在我面前不存在敌人
あたしの前に敵はなく
在我身后是满山宝藏
あたしの後ろにはお宝の山
威风凛凛 旁若无人！
威風堂々傍若無人！
冲向天涯海角吧！
どこまでもどこまでも突っ走れ！
诸神字幕组
校译&时间 Lucifer 片源&发布 暗之亚瑟王
中日翻译 Lucifer 压制 草草 特效 Otsuka
呼啸的狂风拂过发梢
吹き荒れる風が髪をすり抜けてく
眼中的光景如真如幻
その瞳に映るしんきろう
光与暗的间隙中孕育的灵魂啊
光と闇の狭間生まれたいのち
此刻便是再度奋起之时
今再び立ち向かう時と
映照时代的镜子 也已支离破碎
時代を映す鏡さえ ひび割れ砕けて
然而我依然生存
それでも生きてる
呐喊出苦苦追寻的爱意
求めてやまない愛を 叫んでる
怀抱着难以割舍的理想
断ち切れない おもい抱いて
人们依旧彷徨
人は彷徨い続ける
与其仰望阻挡在前的障壁
立ちはだかる壁 見上げるより
不如鼓起勇气 打破幻觉
打ち崩す術はあると 幻を打ち払って
随时随地 脚下便是起点
いつ だって 今ここがはじまり
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用，请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为，若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任
诸神字幕组是新成立的中日双语字幕组，旨在为大家学习日语提供些许帮助，希望多多支持。论坛http://kamigami.uu1001.com/
为了追逐那只名唤波可达的小动物
あのポコタという小動物を追って
在野山中穿回奔走的我们
野山を駆けずり回るあたし達
居然敢让我背负不白之冤
まったく あたしに濡れ衣着せるなんて
真是胆大包天呐
いい度胸してるじゃないのよ
雪上加霜的是原本应当帮助我们一起去捕捉它的
おまけに 捕獲作戦手伝うを合わせたはず
加梅莉亚与杰路刚帝士
アメリアとゼルゼル·ガディスは
轻易地就加入了波可达的阵营
あっさりポコタと仲良くなっちゃうし
我制作的小雪兔也在攻击中灰飞烟灭
私に作って雪兎ちゃんも攻撃してくるなんて
我到底做错了什么啊
どこどう間違ったのよ！
Eternal 悠久长眠之森
喂 那边的小动物
ほら そこの小動物
真是难缠的家伙
シツケェーな
等一下啊
待ちなさい
站住 波可达
待って ポコタ
谁会被别人叫停下来就乖乖地停下来啊
待ってと言われて待つべきがいるかよ
就是因为你的缘故
あんたのおかげで
让我受了多大的委屈啊
こっちはどんな目に合ったと思うのよ
没工夫和你们纠缠不休啦
お前らに堪ってる暇はないだって
尤其是今天
今日は特ね
没啥好多说的 [震动弹]
問答無用 「ダム·ブラス」！
什么嘛
何の！
嗨 我躲过去了
ほら やった
跑到哪里去了
どこ行った？
在这种地方
こう言う所だと
要抓住波可达真是难啦
ポコタさんを捕まえるのは難しいですよ
别发牢骚啦 嗯
泣きごと言うじゃないの あら
起雾了
霧が出て上がったな
雾吗 糟了 已经到了这种时候呐
霧が… しまった もうこんな時間に
那里
そこだ
什么时候学会这一手的
いつの間に そんな技を
我知道你就在那里
そこにいるのは分かっている
给我老老实实地出来
おとなしく出てきてもらおうか
呀 吓了我一大跳呐
いや びっくりしましたよ
什么
何！
那个声音是...
その声は…
扔这种东西
こんなものを投げつけて
很危险呐
危ないじゃないですね
你是
お前は！
杰洛士
ゼロス！
杰洛士先生
ゼロスさん！
谁啊
誰だっけ？
这家伙到底是什么人呐 是你们一伙的吗 喂
何だこいつ お前らの仲間か こら
不知道应该称作朋友还是别的什么
仲間って言うか なんって言うか
是啊
ねぇ
好啦好啦
まあまあ
请别那么激动啦 波可达先生
そんなに暴れないでくださいよ ポコタさん
总之先放开我啦
とにかく放せよ！
都说了请冷静一些嘛
落ち着いてくださいってば
是吧
ねぇ
等一下 杰洛士
ちょっと ゼロス
你为什么会在这里现身呢
何であんたがこんな所にいるのよ
这还用问吗
そんなの言うまでもなんじゃありませんか
那是 秘 密 哦
それは ヒ ミ ツです
与此相比 倒不如好好地看看周围吧
それより周りをよく見たほうがいいじゃありませんか
雾那么浓啊
こんなに霧が濃い
不知不觉地
いつの間に
我并不是这个意思 再好好地看看吧
そうじゃありません よく見てください
什么意思
どう言う意味
莉娜 那里是什么
リナさん あそこに何か
那是 什么啊
あれは 何だ？
完蛋了
あっちゃ
城市 在这种地方
町 こんな所に
这城市到底怎么啦
なんなんだ この町は
四周杂草丛生
周りの茂みが延び放題ですし
建筑物上也都是苔藓
建物もホケに負われて
完全不像是有人的样子
まったく人気が感じられん
由于某种理由而被抛弃的城市吧
なんなかの理由で 放棄された町なんですかね
才没有被抛弃呢
放棄されてなんかいれん
这座城市 是我的故乡
この町は 俺の故郷だ
你的故乡
あんたの故郷？
好了 快放手啦
いい加減に放せよ
真是的
タック
呀 被讨厌了呢
おや 嫌われちゃいましたね
这家伙到底是怎么回事呐
なんなんだこいつは？
啊 这是我的便利道具 4号哦
まあ あたしの便利アイテム ４号よ
4...4号
４…4号
那1号到3号是指谁呐
１号から３号ってのは誰のことを言ってるんだ？
行了 这家伙可不是好对付的
止めときなさい 手に負えるようなやつじゃないから
对你我来说都如此
あんたにも あたしたちにもね
与其说这些 倒不如先给我们讲讲
そんなことより 説明してもらいましょうか
你故乡的事情吧
あんたの故郷のことを
嗯...知道了
分…分かった
这个国家的名字是 塔佛拉西亚
この国の名は タホーラシア
由于某种原因 是个被雾所笼罩的国家
訳あって 霧に隠された国だ
每隔数月
それが数ヶ月に一度だけ
雾中的道路才会显露一次
霧の中に道を開く
塔佛拉西亚 听说过吗
タホーラシア 知ってる？
没有
いいえ
似乎听说过呢
聞いたことがある気がするな
高里 你知道吗
ガウリイ 知ってるの
但是 我忘记了
だけど 忘れちゃった
那就闭嘴啊
だったら口閉じてなさいよ
让你一掺和事情变得更麻烦了
余計ややこしくなるから
是
はい
塔佛拉西亚就是由
タホーラシアってのは
塞拉格：以魔法闻名的城市 梅菲尔的出生地 经常发生魔王复生之类的事，所以被毁灭了N次。
当时被称作魔法都市的 塞拉格
魔導都市と呼ばれた サイラーグ
其后裔于数百年前所建造的国家
その末裔が数百年前に作った国だ
但也有这样一种说法呢
ですが こんな話も残されていますね
塔佛拉西亚 一夜间突然消失的传说中的城市
タホーラシア 一夜にして突然消えた伝説な町
消失的...城市
消えた…町
当时 该国流行着一种叫做杜拉穆病的瘟疫
ある時 この国にデュラム病と言う疫病が蔓延したのです
当时 没有治疗这种疾病的方法
当時 その病を治す出たではなく
生怕会被疫情传染到的邻国
疫病が広まることを恐れた近隣の国も
也没有伸出援助之手
救いの手を差し伸べることはありませんでした
怎么会这样
そんな
据说当时
そのとき
有一个魔导师为了挽救这个国家而前来访问
一人の魔導師がこの国を救おうと訪れたのですが
但就在那位魔导士眼前 这个国家就消失在了一片雾中
その魔導師の目の前で 国は霧の中に消えたと言う
就是这个国家 塔佛拉西亚
それが この国 タホーラシア
在人们之间残留下来的
人々にの間に残っているのは
就是这样的传说
そんな言い伝えです
并非如此 这个国家是自我隐藏了起来
そうじゃない この国は自分からその姿を消したんだ
波可达
ポコタ
当中之前的那一段 和那家伙讲的一样
途中までは そいつが言ったとおりだけど
但是这个国家既未灭亡也未消失
この国は滅んだでも消えちまったわけでもなかったんだ
的确 当时并没有治疗杜拉穆病的方法
確かに当時 デュラム病を治療する手当てではなく
这个国家只能等待着灭亡的降临
この国は滅ぶを待つだけだった
但是 一个魔导师给我们指出了救亡的道路
でも 一人の魔導師が 救いの道を示してくれた
这里莫非是
ここはもしかして
原来是被作为地下墓穴而制作的房间
原は地下墓地として作られた部屋だ
那么
じゃ
那么多
こんなに
这和冥王殿下所使用的方法有些相似呢
これは 冥王様が使う技にちょっとだけ似合いますね
冥王 那个菲布理佐
冥王って あのフィブリゾ
放心 并不是死了
安心しな 死んでるわけじゃない
大家 只是都在安睡
みんな 眠っているだけなんだ
安睡
眠ってるだとう！
嗯 在发现疫情的治疗方法之前
アァァ 疫病の治療法が見つかるまで
这个国家的人们 都处于魔法的睡眠状态中
この国の人々が 魔法の眠りにつくことにしたんだ
与此同时整个国家被雾所封印
それと当時に国全体を霧の封印をかけ
因此这个国家在人们的眼前遁迹了
人の目から隠した
等一下
ちょっと待った
之前你说过这个国家被一种叫做杜拉穆病的疫情所侵袭
先お前はこの国を襲った疫病はデュラム病だとう言ったな
这样的话 其治疗方法应该在数年前就已经被找到了
だとすれば その治療法は数年前に確立されていたはず
是吗
そうなの
这里的人已经没有必要再害怕疫情了吧
この人たちはもう疫病を恐れる必要はないですか
那么 为什么这里的人们还要继续沉睡下去呢
じゃあ なんでこの人たちはまだ寝かされてるんだ？
的确 杜拉穆病的治疗方法已经被发现了
確かに デュラム病の治療法は見つかった
但是 现在问题是进行封印的魔导师
でも 今度はこの封印をかけた魔導師の行方が
却不知去哪里了
分からなくなっちまった
哎呀 真是不顺啊
あら うまくいかないもんだわね
还真有这样缺乏责任心的家伙啊
無責任のやつもいたもんだな
你们根本什么都不知道
何も知らないくせに
对这个谁都不肯出手相助的国家
誰も助けてくれなかったこの国に
只有那个人伸出了援助之手
あの人だけが手を差し伸べてくれたんだぞ
但是 找到那个人的话
でも そいつを見つければ
这个国家的人就能醒过来了吧
この国の人は目を覚ますだろう
是个什么样的人呢
なんで人なんです？
哼 是一位像你们这样不入流的魔导士
ふん お前らみたいなチンピラ魔導士じゃ
所望尘莫及的伟大人物
足元にも及ばない立派な人だぞ
不入流的...魔导士
チンピラ…魔導士
也就是说是一个有名的魔导师喽
有名な魔導師って言うと
那个人的名字是雷藏
あの人の名はレゾ
人称失明的贤者 红法师雷藏
盲目の賢者 赤法師レゾって言うんだ
红法师...
赤法師…
雷藏
レゾ！
红法师雷藏 没想到会出现这个名字
赤法師レゾ まさかその名が出てくれとはな
真是的
まったくね
但是这样的话
でもそれなら
和冥王的方法有些相似
冥王の技にちょっとだけ似てるってのも
就在情理之中了
納得がいくわ
出现了一个意外的名字呐
意外な名前が出てきたものだな
是啊
そうですか
等一下 你应该知道些什么吧
ちょっと あんたなんか知ってるじゃないの
不 因为我和这个国家过去的事情一点关系也没有
いいえ 僕はこの国の過去のことは関係ありませんから
真的吗
本当に？
啊 对了 我还有些小事要去处理
あっ そうだ 僕はちょっと野暮用が
啊 等会儿呀
あっ ちょっと 待ちなさいよ
真是的
まったく もう
我虽然没有亲眼见过那个叫做雷藏的人
私はレゾと言う人 本人とは会ったことありませんけど
到底是个什么样的人呢
実際はどんな人だったんです？
红法师雷藏 可是被称作传说中的贤者的失明的魔导师哦
赤法師レゾ 伝説の賢者と呼ばれた盲目の魔導師よ
有着无与伦比的魔力和丰富的知识
その類まれなる魔力と豊富な知識を持って
救助了许多人
多くの人々を救い
并参与了各地的魔导士协会成立的人物
各地魔導士協会の設立にも携わった人物
那么 那个人 是个好人呐
じゃあ いいやつだったんだな その人
曾和我们战斗过的啊
あたしたち戦ったんだよ
但是呢
ところがよ
这只是表面
それが 表なの顔だ
真实的面目是 他只是执着于治疗好自己的双眼
真の顔は 己の目を治すことにだけに執念を燃やし
在本体未知的实验中 不惜做出任何牺牲的男人
得体を知れない実験に どんな犠牲も厭わなかった男
我的身体 就可以说是那个实验的牺牲品之一
俺の体も その実験の犠牲の一つと言うわけだ
是这样的人呐
そんな人だったんですね
而且 被封印在那双盲眼之中的
そして その盲目の奥に封印されていた
是赤眼魔王 沙布拉尼尔
ルビーアイシャブラニグドゥ
那么 对于这个国家的来龙去脉有所了解了吧
さあ この国のいきさつが分かっただろ
快出发吧
さっさと出ていてくれないか
本来这里是谁都不能进来的
本当はここには誰にも入らせたくなかったんだ
但是 还有些不得不问的
でも まだ聞かきゃいけないことがあるんわ
首先 你是什么人
まず あんたが何者なのか？
其次 是关于那个魔导战车和光之剑的事情
それと あの魔導戦車と光の剣のことよ
那个是...
それは…
还有
それと
现在问这个虽然不太好
隠しておけるような話でもないから言っちゃうけど
但是如果红法师雷藏已经去世了的话该怎么办
赤法師レゾがもうこの世にいないとしたらどうする
红法师雷藏去世了
赤法師レゾがこの世にいない？
嗯 差不多吧
うん まあね
哈 怎么可能嘛
はっ それこそありえない話だな
如果雷藏已经去世的话
もしレゾがなくなってるとしたら
这个国家的封印应该解除了
この国にかけられた封印は解からているはずだからな
真的吗
本当なのか？
就是这样的封印嘛
そういう封印なのさ
若非如此 岂不是会很麻烦吗
そうでなきゃ 色々が困る場合もあるだろ
确实是这样
それは確かに
话说 那个拿着手杖的男人到哪里去啦
そういや 杖持った男はどうした？
难道是
まさか！
我们也一起去吧
あたしたちも行くわよ
嗯
おう
好的
はい
可恶
クソ
先灭火吧
火を消しわよ
[消化弹]
「エクスト·ボール」
是谁引起的
誰がこんなことを
这里的封印被破坏了
ここの封印までまだ破られて上がる
这里是
ここは？
王宫
王の館だ
是谁把王宫弄得满目狼藉
何者か 王の館で狼藉を働く者！
别那么没礼貌 波可达你
ちょっと ポコタあんた
你来啦 波可达
お前が来ていたな ポコタ
不 波塞尔·库尔巴·塔佛拉西亚王子
いいえ ポセルプルバック·タホーラシア王子
王子
王子！？
果然 是狄克里斯
やっぱりお前か デュクリス
在哪儿 让我看看你的身影
どこだ 俺の前に姿を見せろ
用不着那么大声啦
そのような大声を出さなくでも
我在这里
俺はここだ
狄克里斯 你
デュクリス お前
好久不见 波可达
久しぶりだな ポコタ
果然是你啊
やっぱりお前だったんだな
那个偷走魔导战车的人
あの魔導戦車を盗み出したのは
哼 有一位即使是损坏到那种程度的魔导战车
ふん あんな出来損ないの試作品でも
也出高价购买的令人钦佩的大人呢
高く買いあげてくれる奇特なお方がいたのだな
什么
なんだとう
这些人是怎么回事啊
なんなんです？ この人たち
兽人 女孩子 还有
獣人 女の子 それに
这就是这个国家王子的悲惨下场吗
これがこの国の王子の慣れの果てか
真是稀奇啊
なんとも珍妙な
什么 你是谁
何だとう 誰だお前
在我面前的好歹也是一国王子啊
これでも相手は一国の王子なれば
就这样不报上姓名的话可是很失礼的
こちらから名乗らねば無礼に当たるか
我是乔科塔
私はジョコンダ
身为卢比那加尔德王国的公爵
ルミナガルド王国で公爵領を預かる身
我叫奥泽尔
オゼルと申します
很荣幸见到各位
お見知りおきを
喂 刚才他们说波可达是王子
ちょっと ポコタが王子とか言い出しと思ったら
现在那个看似很严厉的老太婆又是公爵
今度はあのきつそうなおばちゃんが公爵だって
公爵是什么 很了不起吗
公爵って何だ お偉さか
没关系的 因为我是公主呐
大丈夫です 私だって王女なんですから
和那边相比毫不逊色哦
あっちに引けを取りませんよ
是啊 是啊
そう そう って
什么啊
そこじゃない
你们
お前らな
那么 终于轮到我来说了吧
まあ ようやくあたしにも話がのみこめできたわよ
什么
何
简短地说 那辆魔导战车是由这个国家制造的
要は あの魔導戦車はこの国に作られて
然后由这些人偷盗出来的吧
こいつらが盗み出したってことでしょう
知道那辆魔导战车吗
あの魔導戦車を知ってるのは
莫非你是莉娜·因巴斯那个丫头片子吗
もしやリナ·インバースと言う小娘か？
事先声明
言っておくけど
破坏了那个东西的可不是我哦 大婶
あれをぶっ潰したのはあたしじゃないからね おばちゃん
哼 问题在于如果这样的谣言被传开的话
ふん そう言う風評が立つことが問題なのよ
那辆魔导战车的价格可能就会下降了
あの魔導戦車の値打ちが下がりかねる
价格 你想安心地把那东西卖出去吗
値打ちだとう あれを平気として売りさばくつもりか
也就是所谓的战争商人
死の商人ってやつね
尽会考虑一些无聊的东西
つまらないこと考えもんだわ
就是说是坏事啦
つまりは悪ってことですね
那我就以加梅莉亚·威尔·迪斯拉·赛伦
ならばこのアメリア·ウィル·テスラ·セイルンが
这一正义之名 来惩罚你们吧
正義の名の下に 成敗します
听这个名字 是赛伦王族吗
その名前は セイルン王族か？
是的话有何赐教
だったらなんだって言うんです
我一直对以高洁自诩的赛伦的作风嗤之以鼻
高潔を気取るセイルンの風致を鼻持ちがならんと思っていた
想要找赛伦的麻烦吗
セイルンに喧嘩売るつもりか
可惜啊 鲁米纳加尔德与赛伦相比
残念だが ルミナガルドとセイルンじゃ
国家的规模相差太大了吧
国の規模が違い過ぎるぞ
那又怎么样呢
さあ それはどうかしらね
有什么好废话的
何をごちゃごちゃ言ってんだ
我决不会允许你们做这种勾当
俺をお前たちを許すわけにはいかねんだ
[爆风弹]
「ブラム·ガッシュ」
狄克里斯 看招
デュクリス この！
[烈火球]
「バースト·フレア」
等等 那个魔法...
ちょっと その魔法…
请退后
お下がりください
烫死啦
アッチィィ
本来就不是在这么狭小的地方使用的魔法吧
こんな狭い所で使うような魔法じゃないでしょうに
为什么 应该是直接命中的啊
何で あれは直撃だったはず
怎么会这样
どう言うことだ
难道是那件盔甲
まさかあの鎧
沙那法之铠：吸收魔兽沙那法的瘴气所形成的铠甲 沙那法曾被高里的祖先用光之剑所杀
沙那法之铠
ザナッファーアーマー
什么
なんですって
尽管还是未完成品 但看来也足以承受这种程度的攻击了
まだまだ未完成ながらこの程度の攻撃は耐えられるようだな
你 知道自己在干什么吗
お前 何をしているのが分かってるのか
当然啦
もちろんだ
为什么 为什么啊 狄克里斯
なんで どうしてなんだ デュクリス
你应该知道的啊 波可达
お前も知っているはずだ ポコタ
失去力量的人的悲哀
力なき者の悲しみを
即使是援助之手也不愿伸向那些失去力量的人
力なき者は救い手さえ差し伸べてもらえない
力量 这就是你所谓的力量吗
力だって それがお前の言う力だって言うのか
为了这种东西 就要舍弃这个国家吗
そんな物のために この国を見捨てなのか
并不是舍弃
見捨てたわけじゃない
但是现在也没别的办法
だが今はこうそれより他はない
现在怎么办
今のは
看招 [青魔烈弹破]
この！ 「ブラム·ブレイザー」
没用的
無駄だ
那看这个如何
だったら これはどうだ
光啊 狄克里斯
光を デュクリス
沙那法唯一的天敌 光之剑
ザナッファーの唯一の天敵 光の剣
果然你把它拿出来啦
やはりお前が持ち出していたのか
该结束了
これ以上
不能让沙那法的价格再贬值了
ザナッファーの値打ちを下げることのないようにせねばな
不必劳驾公爵您动手
公爵のお手を煩わせるまでもありません
把在场的所有人都解决掉就可以了
始末すればいいでしょう この場にいる者すべてを
说起来很轻松啊
気軽に言ってくれわね
我要让你看看事情不会那么简单的
そう簡単にはいかないってとこ見せてやろじゃないの
准备让我看什么啊
何を見せるつもりだ
对于这件盔甲 攻击魔法是无效的
この鎧に攻撃魔法は通じぬ
那又怎么样呢
さあ どうかしら
什么都从自己的一面来考虑
なにごとも自分のものさして考えと
是会吃苦头的哦
痛い目を見ることはなるのよ
莉娜
リナ
话虽如此 我的魔法中
とは言ったものの あたしの魔法で
能对那件盔甲起作用的话
あいつの鎧に通用しそうなものと言えば
怎么啦 狄克里斯
何事か デュクリス
多少总伤到了一点
どうやら ちょっと掠ってたらしいな
你说什么
なんだとう
狄克里斯
デュクリス
到此为止吧
そこまでにしておいてもらいましょう
什么
何！
杰洛士
ゼロス！
杰洛士
ゼロスさん！
你
お前！
杰洛士 你难道是
ゼロス あんたまさか
嗯 这次我是
ええ 今回僕は
狄克里斯他们一伙的
デュクリスさんたちのお仲間と言うわけなのです
把那些家伙解决掉 杰洛士
あの者たちを始末せ ゼロス
今天就到此为止吧
今日のところは 止めさせてもらいましょうか
狄克里斯的状态也不好啊
デュクリスさんも調子が悪いようですし
你说什么 不服从我的命令吗
何を言っておる 私の命令が聞けぬと言うのか
虽然这次我确实和你们是一伙的
確かに今のところはあなた方のお仲間と言うことですけど
但并没有说过要服从命令哦
命令を受ける言われはないですよ
乔科塔公爵
ジョコンダ公爵
那么 今天就到此为止了
では 今日のところはこの辺で
后会有期
またお会いしましょう
稍微 等一下 杰洛士
ちょっと 待ちなさいよ ゼロス
沙那法不是无敌的吗
無敵のザナッファーではなかったのか？
唯一的失算就是那把光之剑
唯一の誤算があの光の剣
而且 加之沙那法还未完成的缘故
それに まだまだザナッファーは未完成故に
真可惜
口惜しや
用不着那么懊恼啦
そんなに悔しいことではありませんよ
杰洛士
ゼロス
如果完成的话
完成すれば
就会比现在的价格更高了啊
今以上の値打ちになると言うことですからね
与此相比 要去找的东西找到了吗
それよりも 目当ての物は見つかったんだろか？
那当然啦
もちろんですとも
异界默示录：千年之前水龙王与魔王决斗 费尽了力气而遗留下来的记忆碎片，蕴藏着无限的知识
这是 记载着沙那法制作方法的异界默示录
これが ザナッファーの製法を記したクレア·バイブル
请好好看看
よく見ておいてください
原来如此 有了这个的话 离沙那法的完成就不远了
なるほど これをあればザナッファーは完成に近づく
干什么
何をする！
那么危险的东西
こう言う物騒な物は
可不能放在
見たりに人の目に届くところに
人人都能看得到的地方哦
おいておくわけにはいきませんからね
更重要的是 要好好提防莉娜他们哦
それよりも あのリナさんたちは気をつけてほうがいいですよ
哼 如果他们再来阻碍我的话
ふん これ以上を邪魔をするようであれば
下次解决掉他们就行了
今度こそ始末すればよいこと
奥泽尔
オゼル
是
はい
把他带过来
あの者をこれに
暗杀者 兹玛
暗殺者 ズーマを
是
はい
这不是终点
終わりはしない
晴朗的空中落下泪雨
晴れ渡る空から 落ちるとおりあめ
漂浮的流云无从追寻
流れてゆく雲に 追いつけなくって
旅途前方是新的邂逅
旅立ちの先には 新しい出会い
但随波逐流的感觉令人不安
でも流されてるようで 落ち着かなくって
即便如此 这一瞬间
それでも この瞬間に
并非一切都已结束 不是吗
全てが 終わる 訳じゃない そうでしょ
摆脱那琐碎的烦恼
あきれる程 悩み抜いて
未知的答案 现在已不需要
出ない答え 今はいらない
看吧 其实你并没放弃
ほら 本当は あきらめていない
还能继续前行
まだまだ行こう
这不是终点
終わりはしない
与我同行吧
一緒に行こう
下定决心
覚悟決めてね
咕隆咚 咕隆咚
コンゴロ コンゴロ コンゴロ コンゴロ
再来一个 咕隆咚 咕隆咚
もう一つおまけに コンゴロ コンゴロ
下集
次回
秀逗魔导士 REVOLUTION
スレイヤーズREVOLUTION
Fall on 奇祭！珍祭？把那个球往上推
不看的话 小心灰飞烟灭哦
見てくれないと 暴れちゃうぞ
咕隆咚
コンゴロ