凧島町の皆さん お元気ですか
凧岛町的各位 你们好吗
こちらはすっかり暖かくなり
这边天气已经十分温暖
上着のいらない日も増えました
不用穿外套的日子也变多了
学校では 中間試験が近いので
学校里 大家临近期中考试
みんな一生懸命勉強しています
都在拼了命地学习
さすが東京の進学校だけあって
不愧是东京的重点高中
努力家で 負けず嫌いな人が多く
努力且不服输的人很多
私も日々刺激を受けています
我也每日受到他们的刺激
そう 努力家で負けず嫌い
没错 努力且不服输
羽毛球
网球
出場競技はこれで決定です
参加的项目就决定是这些了
テスト期間中は午後休だけど
考试期间虽然下午没课
班级赛实行委员
居残り練習は禁止です
但禁止留在学校练习
なので 全体練習はテストが終わってからやります
因此 全体练习将在考试结束后开始
時間は少ししか取れないけど
虽然练习时间不多
がんばりましょう
大家还是加油吧
あと これは個人的に提案なんだけど
还有 这是我个人的建议
やるからにはクラス優勝獲りたいなって
要参加 就要以班级冠军为目标
うん 競技ごとだけじゃなく
嗯 不只是每个项目
全体の目標は必要だよね
还需要全班的目标啊
試験明けで 鬱憤もたまってるだろうしなあ
考完试肯定一肚子火吧
俺らの団結力 見せてやりますか
让他们看看我们的团结吧
明けてすぐの土日とか使ってさ
可以用上考完试之后的周末
目指すなら一番っしょ
目标自然得是第一
がんばろー
加油吧
イベントのモチベーション こんっな高いの
大家参加活动的热情居然这么高吗
眩しくて 眩しくて
如此耀眼 如此耀眼
僕は目を逸らしてしまう
我不由得看向一边
似合う言葉ひとつだって
挑不出合适的话语
何も言えない僕だ
我只能默默无言
こんなに狭い世界で
在这狭小的世界
跳ねる笑い声が
那欢欣的笑声
とても綺麗に響くから
听起来如此美丽
救われたんだ
让我重拾希望
刹那を繰り返す
同一瞬间不断重复
途方もない未来なら
既然未来如此荒谬
迷いながらでもいいさ
就算迷茫也没关系
全て分け合っていこう
共同承担着前进吧
眩しくて 眩しくて
如此耀眼 如此耀眼
僕は目を逸らしてしまう
我不由得看向一边
似合う言葉ひとつだって
挑不出合适的话语
何も言えない僕だ
我只能默默无言
軽やかに 軽やかに
如此轻快 如此轻快
跳ねる背に見惚れていた
那跃动的背影让我着迷
青い温度の正体が
这青色的温度
恋だとしたら
莫非来自恋情
青い温度の正体が
这青色的温度
恋だとしたら
莫非来自恋情
私？
我？
卓球
乒乓球
グループ競技でミスしたりしたら
要是在团队项目中失误了
いたたまれないじゃん
那多难堪呀
ふったりともバレーとかよくやるわ
你们居然选了排球
だいたい受験も関係ない科目で
而且体育这科目和备考无关
こんなに競わせる意味ってなんなわけ
这样竞争名次有什么意义
運動オンチの劣等感なんて知るかっつう
就不能理解一下运动痴的自卑吗
マッチョな精神が透けて見えんだよね
一看就是那些肌肉脑的想法
まこっちゃん…
小诚…
こういう放っておいたら
这只要放着不管
どこまでも不健康な生活を送りそうな人にこそ
就会过上极不健康生活的人
必要だよね 体育って
才正需要体育课吧
でも そういう意見の存在にホッとしてる自分もいたりして
但是听到这种意见 我自己居然松了口气
みつみちゃんにしては めずらしく消極的じゃん
美津未难得有这种消沉的时候
意外かもしれないけどさ
你可能想不到
実は私…
我其实…
すごく運動が苦手で
非常不擅长运动
今までは何とか隠しとおしてきたけど
迄今为止我还算遮掩得不错
学級代表として士気を下げるわけにはいかないよ
但身为班长 我可不能降大家的士气啊
いや 軽く走ったから こんなもんかな
哎呀 稍微跑了两步 原来这么轻松啊
おそー
好慢
そうだね
对哦
自主練とかする
要不要自主练习
昼休みだけとかなら 付き合うよ
比如午休期间 我可以陪你
ホントに
真的吗
でも バレーか
但是排球啊
女子で経験者いないの
有没有打过的女生呢
１人くらい協力頼んでみたら
至少找一个人来帮帮你吧
腰がひけてる
腰太弯了
腰を落とすのとひくのとぜんぜん違うから
下腰和弯腰是完全不同的
リラックスして屈伸使わないと
不能放松地屈伸身体的话
ボールの勢い殺せないよ
是没法卸好球的
そっか
是吗
こう
这样吗
足の位置戻ってるよ
你的脚又回去了
なんで私がこんなこと
为什么要我干这种事
や ここトイレ遠いねえ
哎呀 厕所距离这里真远
うんうん よくなった
嗯嗯 越来越好了
もう１回打ってみようか
再打一次看看
なるほど
原来如此
なかなか長い道のりかもね
看来路还很长啊
ごめん ごめんよ
对不起 对不起哦
まあ人には 得手不得手があるから
不过每个人都有擅长和不擅长的事
今度古文とか教えてよ
下次教教我古文吧
教えるよ なんでも聞いて
我教 你尽管问
江頭さんはどう
江头同学呢
苦手な教科とかある
有没有不擅长的科目
私は数学がちょっと苦手かな
我有点不擅长数学吧
でも これは思った以上に…
不过 这比想象中还要…
役得
有意外收获
はい これ
给你们
いいのに こんなの
不用了啦 太客气了
お世話になってるから
毕竟受你们照顾了
ナオちゃ…
小直…
おばがどうぞって
我姑姑希望你们收下
ありがとう
谢谢
豆沙面包
甘いのばっかり
全是甜食
私 これだけもらうね
我只拿这个就好了
あとは教室でみんなで食べよ
之后到教室跟大家分享吧
パンとかいいの
不需要面包吗
江頭さん お弁当こんななのに
江头同学的便当那么小
女子のやつだ
女生的便当啊
私 結構少食で
我饭量很小的
太りやすいから 節制してるんだっつうの
明明是因为容易胖 在节食呢
給食出てたとこの男子からしたら
在之前学校管饭的男生看来
カルチャーショックなんだよね
也算是一种文化冲击啊
地元の子らみんな食べるから 私も驚いたよ
我家那边的大家都挺能吃 所以我有些惊讶
なぞは多いけど
虽然身上谜团很多
志摩くんは やっぱり優しい人みたい
但他看来确实是个温柔的人
ラッキーだったね 岩倉さん
你真幸运啊 岩仓同学
そのまんま受け入れてもらえて
不用做任何事就被他接纳
私みたいに食べたいもの我慢して
像我这样忍着不吃爱吃的东西
キラキラした部活に入って
加入光鲜亮丽的社团
キラキラしたグループに入って
加入光鲜亮丽的圈子
そんな努力 しなくてよかったんだもんね
这些努力 其实都没必要吧
ごめん
抱歉
さっき先生にお使い頼まれちゃって
刚才老师让我帮忙跑腿
今日は先に行っててもらえる
今天你们先去练习吧
最悪行けないかも
我可能去不了了
わかった
好吧
よろしくね
请多关照
ふたりとか…
两个人…
あれ
咦
靴の色青いから ３年生だ
蓝色鞋子 是三年级的
今日は１年生が使う曜日なのに
今天应该是一年级使用的日子
そこのスペースでやろうよ
去那边的空地练吧
結構返せるようになったじゃん
传球熟练不少了嘛
でしょ
是吧
ほらよって
接住
ちょオメー どこ投げてんだよ
你这家伙 往哪扔呢
わりぃわりぃ 手がすべったわ
抱歉抱歉 手滑了
あの
我说
今日は１年生が使う日ですが
今天是一年级使用的日子
ちょ
别
どした
怎么了
なんでもね
没事
いくぞ
继续吧
久しぶりだ この感じ
好久没有过了 这种感觉
白井 柴本
１年女子相手に恥ずかしくねえんか
你们欺负一年级女生不害臊吗
はよ出ろ ほら
赶紧出去 走了
ごめんって
抱歉
わかったから
知道了啦
それ やめろよ
别这样喊啊
大丈夫
没事
そんなことより…
比起这种事…
白井 柴本
心の許さじノートにしかと刻んだからな
我已经把你们记在不可饶恕笔记里了
『心の許さじノート』
《不可饶恕笔记》
江頭さんのことを理不尽に扱った人間の名前が
用不公正的态度对待江头同学的人
すべて刻まれている魂のノート
名字都会被记在这本灵魂笔记上
びっくりした
吓死我了
あんな人もいるんだ
居然还有那种人啊
アンタもねえ
你也是
ああいうのはかかわっちゃダメ
别和这种人扯上关系
さらっと先生にチクっとくのが一番だよ
直接跟老师告状是最好的
で… でも
但… 但是
正面から注意するだけが正しいんじゃないの
正确的方法不只有当面提醒他们
怖かったら かかわらない
既然害怕 就不要扯上关系
はーい
好的
でも あの福田さんって先輩はかっこよかったよね
但是 那个福田学长真帅气啊
バシッと注意してくれて
很严厉地教训了他们
知ってる人だったの
你认识他吗
ううん 靴に名前があったから
不认识 我看到他鞋子上的名字了
江頭さん？
江头同学？
きっとこういうところだ
肯定就是这种地方
私がムカつくヤツの名前をふたつ覚えてる間に
当我在记下让我火大的人的名字时
岩倉さんは 親切にしてくれた人の名前をひとつ覚えるんだろう
岩仓同学却记下了好意对待自己的人的名字
やっぱり
果然
最近昼休みにいなくなるから そうかなと思ったんだよ
最近午休都没看到你 我就想会不会在这
こっそり練習してたでしょ
你们在偷偷练习吧
あたしもバレーなんだし 声ぐらいかけてよ
我选的也是排球 跟我说一声啊
だって…
因为…
実は私 運動が苦手で
其实 我不擅长运动
いや 知ってるわ
早就知道了
とびきりの美人でもなければ
我不是相貌出众的美女
それでちょっとは上達した
所以技术变好了吗
ボール見るのは怖くなくなったかも
至少看着球不觉得害怕了
純粋でまっすぐにもなれない
也不能变得纯粹率真
私をいったい誰が選ぶ
究竟有谁会选我
今降りるから 待ってて
我们马上下来 你等等哦
村重さんも元バレー部でしょ
村重同学以前也是排球部的吧
何で私に頼んだの
为什么拜托我陪你训练
私 岩倉さんにやなヤツだったもんね
我对岩仓同学来说是讨厌的家伙吧
迷惑かけやすかった？
所以更方便麻烦我？
そんなこと…
我没这么想…
ちょ… ちょっと当たり強いかなと思ったことはあったんだけど
我… 我确实觉得你说话有点冲
あったんだ
还真有啊
でも 私なりに思い返してみて
不过 我自己回想了下
言い方はキツかったけど
你说话虽然刻薄了点
うそついたりはしてないよなって
但是应该都没有骗我
バレー教わるんだったら
我想学排球的话
江頭さんのほうが忌憚ない意見を言ってくれると思って
江头同学应该会毫无顾忌地给出意见
ものを教えるってね
听说教人东西
問題に答えるより難しいんだって
比回答问题要难
実際 わかりやすかったし
实际上你教得也很容易理解
すごく 練習して 上手になったんだなってわかるよ
你肯定是练习了很多才能这么厉害的
人格的にはほめてないよ そんな特には
我没有夸奖你的人品哦
わかってるよ
我当然知道啊
アンタもけっこう言うじゃん
你说话也挺刻薄啊
ごめん 今日ズボンないけど
抱歉 今天没带运动裤
軽くトスとかならあげるよ
简单的托球之类的倒是可以
私はひやかし
我就来凑凑热闹
村重さん 明日も来れる
村重同学 你明天也能来吗
じゃあ 一緒に岩倉さん教えて
那我们一起来教岩仓同学
久留米さんは 動画とか記録とって
久留米同学负责录像
言っとくけどね
先说好
私 本気出したらあれだから
我认真起来可是很严厉的
やるからには優勝狙ってく派だから
要做就要以第一为目标
志摩くん
志摩同学
なに 今日おもしろ回だったの
怎么了 今天格外有趣吗
参加したかったわ
我没在好可惜
おつかい終わったの
事情忙完了吗
でも 助っ人いっぱいみたいだし 戻ろうかな
但是你有这么多帮手了 我还是回去吧
ほら 時間ないよ
没时间了
はじめよ
快开始吧
はーい
好
江頭さん
江头同学
がんばれ
加油
がんばれ…
加油…
がんばれ
我要加油
チーム練までに まともにパス回しできるようになってもらうから
在团队训练前 一定要练到能正常传球的程度
しっかりしてよ 学級代表
好好干啊 班长
はい
是
如芒在背 神采飞扬
完成
好了
編みこんでみました
试着编了下头发
まこっちゃん かわいい
小诚好可爱
ありがとう
谢谢
どういたしまして
不客气
うれしい
开心吗
かわいくなったらうれしいでしょ
变可爱了很开心吧
まあ
嗯
ねえねえ
怎么样
しつこい
你好烦
あんなの自分でできるんだ
这种发型自己也能做啊
あそこまでできなくていいけどさ
倒不用做到那地步
いくらなんでもそのチョンマゲはないわ
不管怎么说也不能冲天辫吧
気合をと思ったんだけど
我觉得这样比较有气势
いやいやいや ダサすぎ
不不 太土了
家じゃん
你以为在家吗
はい
好了
終わったら返してよね
结束之后要还我哦
ミカちゃん ありがとう
美嘉 谢谢你
うれしい
我好高兴
わかったわかった
知道了知道了
みつみ おでこかわいくなってる
美津未 额头变可爱了
今日は クラスマッチ当日です
今天是班级大赛的日子
いけいけ
上啊
ナイス
漂亮
落ち着いて落ち着いて
冷静点
いけるよ
你能行的
ナイス
漂亮
ガンバ
加油
試合終了
比赛结束
トーナメント進出だ
晋级淘汰赛了
いい感じなんじゃない
感觉很不错啊
土日も練習してよかったね
幸好周末练习了
目指すは優勝
目标是冠军
がんばろう
加油吧
だからクラスマッチなんて 嫌いなんだよ
所以我才讨厌班级大赛
其实稍微练习了一下
ドンマイ
别在意
まこっちゃんのカタキはうちらが取るからさ
小诚的仇就由我们来报
お弁当一緒に食べよ
一起去吃便当吧
数回の勝利で
几场胜利后
バレーめっちゃうまい人みたいな気分になってる
她就以为自己是很会打排球的人了
自分の試合ないと暇だね
没有自己的比赛就好闲啊
食べたら応援行こうよ
吃完一起去给其他人加油吧
今日はみんなにね
今天我为大家…
浅漬けを作ってまいりました
做了点腌菜
作ってくれたの
你做的吗
塩分をと思って
我觉得要补充点盐分
いっただきまーす
我开动了
志摩くんたちにもあげようかな
要不要给志摩同学他们也送点呢
バスケも見に行くよね
我们要去看篮球的吧
雰囲気的に渡せるかな
那气氛能送得出去吗
班级大赛 男生 太帅
#班级大赛 年级第一好高兴 太棒啦 男生拼尽全力的样子和平时的 反差实在太帅了 大家辛苦了 班级大赛虽然没有第一 但是真的很开心 男生都好帅 最喜欢一班了 今天是班级大赛的最后一天 一直在干些蠢事的男生 今天都好帅 吃惊 太犯规了吧 笑 女生情绪也很高涨真是太棒了 以第一为目标一起加油吧
見ろよ 迎井
快看 迎井
スポーツやってる男子は３割増しでかっこいいってよ
据说参加体育运动的男生比平时要帅3成
あっそう
是吗
整列だ がんばろうな
列队了 一起加油吧
ああ
好
いるかもしれんな ここに
她或许就在这里
俺の未来の愛 アモーレが
我未来的爱 我的恋人
志摩くん 頑張って
志摩同学加油
ポジティブだな お前
你真乐观啊
すごい人
好多人
まあ ほとんど志摩くん見に来てるんだろうね
应该基本上都是来看志摩同学的
５番が志摩くんって子
5号是志摩同学吗
ホントだ かわいい
真的是 好可爱
先輩まで…
连学姐都…
山田 ナイス
山田 漂亮
がんばれ
加油
やった
太好了
自分でもシュートいけたのに
他明明可以自己投篮的
向こうのチーム経験者もいないし
对方也没有会打球的
一歩ひいて 友達に花を持たせる
他选择退一步 把荣耀让给朋友
かっこいい
好帅
不条理
离谱
がんばって
加油
志摩くんって 本当にモテるんだ
志摩同学真的很受欢迎啊
志摩くん
志摩同学
知ってるつもりだったけど
我原以为自己已经很了解了
イベントだと 際立つな
没想到在比赛上 更显眼了
３組の勝利
3班获胜
渡さないの
你不送了吗
うん なんか話しかけられる雰囲気じゃないし
嗯 感觉这种氛围很难跟他搭上话
ゆづちゃんたちどこかな
小结月她们在哪呢
さすがのみつみでも空気を察したか
就连美津未也意识到当下的氛围了吗
もう戻る
该走了吗
次の試合もあるしね
毕竟我们还有下场比赛啊
志摩はイイヤツなのに
志摩确实是个好人
このむなしさはなんだ
但我心里的空虚是怎么回事
山田
シュート かっこよかったよ
刚刚的投篮很帅哦
クラスマッチ サイコー
班级大赛太棒了
よかったね
真好
あれ 岩倉さん
咦 岩仓同学
聡介なら どっか…
聪介他在…
いいのいいの 見に来ただけだから
不用不用 我只是来看看比赛
いや あの雰囲気じゃ渡せないよ
哎呀 那种氛围很难送出去啊
話しかけただけで
只是上前搭个话
「あの子誰」って言われるのは必至だよね
其他人肯定会一个劲地议论「那人谁啊」
そんで「そんか差し入れまでしてたんだけど」みたいなね
然后她们还会议论「那家伙居然还送东西」
や… やっぱり
果… 果然吗
危なかった
好险啊
そんなにモテモテなのかい 志摩くんは
志摩同学那么受欢迎吗
すごいよね まだ６月になったばっか…
好厉害啊 这才刚六月份就…
兼近先輩
兼近学长
こんにちは
你好
こんにちは
你们好
先輩 なんの競技ですか
学长参加什么项目
サッカーだぞ
足球
補欠なんで
不过我是替补
調理室でひたすらおにぎりを握ってた
就一直在料理教室捏饭团
運動能力ではどうあがいても戦力外だからね 僕は
我不管怎么努力 在运动方面都派不上用场
こうして チームのエネルギーや体調管理に徹してるってわけさ
所以我只负责队伍的能量补充和健康管理
せっかく出来たてだから １個ずつあげよう
刚做好的 你们都有份
ラップで握ったよ
我用保鲜膜捏的哦
「その手があったか」みたいな顔しない
别摆出一副「原来还能这么做」的表情
いただきまーす
我不客气了
そこ座って食べようか
我们坐那吃吧
じゃあ これも…
那这些也…
さみしいだろうな 志摩くん
志摩同学肯定很寂寞吧
いや 僕は人気者だったことがないから
我也没那么受欢迎过
憶測だけど
只是臆测
彼自身は変わらないのに
即使他没有变过
遠慮されることも多いのかなと
但周围的人可能因顾虑而远离他吧
さみしい 志摩くんが
寂寞 志摩同学吗
私にとっては東京で初めての友達だったから
他是我来到东京后交的第一个朋友
勝手にすごい仲いいつもりだったけど
我自以为我们关系很好
志摩くんにとってはそうでもないのかもって
可是志摩同学也许并不这么觉得
さみしいのは 私ばっかりだと思ってたけど
我还以为寂寞的只有我自己
そもそも なんで私に友達になろうって言ってくれたんだろう
话说 他为什么要和我交朋友呢
つ… 強い
好… 好强
5班
現役バレー部 １年生レギュラーがいるなんて
队里居然有排球部的高一选手
反則だよ
太犯规了
次は私がサーブね
轮到我发球了
ジャンプサーブで素人狙い撃ち
冲着新手发跳球
卑怯よ
太卑鄙了
うるさい 勝負は勝負
少废话 比赛就是比赛
サーブで試合終わらす気だ コレ
她是打算用发球结束比赛啊
みつみ 私たちもなるべく拾うけど
美津未 我们会尽力接球的
頑張って
你也加油
あんなに練習したんだもん できるよ
你都练习那么久了 能做到的
そうだ
是啊
入学式の日も とにかく必死だったな
入学典礼那天我也很拼命啊
必死すぎてすべてが空回りしたあの日
那天因为太拼命 结果白忙活
志摩くんにも 迷惑かけてしかないと思うんだけど
我还净给志摩同学添麻烦
「吐いた人」とか言われてるのを気にしないで
可他不介意别人口中的「吐了的人」
私に声をかけてくれたのに
主动跟我搭话
２位か
第二名啊
くやしい
好不甘心
いや でも楽しかったよ
不过打得很痛快啊
頑張ったよ うちら
我们已经尽力了
そうだね
是啊
男バスもうちのクラス決勝残ってる
我们班男篮挺进决赛了
今からだって
听说比赛马上开始
私 ちょっと走ってくね
我先跑过去了
さっきちゃんと応援できてないから
刚才都没好好给他们加油
これもやっぱり渡す
我还是想把这个送出去
メンタルつよ
内心真强大
結局あの選択ができるんだから
结果她还是能做出这个选择
うらやましいよ
真羡慕她
その言い方は
听你那么说
江頭さんも志摩くんのことが好き的な
江头同学也喜欢志摩同学吗
違う違う
不是不是
ちょっとかっこいいなくらいみんな思ってるでしょ
大家都觉得他有点帅吧
ていうか まだ入学して２か月しかたってないのに
还有 这才刚开学两个月
まあ みつみも今んとこ ただの友達って感じだしな
不过 美津未现在也只是把他当朋友吧
ホント仲いいよね
他们关系真好
うちらも応援行こ
我们也去给他们加油吧
確かにそうだけど
虽然确实如此
人を好きになるときって
一旦喜欢上别人
ないものねだりみたいなとこもあるから
就会容易追求自己没有的东西
がんばれ
加油
もしかしてだけど
说不定
志摩くんのないものは…
志摩同学没有的东西…
っしゃ
好耶
マジすげえよ
太强啦
ああいう子が持ってたりすんのかなって
她身上就有呢
そんな気がして
我是这么认为的
なにこれ
这是什么
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：九十九 mugi Orangeade 校对：Ronny 时轴：卡布chino 后期：MIR
漬け物
咸菜
やさしい風と夕焼け
温柔的风与晚霞
今日も何気にいい日だった
让今天变得美好
つめ込んだ 予定変えて
更改满满的计划
ひと駅歩こう
散步一站路吧
躓くその分だけ
一次又一次的摔倒
起きるの上手になった
让我的起身更熟练
本音交わしたダイアローグ
交心的对话之间
ぬくもりが胸に沁みてく
内心已填满温暖
ハナウタとまわり道
哼着歌绕远路
この世界はまだ未知
这世界充满未知
ひたむき つま先
让脚尖笔直向前吧
歩幅みんな違うけど
尽管每个人步幅不同
夕暮れに手を振って
跟黄昏挥手告别
新しい朝になる
迎来全新的早晨
守りたい毎日
想要守护的每一天
スキップで越えて
都迈着跳跃的步伐
また明日
明天再见吧