ほら 見える
能看到吗
こっちゃ今日気持ちいい天気やわ
这边天气可好了
いいねえ
真棒啊
海が静かやわ
海水看起来好平静
東京はもう梅雨って感じよ
东京已经完全是梅雨季了
あんね みつみちゃん
美津未 跟你说哦
うち 好きな人ができてん
我有喜欢的人了
大丈夫
你没事吧
ほ… ホントに
真… 真的假的
眩しくて 眩しくて
如此耀眼 如此耀眼
僕は目を逸らしてしまう
我不由得看向一边
似合う言葉ひとつだって
挑不出合适的话语
何も言えない僕だ
我只能默默无言
こんなに狭い世界で
在这狭小的世界
跳ねる笑い声が
那欢欣的笑声
とても綺麗に響くから
听起来如此美丽
救われたんだ
让我重拾希望
刹那を繰り返す
同一瞬间不断重复
途方もない未来なら
既然未来如此荒谬
迷いながらでもいいさ
就算迷茫也没关系
全て分け合っていこう
共同承担着前进吧
眩しくて 眩しくて
如此耀眼 如此耀眼
僕は目を逸らしてしまう
我不由得看向一边
似合う言葉ひとつだって
挑不出合适的话语
何も言えない僕だ
我只能默默无言
軽やかに 軽やかに
如此轻快 如此轻快
跳ねる背に見惚れていた
那跃动的背影让我着迷
青い温度の正体が
这青色的温度
恋だとしたら
莫非来自恋情
青い温度の正体が
这青色的温度
恋だとしたら
莫非来自恋情
ふみが 恋
小文恋爱了
なんかさみしいような
感觉有点落寞呢
でも そっか
不过也是啊
もう私たちそんなお年頃なのね
我们也到了这个年纪了
クラスは違うげんけど テニス部で同じで
虽然不在一个班 不过我俩都是网球部的
おもしろい人ねんよ
是个特别有趣的人
ふみ 聞いていい
小文 我问你一下
恋ってこう…
恋爱是…
どういう…
是什么…
どんな感じ
什么感觉呢
うちの場合はよ
我的话呢
楽しい人やな いいなと思っとるうちに
最开始是觉得这人真有趣
なんとなく目で追うようになっとってん
不知不觉就光看着他了
ほっでそのうち 会える思ったら
后来一想到能见到他
学校行くんも楽しみなってさ
甚至开始期待每天上学了
友達に会いに来たフリして クラスまで遊びに行ったり
装作找朋友玩 跑去他的班级
みつみちゃんにこんな話するん変な感じ
跟你聊这个事感觉太奇怪了
ほんながに いざ話せるとなると緊張してさ
但要是真的跟他说话 我又会特别紧张
なに言うたら正解ねんろって 考えすぎたり
有时候怕说错话就想太多
逃げたぁなったり
有时候中途就想跑
楽しいけど 大変よ
虽然开心 但也很累啦
会いたいのに逃げたい
想见他却又想逃跑
話したいのに言葉に詰まる
想跟他说话却又不知怎么说
なんてフクザツな
好复杂啊
いつか私も恋したとして
假如我有一天也恋爱了
それが恋だって認識できるんだろうか
到时候我能意识到自己恋爱了吗
教室行ったらまこっちゃんとゆづちゃんに聞いてみよっと
到班里再去问问小诚和结月吧
そういやさ 今日配られるんじゃねえ
对了 今天是不是就发了
ちょうど２週間前だし
正好两周了
マジか マジだ
不会吧 还真是啊
やっべえ まだずっと…
完了 我还以为早着呢…
そうだ それどころじゃない
对了 不是想这事的时候
今日はとうとう アレの発表日じゃん
今天是公布那个的日子啊
上半学期期末考试出题范围
中学と同じだと思うけど
你们初中时应该也是这样
テスト期間中 部活動はお休みです
考试期间社团活动要中止
職員室も出入り禁止になるからね
也禁止进入教师办公室
質問したいときは外から呼んでください
有问题的话 就在外边叫我
１年生の前半 気持ちよく締めくくれるよう頑張ってね
努力给第一学期画一个完美的句号吧
じゃ 出席とりまーす
下面开始点名
とうとうこの日が
终于要到这一天了
浅野さん
浅野同学
はい
到
岩倉さん
岩仓同学
はい
到
中間テストでは少し順位を上げて９位
期中考试排名第九 稍微提高了一点
周りも優秀なんだし
大家都很优秀
順位にこだわって無理するのはよくないってわかったけど
虽然我也知道不用勉强自己太在意排名
Ｔ大を目指すからには余裕で
但既然我目标是东大
ヒトケタ台をキープしたいところ
就必须要轻松保持在个位数排名
志摩くん… は風邪でお休みの連絡もらってます
志摩同学… 今天感冒请假了
城ケ崎さん
城崎同学
はい
到
須田くん
须田同学
はい
到
蘇我くん
志摩くん 休みなんだ
苏我同学
志摩同学今天请假了啊
はい
到
高遠くん
高远同学
はい
到
この前テストしたばっかじゃん
之前不是才考过试吗
中間の範囲もだから ページ数にするとすごいね
期中之前的也包括在内 要看的书不少啊
入学してもう前半が終わるなんて 怖すぎる
没想到这么快第一学期就结束了 太恐怖了
どうしよう どこからどうすれば
怎么办啊 该从哪开始
みつみはめっちゃ準備してましたって顔だね
美津未一脸万事俱备的表情啊
なんたってＴ大法学部からの官僚志望ですから
我的目标可是从东大法学部到从政
このくらいのことはね
这些还不是小菜一碟
腹立つけど えらいわ
虽然让人火大 但太牛了
教えて みつみ先生
教教我吧 美津未老师
志摩くんはこんな時期に風邪なんて かわいそうに
志摩同学居然这会儿生病了 太可怜了
ねえ
就是啊
連絡してみようかな
我给他打个电话吧
テスト範囲 一刻も早く知りたいかもしれないし
说不定他正着急想知道考试范围呢
言うてまだ２週間前だしな
但其实还有两周呢
あたしなら 体調悪いとき 見たくないわ
我要是生病时肯定不想看那个
志摩同学早上好。 听老师说你感冒了 还好吗？ 这么重要的时间点 真难受啊~ 今天公布了期末考试的范围 你要是着急知道的话 我告诉你吧。 还包括了期中考的范围 所以量肯定特别多... 你休息期间的笔记之后看我的就行 别担心！ 别逞强 多注意休息哦。 请多保重。
早上好
志摩同学早上好。 听老师说你感冒了 还好吗？ 这么重要的时间点 真难受啊~ 今天公布了期末考试的范围 你要是着急知道的话 我告诉你吧。 还包括了期中考的范围 所以量肯定特别多... 你休息期间的笔记之后看我的就行 别担心！ 别逞强 多注意休息哦。 请多保重。
早上好
志摩同学早上好。 听老师说你感冒了 还好吗？ 这么重要的时间点 真难受啊~ 今天公布了期末考试的范围 你要是着急知道的话 我告诉你吧。 还包括了期中考的范围 所以量肯定特别多... 你休息期间的笔记之后看我的就行 别担心！ 别逞强 多注意休息哦。 请多保重。
早上好
志摩同学早上好。 听老师说你感冒了 还好吗？ 这么重要的时间点 真难受啊~ 今天公布了期末考试的范围 你要是着急知道的话 我告诉你吧。 还包括了期中考的范围 所以量肯定特别多... 你休息期间的笔记之后看我的就行 别担心！ 别逞强 多注意休息哦。 请多保重。
早上好
志摩同学早上好。 听老师说你感冒了 还好吗？ 这么重要的时间点 真难受啊~ 今天公布了期末考试的范围 你要是着急知道的话 我告诉你吧。 还包括了期中考的范围 所以量肯定特别多... 你休息期间的笔记之后看我的就行 别担心！ 别逞强 多注意休息哦。 请多保重。
早上好
志摩同学早上好。 听老师说你感冒了 还好吗？ 这么重要的时间点 真难受啊~ 今天公布了期末考试的范围 你要是着急知道的话 我告诉你吧。 还包括了期中考的范围 所以量肯定特别多... 你休息期间的笔记之后看我的就行 别担心！ 别逞强 多注意休息哦。 请多保重。
早上好
志摩同学早上好。 听老师说你感冒了 还好吗？ 这么重要的时间点 真难受啊~ 今天公布了期末考试的范围 你要是着急知道的话 我告诉你吧。 还包括了期中考的范围 所以量肯定特别多... 你休息期间的笔记之后看我的就行 别担心！ 别逞强 多注意休息哦。 请多保重。
早上好
志摩同学早上好。 听老师说你感冒了 还好吗？ 这么重要的时间点 真难受啊~ 今天公布了期末考试的范围 你要是着急知道的话 我告诉你吧。 还包括了期中考的范围 所以量肯定特别多... 你休息期间的笔记之后看我的就行 别担心！ 别逞强 多注意休息哦。 请多保重。
早上好
志摩同学早上好。 听老师说你感冒了 还好吗？ 这么重要的时间点 真难受啊~ 今天公布了期末考试的范围 你要是着急知道的话 我告诉你吧。 还包括了期中考的范围 所以量肯定特别多... 你休息期间的笔记之后看我的就行 别担心！ 别逞强 多注意休息哦。 请多保重。
早上好
志摩同学早上好。 听老师说你感冒了 还好吗？ 这么重要的时间点 真难受啊~ 今天公布了期末考试的范围 你要是着急知道的话 我告诉你吧。 还包括了期中考的范围 所以量肯定特别多... 你休息期间的笔记之后看我的就行 别担心！ 别逞强 多注意休息哦。 请多保重。
早上好
睡过了
志摩同学早上好。 听老师说你感冒了 还好吗？ 这么重要的时间点 真难受啊~ 今天公布了期末考试的范围 你要是着急知道的话 我告诉你吧。 还包括了期中考的范围 所以量肯定特别多... 你休息期间的笔记之后看我的就行 别担心！ 别逞强 多注意休息哦。 请多保重。
早上好
睡过了
志摩同学早上好。 听老师说你感冒了 还好吗？ 这么重要的时间点 真难受啊~ 今天公布了期末考试的范围 你要是着急知道的话 我告诉你吧。 还包括了期中考的范围 所以量肯定特别多... 你休息期间的笔记之后看我的就行 别担心！ 别逞强 多注意休息哦。 请多保重。
早上好
睡过了
返信早いし 元気そう
回这么快 看来挺精神
よかった
太好了
志摩同学早上好。 听老师说你感冒了 还好吗？ 这么重要的时间点 真难受啊~ 今天公布了期末考试的范围 你要是着急知道的话 我告诉你吧。 还包括了期中考的范围 所以量肯定特别多... 你休息期间的笔记之后看我的就行 别担心！ 别逞强 多注意休息哦。 请多保重。
早上好
睡过了
志摩同学早上好。 听老师说你感冒了 还好吗？ 这么重要的时间点 真难受啊~ 今天公布了期末考试的范围 你要是着急知道的话 我告诉你吧。 还包括了期中考的范围 所以量肯定特别多... 你休息期间的笔记之后看我的就行 别担心！ 别逞强 多注意休息哦。 请多保重。
早上好
睡过了
志摩同学早上好。 听老师说你感冒了 还好吗？ 这么重要的时间点 真难受啊~ 今天公布了期末考试的范围 你要是着急知道的话 我告诉你吧。 还包括了期中考的范围 所以量肯定特别多... 你休息期间的笔记之后看我的就行 别担心！ 别逞强 多注意休息哦。 请多保重。
早上好
睡过了
早上好
睡过了
早上好
睡过了
醒来的时候根本赶不上了 就想着不去了 所以我没事的 谢谢你
早上好
睡过了
醒来的时候根本赶不上了 就想着不去了 所以我没事的 谢谢你
でも 先生が風邪って連絡があったって
可老师不是说他感冒请假了
連絡して二度寝したんじゃない
估计是联系老师后又去睡了吧
それってサボリじゃん
这样不是翘课吗
サボリだね
就是翘课
学校嫌とかじゃないよねえ
他不会讨厌上学吧
ないない
怎么可能
聡介は中学んときもそんな感じだったよ
聪介初中就是这样
人との約束すっぽかしたりはしないけど
虽然不会放别人鸽子
特に迷惑かかんないようなことは
但不会给人添麻烦的时候
なんも言わずに急にサボってた印象だな
就会一句话不说突然翘课
そういえば 入学式も普通に遅刻してた
说起来 入学典礼他迟到也一点不着急
たかが入学式じゃん
不就是个入学典礼吗
それよりさ
别说这个了
迎井くん 同じ中学だったんでしょ
你们俩是一个初中对吧
中学んとき 女子の３人に１人は志摩くんに告ってたって
听说初中时三分之一的女生对志摩同学告白过
本当
是真的吗
それを ちぎっては投げしてたとか
还说他对付那些女生就像割草一样
割草？
中学生にして夜な夜な遊んでたとか
还听说他一个初中生 夜生活特别丰富
夜店王？
かと思えば 他校の読モと付き合って
听说他跟其他学校的一个杂志模特交往过
杂志模特？
ほかの子は相手にされなかったとかも聞いたし
对别的女孩子不屑一顾
どれがホントなの
到底哪个是真的啊
知らん 知らん
不知道 不知道
本人に聞けないことは俺にも聞くな
你们不敢去问他 也别来问我
迎井くんって 何気マジメだよね
迎井同学还挺正经的啊
モテてんな
真受欢迎啊
志摩くんって意外と…
没想到志摩同学居然…
ワル？
这么坏
いや やめておこう
不 还是别想了
こういうことは鵜呑みにしないでおこうと決めたじゃない
我不是决定再也不轻信传言了吗
し… 志摩くん？
志… 志摩同学？
チース みつみちゃん
哟 美津未
どうしたのいったい
你这是怎么回事啊
もうすぐ７月だよ 暑くない
马上就七月了 你不热吗
バイクで風を感じるから大丈夫
骑摩托的话有风 没事的
ちょうどよかった
你来得正好
これ 先生に渡しといてよ
帮我把这个给老师吧
退学申请
そんな どうして
为什么 怎么回事啊
退学申请
なにか悩みでもあったの
你有什么烦心事吗
いや なんとなく
没有啊 就是突然想
よくない べつに
没什么所谓吧
さよーなら
再见咯
志摩くん
志摩同学
ひどい夢だった
好可怕的梦
佐藤さん
佐藤同学
はーい
到
志摩くん
志摩同学
あれ 今日は連絡ないなあ
咦 他今天没请假啊
誰か聞いてない
有人知道是怎么回事吗
大丈夫かな 今日もだなんて
他没事吧 今天又没来
寝坊だけで２日も
不会连续两天睡过头吧
もしかしてホントに体調悪いとか
是不是真的身体不舒服啊
何かトラブルあったのかも
是不是遇到什么麻烦了
そういうの言わなそう
感觉就算是 他也不会说
本当に来なくなっちゃったら どうしよう
要是他真不来学校了该怎么办
おはよー
早上好
おはよーって？
早上好？
もう昼だぞ 志摩
现在都中午了 志摩
低気圧で頭痛くてさ
因为低气压导致头有点疼
わかる あたしも眠い
我懂 我也很困
にしたって２日連続はないだろ
就算这样也不能连续两天吧
だから 今日は来たじゃん
所以我今天不是来了嘛
おはよう みつみちゃん
早上好 美津未
はーい じゃあ終わりまーす
好 那么今天就到此结束
起立
礼
敬礼
一緒にテス勉する
一起准备考试吗
する
好
どこ行こっか
我们去哪里呢
ファミレス行く…
可以去家庭餐厅…
学級代表 ちょっと待って
班长们先别走
明日配るプリント ホチキスで留めてってくれない
能帮我用订书机 把明天发的讲义订起来吗
はい
好的
はい
好的
なにも今日じゃなくても
为什么偏偏是今天
あの みつみちゃん
那个 美津未
なんか怒ってる？
你好像生气了？
おこっ ては ないけど…
我没有生气 但是…
けど？
但是？
志摩くん ほんっとに眠いだけで学校休んだの
志摩同学 你真的只是太困就请假了吗
うん 梅雨時期はダルくて
嗯 我一到梅雨季节就很乏
テスト期間中は授業で大事なこと言うんだよ
考试期间课上会讲重要内容的
ああ ねえ
我想也是
まあ 俺は進級できればいいから
不过我只要不留级就行了
そんなことだったの
就因为这种事
よくない 別に
没什么所谓吧
退学申请
よ… よくないよ
当… 当然有问题了
なに急に
你突然怎么了
じ… 自分のことテキトーはよくないし
这… 这样放任自己是不好的
夜遊びしてるとか言われるのだって嫌じゃん
要是被人说夜生活丰富 你也会不舒服吧
誰かから聞いたの
是从别人那里听到的吗
それは昨日たまたま…
昨天碰巧…
とにかく 私が言いたかったのは
总之我想说的就是
１年生でも 期末テストは大事だし…
就算我们是一年级 期末考试也很重要…
それはみつみちゃんにとっては でしょ
那是对美津未来说 是吧
ごめ…
抱歉…
さっ 終わった 終わった
干完了 干完了
私 職員室まで持ってくね
我把讲义送到办公室去
それは俺が…
这个就让我来…
いいいい
没事没事
先生にちょうど質問あるし
我正好有问题问老师
じゃあ お疲れさま
辛苦了
みつ…
美津…
淅淅沥沥 明明赫赫
それはあなたにとってはでしょ
那是对你来说吧
それはみつみちゃんにとっては でしょ
那是对美津未来说 是吧
根に持ってた
他还惦记着呢
完全に出すぎたマネをしてしまった
我真是说太过了
そうだよ
说来也是
志摩くんって一歩引いて 聞き役に回ってることが多いっていうか
志摩同学经常会拉开距离 做一名倾听者
子役時代のことといい
童星时代的事也是
自分のこと突っ込まれるの嫌いなんだな
他不喜欢别人谈论自己啊
でも 待って
但是 等等
そもそも…
话说回来…
それは あなたにとってはでしょ
那是对你来说吧
にかぶせて…
他针对这句话才…
それはみつみちゃんにとってはでしょ
那是对美津未来说 是吧
已经过了 两个多月
って言ったとは限らなくない
这倒也不一定吧
私があのときのこと気にしすぎてるだけで
可能是因为我太在意那句话了
偶然の一致かも
其实只是偶然的一致
そういえば言い方だって
而且他说话的语气也
それはみつみちゃんにとっては でしょ
那是对美津未来说 是吧
価値観認め合っていこ
不如认同彼此的价值观吧
うん こんな感じだったような気がする
嗯 我觉得他是这种意思
怒ってはいなかったのかも
或许他没有生气
そうだよ
对啊
悪いほうに考えすぎてた
是我往坏的方面想太多了
明日になればわかることだし
等到明天就能明白了
とにかく今はテスト勉強に集中しよう
总之我现在得先集中精神准备考试
集中集中
集中精神
根に持ってたのかな 俺
我是不是一直惦记着呢
なに 相談？
什么 商量事情？
この時間から？
在这个时间？
ってか聡介 お前いつ帰るの
我说 聪介 你什么时候回去啊
いや 聞いてくれる クリスくん
你能听我说说吗 克里斯
俺いま勉強してんだよね
我现在在学习啊
そっちだって 期末近いんじゃないの
你们也应该临近期末了吧
一緒に学級代表やってる女子がさあ…
一起当班长的女生…
お前 学級代表とかやってんの
你居然在当班长
もういいよ 帰るよ
够了 我回去了
ごめんごめん その子が？
抱歉抱歉 那女生怎么了？
すごいマジメな子でさ
她是个很认真的人
俺がテキトーに学校休んだりしたのが
对于我会随便请假翘课
信じらんなかったみたい
似乎有些无法相信
よくないよってけっこう注意されて
对我说「这样做不好」
班长
类型
やんわりチクッと言い返しちゃった
然后我委婉地顶了一嘴
絶妙に嫌味っぽい言い方で
结果用了个特别刻薄的说法
たぶん傷ついてた
她可能伤心了
お前それやめろよ マジで
你能别这样吗 真的
笑顔の下でブチギレてそうで 怖いんだよ
笑里藏刀的样子实在太可怕了
でも 聡介にしたら珍しくね
不过对你来说很少见吧
その手のこと受け流すのなんて すげえ得意でしょ
你很擅长把这种事搪塞过去吧
なんだろうな
该怎么说呢
女子じゃ一番仲良くしてるし
她是和我关系最好的女生
その子に言われたくなかったってのはあるかな
可能是不想被她那么说吧
ンマッ
我天
そういうのは本人に伝えたほうがいいと思うな
这种想法还是跟她本人说比较好吧
いや いいわ
还是算了
ていうか 思ってること話し合うみたいなこと？
话说 把自己的想法都互相坦白之类的？
あんま意味感じないんだよね
我感觉没什么意义啊
大丈夫なときは ほっといたって大丈夫だし
不要紧的时候 放一边也没事
ダメなときは なに言ったってダメじゃん
不行的时候 不管说什么都是不行吧
突き放す
直接放弃了
でも…
但是…
はい 帰りますよっと
好 我先回去了
ああ
行
お前がそうやって 人間関係のこと口にしただけでも
你来找我商量人际关系这事本身
事件だと思うぞ 俺は
对我来说就是件大事了
全然集中できなかった
完全集中不了精神
ま… まあ とりあえず教室行って
总… 总之我到了教室后
志摩くんがいたら おはようって言おう
志摩同学在的话 就和他打声招呼吧
明るい笑顔で
带着开朗的笑容
なんにも気にしてない感じで
用一副毫不在意的样子
おはよう
早上好
充血的眼睛
因为湿气分叉的头发
太过突然 没准备好的笑容
挤出来的低音
おはよう
早上好
めっちゃ怒ってる
她很生气
今日急に寒いね
今天突然变得好冷啊
昨日と 10℃以上違うんだって
听说比昨天低了10几度呢
梅雨寒ってやつだね
这就是所谓的梅雨寒吧
天気の話で終わった
聊着天气话题就结束了
よーっす
早
おはよう
早上好
おはよう
早上好
おはよう 志摩くん
早上好 志摩同学
おはよう
早上好
やっぱなんとなくよそよそしいよね
果然总感觉有点疏远我
お願い
拜托了
ヤダよ
不要
ちょっとだけだから
一点点就好
じゃあ これみんなに配っといてね
麻烦把这个分给大家
はい
好的
雨降ってると やる気出ないよね
下雨的时候 总是提不起劲啊
どっかの大王様かよ
你是哪里来的大王吗
ケンカでもしたの
你们吵架了吗
な… なんのこと
你… 你说什么
別に
没什么
あのね
那个
私じゃなくて 友達の話なんだけど
我有一个朋友 不是说我自己啊
わかりやすすぎる
太明显了吧
クラスの子と お互いに悪気のない発言で
她和同学因为彼此没有恶意的发言
微妙に気まずくなっちゃったみたいなんだよね
似乎陷入了微妙的尴尬境地
ほうほう
这样啊
悪気はないけど 相手の嫌がることを言ったの
虽然没有恶意 但是说了讨对方厌的话
嫌がること っていうか…
讨人厌 也不太对…
そもそも志摩くんがすごいテキトーに学校休むから
本来还是怪志摩同学随便不来学校吧
ダルくて
很乏啦
そうだよ 心配して言ったのに
就是啊 我明明是担心他
いや 相手のためを思って注意しただけだと思う
不 应该只是为对方着想而提醒
そう
是吗
だったらわざわざ蒸し返して謝ったりしなくていいんじゃない
那也没必要旧事重提 非要去道歉吧
言いたいこと言ったんだったら 自信持たなきゃ
既然已经说了自己想说的 那就自信一点
言いたいこと…
想说的…
えっと…
咦…
言いたいこと…
想说的…
混乱してる混乱してる
死机了死机了
学級代表同士っていうアドバンテージがあんだから
你都有同为班长这个优势了
そのくらい自分で何とかしなさいよね
这点事就自己解决啊
それはそうなのか
真的是我想说的吗
なんの話してんの
说什么呢
なんでもないよ
没什么啦
おやつ食べる
吃零食吗
まこっちゃん いいの持ってる
小诚有好东西
購買のコロッケ？
小卖部的可乐饼？
心配したのも よくないと思ったのも本当
我确实担心 也觉得不好
だけど 言いたいことだったかと言うと…
但是 要说这是我想说的话…
しっくりこないのはなんでだろう
我为什么觉得不太对呢
そもそも私は 一番最初に何を思ったんだっけ
说到底 我一开始是怎么想的来着
し… 志摩くん
志… 志摩同学
ちょっと話せる
能说两句话吗
あのさ 昨日のことだよね
话说 是昨天的事吧
俺の言い方がキツく聞こえたんだとしたら ごめんね
如果是因为我的话太刺耳了 对不起
そんなつもりじゃなかったんだけど
我没有那个意思
今日は 家の用事頼まれてるから もういいかな
今天我家里还有事 要不就这样吧
わかった
好吧
あの じゃあ 一個だけ
那 就说一件事吧
昨日…
昨天…
テスト期間なのにとかしつこく責めて ごめんね
我拿考试期间不停地责怪你 对不起
もっともらしいこと言ったけど
虽然这理由很正经
ホントは…
但其实…
志摩くんが来ないとつまんないから来てよって
你不来学校我好无聊 来上学好吗
言いたかっただけなんだ
这才是我想说的
そ… それだけだから
就… 就这些
またね
回头见
うちは 今けっこう放任主義で
我家里 现在对我十分放任
晩ごはん 別々とかよくあるし
家人经常不在一起吃晚饭
子役時代の仲いい友達んちにも よく泊めてもらってる
我也常在童星时代交到的好友家过夜
中三のときは 塾で普通に夜遅かったし
初三的时候 因为补课经常回去晚
そんなんだから
情况就是这样
俺たぶん みつみちゃんが心配するほどただれてはないと思うよ
我应该 不至于生活糜烂到需要你担心
サボリぐせはあるけど
虽然确实习惯翘课了
そうなんだ？
真的吗？
だからその…
所以我是说…
俺が嫌だったのは
我不喜欢的
みつみちゃんがしつこかったからとかじゃなくて
并不是因为你太烦人什么的
俺が夜遊びしてるとかって話を
而是关于我夜生活的闲话
ちょっとでも真に受けたりしたのかなって
感觉你好像有一点当真了
違うよ
没有的
それはたまたま…
那只是偶然听到…
うん だいたいわかるよ
嗯 我明白
あることないこと言われるのは慣れてんだけど
虽然我习惯了被人说三道四
みつみちゃんはさあ
但是美津未
そういうの信じないでよ
请你别相信这些
ていうか 聞かないで
不对 请别听这些
わかった 聞かない
好的 我不听
そっか そっちか
这样啊 原来是这个
ごめんね いたらず
对不起 是我不周到
なんかおかしかった
哪里好笑吗
いや ごめん
没 抱歉
だって…
只是…
こんなおおげさな仲直りって 小学生ぶりで
这么正经的和好场景 像小学生一样
ホント
真的吗
いや フツーに
不是 真有点
やばい ツボった
不行 戳到笑点了
なんでよ
为什么啊
いいでしょ たまには
偶尔一次有什么嘛
うん いいね たまには
嗯 偶尔一次也好
なんだろう さっきからこの…
怎么回事 这围绕在身边的…
いたたまれなさ
尴尬感
この場をダッシュで去りたい感じ
好想冲刺逃离这里
なに言うたら正解ねんろって 考えすぎたり
有时候怕说错话就想太多
逃げたぁなったり
有时候中途就想跑
いや でもあれだな
好了 不过话说回来
俺 女の子とこんなふうにちゃんと友達になるの
我能和女生成这么好的朋友
初めてかも
还是头一次
あれ
奇怪
なんか蒸してない
怎么这么闷热
今日の最高気温は20℃だって言ってたのに
今天不是最高温20度吗
もしもーし みつみちゃん
喂 美津未
そういう友情もあると思うんだよね
我觉得这种友情也是存在的
なになに なんの話
什么 你在说啥
もうすぐ夏本番です
盛夏就在眼前了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：九十九 mugi Orangeade 校对：Ronny 时轴：卡布chino 后期：MIR
やさしい風と夕焼け
温柔的风与晚霞
今日も何気にいい日だった
让今天变得美好
つめ込んだ 予定変えて
更改满满的计划
ひと駅歩こう
散步一站路吧
躓くその分だけ
一次又一次的摔倒
起きるの上手になった
让我的起身更熟练
本音交わしたダイアローグ
交心的对话之间
ぬくもりが胸に沁みてく
内心已填满温暖
ハナウタとまわり道
哼着歌绕远路
この世界はまだ未知
这世界充满未知
ひたむき つま先
让脚尖笔直向前吧
歩幅みんな違うけど
尽管每个人步幅不同
夕暮れに手を振って
跟黄昏挥手告别
新しい朝になる
迎来全新的早晨
守りたい毎日
想要守护的每一天
スキップで越えて
都迈着跳跃的步伐
また明日
明天再见吧