在我面前不存在敌人
あたしの前に敵はなく
在我身后是满山宝藏
あたしの後ろにはお宝の山
威风凛凛 旁若无人！
威風堂々傍若無人！
冲向天涯海角吧！
どこまでもどこまでも突っ走れ！
诸神字幕组
校译&时间 Lucifer 片源&发布 暗之亚瑟王
中日翻译 Lucifer 压制 草草 特效 Otsuka
呼啸的狂风拂过发梢
吹き荒れる風が髪をすり抜けてく
眼中的光景如真如幻
その瞳に映るしんきろう
光与暗的间隙中孕育的灵魂啊
光と闇の狭間生まれたいのち
此刻便是再度奋起之时
今再び立ち向かう時と
映照时代的镜子 也已支离破碎
時代を映す鏡さえ ひび割れ砕けて
然而我依然生存
それでも生きてる
呐喊出苦苦追寻的爱意
求めてやまない愛を 叫んでる
怀抱着难以割舍的理想
断ち切れない おもい抱いて
人们依旧彷徨
人は彷徨い続ける
与其仰望阻挡在前的障壁
立ちはだかる壁 見上げるより
不如鼓起勇气 打破幻觉
打ち崩す術はあると 幻を打ち払って
随时随地 脚下便是起点
いつ だって 今ここがはじまり
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用，请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为，若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任
诸神字幕组是新成立的中日双语字幕组，旨在为大家学习日语提供些许帮助，希望多多支持。论坛http://kamigami.uu1001.com/
在继续着旅行的我们面前
旅を続ける私たちの前に
一再出现的特别搜查官威扎
またまた現れたのは特別捜査官のワイザー
啊啊 这次居然是宠物的绑架事件
アァァ 今度はペットの誘拐ですって
不要什么事都往我的身上推嘛
何でもかんでも私のせいにしないでよ
这一切的一切都是拜那个波可达所赐
それもこれもすべてはあのポコタのせいよ
今天一定要把那家伙逮住
今日こそは絶対あいつを捕まえて
还我一个清白来
あたしの濡れ衣 晴らしてやる
[Drifter 谁去追呢 会被追吗！]
在那里吗
そこか！
[炎之矢]
「フレア·アロー」
是野猪啊
猪
[火炎弹]
「ファイア·ボール」
高里 在那里
ガウリイ そっちよ
交给我吧
任せとけ
是狼啊
狼かよ
你在搞什么啊 真是的
何やってるのよ もう
这样的话 那就大干一场吧
こうなったら 徹底的にやるわよ
[炎之矢] [炎之矢] [炎之矢]
「フレア·アロー」「フレア·アロー」「フレア·アロー」
在那里吗 波可达
そこか ポコタ
在这里吗 波可达
こっちか ポコタ
在这里吗 波可达
こっちか ポコタ
给我滚出来 波可达
出て来い ポコタ
再怎么说也做得太过分了 莉娜
って いくらなんでもやり過ぎです リナさん
请不要这么乱来啊
あんまり無茶しないでください
即使你再怎么想捉住波可达先生
いくらポコタさんを捕まえたいから
不要称他"先生"
「さん」言うな
所以说 请不要牵连无辜的动物们啊
だからって 罪もない動物たちを巻き込まないでくださいよ
我说你啊 要是把我的野性本能给激发出来了
あんた あたしの本気で野性の本能抜き出しにしたら
你知道下场会如何吗？
どうなるか分かってるの？
好不容易把波可达逼到了山里
ポコタを追って山にこもってからというものを
但吃的净是和平的果实
口にしてるのは 平和的に木の実ばかり
我所追求的野性极度缺失
私は求む動物性蛋白
请不要这样
やめてください
继盗贼的灭绝后 你还想让世界上的动物也灭绝吗
盗賊の次は 世界中の動物たちを絶滅させる気ですか
不论如何
いずれにせよ
做着这种无计划且效率低下的事
こんな無計画で非効率的なことをやって言っては
到底什么时候才能结束呢
いつまで経ってもらってちまうか
我说 就不能干净利落一点吗 莉娜
おっと 一気に蹴りをつけるわけにはいかないのか リナ
说得轻松 明明自己什么都不干
よく言うわ 自分じゃ何もやらないくせに
想早点解决的话
早く蹴りをつけたいなら
你也多少来帮点忙啊 杰路
あんたは少しも協力しなさいよね ゼル
哼 无聊
ふん くだらん
切 还是一副事不关己的样子啊
チッ 相変わらず痺れなやつだぜ
啊 啊 过会儿后悔了 我可不管你哦
アァ アァ 後で後悔したら知らないだから
后悔
後悔だとう
也没什么啦 只是
別に ただね
那个小动物虽然很嚣张 但会使用[龙破斩]
あの小動物生意気にもは 「ドラグ·スレイブ」は使うは
又会做什么光之剑啦 魔导战车什么的
光の剣のレプリカやら 魔導戦車やらを作っちゃうは
虽然我不想这么说 但他的确不是泛泛之辈
認めたくはないけど 只者じゃないことは確かなのよね
你想说什么
何が言いたい
没啦 只是呢
いいや ちょっとね
说不定
もしかして
我在想他会不会知道杰路想要的情报呢
ゼルが知りたい情報も知ってるんじゃないかあなって
我想知道的情报
俺が知りたい情報
啊啊 我不过是随口说说
アァァ でも私が勝手に思っただけだから
本来嘛 把已经变成合成生物的身体
そうよね 草創使えよくキメラにされた体を
恢复成人类的方法这种事 怎么可能有人知道嘛
人間に戻す方法をなんて知ってるわけないわよね
抱歉 抱歉 不会再打扰你了
ごめん ごめん 邪魔するつもりはないからさ
杰路 你就请先一步下山吧
ゼルはどうぞ 先に山を下りてください
走吧 走吧 快一点 快一点
さあさあ 速く速く
去吧 去吧 去吧
どうぞ どうぞどうぞ
这么明显的激将法 我居然还是中计了
見やすいこと そう言えばこの俺は挑発に乗って
虽然显得有点惟命是从
いいなりになると思ったが
但要是被他们小瞧我可就头痛了
あまり見首ってもらうじゃ困る
如果让山顶的湖决口的话
山頂におる湖を決壊させれば
就能将森林中的野兽一网打尽
森中の獣一気も押しなおすことができる
这才是我的风格
俺の風格だな
振动…
ダム·ブラ…
等等 你在想什么啊 杰路·刚帝士
ちょっと 何考えですか ゼル·ガディスさん
太可惜了
惜しかった
什么可惜不可惜的
惜しかったじゃないですよ
你到底想干什么啊 莉娜
いったいどうするつもりか リナさん
不是挺好的吗 这样一来 放下心来的我们
まあいいじゃ これで心置きなく私たちは
好像就能转移到其它的作战上去了
別の作戦に移れるってもんらしい
哎 其它的作战？
えぇ 別の作戦？
难道 我也要？
って 俺もか？
当然
もちろん
那么 这里就交给你们俩了
さあ ここは二人に任せて
我们快开始吧 高里
とっとと行きましょう ガウリイ
喂 等等 莉娜
おう 待ってよ リナ
莉娜
リナさん
振动…
ダム·ブ…
你别太过分了！！！
いい加減にしてください！！！
其它的作战 你有什么好点子吗？
別の作戦って なんかいいアイデアがあるのか？
什么嘛 偶尔也用用你的…脑袋嘛
何よ あんたも偶には頭を…使えなさいよね
用我的…脑袋
頭を…使う
够了 已经够了
もういい もういいです
真拿你没办法
仕方ない
就把我完美的作战计划告诉你吧
あたしが考えた取っておきの作戦教えてあげるわ
就是这个
これよ
这个是？
これって？
完美 嘿嘿 一定要把你逮到 凭我的双手
完璧だ ヘヘ 捕まえてみる 俺の手で
波可达 绝对啊～～～
ポコタ 絶対にナァ
杰路·刚帝士就像完全变了个人啊
すっかり人が変わったんですね ゼル·ガディスさん
那个 虽然放弃了破坏森林 值得高兴
まあ 森の破壊をやめてくれたのはありがたいですけど
但是不会有人会被这种原始的陷阱逮住的啦
こんな原始的な罠に引っかかる人なんていませんよ
虽然莉娜和高里的话就很难讲
そりゃリナさんならガウリイさんなら分からないですけど
但是就算是他们俩 这样的诱饵也…
いくらあの二人でもこの餌じゃ…
莉娜 莉娜吗 原来如此
リナ リナか なるほど
现在的目标是与莉娜使用同等攻击魔法的对手
狙いのはリナと同等攻撃魔法を使う相手
也就是说
と言うことは
很明显
当然
他与莉娜消耗的卡路里的量是相近的
やつとリナと同じだけのカロリーを消費としているわけだ
如果考虑到必须给他们相应的份额的话
その分のエネルギーを俸給しなげればならないことを顧慮すれば
那家伙和莉娜跟高里同为心灵邪恶且超能吃的类型
やつもリナやガウリイ並みに意地汚く大食いであることは
如此不难想像
容易に想像をつく
也就是说 结论只有一个
となれば 導く出される答えは唯一つ
这样的话如何
これならどうだ
请给我认真地考虑一下
まじめに考えないでください
我想表达的不是这个意思
私が言っているのはそう言う意味じゃなくで
这是什么
何だこりゃ
捉到了
かかった
你们 是那个女的… 想干什么？
お前ら あの女の… 何する気だ？
哼 找到你了
ふん 見つけたぞ
你这个家伙知道将我身体恢复原样的方法 对吧
キサマ 俺の体は原に戻す方法を知っているだろ
你在说什么啊
なんだそりゃ
我怎么可能知道
知ってるわけねいだろか
看吧 即使这样也不肯交代吗
ほら これでもしらないと言うのか
怎么 想打架吗
なんだ やるってのか
有意思
オモシレぇー
你们知道我的强…
お前らだって 俺の力は知ってる…
这是怎么了？
どうなってるの？
我早就料到会有这种事
こんなことをあろうかと思ったか
所以事先在诱饵里混了迷药
餌に痺れ薬を混ぜておりた
杰 杰路·刚帝士 居然做起了反派才干的事
ザ ゼル·ガディスさん そんな悪役みたいな真似を
那么 老老实实地坦白吧
さあ おとなしく吐く
否则的话
さまなくなら
不可以啊
ダメですよ
过分 过分 太过分了
ひどい ひどい あんまりです
我看错你了 杰路·刚帝士
見損ないましたよ ゼル·ガディスさん
到底是谁过分
ひどいのがどっちだ
你难道不懂手下留情这回事吗
お前は手加減ってものを知らないのか
我就不想被杰路·刚帝士和莉娜说教
ゼル·ガディスさんとリナさんにだけは言われたくありません
现在我就来帮你解毒
いま 毒を抜いてあげますからね
得救了
助かった
切 多管闲事
ちっ 余計なことを
闪开 加梅莉亚
退け アメリア
真是的 请适可而止
もう いい加減にしてください
互相仇视的话什么问题也解决不了
いがみ合って言っても何の解決にもなりません
杰路·刚帝士你为什么
ゼル·ガディスさんはどうして
不能平心静气地和他好好谈一下呢
もっと冷静に話し会おうとしないですか
哼 跟这种家伙没什么话好说的
ふん こんなやつを話し合おうことなどない
这样不行 不能理解则无正义可言
ダメです 理解なくところに正義なし
我们现在该做的是 真诚地敞开心扉
私たちはいますべきは 素直に心を開き
互相理解彼此啊
互い理解し合うことなんです
话说回来 波可达先生为什么
って ポコタさんは いったいどうしてリナさんに
要把破坏魔导战车的罪名嫁祸给莉娜呢
魔導戦車破壊の濡れ衣を着せようなんてしたんですか
嫁祸
濡れ衣
哼 我怎么知道
ふん しらないね
要是那女的被人怀疑的话
あの女が疑われたんなら
只能说明她平时作恶多端而已
それは単にあいつの日ごろの行いが悪いだろ
啊 对哦
あっ そうでした
那么…
それじゃ ええと
到底是为了什么
そもそも どうして
波可达先生想去破坏魔导战车呢
ポコタさんは魔導戦車を壊そうなんて思ったんです
原因的话 那是…
どうしてって そりゃ…
那是？
そりゃ？
那是？
それは？
这么不安定的东西随便乱放的话
あんな物騒なものを野放しにしといたら
是非常危险的 不是吗
危なしくしょうがないだろ
在被偷的魔导战车被坏人利用之前
魔導戦車を盗んでいて悪用される前に
我只是想先破坏它而已
俺が破壊してやるだけだ
在被坏人利用之前
悪用される前って
那是为了世界和平啰
それって世界平和のため
也就是说为了正义 对吧
つまり正義 ですよね
哼 说得好听
ふん 調子のいいことを言うな
那么偷出魔导战车的人到底是谁？
それなら魔導戦車を盗んでいたのは誰なんだ？
他的企图又是什么？
そいつは何を手繰らんでいる？
那 那个… 不能说
そ それは… 言えない
为什么不能说？
どうして言えない？
那也不能说
それも言えるか
哼 看吧
ふん ほら
总之 我一定要分秒必争地
とにかく 俺は 一刻も早く
把所有的魔导战车全都破坏掉
すべての魔導戦車をぶっ壊さなきゃならないだ
我没空在这种地方…
こんな所で…
浪费时间了 不是吗
もたもたしている暇はありませんね
出发吧 波可达先生
行きましょう ポコタさん
为了贯彻共同的正义 去寻找魔导战车吧
共に正義をなすため 魔導戦車を探すのです
是的 跨越先前的误解
そう この前の誤解を乗り越えて
被伟大的爱和正义的力量所连结的我们 目标只有一个
大いなる正義と愛の力で結ばれた私たちの目指しは唯一つ
走遍天涯海角 向着魔导战车前进
天頂を取って 魔導戦車に立ち向かい
最终取得世界的和平
やがて掴むは世界の平和
而这所有的一切都将从今天的这一步开始
それのすべては今日 この一歩から
啊啊 真是温暖人心的好事啊
アァ なんて心の温まるいい話でしょう
好咧 开始吧
ようし やるぞ
山峦啊 河水啊 请听我加梅莉亚正义的呐喊吧
山よ 川よ アメリアの正義の雄叫びを聞け！
这女孩怎么了
何すかね あの女
哎 她什么时候跑到那地方去的
って いつの間にあんな所に
喂 疯够了吧 下来啦
おい いいから 下りて来い
心情舒畅
ご機嫌はらっしょ
那么 精神饱满地进发吧
さあ 元気に参りましょう
寻找魔导战车
魔導戦車の探索です
来 请放开肚子吃吧
はい どうぞ 一杯食べてくださいね
我不客气了
いただきます
再来一份
お代わり
吃饱了 吃饱了 总觉得很不好意思啊
満足 満足 なんか悪いな
没事啦
いいえ なんの
这也是为了世界的和平
これも世界平和のためですから
古话说得好
昔から言うじゃないですか
饿着肚子的话 是无法贯彻正义的
ハラが減っては 正義がなせぬ
那么 还有鱼吗
って お代わりまだ
为什么我要做这种事呢
なんだって俺はこんなことを
切 一副悠然自得的样子
ちっ いい気なもんだぜ
简直就像个叫花子
すっかりくずひろいだよね
这样不是很好吗
まあいいじゃないですか
这正说明了他对我们没有戒心啊
それだけ 私たちに心を許している証拠です
真是这样就好了
だといいなら
总觉得他是冲着好吃的东西来的
どうも美味いことを使われているような気がする
这 这是
こ これは
怎么了
何だ
什么怎么了 那可是魔导战车啊 魔导战车
何って 魔導戦車ですよ 魔導戦車
我们被贯彻正义之心所引领了
正義を志す心が 私たちを導いていたんです
魔导战车 在这里碰到我算你倒霉
魔導戦車 ここで会ったが厄命ね
看我把你轰个稀巴烂
クダクダにぶっ潰してやる
等等 我也去
待ってください 私も行きます
那个真的是魔导战车吗
あれが魔導戦車 こんなのか
冲啊 不要停 全速前进
行け 進め 全速前進
好的 再快点 再快点
はい もっとスピード スピード
但是 真让我吃惊啊
しかし 驚けだな
没想到我们居然造出了假的魔导战车
まさか俺たちって偽の魔導戦車をつくちまうなんて
把波可达引出来不需要真货
ポコタを引き出しためなら何も本物であることないじゃ
只要外表相似就行了 外表
見た目だけポけりゃいいのよ ポけりゃ
外表吗？
っぽいか
噢 这么快就出现了吗
おう さっそく現れたわね
哎！为什么加梅莉亚也和他在一起
エェェ！ って 何でアメリアまで一緒にいるのよ
[雷撃]
「モノ·ヴォルト」
莉娜 怎么会变成这样的？
リナ こりゃいったいどうなってるんだ？
我怎么知道
知らないわよ
等等 加梅莉亚 我说你啊
ちょっと アメリア あんたね
接招 [炎之矢]
喰らえ 「フレア·アロー」
[炎之矢]不起作用？
「フレア·アロー」が効かない
可恶
クソ
听我说啊
だからね
那么这招如何？
それならこれはどうですか？
[爆炎矢]
「ヴァ·ル·フレア」
[封気结界呪]
「ウィンディ·シールド」
防御结界
防御結界
切 刚刚那招太弱了
ちっ 生ぬるいぜ
这才叫[爆炎矢]
こうなりゃ「ヴァ·ル·フレア」
等等 别开玩笑了
ちょっと 冗談じゃないわよ
糟了 快逃啊
やばい 逃げろ
怎么能让你逃走呢
逃がすか
站住
待ちなさい
那个正义的顽固公主
あの正義お断固お嬢
真是气死我了
もう頭来た
居然把我巧夺天工的可爱"雪兔"给弄成这样
せっかく確か精巧を込めて可愛い雪兎ちゃんに
到底想怎么样嘛
何でことをするのよ
"雪兔"？我还以为是…
雪兎？ おらまたてっきり
你想说什么
何だと思ったの
这样的话 反击开始
こうなったら 反撃開始よ
高里 弹道向上30度展开 向左40度
ガウリイ 向け砲道３０度展開 左40度
刚才真是受你们好好款待了一番呢
先はよくもやってくれわね
接招 [炎之矢]连射
喰らえ 「フレア·アロー」ガンショット
混蛋
この
[炎之矢]…
「フレア·アロー」…
这个操纵杆有意义吗
このハンドル意味あるのか
行了 这种东西不过是气氛上的问题罢了
いいのよ こう言うのは気分の問題なんだから
高里 趁现在
ガウリイ 今のうちに
好的 来吧
はい 来た
那个魔导战车还有两下子嘛
おう なかなかよるぜ あの魔導戦車
哼 接下来才是动真格的
ふん これからは本番よ
[火炎弹]
「ファイア·ボール」
[炎之枪]
「フレア·ランス」
[氷结弾]
「フリーズ·ブリッド」
比魔法的话 我可不会输的
魔法勝負であたしに勝ってると思うな
[风魔咆裂弾]
「ボム·ディ·ウィン」
加梅莉亚
アメリア！
还没完呢 看招
まだまだ 喰らえ
[爆炎矢]
「ヴァ·ル·フレア」
冷静下来 莉娜
落ち着け リナ
加梅莉亚！！！
アメリア！！！
波可达先生
ポコタさん
下一招定胜负 继续吧 加梅莉亚
次で決めるぞ 続け アメリア
好的
はい
冲吧
行くぜ
来啊 我在这儿哦
ほら こっちだ
大笨蛋 大白痴 大傻瓜
ベロベロバカ オタポロナズ シモリポロネヶ
可恶的波可达 混蛋
ポコタめ クソ
高里 右转40度
ガウリイ 右40度旋回
不 还是应该左转
アァ やっぱり左
不对 右转60度
じゃなくて 右60度
喂 到底是哪边啊
おい ど どうち
就是现在 冲啊 加梅莉亚
いまだ 行くぞ アメリア
是 [地霊咆雷阵]
はい 「アーク·ブラス」
成功了！
やった！
成功了！
やった！
我和波可达先生的第一次协同战斗
私とポコタさんは初めての連携プレイ
这正是所谓的正义与友情的胜利
これぞ 正義と友情の勝利です
你做什么V的姿势啊
って 何がヴィじゃ
加梅莉亚 这到底是怎么回事
アメリア これはいったいどういうこと
你什么时候成为小动物的手下了
あんたいつかで小動物の手先なったのよ
莉娜
リナさん
也就是说
ってことは
偷窃魔导战车并拿它来干坏事的
やはり 魔導戦車を盗んで悪用しようとしてたのは
果然是莉娜啊
リナさんだったんですね
我看错你了 莉娜
見損ないましたよ リナさん
为什么要做这种事
どうしてそんなことを
为什么会变成那样 我可是…
なんでそうなるの これはね…
是假的嘛 真是一场闹剧啊
偽物が 茶番だな
假的 切 无聊
偽物 チェ くだらねい
害得我白费功夫
どうなくたびれ設けだぜ
喂 波可达 给我下来
こら ポコタ 下りて来い
回来跟我堂堂正正地比一场
戻って順序にあたしと勝負よ
别开玩笑了 现在真相大白了
冗談じゃねい 要がないと分かったら
我可没空在这里陪你们玩
こんな所にいつまでも付き合っていられるか
再会了
さらばよ
等等 波可达
ちょっと ポコタ
你在听吗 莉娜
って 聞いてるんですか リナさん
现在去的话还不迟
今からでも遅くはありません
去威扎那里自首吧
ワイザーのところへ自首しましょう
这样的话多少能减点刑
そうすれば少しでも罪が軽くなります
你才是呢 有没有听到我的话啊
あんたこそ 人の話聞いてよ
打扰一下…比起这种事来 我们的村庄…
あの…そんなことより わしらの村を…
让威扎来修吧
ワイザーが直します
喂 波可达
こら ポコタ
我绝对不会让你逃跑的
あんた絶対に逃がさないだから
给我等着 可恶
待ちなさいっての この
别跟着我
ついてくるな
站住！
こら！
别跟着我
ついてくるな
站住！！
こら！！
别跟着我
ついてくるな
哎 话说回来 高里到哪儿去了
おう そう言えば ガウリイはどこ
我怎么知道！
知るか！
这不是终点
終わりはしない
晴朗的空中落下泪雨
晴れ渡る空から 落ちるとおりあめ
漂浮的流云无从追寻
流れてゆく雲に 追いつけなくって
旅途前方是新的邂逅
旅立ちの先には 新しい出会い
但随波逐流的感觉令人不安
でも流されてるようで 落ち着かなくって
即便如此 这一瞬间
それでも この瞬間に
并非一切都已结束 不是吗
全てが 終わる 訳じゃない そうでしょ
摆脱那琐碎的烦恼
あきれる程 悩み抜いて
未知的答案 现在已不需要
出ない答え 今はいらない
看吧 其实你并没放弃
ほら 本当は あきらめていない
还能继续前行
まだまだ行こう
这不是终点
終わりはしない
与我同行吧
一緒に行こう
下定决心
覚悟決めてね
哎 那个城市是怎么回事
ヘェ なんなのこの町
哎 这里是波可达的家乡啊
へ ここはポコタの故郷
啊 被封印的国度
アァ 封印された国
啊 杰洛士 为什么你会在这里
エェェ ゼロス なんであんたが
下集
次回
秀逗魔导士 REVOLUTION
スレイヤーズREVOLUTION
[Eternal 悠久长眠之森]
如果不看的话 我会发飙的哦
見てくれないと 暴れちゃうぞ