在我面前不存在敌人
あたしの前に敵はなく
在我身后是满山宝藏
あたしの後ろにはお宝の山
威风凛凛 旁若无人！
威風堂々傍若無人！
冲向天涯海角吧！
どこまでもどこまでも突っ走れ！
诸神字幕组
校译&时间 Lucifer 片源&发布 暗之亚瑟王
中日翻译 Lucifer 压制 草草 特效 Otsuka
呼啸的狂风拂过发梢
吹き荒れる風が髪をすり抜けてく
眼中的光景如真如幻
その瞳に映るしんきろう
光与暗的间隙中孕育的灵魂啊
光と闇の狭間生まれたいのち
此刻便是再度奋起之时
今再び立ち向かう時と
映照时代的镜子 也已支离破碎
時代を映す鏡さえ ひび割れ砕けて
然而我依然生存
それでも生きてる
呐喊出苦苦追寻的爱意
求めてやまない愛を 叫んでる
怀抱着难以割舍的理想
断ち切れない おもい抱いて
人们依旧彷徨
人は彷徨い続ける
与其仰望阻挡在前的障壁
立ちはだかる壁 見上げるより
不如鼓起勇气 打破幻觉
打ち崩す術はあると 幻を打ち払って
随时随地 脚下便是起点
いつ だって 今ここがはじまり
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用，请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为，若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任
诸神字幕组是新成立的中日双语字幕组，旨在为大家学习日语提供些许帮助，希望多多支持。论坛http://kamigami.uu1001.com/
在我们把海盗欺负得正爽的时候
海賊いびりの真っ只中に
出现了许久不见的两个人
久々に再会なのは
他们是加梅莉亚和杰路·刚帝士
あの アメリヤとゼル·ガディス
但是
ところが
他们带过来的搞笑大叔威扎
二人が連れてきた惚けたおっちゃんワイザーは
不由分说地就要把我逮捕
なんとあろうことに あたし逮捕するって言い出した
不过呢 不过呢
ところが ところが
在把他带来的奇怪战车轰飞之后
おまけに引っ張り出してきた ヘンな戦車をぶっ飛ばしたのは
又出现了身份不明的小动物
これまた正体謎の小動物
和…[龙破斩]
と…「ドラグ·スレイブ」
等 等等 等等
ちょ ちょっと ちょっと
我的出场秀呢？！
私の見せ場は？！
[Because 因为是莉娜·因巴斯]
到底发生了什么 又是为什么最后会变成这样啊
いったい何がどうしたなんでどうなんちゃってのよ
就算你这么说
そう言われましても
问我发生了什么 为什么会变成这样
私たちでも 何がどうしたなんでどうなんちゃって
结果就已经这样了嘛
あれがあれしたものか
杰 杰路·刚帝士你也快说点什么啊
ゼ ゼル·ガディスさんからもなんか言ってくださいよ
不 要我说的话
いいや 俺に言われても
不管是发生了什么 为什么他也好你也好
何が何してもあんたも彼方も
不要啰啰嗦嗦的
ごちゃごちゃ言わない
遵命
はい
算 算了 莉娜 不要这么生气嘛
ま まあ リナ そう怒るな
是 请您继续
はい どうぞ続けてください
啊 高里 不要抛弃我们啊
ハァ ガウリイさん 見捨てないてくださいよ
抱歉 我做不到
ごめん 無理
没听到我说不要啰啰嗦嗦的吗
ごちゃごちゃ言わないって聞こえないってかしら
遵命
はい
那么 让我们一个一个来
じゃ 一つ一つ聞いていくわよ
首先 那个说要逮捕我的
まず あたしを逮捕たなんて言い出した
叫做威扎的大叔
ワイザーとかって言うおっちゃんとは
你们和他什么关系？
どうな関係なの？
那个 首先呢
ええと まずですね
我们塞伦王国
我がセイルーン王国に
受到了鲁米纳加尔德王国的正式请求
ルミナガルド王国から正式に要請がありまして
说是想要知道莉娜的所在地
リナさんの居場所を教えて欲しいと
因为是鲁米纳加尔德王国的正式请求
ルミナガルド王国の正式な要請
所以这也是没办法的啊
仕方なかったんですよ
国家间的正式请求
国家間の正式要請となれば
是无权拒绝的
無権に断ることはできないですし
于是与莉娜关系最深的我
それでリナさんたちと繋がりの深い私が
就出发去迎接你们了
出向くことになったんです
而我就以护卫的名义 从加梅莉亚的老爸那里
俺はその警護の名目で アメリアの親父さんから
不 在那种场合说是国王代理比较好
いいや この場合は国王代行と言ったほうがいいのか
总之 我们正式接受了委托
ともある 正式に依頼されたんだ
而目的则作为国家机密
目的は 国家秘密と言うことで
无法得知
教えてもらいませんでした
那个时候没有觉得可疑吗？
その時点でおかしいと思わなかったの？
为什么单单作为一个美少女天才魔导士的我
なんで単なる美少女天才魔導士のあたしに
会和国家扯上关系呢
国家なんてのはかかってくるのよ
那个 那是因为
いいや それは
什么？
何を？
跟莉娜有关的话 不管是坏事还是好事
リ リナさんなら良くも悪くも
最后肯定会变成国家规模的非常事件
国家規模の椿事を起こしても不思議はないと
所以根据塞伦议会的判断
セイルーン議会が判断しちゃいまして
作为塞伦王家 只要有国家规模的非常事件
セイルーン王家としても 国家規模の椿事ともなれば
无论如何都想要掌握其第一手资料
何かしらの情報は握っておきたいことがなったらしい
国家规模的非常事件？
国家規模の椿事って？
下次去的话…就灭了它吧
今度行ったら…滅ぼすか
塞伦
セイルーン
这可不行啊
待ってくださいよ
真的会变成国家规模的事件的
本当に国家規模の事件になっちゃいますよ
我这也是情非得已啊
それも止む無し
顺便把鲁米纳加尔德王国也轰上天吧
ついでに ルミナガルド王国もぶっ潰しさ
等 等一下 莉娜 别犯错啊
ま 待って リナ 誤るな
这可不行啊 莉娜 等一下 不可以啊
それもダメですよ リナさん ちょっと ダメです
我都听到了 莉娜·因巴斯
聞いたぞ リナ·インバース
颠覆国家的企图 我威扎·布雷欧可是一字不漏地听到了
国家転覆の企み このワイザー·フレイオンしっかと聞いた
又变麻烦了吗
また面倒なのな
不 误会了
いいや 違うです
这充其量不过是口误罢了…
これはあくまでも言葉のあやで…
不不不 我可是亲耳听到了
いいや いいや この耳で確かに聞いた
不不不不 不是这样的啦
イイヤァァァ そうじゃないだって
总之大叔你先冷静一下
おっちゃん とにかく落ち着いて
莉娜·因巴斯 我要将你逮捕
リナ·インバース 逮捕する
吵死啦
厄介ウルセぇー
总而言之 你先把我的话好好听完
とにかく きちんと話を聞かせてもらいましょうか
在我接受你的理由的前提下
あたしを納得させた上で
要是你想逮捕我的话
それでも逮捕するって言うなら
我莉娜·因巴斯会乖乖地跟你走哦
このリナ·インバース逃げも隠れもしないわよ
与此相对的 如果只是靠你搜查官的臆断
その代わり 単に 捜査官の山勘だとか
就说因为是我 所以要逮捕我的话
あたしであるだけで 逮捕だって言うなら
我可是会火大的哟
暴れさせてもらうからね
所有的事 都要从这家伙说起
すべては こいつから始まったのだ
这家伙 就是这个龟样的家伙吗？
こいつって この亀のみたいのことか？
准确地说 是这些家伙
正確は こいつらと言うべきか
是最近鲁米纳加尔德王国开发的
ここ最近ルミナガルド王国が開発した
可发生了很多魔导战车被破坏的事件
この魔導戦車が 次々に破壊される事件が起こっている
等等
ちょっと待ってよ
你觉得这都是我干的吗？
それがあたしの仕業だって言いたいの？
嗯
うん
别开玩笑了
冗談じゃないわよ
你有怀疑她的证据吗
嫌疑をかけるだけの証拠があるんだろな
当然有 那就是…
もちろんだ それは…
那就是…
それは…
就因为你是莉娜·因巴斯
リナ·インバースだから
又是这个吗
またこれかい
看来你真的想让我发飙啊
本当に暴れて欲しいみたいね
比黄昏还要昏暗的东西
黄昏よりも暗きもの
比血液还要鲜红的东西
血の流れよりも赤きもの
竟然又想在这里施展[龙破斩]吗
またここで「ドラグ·スレイブ」なんてようだら
别阻止我
止めてくれるな
就算是与一个国家为敌
ただて国家が相手だろうと
也有不得不出手的时候
戦わなきゃならないときがあるつもりよ
放开我！
放せ！
就是那个 这个咒文就是铁证之一
それだ その呪文は根拠の一つだ
那个咒文 你是指[龙破斩]吗
その呪文って 「ドラグ·スレイブ」のことですか？
正如你们所见
あんたらの見たとおり
这部魔导战车 一般的咒文根本无法伤到它半分
あの魔導戦車は並の攻撃呪文じゃびくともしない物だ
能够破坏它的
それを破壊できるのは
就只有[龙破斩]等级的咒文
「ドラグ·スレイブ」級の呪文を使えるってことか
因此 你就觉得犯人是我吗
だから あたしがやったって決まったわけてもないでしょうに
[龙破斩]什么的 就好像新娘出嫁前的训练一样平常啊
「ドラグ·スレイブ」なんて 花嫁修業で覚えるようなもんだし
这是哪儿的风俗啊
どうの風習
总而言之 仅凭使用[龙破斩]这一点
とにかく 「ドラグ·スレイブ」が使えるってだけて
就把我当成犯人 我完全不能接受
犯人に仕立てられたら たまったもんじゃないツーテのよ
再加上 有着使用危险咒语嗜好的狂暴个性
それに加えて そんな危険な呪文を好んで使う狂暴性
不考虑身边人的安危无差别攻击
辺りの迷惑を考えない無分別
事后一笑了之的那种蛮不讲理
笑って済まそうとする理不尽さ
综合以上几点判断
それらを総合的に判断したからこそ
我断定了莉娜·因巴斯就是犯人
リナ·インバースが犯人だとう断定されたのよ
是啊
そうか
原来如此
なるほど
那就没救了啊
それじゃ仕方ないですね
等 等一下 你们几个
ちょ ちょっと あんたたち
收集到了这样的证据 确实是铁证如山啊
それだけ情況証拠がそろったら無理もないな
而且 想到过去她做的孽 也算是恶有恶报吧
それに 過去の所業を考えたら 同然と言えば同然な
过去做的孽是什么？
過去の所業って何？
莉娜
リナ
等等 你干什么 高里
ちょっと 何を ガウリイ
我不管用多少年时间都会等你的
俺 何年でもお前のことを待ってるから
直到你刑满释放的那一天
きちんと刑を待とうするまで
一定会等你的
必ず待ってるから
黄色的手绢 也会为你挂上的
黄色いハンカチも 飾っておくか
不要说些不可理喻的话
わけをわかないことを言うな
话说在这次事件中
だいたい今回の一件で
把那只乌龟给轰飞的根本就不是我
あの亀をぶっ飛ばしたのは あたしじゃないでしょうか
哼 [龙破斩]
ふん 「ドラグ·スレイブ」
啊 这样说的话好像确实是
はっ そう言われてみれば そうかも
因为莉娜·因巴斯一说太有说服力了
あまりに リナ·インバース説の説得力が高かったんだ
差点就被骗了啊
危うく騙されるところだったな
不要把亲身经历的事给忘了啊
お感じなとこ忘れないでよ
大叔你也是的
おっちゃんだって
应该看到轰爆那只龟的场面了吧
あの亀ぶっ飛ばされるとこは見たはずでしょう
哈哈哈哈 还以为你要说什么呢
ハハハハ 何が言い出すと思えば
我当然是被卷入Z-1号的攻击而晕厥了
そんなものZ-1号の攻撃に巻き込まれて気絶していたに決まってるだろ
不要说得那么伟大
自慢けり言うな
[爆裂阵]
「メガ·ブランド」
喂喂 如果再不快点走的话 太阳就要下山了
ほらほら 早く歩かないと日が暮れちゃうかよ
虽说我有点明白了
分かってるいうが
但是能够吟唱[龙破斩]的小动物 真的存在吗
「ドラグ·スレイブ」を撃つ謎の小動物なんてのが本当にいるのか
我自己也不是很确信
あたしだって信じられないわよ
居然会发生被神秘的小动物抢走了风头这种事
謎の小動物なんかに見せ場奪われるなんて
记恨了 记恨了
根に持ってる 根に持ってる
果然是因为这个吗
結局のそこが
总之 一定要清楚地证明我的清白
とにかく この身の潔白はきっちり証明させてもらうわ
话说 我们这是去哪里啊
って 俺たちはどこに向かってるだ？
喂 终于能看到了
おう ようやく見えてきたぞ
我是监察官威扎·布雷欧
インスペクターのワイザー·フレイオンだ
请你们协助调查
捜査に協力を要請する
是 马上转达司令官
はっ 司令官に取り次ぎいたします
这里还真是戒备森严啊
随分と物々しいな
作为一个据点居然聚集了如此多的兵器
一つの砦にこれだけの兵器を集めていると言うのが
与邻国发生了什么吗
近隣の国何が起こしなのか
还是说…
それとも…
还是说…
それとも…
打算要和邻国发生点什么呢
これから起こしつもりかしらね
请走这边
こちらです
给您添麻烦了 司令官阁下
お手数をおかけします 司令官殿
哪里 上头也让我尽力协助你
いいえ 協力するよう上からも言われている
喂 莉娜 这种地方会有什么呢？
なあ リナ こんな所に何があるのか？
对啊 刚刚没来得及问
そうですよ 先は聞き寂れちゃいましたけど
为什么我们要来这里呢？
何なんですここは？
刚刚大叔说的话你们还记得吗？
先おっちゃんが言ったことを覚えてる？
最近有连续几起魔导战车爆炸事件不是吗
あの魔導戦車が連続爆破事件が起こってるって
确实有说过
確かに言ってだな
为了证明我的清白
あたしの潔白を証明するには
这就是逮捕犯人最简单也是仅有的办法
その犯人を捕まえるのが簡単で唯一の方法でしょう
这个嘛 确实如此
まあ 確かに
因此 我就让大叔带路来到了有可能被袭击的地方
だから 次に狙われそうな獲物お場所に案内してもらったのよ
原来如此 但是 犯人的目的到底是什么呢？
なるほどな しかし 犯人が何の目的でそんなことを？
请注意 大门马上就要开启了
ご注意ください 扉が開けています
牛？
う 牛？
这次是牛了吗
今度は牛かよ
真是没有设计品位啊
あんまりデザインセンスはよくないわね
这种东西要外观设计也没用
この手の物のデザインをとやかく言ってもな
算了 那么暂时我们就守着这只牛吧
まあ しばらくは この牛を見張ることになるんだから
危险！
へっ 危ない！
大叔 快逃！
おっちゃん 逃げて！
哼 没问题
ふん 分かってるさ
真是完完全全地被波及到了啊
空くなの限り巻き込まれてるなあ
不是说过叫你逃了吗
だから逃げろって言ったのに
没事耍什么帅啊
無駄に格好付けてるから
有 有敌袭吗
敵 敵襲か
医务员 司令官他
衛生兵 司令官殿を
快看那边
それよりもあそこに見ろ
杰路和加梅莉亚 救助受波及的人
ゼルとアメリアは 巻き込まれた人達を助けてあげて
我们去追那个家伙！
私達はあいつを追うわよ！
好
おい
明白了
分かりました
交给我吧
任せろ
喂 小动物你躲到哪里去了
ほら どこへ行たん小動物
喂 莉娜 不要乱来啊
おい リナ 無茶すんなよ
对方也不是泛泛之辈啊
やつも只者じゃなさそうだぞ
不管用什么办法我都要抓到它
無茶でも無理でもと捕まえるだよ
[氷窟茑]
「ヴァン·レイル」
该死的 别小看我
オノレ 猪口才いな
[冰之矢]
「フリーズ·アロー」
[炎之矢]
「フレア·アロー」
你干什么 很危险的
何するんなよ 危ないじゃない
你干什么 很危险的啊
何するんだ 危ないだろ
不是你先攻击我的吗
お前が先に仕掛けてきたんだろ
小矮子
チェピ
谁叫你让我蒙受不白之冤
あんたが私に濡れ衣着せるからでしょう
你这个小动物
この小動物
谁是小动物
誰が小動物だ
谁是小矮子
誰がチェピよ
说的就是你
お前だった
混蛋！
この！
什 什么
な 何だ
都是拜你所赐
あんたの掛けて
害我被当成连续爆破犯！
連続爆破犯にされそうなったよこっ ちは！
我才不管这种事呢
そんなの知るか
谁让你平时多行不义
日頃の行いが悪いだろう
就因为平常惹人怀疑的事做得太多
普段から疑われるようなことしてるから
所以才会遭到这种报应的
そんな目に遭うだよ
说得没错
その通りだ
你给我闭嘴！
あんたは黙ってなさい！
是~~~
はい～～
总而言之 不将你逮捕归案
とにかく あんたをと捕まえて突き出さない事には
就无法洗清我的罪名
私の無実か証明できないのよ
很抱歉
悪いけど
我还有很多事情要处理
まだまだやらなきゃならない事があるからなあ
可不能在这种地方被你抓到
こんな所で 捕まれわけにはいかねんだ
那我也很抱歉
こっちこそ悪いけど
不管用什么方法
そんなの構っちゃいらないよね
我都一定要把你捉回去
腕尽くでとっ掴まさせてもらうわよ
做得到的话 你就试试看吧！
やられもんなら やってみろ！
上了啊
行くわよ
[振动弹]
「ダム·ブラス」
这种东西怎么可能碰得到我
当てるか そなもん
混蛋 窜来窜去的
この ちょこちょこと
[魔风]
「ディム·ウィン」
不过是这种程度的咒文
その程度な呪文
[封気结界呪]
「ウィンディ·シールド」
当心
気を付けて
那家伙还在这附近
まだそこへらにいるわよ
那家伙的战斗熟练度很高啊
あいつかなり戦い慣れ知ってるぞ
看来是这样的
どうやらそのようね
在这里！
そこだ！
[魔风]
「ディム·ウィン」
真的是人类吗
本当に人間か
危险
危ねえ
[魔风]
「ディム·ウィン」
[地精道]
「ベフィス·ブリング」
放我出去
出してくれ
真是的 虽说使着不顺手的剑战斗
まったく なれない剣使うとは言え
但是你最近的状态也差太多了吧
最近調子悪すぎじゃない
真丢脸…
面目ねい…
要夹着尾巴逃跑的话 就趁现在吧
尻尾舞えて引き上げるなら いまのうちだぞ
别开玩笑了 我又不是小动物
冗談でしょう 小動物じゃあるまいし
可没有长尾巴啊
あたしには尻尾なんて履いてないのよ
这样的话应该就没事了
これで大丈夫のはずです
麻 麻烦你了
す すまないな
啊 你醒了吗
おっ 気がついてようだな
到底发生了什么事？
いったい何か？
你被卷入了魔导战车的爆炸中
あんた 魔導戦車の爆発に巻き込まれて
失去了意识
気を失ったんだ
是吗 那么现在情况怎么样了
そうか それじゃ あれからどうなったんだ
莉娜他们去追爆破犯了
爆犯なら リナたちが追っていた
[风波磔圧破]
「ディミルアーウィン」
[风裂球]
「エアロボム」
[烈闪枪]
「エルメキア·ランス」
[魔风]
「ディム·ウィン」
这样继续咒文对拼的话 局势不会明朗的
こんな呪文と呪文の試合じゃ らちが明かないわね
话虽这么说 敏捷的话还是对方占上风
かっと言って すばしこさじゃ向うが上
看来没有吟唱强力咒文的间隙
強力な呪文撃つだけの隙はありそうもないし
可恶 不过是个小动物罢了
クソ 小動物な分際で
[魔结球]
「フリーズレイン」
[白翼翔]
「フェリアス·ブリード」
刚才那个咒文是什么
なんだ いまの呪文
哼 这个嘛 再等一会儿
ふん まあ ちょっと待ちなさいって
马上就知道了
すぐに分かるから
住手！
止まれる！
痛 痛 可恶
イテェ テェ クソ
不过是个召集小鸟的咒语
単なら小鳥を集める呪文だけど
没想到对小动物的效果显著啊
小動物には思ったより効果できだったみたいね
样子不错嘛
いいかっこじゃないの
最终也不过是个小动物罢了
しょせんは小動物ってことね
混 混蛋 从刚才开始就一直小动物小动物地叫
こ この 先から小動物小動物って
我也不是喜欢才变成这样的
好き転んでこんな体になったんじゃねい
啊呀 是这样的吗
あら そうなの
话说回来 你也没有大到哪里去嘛
だいたい お前だって大した大きくねいじゃんか
不管是身高还是胸部
身長だって 胸だって
你说什么
なんですって
与其用大小来衡量
大きい小さいって言うか
不如说 很薄
と違って言うと 薄い
薄
或者说 平坦
もしくは 平だ
平坦
ひ…平
你居然说了这么让人火大的话
あんた 許てはならんことを
哈 平胸女当然应该说她平胸啦
ハッ 貧乳だから貧乳だって言ったんだ
你这个从平胸国来的 为了传播平胸文化的平胸女王！
この貧乳の国から 貧乳を広めに来た 貧乳王！
你叫我平胸女王！！！
貧乳王ですって！！！
既然话说到这个份上了
そこまで言われちゃ
你这是逼我不能手下留情了
こっちも手加減するわけにはいかないわね
这究竟是怎么回事
な 何なんだよこれ
你也会使用[龙破斩]的吧
あんたも「ドラグ·スレイブ」使えたんだけど
统御四界黑暗之王
四界の暗を统べる王
依循着您的碎片之缘
汝の欠片の缘にしたがい
藉由您所有的力量
汝らすべての力もて
赐与我更强的魔力吧
我にさらなる魔力を写えよ
魔 魔力增幅
魔 魔力増幅
这家伙 居然会这招
こいつ こんなものを
[爆风弾]
「ブラム·ガッシュ」
比黄昏还要昏暗的东西
黄昏よりも昏きもの
比血液还要鲜红的东西
血の流れより红きもの
在时间之流中出现吧
时の流れに埋もれし
在您的伟大的名下
伟大なる汝の名において
我在这黑暗中起誓
我ここに暗に誓れん
等一下 既然你动了真格的话
ちょっと待って そっちがその気なら
光啊
光を
把阻挡在我们前方
我等が前に立ち塞がりし
所有的愚蠢之物
すべての愚かなるものに
集合你我之力
我と汝が力もて
赐与他们平等的毁灭吧
等しく灭びを写えんことを
元始[龙破斩]
元祖 「ドラグ·スレイブ」！
这是[龙破斩[吗
これは 「ドラグ·スレイブ」か
到底怎么了
いったい何か
是莉娜干的吗
リナなのか これ
莉娜
リナ
高里 你现在才爬出来啊
ガウリイ お前が今ころはいでしたの
你到底做了什么啊？
お前 何やったんだよ？
只是稍微用了一下魔力加强版的[龙破斩]而已
ちょっと魔力ブースト版の「ドラグ·スレイブ」を撃っただけよ
魔力加强版的
魔力ブースト版って
混蛋 我还以为自己会死呢
バカ野郎 死ぬかと思ったじゃねいか
那是
あれは
光之剑
光の剣
为什么光之剑会
なんで光の剣が
你为什么会有那东西
あんた どうしてそんな物を持ってるのよ
哎 果然仿制品的话
おうおう やっぱりレプリカじゃ
只有这种程度吗
こんなものか
仿 仿制品？
レ レプリカだ？
对 是我试作的
おう 俺が試しに作ったんだ
这把光之剑是 这魔导战车也是
この光の剣も あの魔導戦車もな
你到底是什么人
あんたなにものなのよ
我还想问你们到底是什么人呢
お前こそ何者なんだ
不仅有魔石 而且还知道光之剑
そのタリスマンもいい 光の剣のことも知ってるみたいだし
我叫莉娜 他叫作高里
あたしはリナ こっちはガウリイ
我们姑且算是旅行中的魔导士与剑士吧
まあ いまとこただの旅の魔導士と剣士を
我叫波可达 就当我是个普通的小动物好了
俺はポコタ ただの小動物でも思っとけ
普通的小动物
ただの小動物ね
总之 对于偷我的魔导车的那帮人
とにかく 俺はあの魔導戦車を盗んでいてやつを
我一定抓到他们
なんとか止めなきゃならね
被偷的 这是怎么回事？
盗んでった どういうことなの？
莉娜·因巴斯
リナ·インバース
又是你干的好事吗
またお前の仕業か
果然是要逮捕你
やっぱり逮捕だ
不是这样的
そうじゃないツーの
这个 那个
これは その
不见了
いない
啊呀 那家伙跑哪里去了？
あれ あいつどこ行ったんだ？
等一下 这样事情不是变得更麻烦了吗
ちょっと またややこしくなるじゃない
混蛋 普通的小动物
こら ただの小動物
逮捕你！
逮捕だ！
不关我的事啊！
知るか！
哼
ふん
这不是终点
終わりはしない
晴朗的空中落下泪雨
晴れ渡る空から 落ちるとおりあめ
漂浮的流云无从追寻
流れてゆく雲に 追いつけなくって
旅途前方是新的邂逅
旅立ちの先には 新しい出会い
但随波逐流的感觉令人不安
でも流されてるようで 落ち着かなくって
即便如此 这一瞬间
それでも この瞬間に
并非一切都已结束 不是吗
全てが 終わる 訳じゃない そうでしょ
摆脱那琐碎的烦恼
あきれる程 悩み抜いて
未知的答案 现在已不需要
出ない答え 今はいらない
看吧 其实你并没放弃
ほら 本当は あきらめていない
还能继续前行
まだまだ行こう
这不是终点
終わりはしない
与我同行吧
一緒に行こう
下定决心
覚悟決めてね
你还真是缠人啊 威扎大叔
だから しつこいってのワイザーおっちゃん
啊 这次是绑架
オェ 今度は誘拐
难道说又觉得这次的事件是我干的吗
そんな事件まであたしが犯人だって言うつもり
下集
次回
秀逗魔导士 REVOLUTION
スレイヤーズREVOLUTION
[CHASE 无尽的追寻！]
如果不看的话 我会发飙的哦
見てくれないと 暴れちゃうぞ