在我面前不存在敌人
あたしの前に敵はなく
在我身后是满山宝藏
あたしの後ろにはお宝の山
威风凛凛 旁若无人
威風堂々傍若無人！
冲向天涯海角吧
どこまでもどこまでも突っ走れ！
诸神字幕组
校译&时间 Lucifer 片源&发布 暗之亚瑟王
中日翻译 Lucifer 压制 草草 特效 Otsuka
呼啸的狂风拂过发梢
吹き荒れる風が髪をすり抜けてく
眼中的光景如真如幻
その瞳に映るしんきろう
光与暗的间隙中孕育的灵魂啊
光と闇の狭間生まれたいのち
此刻便是再度奋起之时
今再び立ち向かう時と
映照时代的镜子 也已支离破碎
時代を映す鏡さえ ひび割れ砕けて
然而我依然生存
それでも生きてる
呐喊出苦苦追寻的爱意
求めてやまない愛を 叫んでる
怀抱着难以割舍的理想
断ち切れない おもい抱いて
人们依旧彷徨
人は彷徨い続ける
与其仰望阻挡在前的障壁
立ちはだかる壁 見上げるより
不如鼓起勇气 打破幻觉
打ち崩す術はあると 幻を打ち払って
随时随地 脚下便是起点
いつ だって 今ここがはじまり
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用，请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为，若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任
诸神字幕组是新成立的中日双语字幕组，旨在为大家学习日语提供些许帮助，希望多多支持。论坛http://kamigami.uu1001.com/
大丰收 大丰收
大量大量
那艘船可真是积攒了不少财宝啊
あの船結構積み込んでやがりましたねぇ
这样一来我们就可以喝个痛快
これでウメェー酒に遭いつけてもんだ
喂 既然大赚了一票就把酒都搬过来吧
おい どんとてきたら酒を持って来い
要整桶的哦
樽ごとだぞ
正合我们意啊
合点ってさ
还有啊 把抢到的女人也给我带过来
それからな 攫ってきた女も連れてくるんだ
女人？老大也好这口啊
女？ 親分も好きですね
嘿嘿嘿嘿 在把她们卖掉之前
へへへへぇ 売り飛ばす前に
当然要先拿过来让我们享用一番啦
借ぐらいしてもらおうじゃねいか
怎 怎么回事？
ど どうなってるんだい？
老大 那个是？
親分 これって？
在 在 在那里
あ あれ あそこだ
什么？
何？
全速前进 一口气冲进去 高里
取り舵一杯 一気に突っ込むわよ ガウリィ
好哩 掌舵就交给我了
おう 舵は任せろ
冲啊
ウッシャ
特大份[火炎球] 来了
「ファイアー·ボール」大盛り一丁!!
别慌张 快避开
慌てるじゃねい かわせ
侧满舵
面舵一杯
好的
はい す
混蛋 虽然不知道是谁
この 何者だが知らねいが
不过是一艘小船罢了 包围上去把它击沉
たったの船一艘 取り囲んで沈めしまえ
开火！
撃てぇぇ！
要是以为这种弱智的炮弹能起作用
こんなへな猪口弾通じると思ったら
就大错特错了
大間違いかよ
[火之矢]
「フレア·アロー」
什么
なんだとう
高里 突击
ガウリイ 突撃
好咧
うっしゃ
居然做出这种出格的事
こんなふざけることをすんのは
到底是何方神圣？
どこのどいつだ？
问我是何方神圣？
どこのどいつですって？
虽然我不准备特意报上大名
問われて名乗るのおこがましいけど
但是你不知道的话 我就大发慈悲地告诉你
知らないってんなら言って聞かせてあげるわ
什 什么
な なんだとう
兼任魔导士与剑士
魔導士にして剣士
拥有迷人的容貌与渊博的智慧 满溢的勇气与坚韧的意志
輝く美貌と絶大なる知力 溢れる勇気に揺るがない意思!!
喂喂
もしもし
还有还有
それからそれから
无法隐藏的仁德 被神所祝福的强运
隠しきれない人徳 神に祝福されし強運
还有还有 还有什么来着？
えーっとえっとえっと、それから何かあったっけ？
嗯… 无限的大胃 异常之厚的脸皮？
うーん、無限の胃袋、分厚い面の皮？
总而言之
とにかく
兼所有美德于一身的天才美少女魔导士莉娜·因巴斯
それら全てを兼ね備えた天才美少女魔導士リナ·インバースとは
说的就是本人！！
私のことよ!!
我呢 是身为这家伙的监护人？
俺はこいつの保護者っていうか？
或者饲主的高里·布烈夫是也
飼い主？のガウリイ·ガブリエフだ
美少女天才魔导士 你们知道吗？
美少女天才魔導士 知ってるか？
不知道
いいえ
虽然不明白是怎么回事
なんか分からねいが
但是只有区区两个人
たった二人で
知道袭击我们海盗会有什么样的下场吗
俺たち海賊を襲ったなんてどういうことが分かってるだろな
最近因为我的大肆追杀 盗贼的数量骤减
最近あたしのせいで盗賊もめっきり減っちゃってさ
啥？
うん
啊呀 本来我们以为盗贼和蟑螂一样是不会灭绝的呢
いや まったくあいうのはゴキブリと一緒で絶滅しないと思っただけどな
但是现在可以说是濒临灭绝的物种了
いまや絶滅危惧種っていうの
因为注意到再不保护起来的话他们就要灭绝了
保護してあげないと絶滅しっちゃうなって思ってときに気付いたのよ
所以就想到这个世界上还有海盗这种生物
海賊なんでもいるがことにね
于是最近就先暂停欺负盗贼
これからしばらく 盗賊いびり止めて
转而欺负海盗了 请多关照哟
海賊いびりすることにしたから よろしく
开什么国际玩笑
ふざけたことやがって
把这些家伙扔到水里去喂鲨鱼
あいつら引き下ろして魚の餌にしちまえ
吃我一发[暴风弹]
いきなり「ブラム·ガッシュ」
稍微也给我留点啊
少しは俺にも残してくれよ
一个个清除太麻烦了 这样不是挺好
いちいち付き合っても面倒くさいから いいじゃない
[Amazming 令人诧异的龙破斩!？]
啊 打起来了 打起来了
アァァ やってるやってる
哇 真厉害
うわ すごい
哇 好残忍啊
うわ ひどい
莉娜他们还是老样子啊
リナさんたちは相変わらずですね
哼 果然是他们的风格
ふん あいつららしいな
这样就行了吗 威扎先生
いいんですか ワイザーさん
看来他们名不虚传啊
聞きしに勝る人たちのようですな
但是 我必须要见一下他们才行
ですが 私 彼女には会わればなりませんのでね
明白了 方向不变
分かりました 進路そのまま
朝向正面的海盗 最大船速前进
正面海賊に向けて最大船速
接下来 你们还有继续和我作对的毅力吗
さって またあたしたちとやりあう根性はある
混蛋 别看我们这样 也是声名显赫的海盗
この野郎 こうみえても俺たちだって名ぬれた海賊だ
怎么可能因为这么儿戏的事而败退
こう児戯のことで
看来还是有点骨气嘛
ちっとは根性はあるみたいね
魔 魔导士什么的 看我用剑把你大卸八块
魔 魔導士なんざ 剣で切り刻んでくれるわ
兄弟们 给我上
野郎ども 行け込んてしてやれ
哼 放心吧 我跟那家伙不同 会手下留情的
ふん 安心しな 俺はこいつと違って手がけんしてるからな
我的剑啊…
俺の剣…
这种便宜货就别管它了
こんな安い物ほっとけ
混蛋
この
老大
親分
女人带过来了
女連れてきやしたぜ
白 白痴 这种时候哪还有这种闲情逸致啊
バ バカ野郎 こんなとき何をのんきな
不 来得正好
いいや ちょうどいい
把这个女人当作人质
その女を人質をするんだ
但但但但是 其实是这样的
イヤヤヤヤ それなんですかね
不要啊～～
イヤァァァ
救命
助けて
这是什么玩意儿
なんだこりゃ
不是说要带最上等的货色上来嘛
一番の上玉を攫って来いってことだったんで
怎么说呢 于是我就选了"美人鱼小姐"
なんでもねい ミスマーメイドに選ばれたとかで
你把这种东西带过来做鸟啊
こんな物攫ってきてどうするつもりだ
卖到水族馆去的话
水族館に売るとか
可能会大赚一笔哦
大価値かもな
总之 随便啦
とにかく なんでもいい
如果想要这家伙活命的话 就快给我收手
こいつの命を欲しかったら 手を退きあがれ
啊呀 人质
あら 人質
不对 应该是鱼质吧
いいや 魚質か
哼 这种小把戏对冷酷无情的莉娜·因巴斯来说
ふん そんな手がこの冷酷非常なリナ·インバースに
是根本没用的
通じるとおもっているのか
你给我闭嘴
あんたが言うな
不要啊
イヤァァ
莉 莉 莉 莉娜·因巴斯
リ リ リ リナ·インバース
你知道吗
知ってるのか
惨无人道 阴险狡诈 桀骜不驯
悪逆非道、慇懃無礼、傲岸不遜
十恶不赦的盗贼克星
ありとあらゆる悪行のオーバースキラー
魔王都无法下咽 巨龙都不敢通过 人称龙见愁的莉娜
魔王の食べ残し ドラグもまたいで通るドラマタのリナ
什 什么
な なに
你居然就是那个连地狱都无法收容
お前があの地獄に入場拒否された
暴饮暴食 混沌化身的莉娜·因巴斯
食べて暴れる 混沌の化身リナ·インバースだというのか
将边境的龙之国度 佐阿纳王国
辺境のドラグの国 ゾアナ王国
还有塞拉格两次毁灭的那个莉娜·因巴斯吗
それから サイラーグを二度も滅ぼすというあのリナ·インバース
我们玩完了
おしまいだ
为什么一听到这种说明你们马上就懂了呢
なんでそういう説明だと一発ビンときっちゃうかな
在我居住的村子里有着这样的传言
私の村には
"遭遇暴风雨时请向神灵祈祷
「嵐に遭った神に祈れ
遇到莉娜·因巴斯的话就向神灵咒骂"
リナ·インバースに遭ったら神を呪え」
也就是说遇到她的时候已经希望渺茫了
もはやそこに希望はないというに伝えが
一 一开始您就这么说的话 我们就会放弃一切抵抗
さ 最初から言ってくれれば 一切に抵抗はせず
将尊严与金钱统统抛弃 摆出臣服的姿态了
プライドも金繰り捨てて 服従のポーズをとったものを
居然还说什么"美少女""天才"之类让人听不懂的话
美少女か天才というから 分かられなってないか
欺 欺诈啊
詐 詐欺だ
真是苍天不开眼啊
この世には本当に神も仏もないですね
啊 我的母亲啊
あぁぁ お母様
好的 我明白了
よし 分かった
就如你们所愿
望みどおりにしやる
你们给我站好了 站直了 把牙关都给我咬紧了
お前らそこに並べ そこに直れ 歯を喰いしまれ
那家伙真的会发飙的 还是快点道歉比较好噢
あいつ本当にやるから 早く謝るほうがいいぞ
我们投降 不 请让我们投降
降服します いいや させてください
哼 既然你们都这么说了 我又不是什么恶魔
ふん あんたたちがそうして出てるなら あたしだって鬼じゃないし
骗人
ウソ
你说什么！
何を！
那是
あれは
什 什么
な なんだ
攻击开始 一艘不漏地把海盗船统统击破
攻撃開始 海賊船を完全撃破せよ
趁着集体开火的机会 本舰向敌中央突击
一斉衝撃のうち こん艦の敵中央に突入
Yes sir
イエス サー
这是怎么了
なにことだ
到底想把我们整到什么地步啊
これ以上俺たちをどうしようてるんだ
那是某国的正规军舰
あれはどこの国のちゃっとした軍艦よ
为什么会到这里来
それがどうして
啊啊啊 我的船啊
アァァ あたしの船が
你们还不是做了同样的事
お前らが同じことしたじゃねいか
我能做别人就是不能做
あたしはいいのよ あたしは
那个国旗 是塞伦 那么
あの国旗 セイルーン じゃ
作恶多端的海盗们
悪逆非道な海賊達よ
马上给我举白旗投降！！不然的话
すぐに白旗を上げて降伏しなさい!!さもなくば
以正义之名替天行道的塞伦王家继承者
正義の名の下にこのセイルーンの王家代行者たる
加梅莉亚·乌鲁·特苏拉·塞伦将落下制裁之槌！！
アメリア·ウィル·テスラ·セイルーンが裁きの鉄槌を下します!!
那个声音是加梅莉亚
その声はアメリア
莉娜 高里
リナさん ガウリイさん
好久不见了
久しぶりだな
杰路也来了 为什么你们会在这里
ゼルまで なんであなたたちが
这个嘛 说来话长
まあ それは多い多い
话说回来 让他们逃走了不要紧吗
それよりいいのかな 逃げていくようだな
给我记着 平胸妹
覚えてるよ この凹胸を
平胸
凹
你说谁是平胸妹
誰が凹胸よ
你问谁 不是只有你吗
誰ってお前しかいないだろ
平胸女…
凹胸…
平胸平胸的烦死了
凹凹煩いわ
[海王灭杀斩]
「ダルフ·ゾーク」
漂亮 这下你们知道厉害了吧
うっしゃ 思い知ったか
啊呀 卖宝物大赚了一笔啊
いや 結構宝で売れるもんだな
居然卖了三枚金币啊
黄色銀貨三枚なんだからね
但是那个厨师一定很郁闷吧
でもさ あのコックの人 困ってなかったか
啊 来啦来啦
あっ はっ 来た来た
加梅莉亚 杰路 坐这儿吧
アメリア ゼル ここよ
对不起 我们来晚了
すみません 遅くなっちゃって
因为我家的舰队无法进入这个国家的港口
うちの艦隊ここの国の港に入れるわけにもいかなかったもので
只允许我们两个坐小船上岸
俺たちだけ ボッドで上陸指してもらったんだ
真是的 你们不知道我们在那船上啊
まったく あたしたちがいるなんて知らなかったろけどさ
害得我们差点被牵连进去
もうちょっとで巻き込まれることだったわよ
对 对不起
す すみません
对于事先知道他们在船上这件事要保密啊
知っていたことは内緒にしましょ
说 说的也是
そ そうだな
算了 那种程度的攻击可是干不掉我们啊
まあ あれくらいでやられるあたしたちでもないけどね
说 说的没错
そ そうですね
话说回来 你们还是一样的有精神啊
それにしても 相変わらず元気そうだな
是啊是啊 依然为了高里的剑东奔西跑啊
そうそう 相変わらずガウリイの剣を探して西東よ
能配得上高里身手的剑当然很难找
ガウリイの腕に似合い剣はなかなか見つかるぞ
高里
ガウリイさん
等 等一下
ちょ ちょっと待ってくれ
想到了 想到了
思い出す 思い出すから
到嘴边了 已经到嘴边了
ここまで ここまで出かけるんだ
又忘记了我们的名字吗？
また忘れちゃったですか？
说起来 刚才莉娜不是提到我们的名字嘛
というか たった今リナが俺たちの名前呼んでだろ
难道说 你的记忆力在退化中吗
ひょとして お前の記憶力退化してないか
我就单纯当你没听到好了
単に聞きなかっただけと思ったね
啊 不对不对
あっ 違う違う
根本不行嘛
ダメなんか
高里你真是的
もう ガウリイさんってば
我们是加梅莉亚和杰路刚帝士啦
アメリヤとゼルガディスさんです
噢 对了对了
おう そうだったそうだった
不就是加梅莉亚和杰路刚帝士嘛
アメリヤとゼルガディスじゃないか
你啊
お前な
因为有很多事要处理 所以迟到了
色々と手配があったもので遅くなってしまいました
那个 你叫约翰吧
ええと ジョーン
那是谁啊
誰
约 约翰
ジョ ジョーン
我到底会变成什么样呢
私どうなっちゃうかしら
这 这可如何是好
ど どうするんです
居然进了这种东西
こんな押入れちゃって
我根本就没办法对边哭边讲话的食材动手嘛
俺がさすがに涙が流して喋る食材は裁いたことがないからな
怎么了 有什么遗言吗？
なんだ 言い残すことがあるのか？
一定要做出好吃的料理哦
美味しく料理してね
我的名字不叫约翰
私はジョーンなどというの名前ではない
那个 忘了介绍 这位是…
ええと 紹介が遅れましたけど こちらは…
请允许我自我介绍
自己紹介させてもらおう
我是鲁米纳加尔德王国下属
私はルミナガルド王国
监察特务搜查官 威扎·布雷欧
インスペクター特務捜査官のワイザー·フレイオン
我就是莉娜
あたしはリナ
说起来这座城镇就在鲁米纳加尔德王国境内啊
そういや この町はルミナガルド王国境内だったわね
是这样的吗
そうなのか
那么 特务搜查官您找我有什么事吗？
って その特務捜査官が何を要なの？
比起特务搜查官
特務捜査官というよりは
我更喜欢别人称我为监察官
インスペクターと呼ばれるほうが好きだな
因为读起来很帅气
響きがかっこういい
啊 这样
あぁ そう
啊 确实这样比较帅啊
おう 確かにそっちのほうがかっこういいよな
那么 监察官先生
って このインスペクタさんが
您找我们到底有什么事呢
あたしたちに何のようがあるかしら
不不 其实也没有什么大事
いいえ いいえ それほど大したはなしでは
于13点32分确认逮捕莉娜·因巴斯
リナ·インバース逮捕する １３時３２分確保
哎 什么
ええ 何
怎么回事
なんだとう
逮 逮捕？这到底是怎么回事
逮 逮捕？ どういうことよこれ
就是说啊 跟先前说的不一样嘛
そうですよ そんな話聞いてませんよ 私は
说是有事要拜托莉娜 所以我才把她介绍给你的
リナさんに頼みたいから紹介してくれって言われただけて
嗯 这就是莉娜·因巴斯本人没错吧
うん だってリナ·インバース本人なのは間違いじゃないだろ
当然啰
そりゃね
所以要逮捕你
だから逮捕だ
为什么啊
なんでよ
为什么因为我是莉娜·因巴斯本人就要被逮捕
なんで あたしがリナ·インバース本人だったら逮捕なのよ
被告人有保持沉默与传唤律师的权利
被告人には黙秘権と弁護士を呼ぶ権利が
别把我的话当耳边风
話を聞け
无法接受 那么我就把逮捕令读给你听听吧
納得してない じゃ一応この逮捕状を読むから
逮捕令 莉娜·因巴斯
逮捕状 リナ·インバース
罪名 莉娜·因巴斯 结束
罪状 リナ·インバース 以上
这算哪门子罪啊
どうな罪だ
你们也帮忙说点什么…
ちょっとあんたたちもなんが…
你们怎么认为 罪名可是"莉娜·因巴斯"啊
どう思います 罪状はリナ·インバースですって
没想到会犯这种罪
それを持ち出されると
也就是说 果然是很重的罪吧
それで やっぱり重罪なんだよな
就算是声称无罪也行不通了
無罪を主張すれば無理だな
酌情减刑也很难
情状酌量のせいも難しいでしょうし
只能根据她是否有负担刑事责任的能力这一点来反驳
ここは一つ刑事責任能力の有無を据わってに
但是最近这种手法风声也…
だがその手法も最近が風当たりが
你们在鬼鬼祟祟地做什么呢
何をひそひそでやってるのよ
我们在作为辩护团对辩护方针进行研讨啊
何って 俺たち弁護団としては 弁護方針の検討だな
怎么可能让你们为我辩护呢
あんたたち弁護にはされたくないわ
那么出发吧
じゃ 行こうか
你不要自说自话地行动啊
あんたも単だと進行しようとするな
什么 看了这张逮捕令还想抵抗吗
なんだ この文様を読んで抵抗するつもりか
还真是冥顽不灵啊
お上にはの悪い
那是当然啰 可一定要让我好好地抵抗一番哦
当たり前でしょう とことん抵抗させてもらおうじゃないのよ
但是 这样下去不仅会给法官留下不好的印象
でも これ以上は裁判官の心象を悪くするだけですし
而且如果不做出一副反省的姿态的话 减刑也会很困难的
反省な態度を見せておかないと 減刑は難しいぞ
辩护团闭嘴
弁護団は煩い
想抵抗也无所谓
抵抗するならかまわんが
难道你们听不到吗？
君たちには聞こえてないのかな？
那个声音
あの音が
难道说
まさか
魔导士准备面对攻击时进行防御
魔導士は攻撃に備え防御準備
弓箭手瞄准天空
弓兵は空をさけ
骑兵重装兵准备突击
騎馬隊重装兵は突撃用意
这批大部队到底是怎么回事
なんなのよ この大部隊は
要进行战争吗
戦争でも始めるつもりか
现在明白了吧 莉娜·因巴斯到底是多么严重的罪状
分かったかね いかにリナ·インバース重罪であるかということが
原来如此 那么就没办法了啊
なるほと それが仕方ないですね
你们接受个鸟啊
納得するな
但是 你不要紧吗
しかし あんたがいいのか
嗯 你指什么？
うん 何のことだ？
待在这里的话 你不是也会被牵连进去吗
ここにいたら あんたも巻き込まれるって言ってるだ
但是面对如此巨量的部队怎么可能…
でもあれだけの大部隊は相手にまさか
看来你还不太了解莉娜·因巴斯到底意味着什么
あんたはまたリナ·インバースが何者が理解しきていないようだな
既然都做到这种地步了 就陪你们玩玩吧
ここまでやってくれなら 相手になってやろじゃない
等 等一下
ちょ ちょっと待って
啊 莉娜
あぁぁ リナさん
作为塞伦王国的一员 与这个国家的军队作对稍微有点…
セイルーン王系の者として この国の軍隊と捥げるのはちょっと
你觉得我重要还是塞伦重要
あんた 私とセイルーンのどっちが大事と思ってるの
多说无益
問答無用
[爆裂阵]
「メガ·ブランド」
小菜一碟
ちょうるい
居然对王国军出手 你知道后果会如何吗
王国軍に手を出すとは どうなっても知らぬぞ
别害怕 全军开始攻击
怯むな 全軍攻撃を開始せよ
哼 还挺有骨气的嘛
ふん ちょっとは骨があるやてだね
莉娜 那可是反派角色的台词啊
リナさん それ悪役の台詞です
莉娜 暂时撤退吧
リナ ここは一旦退け
看来神并没有舍弃我呀
神様は私を見捨ててなかったので
啊呀 美人鱼小姐 你没事吧
あら ミスマーメイド あんた無事だったの
我还以为你被做成甜醋馅了呢
今ころ甘酢餡とがなんかやってるかなと思ってた
我要烤盐味的
俺塩焼き
落下来了
下れる
你们想就这么逃跑吗
お前ら このまま逃げるつもりか
这样下去会发展成国家之间的问题的
これじゃ 国家案の問題に発展しちゃいますよ
我才不管那么多呢
そんなの知ったことはないわよ
是他们先对我出手的
あたしに手を出そうなんてほうが悪いの
放心吧 这方面不用担心
安心しろ その心配はない
什么
なに
再怎么说 一国的军队被区区一个小女孩给打败这种事
ありにも 一国の軍隊が小娘一人にやられたなんて
作为一种奇耻大辱是绝对不会宣扬的
恥かしくて公にはできるぬだ
也就是说
と言うことは
只要这样逃出去就没问题了
このまま逃げ切れば問題なしで
原来如此
なるほど
不值得跟这种一名不文的男人战斗 跑路啰
こんな一文もならない男やられないわ 逃げろよ
不要
イヤ
好像只要跑到那里就能到城镇外了
あそこから 町の外へ出られるみたいですよ
等一下 你们
待って お前ら
很遗憾 想要抓莉娜的话
残念だが リナを捕まえるつもりなら
需要把这个国家的所有部队都调动过来才行
この国の全師団を連れてくるだな
这是什么
何よこれ
乌龟
亀
赶上了吗
間に合ったか
鲁米纳加尔德王国开发的试作魔导战车
ルミナガルド王国が開発した試作魔導戦車
Z-1号
试作战车
試作戦車
就这个龟样的东西
この亀見たいのか
它拥有陆地龟的机动力及装甲 并且装备强大火力的无敌机动兵器
陸亀の機動力と重装甲そして強大な火力を備えた無敵の機動兵器だ
陆地龟的机动力？
陸亀の機動力？
那么 我们跑起来吧
じゃ 走って逃げるか
好呀
だな
不好 弱点被发现了
しまった 弱点が気付かれた
等等 明明已经追到这里了
待った せっかくここまで来たのに
不是说过了嘛 我不会做一文不值的事
言ったでしょう 一文でもならないことはしないって
已经追到这里了吗
もうここまで追いかけてきたのか
这样的话就被夹击了
これじゃ挟み撃ちです
没办法了 既然已经这样了
しょうがない そこまでするなら
我就来当你们的对手吧
相手立ちやろじゃない
[火炎球]
「ファイアー·ボール」
啊啊啊 如果有把像样的剑
あぁぁ もっといました剣がありゃなら
高里
ガウリイ
很遗憾 因为我的身体是特制的
残念だったな 俺の体は特別せいだな
这种程度的攻击根本伤不了我半分
その程度の攻撃じゃびくともしない
不愧是杰路
さすかゼル
战车的装甲太厚了 瞄准它的脚
戦車の装甲が厚い 狙うのは足元だ
好咧
うっしゃ
是
はい
[地击冲雷]
「ダグ·ハウト」
[灵王结魔弹]
「ヴィス·ファランク」
踢得好
ナイス蹴った
出局
アウト
你竟然
お前な
莉娜
リナ
好 结束了
よし とどめ
比黄昏还要昏暗的东西
黄昏よりも暗きもの
比血液还要鲜红的东西
血の流れよりも赤きもの
在时间之流中出现吧 在您的伟大的名下
時の流れに埋もれし 偉大なる汝の名において
这个咒语是
この呪文は
莉娜 在那里
リナさん あそこ
我在这黑暗中起誓
我ここに闇に誓わん
把阻挡在我们前方
我等が前に立ちふさがりし
所有的愚蠢之物
全ての愚かなるものに
集合你我之力
我と汝が力もて
赐与他们平等的毁灭吧
等しく滅びを与えん事を
[龙破斩]
「ドラグ·スレイブ」
居然是[龙破斩]！
「ドラグ·スレイブ」ですって！！
除了莉娜以外居然还有别人会做出这种事
こんなことするやつがリナの他にもいたのかよ
到底是谁干的
いったいあいつは
应该已经逃走了吧
もう逃げちゃったみたいですね
等一下
ちょっと待てよ
我的出场机会 我的立场可怎么办
私の見せ場は 私の立場はどうしてくれるのよ
就算你这么说也…
そんなことを言われなんでも
别哭
泣くな
不要啊 把我的出场秀还给我！
イヤァァ 返せ！ あたしの見せ場！
怎么会这样啊 怎么搞的啊 为什么啊
どう言うことよ なんでよ どうしてよ
这不是终点
終わりはしない
晴朗的空中落下泪雨
晴れ渡る空から 落ちるとおりあめ
漂浮的流云无从追寻
流れてゆく雲に 追いつけなくって
旅途前方是新的邂逅
旅立ちの先には 新しい出会い
但随波逐流的感觉令人不安
でも流されてるようで 落ち着かなくって
即便如此 这一瞬间
それでも この瞬間に
并非一切都已结束 不是吗
全てが 終わる 訳じゃない そうでしょ
摆脱那琐碎的烦恼
あきれる程 悩み抜いて
未知的答案 现在已不需要
出ない答え 今はいらない
看吧 其实你并没放弃
ほら 本当は あきらめていない
还能继续前行
まだまだ行こう
这不是终点
終わりはしない
与我同行吧
一緒に行こう
下定决心
覚悟決めてね
等一下 那个小动物到底是什么呀
ちょっと何をあの小動物
把我的出场秀还给我
返せあたしの見せ場
既然如此 不管怎么样都要抓到你
こんなったら なにをどうなっても捕まえて
不把你一拳揍扁难解我心头之恨
一発ぶっ噛ましてならないね
下集
次回
秀逗魔导士 REVOLUTION
スレイヤーズREVOLUTION
[Because 因为是莉娜·因巴斯]
如果不看的话 我会发飙的哦
見てくれないと 暴れちゃうぞ