７月 期末テスト明け
七月 期末考试结束
凧島町の皆さん お元気ですか
凧岛町的各位都还好吗
終わった
结束啦
私も 今日ばかりはテストの結果を気にせず
仅限今天 我就不去关心考试结果如何
ちょっとした悩みや考え事なんかも
还有那些烦恼和心事…
女の子とこんなふうにちゃんと友達になるの 初めてかも
我还是头一次和女生成为这么好的朋友
忘れてしまおう
全都忘了吧
そんな気持ちです
这就是我现在的心情
じゃあね
再见
だけど 浮かれてばかりもいられません
但是 也不能太过得意忘形
うん バイバイ
嗯 拜拜
放課後は 生徒会主催の座談会があるのです
放学后还要参加学生会组织的座谈会
ご報告が遅れましたが
抱歉这么晚才告知大家
私 岩倉美津未
我 岩仓美津未
このたび 前期生徒会の書記に任命されました
被任命为学生会上半学期的书记了
眩しくて 眩しくて
如此耀眼 如此耀眼
僕は目を逸らしてしまう
我不由得看向一边
似合う言葉ひとつだって
挑不出合适的话语
何も言えない僕だ
我只能默默无言
こんなに狭い世界で
在这狭小的世界
跳ねる笑い声が
那欢欣的笑声
とても綺麗に響くから
听起来如此美丽
救われたんだ
让我重拾希望
刹那を繰り返す
同一瞬间不断重复
途方もない未来なら
既然未来如此荒谬
迷いながらでもいいさ
就算迷茫也没关系
全て分け合っていこう
共同承担着前进吧
眩しくて 眩しくて
如此耀眼 如此耀眼
僕は目を逸らしてしまう
我不由得看向一边
似合う言葉ひとつだって
挑不出合适的话语
何も言えない僕だ
我只能默默无言
軽やかに 軽やかに
如此轻快 如此轻快
跳ねる背に見惚れていた
那跃动的背影让我着迷
青い温度の正体が
这青色的温度
恋だとしたら
莫非来自恋情
青い温度の正体が
这青色的温度
恋だとしたら
莫非来自恋情
学生会执行部主办 座谈会 本次主题 燕西中学的 即使旧了也很好的东西 新近想要去尝试的事情 不限年级大家一起畅谈吧 期待大家的参与
これで座談会を終了したいと思います
那么今天的座谈会就到这里
新生徒会長はもちろん…
新任学生会长毫无疑问
高嶺先輩
是高岭学姐
皆さんのおかげで 今回も充実した内容になりました
在大家的协助下 本次座谈会也是收获颇丰
では締めの挨拶を 生徒会長 お願いします
最后就请学生会长为我们致词
になると思ってました
我是这么想的
新任学生会长 2年级 风上纮人
今日はたくさんの方に参加していただき ありがとうございました
首先感谢大家积极参与今天的活动
執行部も新体制になり
执行部焕然一新
これから本格的に始動します
今后也将走上正轨
より良い学校づくりのために
为了创造更加美好的校园
今日出た意見も 積極的に生かしていきたいと思います
我们会认真对待今天提出的各种意见
みんなテスト明けで眠いだろうから
考试刚结束 想必大家都累了
このくらいにしとこうかな
今天就到这儿吧
お疲れ様でした
大家辛苦了
帰ってゆっくり休んでください
回家好好休息吧
みつみくん
美津未
戏剧部下一任部长 2年级 兼近鸣海
執行部正式入部 おめでとう
恭喜你正式进入执行部
兼近先輩 ありがとうございます
兼近学长 谢谢你
こっち持とう
我搬这边吧
先輩 座談会とか参加されるんですね
学长也会来参加座谈会吗
僕はこう見えて 部活のあるとき以外 皆勤賞なんだぞ
别看我这样 跟社团活动不冲突 我就都会参加
アイデアの多くは 他人との会話から生まれるのだ
很多灵感都是在与他人对话之间产生的
高嶺くん
高岭
君 会長選は残念だったね
会长选举太可惜了
でも 副会長だって立派だよ
不过成为副会长也很厉害了
ありがとう
谢谢你
いや
不
むしろ副会長のほうが仕事が多くて やりがいがあるかもしれないよ
说不定副会长的工作更多 更有价值呢
どの世界でも ナンバー２ってのは難しいポジションだ
无论哪个领域 二把手都不简单啊
とにかく 応援してるよ
总之一句话 我支持你哦
副会長
副会长
み… みつみさん
美… 美津未同学
あとよろしく
后面就交给你了
みつみくん 僕って今デリカシーなかったかい
美津未 我刚才说话太直白了吗
兼近先輩
兼近学长
高嶺先輩の傷は まだ癒えてないのです
高岭学姐还没跨过这道坎呢
学生会室
つばめ会の皆さん ありがとうございました
感谢燕子会的成员们
今度の総会で 僕ら３年は引退になります
这次总会后 我们三年级也要引退了
これ持って頑張るよ
我们会带着这些加油的
本当にありがとう
真的谢谢你们
お疲れさま
辛苦了
お疲れさまでした
您辛苦了
お疲れさま
辛苦了
なんだかさみしくなります
总感觉有些落寞呢
後輩がしっかりしてるから 安心だよ
各位后辈都很可靠 我很放心啦
頼むな 高嶺
交给你了啊 高岭
もちろんです
您放心
会長の立候補 締め切り 昨日でしたよね
会长参选申请 好像是昨天截止吧
私だけだったみたいだから 信任投票ね
好像因为只有我一个 所以要进行信任投票
張り合いがなくて残念だわ
可惜没有竞争对手呀
昨日ギリギリで一人立候補あったよ
昨天最后时刻有个人申请参选了
そうですか
是吗
まあ 誰が来ても 活動実績から言って…
不过不管是谁 从活动成绩来看…
２年の風上くん
是二年级的风上同学
どんな人なんでしょ
不知道是什么样的人呢
２年の風上先輩ね
二年级的风上学长啊
そりゃ強敵だわ
这可是个劲敌
ミカちゃん なんでも知ってるねえ
美嘉你怎么什么都知道啊
いやいや 有名人だよ
哪有 他可是名人
１年の志摩くん みたいなこと
就类似一年级的志摩同学这种
サッカー部の次期キャプテンって言われてたのに
本来听说他是足球部的下任队长
今年の春ケガでやめたんだって
结果今年春天因为受伤退出了
スポーツ以外で なんかやりたかったんじゃない
他可能想尝试一下运动以外的事吧
そっか
这样啊
キャプテン候補になるくらいだから 仕切り上手で
本来都差点当了队长 肯定很擅长领导
同性からの信頼も厚いんだろうね
男生们肯定很信任他
そして女性票はでかい
女粉丝也不会少
でも
但是
高嶺先輩は１年からずっと執行部役員だし
高岭学姐从一年级开始就一直在执行部了
そりゃ私らはみつみから聞いてるから
但我们也是通过你才知道了
熱心な人だって知ってるよ
她是个热情的人
でも 外からそんなのわかんないしさ
其他人又不了解
ぶっちゃけ高嶺先輩
而且说实话
第一印象はマジメすぎて 怖そうじゃん
高岭学姐第一印象过于正经 还挺吓人的
日ごろから人望ある人相手は厳しいでしょ
很难赢过平常人缘好的对手吧
いや 実際あんなに学校のことを考えてる人っていないし
但是 没人能比她更加为我们学校着想了
まとめ役って ときに厳しくないといけないでしょ
作为领导 有时也不得不严厉一点吧
そういうのわかってくれる人も多いと思う
肯定还是有很多同学能理解这一点的
没错吧!?
ほやのきゃ
对头不对
のきゃ？
对头？
右の者を 前期生徒会長に任命する
任命此人为第一学期的学生会长
先輩
学姐
まっ しかたないわ
这也没办法嘛
風上さんは 頑張ってたサッカーを諦めたんだもの
毕竟风上同学退出了长久以来打拼的足球部
きっと会長の仕事だって 一生懸命やってくれるわ
他肯定也会认真完成学生会长的工作
だから…
所以…
成为学生会长后
この「生徒会長になったら やることノート」を彼にあげようと思うの
我想把这本《成为学生会长后》的笔记交给他
成为学生会长后
１年のときから生徒会活動のかたわら 書き溜めたノートなのよ
这是我从一年级开始 在学生会工作中记录下来的
立派です 先輩
太优秀了 学姐
それ うちの兄貴もやったんだけどさ
我哥之前也受过一样的伤
今そんだけ回復してるなら ３年には間に合ったんじゃね
按你现在的恢复状态 三年级还能继续吧
ぶっちゃけ そうだね
真要说的话 是可以的
でも俺 もともと３年まで部活やるつもりなかったんだよね
不过我本来就打算三年级不搞社团了
そうなんかよ
原来是这样吗
だから 生徒会なら年内で引退だし
所以学生会可以一年就退
ちょうどいいじゃん
这不是正合我意
先生の覚えいいと なにかと便利だしさ
能给老师留下好印象 做事也方便很多
お前 目立つの好きだね
你还真是喜欢出风头
ほら俺って 人の上に立つべき人間じゃん
我可是应该立于人类之上之人啊
ウザッ
可恶
イケメン滅びろ
帅哥去死吧
ウケてる
有人捧场
私が盛大に滑ったジョークだし
我当时说这句话可是超级冷场
先輩
学姐
私 バカみたいね
我真像个白痴
そんなこと
绝对不是
でも私…
但是我…
これしかできないから
也只能做这些了
すぐに何か言ってあげたかったけど
本来想马上说些激励她的话
言えなかったんです
也没能说出口
私も先輩と同じことに気づき始めてたから
因为我也和学姐一样意识到了
努力は自信になります
努力能使自己变得自信
だけど…
但是…
努力がいつか報われるって信じることは
相信努力终有回报
すごく すごく怖いってことです
是非常 非常可怕的事
じゃね
拜拜
おっつ
辛苦了
当直とかあるんだ
你们还要值班啊
うん 火曜は高嶺先輩と私が担当になったんだ
嗯 星期二是由高岭学姐和我负责
大変だね
好辛苦啊
全然だよ
完全不会哦
そんなにやることないから 予習復習とかしてるし
没那么多事做 所以我们就在预习或者复习
俺も行っていい
我可以去吗
勉強すんでしょ
你们要学习的吧
今日ひまだし ダメ
我今天正好也很闲 不行吗
たぶん 大丈夫
应该没关系
やった
太好了
上がってる
上升了
志摩くんの中で 私の友達度がたぶん 上がっている
在志摩同学心中 我的朋友指数大概上升了
失礼しまーす
打扰了
あれ 志摩くん
咦 志摩同学
ちょうどいい 君も観てってくれ
正好 你也一起看吧
なにを
看什么
科姆拉
コムラ？
科姆拉？
こむら返り？
科姆拉？
脚つるやつ？
金坷垃？
当時はナイスネーミングだと思ったんだ
我当时还觉得是个好名字呢
これって…
这个…
もしかして…
难道是…
はい 見えます
嗯 可以看见
奥の山の高さから計算して
根据后面山头的高度计算
コムラの頭部の大きさはおよそ10…
科姆拉的头部大小大约是10…
僕が映画監督に憧れていたころの処女作だ
我曾经梦想成为电影导演时的处女作
小学５年生
小学五年级做的
友達いなかったから 製作もキャストも全部僕
因为没有朋友 所以制作和演员都是我自己
先輩に映像を観せてもらうのは ２本目ですけど
这是学长第二次让我看影像
非常にまずい状況です
现在情况十分危急
プロの子役ってすごいんだ
专业的童星真厉害啊
なんとなく言いたいことはわかるぞ
我懂你想说什么
当時特撮に大ハマリして 世界観は丸パクリだが
当时我沉迷于特摄 世界观是完全照搬的
怪獣コムラ出没地域に住む天才少年の僕が
这是住在怪兽科姆拉出没地区的天才少年
古生物学者と連絡を取り合うストーリーだ
也就是我 与古生物学家取得联系的故事
自分で言ってて恥ずかしくないのかしら
自己讲这些不会害羞吗
もしかしてすごく恥ずかしがってる
难道说你现在很害羞
当たり前だろ
那当然啊
ワキ汗が止まらないよ こんなの
我腋下都湿透了
じゃあ なんでわざわざ
那为什么还特地给我们看
いや だってさ…
因为…
おもしろいだろ これ
你们不觉得有趣吗
君ら微妙に気を遣ってくれてるけど
我知道你们都在注意我的感受
笑っちゃっていいんだぞ
笑出来也没关系的
そりゃ僕だって いつか最高のものを作って
我当然也想有一天做出最棒的作品
みんなに認められたいけど
获得大家的认可
これだって 誰にも観せないよりは
比起不给任何人看这段影片
君らが笑ってくれるならいいと思ったんだな
我宁愿它能逗笑你们
でも大丈夫です
但是没关系
「ハイパーコムラ」が…
只要「Hyper科姆拉」…
僕が徹夜で開発した超スーパーミサイル 「ハイパーコムラエックス」があれば
只要用我通宵开发的超级导弹「Hyper科姆拉X」
あのコムラも２秒で粉々に…
那只科姆拉两秒内就会被炸成碎片…
なるくん
小鸣
なるくん
小鸣
スイカ食べる なるくん
要吃西瓜吗 小鸣
スイカ
西瓜
しー しー
嘘 嘘
ばあちゃんが…
你奶奶…
なに
什么
お父さん いま撮影中
爸爸 现在正在拍摄中
撮ってんのか
在拍摄吗
イエーイ ピース ピース
耶 (＾O＾)V
もう
真是的
はい 終わり
好 结束了
解散 解散
みつみさん
美津未同学
高嶺先輩
高岭学姐
こないだは楽しかったですね
上次真好玩啊
ね ホント
对啊
おかしくて 今思い出しても
现在想起来也会发笑
あのね
听我说
あのあと私 やっと気持ちの整理がついたの
在那之后 我调整好自己的心情了
そうですか
是吗
今私に足りてないのは 寛容と遊び
现在我缺少的是宽容和娱乐
密密麻麻
毎日のゆとりから 月イチの息抜きまで
从每日的闲暇 到每月一次的放松
密密麻麻
リストアップしてみたの
我都列出来了
そ… そうですか
这… 这样啊
☆变得平易近人 ·穿戴颜色明亮的衣服和饰品 ·嘴角要微微上扬 ·有人搭话 就算在做事也要先停下听完
☆暑假的目标 ·邀请山森同学和冢田同学逛庙会 ·去三个流行的地方 ·「Eggs Singer」烤松饼 暑假就算是工作日也可能会排队… 这里可能比较好进去？
正宗夏威夷人气松饼专卖店首次登陆日本！ 年轻人热议的松软松饼 生奶油塔冲击力拉满 Egg Singer的招牌草莓奶油 外观华丽 甜味却内敛 奶油口味清爽 单人也能尽享丝滑
すてきです 先輩らしくて
很棒 很有学姐的风格
ありがとう
谢谢你
風上さん
风上同学
ちょうどよかった
你来得正好
ちゃんと言えてなかったけど
还没好好打过招呼
これからよろしくね
以后请多多关照
どうも
多谢
あなたからも いろいろ学ばせてもらうわね
我也会向你好好学习的
じゃあ今週 どっか甘いもの食べに行きましょうよ
那这周去哪吃些甜点吧
今月いっぱいは…
这个月已经满了…
なんだあれ
那是什么意思
たまーのたまになら サボってもいいんじゃないですか
偶尔偷懒下不也挺好的嘛
さぼ…
偷懒…
そうねえ
说得也是
期末テストの結果によっては 少しなら
根据我的期末成绩 可以稍微有一点
忘れてた
我都忘了
慌慌忙忙 惹人注目
もうすぐねえ 夏休み
马上就是暑假了
楽しみだな 帰省
好期待回老家啊
ゴールデンウィークは帰らなかったものね
毕竟黄金周没能回去啊
帰ってる間は毎日海行っちゃうもんね
回去后我要每天都去海边玩
トマトとスイカはおなかタプタプになるまで食べて
番茄和西瓜我都要吃到撑
でっかい花火セットも買ってもらっちゃおうかな
还要让爸妈给我买巨大的烟花套装
小学生のようなスケジュールだわ
小学生一样的计划啊
高校のみんなもいつか連れて行ってあげたいな
好想带高中同学一起去玩
志摩くんは海好きなんだって
志摩同学说他喜欢海
おみつ その…
小美津 那个…
シマくんって子の話 よくするわね
你好像经常提到志摩同学呢
そ… そうかな
是… 是吗
志摩聡介くんっていうんだよ
他名字叫志摩聪介
じゃあね ナオちゃん
再见 小直
気をつけてね
路上小心
志摩 聡介
志摩 聪介
いったいどんなメンズなの
到底是个怎样的男生
シマスケ
志摩介
志摩くん
是志摩同学
みつみちゃん おはよー
美津未 早上好
おはよー
早上好
なんか謝ってなかった
你刚刚在道歉吗
連絡先聞かれて
她问我联系方式
まあ そういうことなんだけど
差不多就是这样
断っちゃったんだ
你拒绝了啊
最近はそうしてるよ
我最近都是这么做的
なにも友達になりたくて聞いてくれてるんじゃないと思うから
我想她也不是为了和我做朋友才问的
中途半端も悪いしね
我不明确态度的话也不好
モテる人の風格
受欢迎的人的风度
みつみちゃん 夏休みは地元帰るの
美津未 暑假要回老家吗
うん お土産買って帰らなきゃ
嗯 还得带些特产回家才行
パンダピンくれたふみちゃんとか？
比如送你熊猫发卡的小文？
よく覚えてたね
你居然记得
ふみにはリャンリャン 見に行くって言ってあるからね
我跟小文说我要去看靓靓
今度動物園行って
之后去动物园
ポーチとかハンカチとか パンダグッズ買ってお返ししようかなって
我打算买些小包包或者手帕之类的熊猫周边给她
おお いいねえ
哦 真不错
あれ でも夏休みの動物園って激混みじゃない
不过暑假的动物园应该人超多吧
そういうリサーチはしてなかった
这方面我还没调查过
志摩くん おはよー
志摩同学 早上好
おはよー
早上好
かわいい
好可爱
友達？
朋友？
ううん 知らない女子
不是 不认识
きてるぜ これは
又来了又来了
夏休み直前
暑假前夕的
モテラッシュが
受欢迎高峰期
２年のマドンナ八木先輩
二年级的女神八木学姐
うらやましいぜ 志摩
羡慕死我了 志摩
はいはい 先生
老师 请问
ラッシュってどういうことですか
高峰期是什么意思
夏休みに入ってしまうと当分会えなくなるからの
一旦到了暑假就暂时没法见面了
その前に連絡先聞いたり
在那之前询问联系方式
告白したりする人が激増するのじゃ
或者告白的人就会急剧增加
かくいうわしも 中学時代片思いしていたカオリちゃんに聞けなくってな
虽说老夫初中的时候 没有向单相思的香织要联系方式
夏休み明けたら彼氏ができてたなんてこともあったわい
结果暑假回来她居然都有了男朋友了
せ… 先生
老… 老师
さすがの志摩も あれはOKするんじゃないか
就算是志摩 也不会拒绝她的吧
それか本当は彼女がいるかだな
要不然就是他已经有女朋友了
聞かない 聞かない
我不听 我不听
かかわりないのに連絡先聞くってさ
向完全不认识的人要联系方式
100％気軽な友達からは始められないじゃん
100%不能从普通朋友做起吧
ハードル高いし 勇気いるよな
难度很大 还需要勇气
友達になりたくて聞いてくれてるんじゃないと思うから
我想她也不是为了和我做朋友才问的
確かに
确实
頑張って言ってくれたんだよな
她们都好努力啊
そういうのってうれしいよな
这种事谁能不乐意啊
そういうのってうれしいぞ 女子
我们都很乐意哦 女生们
誰でもOK感は隠しなさいよね
别这么赤裸裸地来者不拒
帰ってきた
他回来了
色男
帅哥
八木先輩に呼び出されてただろ
是八木学姐把你叫出去的吧
なに話してたんだよ
你们说什么了
ちょっと用事
算是找我有点事吧
ごめん 呼び出されたとか内緒な
抱歉 拜托你们帮我保密
はーい
好
フッたっぽいな
好像是拒绝了人家啊
スマートだ
真是潇洒
ホッとしつつも 胸が痛い
虽然松了口气 但心好痛
私もたび重なる偶然がなければ
如果没有那么多巧合
やんわりシャットアウトされる側になってたのかなあとか
当时我应该也被他拒之门外了
あの 友達になりませんか
那个 可以做朋友吗
女の子のほうに共感してしまう
不由得开始理解女方的感受了
夏休みは女子会もするよね
暑假都会开女生聚会吧
誰かの家で勉強会とかさ
比如去某个人家里学习之类的
いいね
好主意
お泊りなら映画も観たい
留宿的话 我想看电影
なにそれ 絶対楽しいじゃん
那也太好玩了吧
パジャマパーティーじゃん
睡衣派对什么的
いつにする
什么时候办呢
ミカちゃんちは外泊OK
你家允许你在外过夜吗
私も入ってたんだ
她把我也算进去了啊
たぶん
应该吧
誠んち厳しいっけ
你家是不是管得很严
いや 違う
没有
パジャマパーティーとか 無縁な人種だと思ってたから 自分が
我只是觉得自己和睡衣派对无缘
女子高生っぽいこと全部やろうね
我们把女高中生该做的事都做一遍吧
いいから そういうの
不用了不用了
よしよし
乖 乖
でも 確かに変な感じかも
不过确实感觉有点奇怪
あたしら タイプとか全然違うもんね
毕竟我们几个性格完全不同
そうだよね
是啊
同じクラスじゃなかったら
要不是被分在了一个班级
友達になれなかった人たちだらけだ
我们这群人根本成不了朋友
以上のことを 各クラスで伝達してください
请将刚才的事项通知到各个班级
ではこれで 代表者会議を終わりまーす
那么班长会议就到此结束
ありがとうございました
感谢各位
朝にサラッと知らせちゃえばいいかな
早上跟大家提一下就行了吧
うん そうだね
嗯 是啊
朝といえば 今日さ
说到早上 今天早上啊
俺 動物園激混みとか言ったじゃん
我不是说动物园很多人吗
やっぱちょっと緊張する けど…
我还是有点紧张 但是…
なんでしょうか
什么事
え… えっとね…
就是…
調べたら
我查了查
夏休みでも平日はそんな混まないみたいだよ
暑假时的工作日人不会很多
そうなの
是吗
忘れ物 忘れ物
忘拿东西了
ホントだ
还真是
そうだ 大人は夏休みないんだもんね
也是 毕竟大人不放暑假
入りにく
不好进去啊
俺もよく知らないのに
我都没搞明白
テキトー言って 不安煽っちゃったね
就随口说了那些 让你担心了
優しいな
好温柔啊
偶然でもなんでも
不管是巧合还是其他原因
友達になれてよかったなあ
能和他成为朋友真是太好了
動物園も２人で行けたら楽しいかなあ
要是我们能一起去动物园该多好
なんて妄想しないでもないけど
忍不住会这样幻想一下
この友情を大切にしなくちゃ
一定要好好珍惜这段友谊
誰かと行ってくるの
你要和谁一起去吗
それなんだけど
我刚要说呢
みんなで…
要不大家…
２人で行かない
我们两个去吧
口がすべっ
说漏嘴了
いいよ
好啊
お盆前だよね
盂兰盆节之前对吧
何日ごろ空いてる
你几号有空
い… いいの
可… 可以吗
こういうとこは２ ３人のほうがまわりやすいよね
动物园还是两三个人去逛方便
再来週の木か金とかどう
下下周的周四或者周五怎么样
なんか普通だ
怎么这么淡然
あんなに女の子を気遣えて 察し上手な志摩くんなのに
志摩同学那么顾及女生想法 擅长揣摩女生心思
私のこの「これってデートじゃないの」オーラに気づいてない
居然没发现我身上「这该不会是约会吧」的气场吗
天気のいい日がいいよね
选天气好的吧
金か木か…
周四或者周五…
じゃあ 木
那就周四吧
もしかすると
难道说
朋友100%
志摩くんにとって 私って…
我在他心目中…
２人で遊び？
两个人出去玩？
オッケー
OK
こんな感じに映ってるのかもしれない
是这样一种形象吗
俺もパンダ見たことないんだよね
我也没见过熊猫啊
そうなの
是吗
でも
但是
東京の人はみんな見てるものだと
我还以为东京人都看过呢
でも
但是
んなことないって
没这回事啦
私と２人で出かけるの いやじゃないんだ
原来他不讨厌单独和我出去玩啊
そっか
这样啊
ごめん 電話だ
不好意思 来电话了
もしもし
喂
校門？
校门口？
そっ どんなもんか見てみたくて
对 我来看看你们学校什么样
いいじゃん ちょっとぐらい
稍微看看又怎么样吗
はいはい そこの人に聞くから
行 那我自己找人问问
ねえ ちょっとそこの人
那边的 过来一下
志摩聡介って どこのクラスか知ってる
你知道志摩聪介在哪个班吗
ごめん 急用
抱歉 我有急事
先帰るね
先走一步
ここなんだ
就是这里啊
超普通
真一般啊
ミ… ミカちゃんのお知り合いの方
你… 你是美嘉的朋友吗
なんかわかっちゃった
我好像明白了
いた
你在这
梨々華
梨梨华
門のとこで待っててって言ったじゃん
我不是叫你在校门口等我吗
待ってるとか言ってないし
我没说要等你
不法侵入だから
你这叫非法闯入知道吗
帰るよ
回去吧
じゃあ ２人ともまた明日
两位明天见
変わった人だったね
是个奇怪的人啊
いやいやいやいや
不不不不
変わったどころじゃない
岂止是奇怪
さ… さっきの人やのきゃ
这… 这是她 对头吗
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：九十九 mugi Orangeade 校对：Ronny 时轴：卡布chino 后期：MIR
のきゃよ
对头
やさしい風と夕焼け
温柔的风与晚霞
今日も何気にいい日だった
让今天变得美好
つめ込んだ 予定変えて
更改满满的计划
ひと駅歩こう
散步一站路吧
躓くその分だけ
一次又一次的摔倒
起きるの上手になった
让我的起身更熟练
本音交わしたダイアローグ
交心的对话之间
ぬくもりが胸に沁みてく
内心已填满温暖
ハナウタとまわり道
哼着歌绕远路
この世界はまだ未知
这世界充满未知
ひたむき つま先
让脚尖笔直向前吧
歩幅みんな違うけど
尽管每个人步幅不同
夕暮れに手を振って
跟黄昏挥手告别
新しい朝になる
迎来全新的早晨
守りたい毎日
想要守护的每一天
スキップで越えて
都迈着跳跃的步伐
また明日
明天再见吧