ナオちゃん
小直
もう行くの
要走了吗
行ってきます
我走了
お土産全部入れた
礼物都带了吧
みんなによろしくね
替我问候大家
まもなく列車が参ります
列车即将进站
ご搭乗ありがとうございます
感谢您乘坐本次航班
ベルト着用サインの点灯中は
安全带指示灯亮起时
お座席にお着きくださいますようお願いいたします
请您不要离开座位
眩しくて 眩しくて
如此耀眼 如此耀眼
僕は目を逸らしてしまう
我不由得看向一边
似合う言葉ひとつだって
挑不出合适的话语
何も言えない僕だ
我只能默默无言
こんなに狭い世界で
在这狭小的世界
跳ねる笑い声が
那欢欣的笑声
とても綺麗に響くから
听起来如此美丽
救われたんだ
让我重拾希望
刹那を繰り返す
同一瞬间不断重复
途方もない未来なら
既然未来如此荒谬
迷いながらでもいいさ
就算迷茫也没关系
全て分け合っていこう
共同承担着前进吧
眩しくて 眩しくて
如此耀眼 如此耀眼
僕は目を逸らしてしまう
我不由得看向一边
似合う言葉ひとつだって
挑不出合适的话语
何も言えない僕だ
我只能默默无言
軽やかに 軽やかに
如此轻快 如此轻快
跳ねる背に見惚れていた
那跃动的背影让我着迷
青い温度の正体が
这青色的温度
恋だとしたら
莫非来自恋情
青い温度の正体が
这青色的温度
恋だとしたら
莫非来自恋情
たくさんおるね 見つかるかな
好多人啊 能找到她吗
あれじゃない
是不是那个
おーい 姉ちゃん
喂 姐姐
ありゃなんやいね
这是咋了
東京風吹かしとる
散发东京气场是吧
４か月ぐらいで そんな変わらんやろがいね
才四个月 哪能变这么快
俺がスーツケース持つ
我帮你提行李
ありがと
谢谢
姉ちゃん
姐姐
なーに
怎么了
前送った荷物に トウモロコシ入っとらんかったやろ
之前送的行李里有玉米吧
そういえば
好像是的
今年は雨多くて なんもようならんでね
今年雨水太多 啥东西都收成不好
ハクビシンもひどいし 来年からやめようか言うて
果子狸也多得很 我们打算明年就不种了
ただいま
我回来了
ばあちゃん 姉ちゃん帰ったよ
奶奶 姐姐回来了
あめちゃん かわいい
小糖包好可爱
ありがとう 姉ちゃん
谢谢姐姐
これはお父さんとお母さんにキーホルダーと
这是给爸爸妈妈的钥匙圈
ここのようかんがおいしいんやって
听说这个羊羹特别好吃
ありゃあいいがにゃ こんなたくさん
怎么买这么多呀
ナオちゃん 今日はお仕事
小直今天上班吗
じゃあ 夜にお礼の電話しようかね
那等晚上打电话谢谢她吧
お父さん ばあちゃんは
爸 奶奶呢
庭で赤飯炊いとる
在院子烧红豆饭呢
ばあちゃん ただいま
奶奶 我回来了
おかえり みつみちゃん
美津未回来啦
アンタが帰ってくっさけ 食べさしょ思って赤飯
想着你回来 就烧点红豆饭给你吃
わざわざいいがにゃ
不用这么麻烦的啦
まあ ホントは理由つけて オラが食べたいだけよ
其实只是我想吃 找个借口罢了
こうやって水たっぷりかけて もう10分蒸らします
像这样加足够的水 再蒸个十分钟
计时器
私タイマーかけて見とるよ
我开个倒计时看着
计时器
そんなんもできるがきゃ それ
这东西还有这功能
便利よ
可方便了
トマト見てくるわ
我去看看番茄
アンタ その足蚊に食われるよ
你腿上穿这么少 小心蚊子叮
まずは神様と仏様に先にとって
第一碗先给神仙和佛祖大人
あっち持ってかし
我拿到那边去
姉ちゃん 行儀わる
姐姐 你真没礼貌
行儀悪く食べるお赤飯がうまいのよ
这样偷吃的红豆饭才香呢
タイのお刺身だ
是鲷鱼刺身
なになに 昼からごちそうやがいね
怎么回事 大白天的就开席了吗
そりゃねえ
那可不
姉ちゃんになに食べさせようって
为了决定给姐姐做什么吃
お父さんもお母さんもはりきっとったもん
爸妈可是费了不少工夫
姉ちゃん 携帯鳴っとる
姐姐 你手机响了
もしもーし
喂
みつみちゃん
美津未
ふみ
小文
ふみだ
小文呀
みつみちゃんや
美津未啊
みつみちゃんが帰ってくるから
因为你也回来了
みんなで集まろう言うて
大家就说要聚一聚
もう神社の前に全員来とるって
大家已经到神社门口等着了
いきなり中学のみんなに会えると思わんかった
没想到能一下见到全部初中同学
遠いところは ユッコのお父さんが送ってくれるんやって
住得远的同学 优子爸爸会帮忙送回家
そっか
是吗
今ごろ うちのお父さんとダベっとるわ
他现在正和我爸聊着呢
私も ちょうど明日でっかい花火セット買ってもらおうかなと思っとったげん
我正好想着明天让爸妈买些大点的烟花呢
あんね みつみちゃん
那个 美津未
うち 前に言ってた男の子と付き合うことになりました
我其实 和之前跟你说的那个男生交往了
ほんなんぎゃ
真的吗
おめでとう
ありが…
恭喜
谢谢…
ちょっと声落として
声音稍微轻点
いつから いつから
什么时候在一起的
な… 夏休みに入ってから
暑… 暑假刚开始的时候
夏休み入ったら いつもみたくは会えんくなるやん
一旦到了暑假 不就见不到了吗
そんでうちから連絡先聞いて
所以我问了他的联系方式
和山田老师说得一样
やり取りしとったげんけど
聊了一段时间
和山田老师说得一样
ほかのみんなは知っとるんきゃ
其他人知道吗
ううん まだ
还不知道
みつみちゃんにいっちばん最初に言おう思っとったもん
因为我想第一个告诉美津未
ふみさん ちょっとキレイになったんじゃなくて
小文同学 你是不是变漂亮了点
あら そういうみつみさんはどうですの
讨厌啦 那美津未你呢
来た来た
来了来了
みつみ
美津未
元気やったがか
过得还好吗
なんも変わっとらんな
你真是一点没变啊
いや 洗練されてきとるやろ
哪有 我比以前更讲究了
タッちゃんにゃあわからんかもしれんけど
小达应该不明白吧
そのＴシャツ 中一の時から見とるぞ
这件T恤 我初一的时候就看你穿过了
ついたついた
点上了点上了
そういや みつみちゃん
话说 美津未
「練習にこれからは標準語しゃべる」って言うとったんはやめたが
你之前说「为了练习以后都说标准语」 不算数了吗
そういうん からかわん友達できたから
因为交到了不会借此捉弄我的朋友
いいげん
所以没事了
打ち上げ花火入っとる
还有能升空的烟花
ホンマに
真的吗
よっしゃ 飛ばすぜ
好 要放了
起きてこんねえ 姉ちゃん
姐姐还没起来
ばあちゃんの次に早起きやったがに
以前都是在奶奶之后第二个起来的
ふみちゃんも来るし 起こそうか
小文马上就来了 要去叫醒她吗
まあ ギリギリまで寝かしとかして
再让她睡会儿吧
帰ってきて 気ぃ抜けたんやろ あの子も
那孩子是回家后彻底放松了吧
はよーございまあーす
早上好
おそよー パン焼こうか
起太迟了 要烤面包吗
いい
不用
昨日 食べすぎ
昨天吃太多了
スイカは
西瓜呢
食べる
我要吃
うん
好
母さん 今日 仕事
妈妈 今天不上班吗
休みもろうたんよ
我请假了
すみませんな
真不好意思
いいえ
没事
こんにちは
早上好
姉ちゃん ふみちゃん来たよ
姐姐 小文过来了
もう時間？
已经到时间了？
ごめん ふみ
抱歉 小文
ちょっとだけ待って
再等我一下
寝坊なんてめずらしいね みつみちゃん
你居然会睡过头 真少见啊
姉ちゃん 早く
姐姐快点
慢慢悠悠 神清气爽
蠕动
巨大的海蛞蝓
来ないで来ないで
不要过来啊
けっこうかわいいよ ほら
还挺可爱的 快看
っしゃ
好
いって
好疼
夏休み明け
暑假结束
最初の朝です
第一个早晨
おはようございまーす
早上好
どうも
你好
久しぶり
好久不见
飛行機間に合わんよ
你要赶不上飞机了
もうちょっといたいよ
我还想再待会儿
などとチョイ泣きしたのも今は昔
虽然小哭了下 但那已经过去了
やるぞ
要上了
岩倉美津未 15歳
岩仓美津未 15岁
シティーガールに戻ります
现在要变回都市女孩
志摩くん おはよう
志摩同学 早上好
みつみちゃん 久しぶり
美津未 好久不见
微笑
なに
怎么了
いや 第一発見クラスメイトが志摩くんだなんて
第一个碰到的是志摩同学
幸先いいなと思って
感觉是个好兆头
なにそれ
什么呀
すごい焼けたね
你晒黑了好多
そうなの
是吗
実家で毎日海行って
我在老家每天都去海边玩
もうちょい右だな
再往右边一点
兼近先輩だ
是兼近学长
OK そこに置いて
好 就放在那
先輩 おはようございまーす
学长 早上好
みつみくん 志摩くん
美津未 志摩
おはよう
早上好
文化祭の準備ですか
是在准备文化祭吗
大道具を早めに作っといて
我打算早点把大道具做好
モチベーションを上げてく作戦だ
来提高大家的积极性
夏休み明け早々志摩くんに会えるなんて
暑假刚结束就碰到志摩同学
いいことありそうだな
感觉会有好事发生呢
俺はパワースポット的な何かかな
我是什么锦鲤之类的吗
そうだ ちょっと待って
对了 你们等等
文化祭公演の脚本
这是我们文化祭公演的脚本
K的星期日
今回のはホンットに自信作なんだよ
这次真的是我的自信之作
まあ キャストは決まっちゃってるし
角色都已经决定好了
もう無理に出てくれとか言わないからさ
我也不会强迫你参演
読むだけ読んでみてくれないか
能不能拿去读一下
純粋に君の感想が聞きたいんだ
我只是单纯想听听你的感想
そう言って受け取ったら
我要是接受的话
興味ある認定して 食い下がるでしょ 先輩
你就会说我有兴趣 追着我不放了吧 学长
バレたか
暴露了吗
公演はゼッタイゼッタイ見に来てよね
公演绝对一定要来看哦
みっつみ
美津未
ゆづちゃん まこっちゃん
小结 小诚
おひさ
好久不见
焼けたね
你晒黑了
まこっちゃん 逆に白くなった？
小诚 你好像变白了？
そっ
是吗
ミカちゃん おは…
美嘉 早…
なにこれ
这是什么
京都の有名なクッキー
京都有名的饼干
よかったらナオさんにもあげて
也给小直阿姨尝尝吧
うまい
好吃
ありがと かわいい
谢谢 好可爱
ミカちゃん いつの間にナオちゃんと仲よくなったの
美嘉 你什么时候和小直关系这么好了
ま… まあ いろいろ
有… 有那么点原因吧
じゃあ 私も
那我也
鱿鱼仙贝
地元名産のイカせんべいです
这是我老家的特产鱿鱼仙贝
うまい
好吃
全部もらったそばから食べるじゃん
你怎么都一拿到就吃啊
志摩くんたちにもあげよう
也分点给志摩同学他们吧
なあ 夏休みのロマンは
暑假有经历什么浪漫桥段吗
あれ ちょうどどっか行っちゃった
咦 他们刚好走了
はいはい
行了行了
まあ あとでいいんじゃない
等会再给也行吧
鱿鱼仙贝
渡辺
渡边
鱿鱼仙贝
ノートありがとう
谢谢你的笔记
ああ
没事
彼女できただぁ？
你有女朋友了？
写真見せろ 写真
让我看看照片
どゆこと
怎么回事
クソッ かわいい
可恶 好可爱
俺もバンドやろっかな
我也玩乐队吧
おい 音楽をなめるな
喂 别小看音乐啊
どう
怎么样
高校生の夏休みは あっという間のようでいて
高中生的暑假 看似短暂
すっごい焼けたね
晒痕好明显
変革のひと月でもあるようです
但也是充满变化的一个月
恋人ができた人
有人谈起了恋爱
別れた人
有人分了手
大人びた人
有人更加成熟
明るくなった人
有人更加开朗
さっきのクッキーホントおいしかった
刚才的饼干好好吃
でしょ
对吧
おすすめなの
非常推荐
近くなった人
有人更加亲近
みつみ もう食べた
美津未也吃了吗
どこか遠くなった人
也有人变得疏远
バイブス上がってますか みつみさん
燃起来了吗 美津未同学
バ… 上がる？
燃… 啥？
テンションは上がってますかという意味です
我是问你有干劲了吗
文化祭に向けて
马上就到文化节了
生徒会も気合いを入れていく時季ですから
学生会工作也是时候加把劲了
なるほど
原来如此
うちの文化祭は一般公開もして
我们学校的文化节对外开放
かなりハデだからね
所以规模相当大
岩倉さんはびっくりすると思うよ
岩仓同学肯定会大吃一惊的
なんか上からなのよね
怎么感觉他高高在上的啊
各クラス 部活動の実行委員の皆さん
各班级和社团执行委员
燕西高中文化节说明会
お集まりいただきありがとうございます
感谢各位今天前来参会
今週末が 出展内容の希望届の提出締切になります
文化节的摊位申请截至本周末
飲食系とか 制限の厳しいものもあるので
饮食类摊位规定较为严格
規定や注意事項などについて
所以具体的规定和注意事项
もう一度細かく説明していきたいと思います
我会再次详细说明
ご存じのとおり文化祭には
如各位所知
うちを受験したい中学生や 保護者の方々がいらっしゃいます
文化节上会有想报考我校的初中生和家长前来
案内できるスタッフの配置を事前にお伝えしておきますので
我会提前说明咨询工作人员的位置
そちらへ誘導お願いします
请帮忙引导顾客到这些位置
バルーンアート作成時のガス使用
制作气球装饰使用的气体
電飾やネオンサインの電源確保
彩灯和霓虹灯的电源保障
大型の着ぐるみなどの搬入など
大型布偶装的搬运等
許可取りが必要そうなものは…
需要取得许可的事项…
あんなに盛大なんですね
这么盛大啊
どうしよう このよろこび
我该怎么办 这内心的喜悦
ふみに言ったら 自慢になってしまう
如果告诉小文 那不就是在炫耀吗
へえ すごい楽しそうやね
这样啊 好像很有意思啊
志摩くん
志摩同学
グッドタイミング
时机正好
今帰りかな
他现在要回家吗
話したいな
好想和他聊聊
忙しいかな
他是不是有事
困るかな
会不会打扰到他
すみません 先輩
抱歉 学长学姐
10分ほどだけ外します
我离开十分钟左右
資料は戻ったらまとめるので
回来我就整理资料
ああ うん
嗯 好
ちょっと話してないだけで
只要有段时间没和他说话
嫌われてるんじゃないかって怖くなったり
就会担心他是不是讨厌我了
でも うれしいことは無性に話したくなったり
但遇到开心事又莫名想和他分享
不思議です
真是不可思议
志摩くん
志摩同学
追いついた
追上你了
これ お土産のいかせんべい
这是我们那的特产 鱿鱼仙贝
ありがとう
谢谢
あ… あのさ うちの文化祭って
对… 对了 咱们学校文化节
来場者数が7000人近くにもなるって知ってた
会来将近7000人 你知道吗
コンサートだよね もはや
都快赶上演唱会了
そうなんだ
这样啊
すごいよね
很厉害吧
今日会議があったんだけどさ
今天开会了
スタッフの配置とか
听了些人员配置事项
外部のお客さんの対応マニュアルとか
还有校外人员的接待方法之类的
もうすっごいの
太厉害了
おもてなしの心よ
我这急切待客的心啊
そこの中庭もねえ
那边的校园中庭
宣伝の垂れ幕とか風船で すごいことになんの
到时会有很大的标语和气球 超厉害的
装飾のコンペとかもあるんだよ
还会举办装饰设计竞赛
そんで あっちに…
还有 在那边…
ごめん 興味なかったかな
对不起 你是不是不太感兴趣
この感動をお伝えしたいと思ったんだけど
我就是想和你分享一下内心的激动
みつみちゃん こういうイベント好きなんだね
你很喜欢这种活动呀
だって こんな華やかな文化祭って
因为我一直觉得这种盛大的文化节
ドラマの中だけだと思ってたんだよ
只存在于电视剧里
めちゃめちゃ楽しみじゃん
当然会很期待啊
いや でも こんなにはしゃいじゃ
不过兴奋成这样
学級代表としての威厳が損なわれるよね
有损我作为班长的威严啊
いいじゃん 別に
这有什么关系嘛
志摩くんみたいな大人な余裕を持たないと
我得学习志摩同学的成熟和从容
買いかぶりだよ
你太抬举我了
じゃ
再见啦
違うよ みつみちゃん
不是的 美津未
自分だけ楽しく高校生活やれると思わないで
你可别想独自快乐度过高中生活
俺は資格がないから 立ち止まってしまうだけで
我只是因为没有资格 才不由得停在原地
ためらいなく まっすぐ進んでいける君らのほうが
像你们这般无所顾忌 向着自己的目标迈进的人
ずっとまぶしくて
让我觉得无比耀眼
遠いよ
遥不可及
やっぱ志摩くん元気ないから ３つあげる
我还是觉得你没什么精神 给你三个
また明日
明天见
９月はきっと 文化祭の準備であっという間です
9月一定会因文化节的准备工作转瞬即逝
そしたら夏が終わって
之后夏天逝去
季節は残り あと半分
四季也只剩一半
楽しく大事に過ごせたらいいです
希望能愉快且有意义地度过每一天
多数決の結果
根据票数结果
３組の出し物は演劇に決定しました
我们3班将会在文化节上演话剧
大変だけど 頑張ろ
虽然会很辛苦 大家加油
頑張る頑張る頑張るぞ
加油加油加油啦
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：九十九 mugi Orangeade 校对：Ronny 时轴：卡布chino 后期：MIR
やさしい風と夕焼け
温柔的风与晚霞
今日も何気にいい日だった
让今天变得美好
つめ込んだ 予定変えて
更改满满的计划
ひと駅歩こう
散步一站路吧
躓くその分だけ
一次又一次的摔倒
起きるの上手になった
让我的起身更熟练
本音交わしたダイアローグ
交心的对话之间
ぬくもりが胸に沁みてく
内心已填满温暖
ハナウタとまわり道
哼着歌绕远路
この世界はまだ未知
这世界充满未知
ひたむき つま先
让脚尖笔直向前吧
歩幅みんな違うけど
尽管每个人步幅不同
夕暮れに手を振って
跟黄昏挥手告别
新しい朝になる
迎来全新的早晨
守りたい毎日
想要守护的每一天
スキップで越えて
都迈着跳跃的步伐
また明日
明天再见吧