在我面前不存在敌人
あたしの前に敵はなく
在我身后是满山宝藏
あたしの後ろにはお宝の山
威风凛凛 旁若无人！
威風堂々傍若無人！
冲向天涯海角吧！
どこまでもどこまでも突っ走れ！
诸神字幕组
校译&时间 Lucifer 片源&发布 暗之亚瑟王
中日翻译 Lucifer 压制 草草 特效 Otsuka
呼啸的狂风拂过发梢
吹き荒れる風が髪をすり抜けてく
眼中的光景如真如幻
その瞳に映るしんきろう
光与暗的间隙中孕育的灵魂啊
光と闇の狭間生まれたいのち
此刻便是再度奋起之时
今再び立ち向かう時と
映照时代的镜子 也已支离破碎
時代を映す鏡さえ ひび割れ砕けて
然而我依然生存
それでも生きてる
呐喊出苦苦追寻的爱意
求めてやまない愛を 叫んでる
怀抱着难以割舍的理想
断ち切れない おもい抱いて
人们依旧彷徨
人は彷徨い続ける
与其仰望阻挡在前的障壁
立ちはだかる壁 見上げるより
不如鼓起勇气 打破幻觉
打ち崩す術はあると 幻を打ち払って
随时随地 脚下便是起点
いつ だって 今ここがはじまり
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用，请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为，若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任
诸神字幕组是新成立的中日双语字幕组，旨在为大家学习日语提供些许帮助，希望多多支持。论坛http://kamigami.uu1001.com/
我 是天才美少女魔导士莉娜·因巴斯
あたし 天才美少女魔導士リナ·インバース
让我背上犯罪者罪名的
あたしに犯罪者の濡れぎぬ着せなんて
那个叫做波可达的小动物 可真是够嚣张的
あのポコタって小動物生意気なのよね
而且还有个叫做威扎的特别搜查官
それにワイザーとか特別捜査官まで
总是说要逮捕我而紧追不舍
あたしを逮捕しようと追いかけてくるし
唉 总觉得这次的旅行会变得很不寻常啊
あぁぁ なんか今回はとんでもない旅になりそう
[CHASE 无尽的追寻！]
真是安静的早晨啊 对吧 塞巴斯酱
静かな朝だこと ね セバスちゃん
喂 怎么了？
おう どうしたんだますの？
塞巴斯酱 塞巴斯酱
セバスちゃん セバスちゃん
塞巴斯 巴 巴… 塞巴斯酱
セバス バ バ セバスちゃん
快回来 塞巴斯酱
戻ってらっしゃい セバスちゃん
COME BACK TO ME
说是午饭餐十人份 比谁吃得快
ランチセット十人前 早食い勝負だぜ
输的人就要为赢的人付全额账单
負けた方が勝った方が勘定全額を奢るんだとう
话说回来 真是惨不忍睹的吃相啊
にしても いい食いっぷりだね
哎 早就说过不要进行这种比赛了
はぁ だからこんな勝負止めましょうと言ったのに
一说到比赛就像变了个人似的
勝負となると 目の裏変わるんです
莉娜和高里也真是的
リナさんもガウリイさんも
真是的 完全不知道自己现在处于什么环境下
まったく 自分が起これてる立場を分かっているのか
好咧 这是最后的了！
よっしゃ これで最後！
胜利就是为我而存在的
勝利はあたしのためにある
到此为止了 莉娜·因巴斯
そこまでだ リナ·インバース
我铐
やり
又是大叔你啊
まだおっちゃんかい
威扎先生
ワイザーさん
请称我为鲁米纳加尔德王国的监察官
呼ばせならルミナガルド王国インスペクター
威扎·布雷欧
ワイザー·フレイオンと呼んでくれたまえ
赶快束手就擒吧
勘弁して縛につけ
穷凶极恶的暴徒 莉娜·因巴斯
極悪非道の凶悪犯 リナ·インバース
你说谁是暴徒啊
だから 誰が極悪非道よ
是莉娜·因巴斯
リナ·インバースだって
就是能从嘴里射出怪异光线
口から怪光線を出して
将盗贼们瞬杀的那个传说…
盗賊どもを一掃するって噂の…
那个额头伸出的触角
額から触覚が伸びて
能捕捉周围苍蝇的那个莉娜·因巴斯吗
辺りのハエを捕食するってあのリナ·インバースか
完蛋了 不当心的话脑袋会被她吃掉的
ヤベェーぞ うかうかしてたら頭が食われちまうぞ
我说 这些以讹传讹的谣言是怎么回事啊
こら 言うにこと換えて何ツーこと話よ
不愧是我传播的正确无比的情报啊
さすが この私が流布した正確無比の情報だ
已经连一般市民的角落都散布到了
既に一般市民の隅々にまで行き届いて
也就是说 你就是编造谣言的人吗
って あなたの噂の情報人か
威扎先生 不对啦
ワイザーさん 違うです
别看莉娜她这样 再怎么说她也是个人类
こう見えてもリナさん一応ちゃんとした人間なんです
我不是说了 我是被冤枉的嘛
だから濡れきれって言ってるでしょうか
莉娜·因巴斯
リナ·インバース
现以连续宠物绑架犯的罪名逮捕你
お前を連続ペット誘拐事件で逮捕する
连续宠物…
連続ペット…
绑架事件
誘拐事件
赢了！
勝った！
真是的 这到底是怎么回事
タック どう言うことよ
一而再再而三地给我来这套
一度なかずもまたこんな真似を
不管你说什么这个那个的 不过是穷凶极恶的犯人
どう言うも こう言うも ユニーク極悪非道な犯人を
被附近夫人们都称赞为精英的我给逮捕了而已
近所の奥様方に切れ者と評判をこの私が逮捕しただけのことだ
没用的
無駄だ
这是连龙的蛮力都无法切断的特殊合金制成的手铐
これはドラゴンとバカ力でも切らない特殊合金製の手錠だ
冷静一点 莉娜
落ち着いてください リナさん
这次肯定和以前一样是哪里搞错了
これもきっとこの前にみたい 何かの間違いです
说不定又是那个波可达把新的罪名推到你头上了
またあのポコタが お前に新たな濡れぎぬをたかもしれないな
说的没错 一定是这样的
そうよ そう決まってるわ
这次可是证据确凿哦
証拠ならちゃんとだぞ
因为你是莉娜·因巴斯
それがお前がリナ·インバースだからだ
在这世上没有比这个证据更让人信服的了
この世にこれ以上の証拠かつ罪状はない
又是因为这个吗
またそれかい
居然有人会抓走我可爱的托普
いくら可愛いからあたしのトブちゃんを攫ったなんて
真是残忍的犯人
なんてひどいの犯人だった
要是能把我家的杰西还回来的话
うちのジェシを返してくれるのなら
就算倾家荡产我也愿意
全家産なげうってでも
我可以付赎金
身代金はお望みのだけを支払いします
所以 把波波 我家的波波还回来吧
ですから ボボを うちのボボを
怎么样 被害者的家人都这么说了
どうだ 被害者の家族もこう言ってるんだ
赶快自首的话 在审判时对你的印象可能还…
さっさと自白したほうが 裁判のときも心証も違う…
什么被害者啊审判什么的 完全不知道在说什么
被害者とか裁判とか 全然意味分からないから
真是的
まったく
那帮有钱人饲养的高级宠物一个接一个地失踪
金持ち連中が飼う高級ペットが次々と行方不明
确实是件值得深究的事
確かに面妖な事件だな
那些饲主们也很可怜啊
飼い主さんたち 可哀そうです
说什么我家的波波呀 最想哭的是我才对
何をうちボボよ 泣きたいのはこっちだツーの
交涉决裂吗 洞开罪犯扭曲的心灵之门果然很难
交渉決裂か 犯罪者の捻れた心の扉を開けるのは確度難しい
说什么交涉决裂 罪犯又不是我
交渉決裂って って言うか犯罪者じゃないし
话都说到这个份上了 居然还不能了解被害者的感受
これだけといても被害者の気持が分からんとは
不惜悬赏丰厚报酬被害者的那种悲伤之情也不明白
巨額の報奨金を払おうまで言っている被害者たちの悲しみさえも
所以说 不管有多少报酬…
だから いくら報奨金もらおうと…
嗯 钱 也就是说
うん お金 つまりそれで
只要把宠物绑架犯捉拿归案的话 就能拿到酬金吗
ペットの誘拐犯を捕まれば お金がもらえてるってこと
这个嘛 这样说也没错
まあ そういうことになるな
但你是无法做到的
しかし お前には無理だ
自己怎么可能逮捕自己呢
自分で自分を捕まえることなどできぬからなぁ
这不是很有趣吗
面白いじゃない
好咧
うっしゃ
这样不正好能够证明我不是罪犯了吗
こうなったらあたしが犯人じゃないって証明してやろじゃない
莉娜
リナさん
说什么证明
証明だとう
明明自己就是恶人 如果能做到的话就去试试看吧
悪人が偉そうに できるものならやってみるがいい
当然要去做 你就好好看着吧
やらいってか 見てなさい
连续宠物绑架事件真正的犯人
連続誘拐事件の真犯人
我会亲手把他抓到证明自己的清白
あたしがこの手で捕まえて 身の潔白を証明してみせるわ
与其说为了自己的清白…
身の潔白というよりは…
是为了钱啊
金だな
莉娜 在那之前 有件非常重要的事
リナ その前に 大事なことがある
谢谢
おおきに
把之前的账单给付了吧
ここの勧請お前の奢りな
也就是说 在那里的盗贼以金钱为目的
言おうは そこいらの盗とが金目当てに
偷走了有钱人的高级宠物这种幼稚的事 不是吗
金持ちの高級ペットを盗んだってひちの話でしょう
这种事连小孩子都推理得出来
そんなもん 子供でも推理できるわ
是这样的吗
そうなのか
你就不用去思考了
お前が考えなくていい
总之先要进行情报收集
とりあえず情報収集ですね
好咧 首先从搜查的基础开始着手
よっしゃ まずは捜査のいろはから引き込み開始
出发啰 大叔
行くよ おっちゃん
可恶
この
就算你想用愚蠢的推理来扰乱我的搜查
愚かな推理を展開し捜査を撹乱としても
我雪亮的眼睛也是不会被你迷惑的
この私の目は誤魔化せんぞ
什么！
何を！
不知道 去别处问吧
しらないね 他を当たってくれ
不知道 请去问别家
しらないわよ 他当たってちょうだい
不知道就是不知道
しらないだら しらないよ
简直就像有人下了不许漏出任何风声的命令似的
まるで 何も喋るなって誰が命令されてるみたい
不是好像
みたいじゃないわね
哎 也就是说
えぇ それじゃ
是迫于某人的威逼
何者かの圧力のか
那么 你那边怎么样
って その辺りはどうなの
肯定掌握了些什么吧
当然何が掴んでるでしょう
我这边？
その辺りとは？
就是说那个恐吓村人的那个人
だから 町の住人に脅しをかけるような人間が
难道说你到现在都没有打探过消息吗
って もしかしてあんたいままで聞き込みとかしてなかったの
那是当然 我不做无谓的搜查
当たり前だ 私は無駄の捜査はしない
因为 特别搜查官的感觉告诉我
なぜなら 特別捜査官としての感が
真正的犯人一定就是莉娜·因巴斯
真犯人はリナ·インバースだと詰めているからだ
等捉到了犯人 一定把你大卸八块 无能搜查官
犯人捕まえたら 絶対消しちゃう この無能捜査官
不要叫我搜查官 叫我监察官
捜査官ではない インスペクターだ
现在不是吐槽的时候吧
突っ込むとこかな
啊 那是什么
うっ なんだありゃ
看那个
あれ
失踪宠物的足迹
消えたペットの足跡
说起来 这也太可疑了吧
にしては 怪しすぎるわね
通向小岛啊
島か
这么说来 村里人曾说过
そう言えは 町の人が言ってまして
最近连续发生了在湖附近的船只失踪事件
ここ最近湖の渡る船が行方不明になる事件が続いてるって
在湖周围失踪的宠物
湖の周りではペットの失踪
神秘的足迹
謎の足跡
还有 常人无法接近的孤岛吗
それと 人を寄せ付けない孤島か
我说 这个岛你总搜查过吧
ちょっと さすかに湖の捜査はしたんでしょうね
哼 我为什么要做这种吃力不讨好的事 我可是…
ふん 何を無駄なことを するわけはなかろう なぜなら…
别给我耍帅了
威張る出すな
就不能学乖点吗
学習しろよ
这个岛上到底有什么呢？
いったい何があるんでしょう あの島に？
去了就知道了
行ってみれば分かることだ
哼 装作这个岛上有什么谜团的样子
ふん あたかもあの島に謎があるように見せかけて
这种小把戏怎么能逃过我搜查官的眼睛
捜査の目を逸らそうなどと小ざかしい
难道说 其实想把能将莉娜·因巴斯绳之以法的
それとも リナ·インバースを取られようとする
被称为精英搜查官的我除掉
切れ者捜査官である私を亡き者にせんと
才把我引诱到湖这里来的吗
こんな湖に誘い出したのか
混蛋 这个穷凶极恶的莉娜·因巴斯
おのれ この極悪非道のリナ·インバース
但是 我是不会认输的 绝对不认输
しかし 私は負けん 断じて負けんぞ
好 好 不认输 不认输
はい はい 負けない 負けない
这么快就来了呢
さっそく来たわね
是你啊
あんたかい
不要太吵闹哦
あんまり騒ぐなよ
鱼会逃走的
魚が逃げるだろ
我们又不是来夜间垂钓的
あたしたち夜釣りに来てるわけじゃないの
啊 是这样啊
えぇ そうだけ
你这个水母脑袋
このクラゲ頭
我不是说了嘛
だから
这次不是我啊
俺じゃないよ
也就是说
ってことは
啊 出现啦！！
あぁぁ 出た！！
为什么在湖里会有这种东西呢
どうしてこんなやつが湖に
果然是有什么不对劲的事吧
やっぱり何があるわね
那家伙 一定是绑架犯饲养的宠物
こいつ 誘拐犯に飼ってるペットだったりしてね
总之不要打扰我
とにかく邪魔しないでよね
火炎…
ファイア…
到此为止吧 莉娜·因巴斯
そこまでだ リナ·インバース
等等 你也别来烦我
ちょっと あなたも邪魔しないで
让同伴的怪物来袭击自己
仲間のバケモノに自分を襲わせて
以此来佯装自己和此事无关吗
そも犯罪とは無関係のように様相とは手の込んだこと
但是不管怎么说 别想逃过我的…
しかし何度も言うか この私の目はこま…
不是说了 别烦我嘛
だから 邪魔するなとは言ってのに
[翔封界]
「レイ·ウィング」
好重啊
重い
这样下去的话 会被干掉的
このままで やられるだけだぞ
就算你这么说
そんなことを言ったで
必须想点办法把那家伙的注意力给引开
なにかで あいつの目を済まさなくじゃ
这样的话 高里
ってことで ガウリイ
什么 我？
えぇ 俺？
一路走好
行ってらっしゃい
高 高里
ガウ ガウリイさん
谢谢你 高里 我们不会让你白白牺牲的
ありがとう ガウリイ あなたの犠牲は無駄にしないわ
这是让他牺牲的本人该讲的话吗
犠牲にした本人が言うか
接下来 会有什么样的东西来迎接呢
さって どんなお出迎えがあるのかしら
这么快就来迎接了啊
さっそくのお出迎しね
雷萨魔兽（Lesser Demon）：这是秀逗里的称呼 直译为小恶魔 为半魔族。
雷萨魔兽
レッサーデーモン
为什么会出现在这种地方
どうしてこんな所に
看来 这些都是绑架犯的看门狗啊
どうやら 誘拐犯の番犬らしいわね
和之前的怪物水母一样
先のバケモノクラゲと同じよ
什么
なんだとう
你们这些家伙休想在这个世上散布邪恶
あなたたち この世に悪の栄えた試しはありません
现在我将用正义的铁槌…
いまこそ 正義の鉄槌を…
那么 就是这样
じゃ そう言うことで
之后的事就拜托了
後はよろしく
等 等等 莉娜
ちょ ちょっと リナさん
别大意啊 加梅莉亚
油断するな アメリア
喂 小心
おい ほら
[地撃冲雷]
「ダク·ハウト」
这里到底是怎么回事
いったいここは何なんだ
到了前面就知道了
そのうち分かるわ
如果我的感觉没错的话
あたしの感があったたらね
这 这是
こ これは
嘿嘿 Bingo
へへ ビンゴ
[烈闪枪]
「エルメキア·ランス」
[烈闪枪]
「エルメキア·ランス」
再来一发[烈闪枪]
もっと「エルメキア·ランス」もう一丁
怎么样 现在你知道是怎么回事了吧
どう これで事情が分かったでしょう
我还是不敢相信眼前的一切
また我が目を信じられぬ
也是啊
でしょうね
我也有同感
あたしだって
莉娜·因巴斯居然是以征服世界为企图
リナ·インバースは世界制服を企む
罪恶的信徒组织的老大
悪のシンジーケートのボスであったとは
既然准备了这样的设施
このような施設を用意したのも
目的一定是为了将世界收入囊中
世界中を手中に収めるために他あるまい
怎么样 我没有看走眼吧
どうた 私の目に黒いはなかろう
你那无能的大脑给我好好地运转起来
いい加減その無能の脳みそちっと回転させなさい
已经转起来了
もう回転してる
嗯 那个是
うん あれは
奇美拉（Chimera）：本是希腊神话中狮头、羊身、蛇尾的神兽 是恐怖与邪恶的化身 令人们畏惧的恶魔 在秀逗里是合成兽的通称
果然 这里是奇美拉的试验工厂啊
やっぱり ここはキメラの実験工場だったのね
知道的很清楚嘛
よくわかったな
随便闯入别人家里
勝手に人の家に上がりこんで
本来还以为只是帮无礼的家伙
無礼な連中だと思っていたが
没想到还挺有两下子的嘛
なかなかのつかい手のようだ
多谢夸奖
どういたしまして
真正的犯人登场了哟 威扎
真犯人の登場よ ワイザー
威扎？
ワイザー？
昏 迷 了
キ ゼ ツ
为什么偏偏这种时候能好好地昏迷呢
なんでこう言うときだけちゃんと気絶するかな
总之 都是因为你让我吃了不少苦
とにかく あんたのせいでこっちはとんでこばちリよ
为了收集奇美拉的材料
キメラの材料が集めに
竟然绑架有钱人的宠物
金持ちペットを誘拐なんかするから
居然连这点都看穿了
そこまでお見通しか
当然 虽然同样是奇美拉
モチ 同じキメラでも
但是构成材料导致了结果的完全不同
構成する材料でできは全然違うのね
用更纯粹的材料制造的强大奇美拉更易控制吧
より純粋で強いキメラにし易いってことでしょう
虽然我对这方面不感兴趣
あたしの趣味じゃないけど
果然不简单
敵にしに
但是如果你见到成品的话 肯定会喜欢上它的
しかし実物を見れば 君も気に入ってるだろ
这些本来都是些可爱又忠心的动物
これでも 本は可愛い愛玩動物だ
你能对他们下手吗
さあ 攻撃できるかな
我舍弃了妻子 舍弃了一切
妻を捨て こう捨て
研究魔法是我活着的唯一目的
魔法を研究一つに活き生存
现在达成我夙愿的完美合成兽啊
いまこそ我が悲願足る完璧な合成獣
把你的力量发挥出来吧
キメラの力を発揮するときが来た
上吧 波奇 布奇 米凯
行け！ ポッチ ブッチ ミッケ
[火炎球]
「ファイア·ボール」
我的波奇
私のポッチが
[炎之矢]
「フレア·アロー」
布奇 黛安娜 米凯
ブッチ ダイアンナ ミッケ
连哈奇也
ハッチまでも
本来正因为是有钱人的宠物
本が金持ちのペットでだけで
就已经有点让我不爽了
ちょっとむかつくのよね
算了 因为有钱可以赚 我已经手下留情了
まあ お金がかかってるから 手加減してるけど
但是 我还有王牌
だが 切り札またある
现身吧 死亡奇美拉
出でよ デスキメラ
这就是我的研究成果
これは 我が研究の成果
究极的生物兵器 恶魔的化身
究極の生物兵器であり 悪魔の化身だ
哼 吹得这么好听
ふん 大層のことを言ってくれて
[炎之矢]
「フレア·アロー」
防御魔法呢
防御魔法ね
说得没错
その通り
接下来 把反抗者统统消灭吧
さあ 反抗者はすべて抹殺するのだ
死亡奇美拉太郎啊
デスキメラ太郎よ
[烈闪咆]
「エルメキア·フレイム」
[爆裂阵]
「メガ·ブランド」
没完没了啊
限がないです
[炎之矢]
「フレア·アロー」
哼 魔法不奏效的话就稍微有点麻烦了
ふん 魔法が効かないってのはちょっと面倒ね
哈哈哈哈 虽然不知你是何方神圣
ハハハハ どこの誰かがしらないが
但是和我作对本身就是个错误
この私に楯突けというのがそもそもが間違い成るんだ
你在说什么呀 和你作对的话
何言ってるの 楯突けるとはね
应该是这样的
こう言うことよ
有人吗
ほら
为什么次郎会在这里
なぜここに次郎か
算了 太郎次郎一起给这放肆的小姑娘致命一击
まあいい 太郎と次郎とあの生意気の娘に必殺の一撃を
喂 莉娜 你在干什么呢
おう リナ 何やってるんだ
高里
ガウリイ
对了 杰路和加梅莉亚也和我在一起
あっ ゼルとアメリアも一緒だぞ
刚刚来的路上碰到的
来る途中で見つけるさ
看吧
ほら
虽然很高兴你救了我们 但是居然受了这种罪
助けてくれたのは嬉しいけど こんな目に遭うなら
还不如在那个地方死掉呢
あの場で果てたほうが益しだった
那个 刚才在湖里发觉和这个家伙意气相投啊
いいや 湖でこいつとすっかり意気投合しちゃってさ
可以说是能互相沟通吧
なんか分かり合うと言うか
这样看的话 还是很可爱的呢
こうしてみると 結構可愛いだろ
来吧 别害羞啊
こら 何デレデレだよ
不愧是水母脑袋
さすがクラゲ頭
喂 你给我站住
なぁ こら 待ちなさい
到此为止了
そこまでだ
你所犯下的恶行
貴様の悪事は
我监察官威扎·布雷欧可是看得一清二楚
このインスペクターワイザー·フレイオンがしっかと見届けた
监察官 居然是特别搜查官
インスペクター 特別捜査官だとう
不可能 这种家伙怎么可能到这种地方来
バカな ここにそんなやつが来るわけない
对了 你是无法逮捕我的
そうだ 私を逮捕なんてできるはずがない
我可是有鲁米纳加尔德王国的公爵作后台的
私には ルミナガルド王国の公爵が後ろ盾だっているのだから
鲁米纳加尔德王国的公爵
ルミナガルド王国の公爵が
原来如此 是这样啊
なるほど そういうことか
太丢脸了 已经不会有人来救你了
見苦しいぞ もはやどこからも助けは来ない
一切都结束了
すべては終ったのだ
真有一套啊
やってくれるわね
让我们陪你演了一场猴戏
とんたサル芝に付け合せてくれだもんね
你在说什么呢
何のことだ
也就是说 即使作为特别搜查官
つまり いくら特別捜査官でも
也无法将公爵包庇魔导士的事情抖出来
公爵お抱え魔導士の悪事を暴くなんて
更不用说将其逮捕了
況して 逮捕なんて無茶 できこないわ
但是 这么难办的事交给我们的话
でも その無茶をあたしにさせれば
就能够抽丝剥茧地搜查乃至逮捕
すべてなし崩して捜査逮捕できる
这也是将莉娜·因巴斯逮捕的一环
リナ·インバース逮捕の一環ならね
对吧 受附近夫人们好评的监察官先生
そうでしょう ご近所の奥様方にも評判のインスペクターさん
谁知道呢
さあ どうかな
哼 真是个难对付的大叔啊
ふん 食えないおっちゃんね
我说过了 我不好吃的
だから 私が食べられませんってば
太好了 次郎好像很喜欢你们两个啊
よかったな 次郎が二人のこと気に入ったって
不喜欢也没关系的
気に入らなくていいです
为什么我会对这个家伙束手无策呢
なんで俺がこうなゼロ攻撃に
可喜可贺 可喜可贺
めでたし めでたしか
塞巴斯酱 托普 好开心啊
セバスちゃん トブ 嬉しい
这不是终点
終わりはしない
晴朗的空中落下泪雨
晴れ渡る空から 落ちるとおりあめ
漂浮的流云无从追寻
流れてゆく雲に 追いつけなくって
旅途前方是新的邂逅
旅立ちの先には 新しい出会い
但随波逐流的感觉令人不安
でも流されてるようで 落ち着かなくって
即便如此 这一瞬间
それでも この瞬間に
并非一切都已结束 不是吗
全てが 終わる 訳じゃない そうでしょ
摆脱那琐碎的烦恼
あきれる程 悩み抜いて
未知的答案 现在已不需要
出ない答え 今はいらない
看吧 其实你并没放弃
ほら 本当は あきらめていない
还能继续前行
まだまだ行こう
这不是终点
終わりはしない
与我同行吧
一緒に行こう
下定决心
覚悟決めてね
喂 波可达
こら ポコタ
你知道因为你给我添了多少麻烦吗
あんたのせいで どうだけ迷惑をしてると思ってるのよ
喂 杰路 加梅莉亚
ほら ゼル アメリア
你们也来帮我抓它呀
あんたらと捕まえるのも手伝えのよ
下集
次回
秀逗魔导士 REVOLUTION
スレイヤーズREVOLUTION
[Drifter 谁去追呢 会被追吗！]
如果不看的话 我会发飙的哦
見てくれないと 暴れちゃうぞ