在我面前不存在敌人
あたしの前に敵はなく
在我身后是满山宝藏
あたしの後ろにはお宝の山
威风凛凛 旁若无人！
威風堂々傍若無人！
冲向天涯海角吧！
どこまでもどこまでも突っ走れ！
诸神字幕组
校译&时间 Lucifer 片源&发布 暗之亚瑟王
中日翻译 Lucifer 压制 草草 特效 Otsuka
呼啸的狂风拂过发梢
吹き荒れる風が髪をすり抜けてく
眼中的光景如真如幻
その瞳に映るしんきろう
光与暗的间隙中孕育的灵魂啊
光と闇の狭間生まれたいのち
此刻便是再度奋起之时
今再び立ち向かう時と
映照时代的镜子 也已支离破碎
時代を映す鏡さえ ひび割れ砕けて
然而我依然生存
それでも生きてる
呐喊出苦苦追寻的爱意
求めてやまない愛を 叫んでる
怀抱着难以割舍的理想
断ち切れない おもい抱いて
人们依旧彷徨
人は彷徨い続ける
与其仰望阻挡在前的障壁
立ちはだかる壁 見上げるより
不如鼓起勇气 打破幻觉
打ち崩す術はあると 幻を打ち払って
随时随地 脚下便是起点
いつ だって 今ここがはじまり
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用，请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为，若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任
诸神字幕组是新成立的中日双语字幕组，旨在为大家学习日语提供些许帮助，希望多多支持。论坛http://kamigami.uu1001.com/
拜访了波可达的故乡
ポコタの故郷
塔佛拉西亚的我们一行人
タホーラシアを訪れたあたしたちは
竟然从波可达口中
ポコタの口からなんと
听到了红法师雷藏的名字
赤法師レゾの名前を聞くことに
再加上
おまけに
身披沙那法之铠的狄克里斯和
ザナッファーアーマーを使うデュクリスと
那个叫做乔科塔的大婶
ジョコンダって言うおばさん
还有 杰洛士也是他们一伙的
しかもゼロスまで
喂 喂
ちょっと ちょっと
事情有些蹊跷了吧
何かきな臭くなってきたんじゃないの
Fall on 奇祭！珍祭？把那个球往上推！
就请把事情交给我们去办吧
どうぞお任せてください
我 魔导士弗兰 及
この魔導士フランと
助手佐兰
アシ、ゾランが
要把光之剑
光の剣を
强夺过来
奪って見せましょう
交给我们吧
お任せあれ
那就拜托你们了
頼んだぞ
是的
ハッ
我们立刻就行动
さっそく行って参ります
算了 就当是为兹玛的行动
まあ ズーマが動くまでも
来争取一些时间吧
時間を稼ぎにはなるか
喂 给我站住 你这个欠揍的家伙
ほら 待ちなさいこの打ちやり者
我才不呢 呵呵呵呵
嫌だね ベーェ
我叫你站住啊
待ってって言ってるのよ
到哪里去了？
どこ行った？
好像是跟丢了
見失ったみたいですね
那个家伙
あの野郎
竟然擅自把我想要留到最后享用的肉干给吃掉了
楽しみに取っておいた干し肉勝手に食べて
波可达这家伙 胆子可真够大的啊
肝据わってるな ポコタのやつ
竟敢从莉娜这里虎口夺食啊
リナから食い物奪うなんてさ
不过是不自量力而已
身の程知らずだけだな
那么…莉娜 接下来怎么办呢？
あの リナさんどうするんですか
关于波可达的事情
ポコタさんのこと
嗯 还用说吗
うん もちろん
当然是要把他大卸八块啦
絶対にあいつをぶっ飛ばす
不是这件事 我是指塔佛拉西亚的事情
そうじゃなくて タホーラシアのこととか
关于波可达故乡的事情
ポコタの故郷のことに関しじゃ
也许还和我有关吧
私と無関係ってわけじゃないみたいらしいね
毕竟打倒了设下封印的雷藏的人
封印かけたレゾ倒したのは
并不是别人 而是莉娜你啊
他などリナだからだ
还有那件关于沙那法之铠的事情
それに ザナッファーの件もある
唉 不知何时又卷入了一些麻烦的事情了呢
うん いつの間にか厄介のことに巻き込まれたもんだわね
他…他们在干嘛？
な なんだありゃ？
这个村子有些奇怪啊
この村少し変わってるぞ
这里怎么尽是些球啊？
なんでこんなに玉ばかりなんだ？
啊 莫非这里是咕隆咚村？
はっ もしやここはゴンゴロ村
咕隆咚村？那是什么啊？
ゴンゴロ村 何それ？
从前我父亲曾经提起过
昔 父さんが言ってたんです
有个村子 其中各种东西都是球形的
村の中は 色々な物が玉でできている所があるって
哎？世上竟然会有那么奇怪的村子啊
エェ 世界に変わった村もあるもんだ
先不管这些了
まあ それをそうと
快去找波可达吧
さっそくポコタを 探しに行きましょう
那个…请问
あの もし…
吃得撑死了
もうお腹一杯
承蒙款待
ご馳走様でした
最近都没怎么好好吃过呢
この所にまともに食ってなかったからな
谢啦 老爷爷
ありがとうよ 爺さん
没什么
いいや いいや
塔里斯曼神玉：一共四颗，分别为：路比埃、达可斯达、科帝克布罗、迪斯夫罗克 它们结合了这个世界跟另一个世界的四位魔王的力量 如果运用适当可扩大魔力。
从那个塔里斯曼神玉以及言谈举止来看
そのタリスマンといい 佇まいといい
你们应该是非常厉害的魔导士吧
あんたがた相当の魔道師と見たがどうじゃ
哎呀 老爷爷可真是目光如炬啊
あら お爺さん お目が高い
的确如你所说 本人正是天才美少女魔导士
いかにも あたしは天才美少女魔導士
新娘的第一号人选的
お嫁さんにしたい女の子ナンバーワンの
莉娜·因巴斯哦
リナ·インバースよ
喂 干什么呀
ちょっと 何するのよ
我并没有什么恶意
悪く思わんでくれ
因为不能把你们交给其它村落呐~~
他の集落にあんた方を渡すわけにはいかんのでな
你说的是什么意思？
どう言うことだ？
其实是因为这个村子的祭祀
実はこの村の祭
想请你们来帮助我们一起过咕隆咚节
ゴンゴロ祭をあんた方に手伝えてもらいたい
咕隆咚节？真是个不咋地名字呢
ゴンゴロ祭？ どうでもいいネーミング
我们每年都要向咕隆咚山进贡石球
年一度ゴンゴロ山に玉を奉納するでな
粗略地说 就是要把巨大的石球推到山上
早い話が巨大な玉を山まで転がし、押し上げるのじゃ
你所说的那座山 是在山顶上有着石头金字塔的那座吧？
山って 山頂の岩にピラミッドがあった
果然如此 真是个古怪的村子
通りで 変な村だと思った
但是 祭祀本来就应该由村里人来举办的吧
だが 祭は本来村人が行うものだろ
为什么要拜托我们这些局外人
なぜよす者の俺たちを頼む？
Golem:巨型石头人，受魔导士的魔法控制
咕隆咚节用的石球是由Golem来搬运的
ゴンゴロ祭の玉がゴーレムが運ぶことになっておるのじゃが
但由于魔导士都不断地离咕隆咚村而去
ゴンゴロ村自体 魔導士離れが進んでいたの
魔导士都离去了？
魔導士離れ？
嗯
うん
貌似应该有什么原因吧
何かわけがありそうね
原本咕隆咚节是全村齐心协力
そもそもゴンゴロ祭は村が一かとなり
为祈祷五谷丰登
五穀豊穣を祈るため
而向咕隆咚山进贡石球的节日
玉をゴンゴロ山を奉納したのじゃ
然而…
ところがじゃ
获胜者成了特权阶级
そやつらが特権階級となり
随着他们在村中地位的提高 开始变得专横起来
村での地位が上がるにつれ 傍若無人ぶりが問題になり
最终在村里掀起了一场内乱
終に村に内乱に起こってるのじゃ
难道就是为了滚石球吗？
たかが玉ころがしで
莉娜
リナさん
由于内乱的缘故 咕隆咚村分裂为
内乱でゴンゴロ村は
咕村 隆村 咚村
ゴン村 ゴ村 ロ村と
这三个村落
三つの集落には分かれての
各个村的代表
それぞれの集落の代表が
偷偷地搬运石球
ひっそりで運ぶことがなったんじゃが
相互之间的攻击恶毒到了极点
互いの妨害は熾烈を極めておる
有时隆村的家伙会在我们的球上涂鸦
ある時はゴ村のやつに玉に落書きをされ
我们这边也不甘示弱 以牙还牙
こちらも負け時とやり返し
如果咚村把我们的球变成了刺球的话
ロ村に玉をトゲトゲにされれば
我们也会在他们的球上凿开无数的洞
こちらは無数の穴を玉に開けてやった
最终各方都在咕隆咚山上
終にはお互いにゴンゴロ山にまで
设置了陷阱
トラップを押しかけになっての
由于非常危险
危険じゃからゴーレムと
所以要由魔导士操纵Golem去搬运石球了
それを操る魔導士を使うようになったのじゃ
现在很少会有魔导士卷入此事吧
巻き込まれる魔導士は偶々じゃないわね
拜托啦 请务必一起参加咕隆咚节吧
お願いじゃ ぜひともゴンゴロ祭参加してくれ
作为咕村的村长 我决不能输给那两个人
このゴン村長 他の二人は絶対に負けたくないじゃ
话虽如此…
そう言われでも
你想要多少报酬都行
報酬はいくらでも払う
食物也可随心所欲地享用
食事も好きなだけ用意してるぞ
我干
やります
真爽快
ハヤ
真太感谢啦 太感谢啦
ありがたい ありがたい
交给我就行啦
負かせといてちょうだい
那波可达的事情怎么办呐？
ポコタさんはどうするんですか
就交给我吧
負かせとけって
我天才魔导士波可达大人
この天才魔導士ポコタ様が
一定会以压倒性的优势胜出的
ぶっ千切って勝ってやるから
真是可靠啊 太可靠了
頼もしいや 頼もしいや
这样隆村就可以安枕无忧了吧
これでゴ村は安泰じゃ
相应地 丰厚的报酬和食物
その代わり たっぷりの報酬と食事
可别忘了哦
忘れるなよ
当然啦 那本来就是说好的 当然的
もちろんじゃ もちろんじゃとも もちもちよ
真是可靠啊 太可靠了
頼もしいや 頼もしいや
怎么办？大哥
どうする 兄貴
可以利用这件事啊
これは使えるぞ
在那些家伙正热衷于祭祀庆祝之际
あいつに祭に熱中になっている隙に
夺走光之剑
光の剣を奪える
不愧是大哥啊 头脑真好使
さすが兄貴 頭いい
好歹我也是个魔导士呐
俺も魔導士の端くれだ
我们快去向咚村村长那里毛遂自荐吧
さっそく ロ村の村長の所に売り込みに行くぞ
这些球全部都是
これらの玉は全部
由我费尽心机用石头做的哦
このわしが腕によりをかけて作っておる
不输于其它村里的工匠哦
村中そこらの職人には負けん
每年供奉的石球有巨大化的趋势
年々 奉納の玉が巨大化しておる
如果石球在途中破裂的话就会失去进贡的资格
それに途中で割れたら失格になるから
因此都是倾尽了心血制作出来的
魂に込めて作っておるのじゃ
哎~~~ 虽然我不太了解
ヘェェ よく分からないけど
但好像很强啊
すごいのね
不要用脏手来碰我的索菲啊
ワシのサフェに汚い手で触るな
小气鬼~~~
けち
哼 给石头起了名字
ふん 石に名前が
给石球起女人的名字是村里的传统
玉には女の名前をつけのが慣わしでな
这些石球可都是村里的宝贝啊
このお玉は村人全村の宝なのじゃ
啊~~~~~ 父亲
アァァ 父さん
什么呀 写着"五连霸"
なんか 5連覇って書いてあるぞ
怎么回事啊？
どう言うこと
你莫非是…
あんた もしや…
传说中的推球王 菲利·欧奈尔的女儿吗？
伝説の玉転がし王フィリオネルさんの娘さんかい？
传说中的推球王？
伝説の玉転がし王
那还是在祭典上使用Golem来搬运石球之前
まだ祭でゴーレムが使われる前
独自一人就把石球推到山上供奉的男人啊
たった一人で玉を押し上げ山に奉納した男
他的勇猛无人可及
その勇ましさに誰も太刀打ちべきず
达成了供奉五连霸
奉納5連覇をたたきらしい
此后又抽空前来达成了三连霸
その後も間を分けて３連覇しておる
他那令人迷恋的搬运时的身姿
まったく惚れ惚れ過ぎような転がし振りってだ
至今在咕隆咚村仍有口皆碑
今でもゴンゴロ村の語り噂なのじゃよ
菲利果然不是普通人呐
やっぱ半端ないわね フィルさん
加梅莉亚的父亲是咕隆咚之王啊
アメリアのお父さんはゴンゴロキング
真…真不愧是父亲
さ さすがは父さん
在你面前 我加梅莉亚
あなたの前でもこのアメリア
不过像是刚出生的婴儿而已吗
生まれたての小鹿か
父亲 为了稍微能接近你一些
父さん 少しでもあなたに近づくため
我会努力取得胜利的
優勝目指してがんばります
真有干劲啊
やる気だな
好 既然决定了那我就
よし そうと決まればこれからこのわしが
拿出看家本领
腕によりをかけて
做一个最好的石球吧
最高の玉を作ってやるからな
名字叫做…
名前は…
这样吧
そうじゃな
就叫芭芭拉吧 芭芭拉
バーバラじゃ バーバラ
已经在起名字了吗
既に名前がついているな
莉娜 我们和芭芭拉一起努力吧
リナさん 私たちもバーバラとともに頑張りましょう
你的适应性可真强啊
あんたの順応早いわね
这也不错嘛
まあいいわ
我这又天才又可爱的少女 莉娜·因巴斯
この天才かつ可憐な乙女のリナ·インバ－スが
就做一个配得上芭芭拉的超帅的Golem
バーバラに相応しいすばらしいゴーレムを
给 你 吧
作って ア ゲ ル
灵咒法咒术：将四周围的石块聚集而形成一个巨大的石巨人 拥有单纯的头脑 会依照术者简单的命令行动 也可以用于已存在的石像 像是遥控器般的操作.
[灵咒法]
「ヴ·ヴライマ」
又天才又可爱的少女制作的
天才で可憐な乙女が作った
屎壳郎Golem？
糞転がしゴーレム
哪里有少女的样子啊？
どこが乙女だ
你们说什么呐
何言ってるのよ
对于滚球来说 这种形状可是最有效率的
球を転がすには この形は一番効率的なんだから
我的芭芭拉竟然要用这种屎壳郎来推…
わしのバーバラがこんな糞転がしにゴンゴロされるとは
别哭啦 你想取胜吧
もう泣かないよ 勝ちたいでしょう
一点都没变呢 咕村的村长还是恶趣味呐
相変わらず 趣味が悪いの ゴン村長は
波可达！偷吃肉干之仇…
ポコタ！ 干し肉の恨み
莉娜 要堂堂正正地哦
リナさん 堂々
把球放在Golem里面 难道不犯规吗？
玉にゴーレムに取り込むのは 犯則なんじゃないか
没有那样的规则哦
そんなルールないもん
正是如此
その通りじゃ
你们要是后悔了的话
お主らも悔しかったら
那就放弃屎壳郎 改成球形的Golem怎么样啊？
糞転がしを止めて 玉のゴーレムにしたらどうじゃ
哼 谁会和你一般见识
ふん 誰があさじを真似するか
是啊 偷吃肉干之仇
そうよ 干し肉の恨み
就在这场比赛中清算吧
この勝負できっちり決着つけさせてもらうわよ
我们插不上话呢
なんだがわしらが入る隙がないの
大哥 我们是不是应该显眼一点呢
兄貴 俺らもっと目立つ形のほうがよかったすかね
傻瓜 我们的目的是光之剑吧
バカ野郎 俺たちの目的は光の剣だろ
啊 这样啊
あっ そうか
これでは皆の者 位置につくじゃ
那么 大家就各就各位吧
开始！！！
スタート！！
真是一番奇景
何か奇妙な絵だな
果然推球还是要找屎壳郎啊
やっぱり玉を転がすなら糞転がしですね
芭芭拉也在优美地滚动呢
バーバラも美しく廻ってるし
就是 就是
でしょう でしょう
有什么东西过来了
何か来るぞ
陷阱？
トラップ
觉醒吧
目覚めよ
大哥 我们果然是太朴素了
兄貴 俺らやっぱ地味
是啊
だな
来吧~~ 加梅莉亚
ヨーシ アメリア
是
はい
[光明球]
「ライティング」
疼啊 疼啊
痛い 痛い
这是什么啊？
なんだよこれ
[振动弾]
「ダム·ブラス」
干得好 杰路
ナイス ゼル
就这样冲到尽头
このまま尽きれ
[振动弾]
「ダム·ブラス」…
光啊
光を
大哥
兄貴
没办法呐 使用操纵Golem的魔法已经是竭尽全力了
仕方ねいだろ ゴーレムを魔法で操るまで精一杯だ
靠毅力冲过去吧
気合で抜いて切れ
是 痛啊
オース 痛い
大家 起立吧
皆の者よ 立ち上がれ
祭典之时 现在正是振奋人心的时刻啦
祭のとき 今こそ心を振るい経たせるのじゃ
咕隆咚…
ゴンゴロ…
欢迎来到战斗的舞台
バトルステージにようこそ
我们祭典的战士们啊
我が祭の戦士たち
战斗的舞台？
バトルステージ
这里是Golem们用球来对撞的神圣舞台
ここは ゴーレム同士玉と玉をぶつけ合う神聖な舞台
战斗到对手的球被破坏为止
相手の玉が割れるまでとことん戦い
只有在这殊死的战斗中拔得头筹之人 才能被允许贡奉石球
死闘を勝ち抜いた者だけが 玉の奉納を許されるのじゃ
那么 战士们啊 上场！
さあ 戦士たちよ 参れ！
不得不拼了啊
やるしかないみたいね
胜利是我的
優勝は俺のもんだ
好咧
よっしゃ
大哥 光之剑的事呢？
兄貴 光の剣は
傻瓜 现在可不是谈这个问题的时候
バカ野郎 そう言うところじゃねいだろ
既然已经走到这一步了 那就一定要赢
こうなったら絶対勝つぞ
开始决胜负
勝負
抱歉 给我消失吧
悪いが 消えてもらう
后退
バック
莉娜 就这么推下去吧
リナ そのまま押せ
好咧~~~
はい ナーァ
有一手嘛
やるわね
你也是啊
お前もな
去吧
行くぞ
往那里 芭芭拉！
そこだ バーバラ
爱莲娜 上啊！
エレンナ 行け
今年哪一方会取胜呢？
今年はどこが優勝するのかの？
当然是我们村啦
もちろん うちが一番じゃ
不 是我们村
いいや うちが一番だ
也别忘了我们村哦
うちも忘れないでいただきたい
我不会输给你们这些卑鄙小人的
お前ら卑怯者どもには負けん
什么？
何を
我可是知道的哦
私知っておるぞ
你们想要收买巫女婆婆的事
お前ら巫女のお婆を買収しようと
你还不是每天晚上在婆婆门前乱晃
何だそれを お前こそお婆に夜な夜な
说到底
元は言えば
还不是因为你们和巫女婆婆眉来眼去的
お前たちが巫女お婆に糸目を使ってるからじゃ
婆婆可是我的哦
お婆はわしのもんじゃ
我喜欢你哦 婆婆
好きじゃ お婆
你这家伙说出这种话太狡猾了
お前 この語を言ってずるいぞ
我才喜欢你呢 婆婆
わしのほうが好きじゃ お婆…
我比他们喜欢得更胜100倍
わしは100倍好きじゃ
还早100年呢
100年早いわ
与此相比 快看那里
そのことより あれを見るのじゃ
不好意思哦 喽啰就消失吧
悪いけど 雑魚は消えてもらう
大哥 守住石球
兄貴 玉を守れ
这家伙真重啊
重いな こいつ
没办法啊 不这样的话就没法推了
仕方ないでしょう じゃなきゃ転がせないもん
屎壳郎原来自己翻不了身的吗？
糞転がしって 自分で起きられないのか？
我怎么知道
知らないわよ
莉娜 朝这边来了
リナさん こっち来ます
下一个就轮到你们啦
次はお前らだ
你们输定啦！
お前らの負けだ
什么？？
何！！
蓝色的球碎啦
青い玉が割れだ
卡特琳娜！
カテーリナ！
Golem在最后关头 使出了全部力量
ゴーレムが最後 渾身の力を込めて
把黄色的球给抛了起来
黄色い球を投げてくるって
大哥
兄貴
这就是说 我们赢了吧
ってことは あたしたち優勝じゃない
是啊
そうか
成功啦
やりましたね
爱莲娜
エレンナ
那么 蓝色和黄色的球都碎了
これで 青と黄色の玉が割れ
所有的golem都没啦
すべてのゴーレムがなくなってしまった
只剩下红色的球吗？
残ったのは赤い玉だけか
下面该怎么办呢？
だけとよ どうするんだ これ
祭典要中止吗？
祭は 中止か
这可不行！
それはダメだ
日落前如果还没有贡奉石球的话会引来可怕的报应
お日没まで玉を奉納しないと恐ろしい祟りを起これる
话虽如此 但怎么搬呢？
そんなこと言ったって どうやって運ぶのよ
可以使用咒文吗？
呪文使ってもいいの
不行 这样的话不知道会引发怎样的报应
ダメじゃ それこそどうな祟りが起こるか
那么 大家一起搬吧
じゃ みんなで運ぼうぜ
我才不会给咕村帮忙呢
ゴン村の手助けをするのは嫌だ
我也是
わしもじゃ
我才不会拜托你们呢
こちこそ願いをさせんだ
那么说的话 要取消进贡吗？
ならば 玉を奉納するのは諦めるのか？
那可不行…
それは…
我倒是没关系啦
まあ あたしはどっちでもいいだけどね
但是 进贡石球才是最主要的目的吧
でも 玉を奉納するのが一番の目的なんでしょう
那么 现在可不是无谓固执的时候吧
なら くだらない意地張ってる場合じゃないと思うけど
就是啊
そうですよ
争执下去是没有意义的
争ったって意味ないです
这些女孩子们讲得没错
その娘さんたちの言う通りじゃ
大家齐心协力
皆で力を合わせて
去进贡这个石球吧
この玉を奉納しよう
咕隆咚…
ゴンゴロ…
咕隆咚…
ゴンゴロ…
进行到这里真是无聊到极致了
くだらなさがここに極まったな
高里
ガウリイ
好 来啦
よし 来た
别再摆造型啦
ポスはいいから
芭芭拉！
バーバラ！
这次进贡真的是没话说了
すばらしい奉納じゃ
也许是我们错了吧
わしらの間違っていたかもしれん
被欲望蒙蔽了双眼
己の欲に目が暗め
忘记了之前祭祀的真正意义啊
今まで祭り本来の意味を忘れておったわい
从今往后 舍弃自己的欲望
これから 己の欲を捨て
婆婆是属于大家的
お婆はみんなのものじゃ
我可不属于任何人哦
わしは誰のものではないぞ
但是 今天也无所谓啦
だが 今日はそれもいいじゃな
大哥 笨蛋 别哭啊
兄貴 バカ野郎 泣くじゃねい
好 今后大家一起来守护这个祭祀吧
さあ これからは皆さんでこの祭を守っていきましょう
球…
玉が
加梅莉亚 你在干什么？
アメリア 何をやってるの
为什么？
なぜ
总之快逃吧
とにかく逃げろ
怎么会这样？
なぜこんな
报应啊
祟りか
报应啊
祟りじゃ
报应啊
祟りじゃ
报应啊
祟りじゃ
怎么会落得这种下场
なんと言う落ち
这不是终点
終わりはしない
晴朗的空中落下泪雨
晴れ渡る空から 落ちるとおりあめ
漂浮的流云无从追寻
流れてゆく雲に 追いつけなくって
旅途前方是新的邂逅
旅立ちの先には 新しい出会い
但随波逐流的感觉令人不安
でも流されてるようで 落ち着かなくって
即便如此 这一瞬间
それでも この瞬間に
并非一切都已结束 不是吗
全てが 終わる 訳じゃない そうでしょ
摆脱那琐碎的烦恼
あきれる程 悩み抜いて
未知的答案 现在已不需要
出ない答え 今はいらない
看吧 其实你并没放弃
ほら 本当は あきらめていない
还能继续前行
まだまだ行こう
这不是终点
終わりはしない
与我同行吧
一緒に行こう
下定决心
覚悟決めてね
偶尔也要来一次名流般的豪华客船旅行呐
たまには セレブな豪華客船の旅
但总觉得不太对劲
でも これなんか違う
是谁想取我的性命啊？
誰よ あたしの命を狙っているのは
下集
次回
秀逗魔导士 REVOLUTION
スレイヤーズREVOLUTION
Gorgeous 被盯上的豪华客船！？
如果不看的话 我会发飙的哦
見てくれないと 暴れちゃうぞ