在我面前不存在敌人
あたしの前に敵はなく
在我身后是满山宝藏
あたしの後ろにはお宝の山
威风凛凛 旁若无人！
威風堂々傍若無人！
冲向天涯海角吧！
どこまでもどこまでも突っ走れ！
诸神字幕组
校译&时间 Lucifer 片源&发布 暗之亚瑟王
中日翻译 Lucifer dreissen 压制 草草 特效 心宿二
呼啸的狂风拂过发梢
吹き荒れる風が髪をすり抜けてく
眼中的光景如真如幻
その瞳に映るしんきろう
光与暗的间隙中孕育的灵魂啊
光と闇の狭間生まれたいのち
此刻便是再度奋起之时
今再び立ち向かう時と
映照时代的镜子 也已支离破碎
時代を映す鏡さえ ひび割れ砕けて
然而我依然生存
それでも生きてる
呐喊出苦苦追寻的爱意
求めてやまない愛を 叫んでる
怀抱着难以割舍的理想
断ち切れない おもい抱いて
人们依旧彷徨
人は彷徨い続ける
与其仰望阻挡在前的障壁
立ちはだかる壁 見上げるより
不如鼓起勇气 打破幻觉
打ち崩す術はあると 幻を打ち払って
随时随地 脚下便是起点
いつ だって 今ここがはじまり
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用，请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为，若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任
诸神字幕组是新成立的中日双语字幕组，旨在为大家学习日语提供些许帮助，希望多多支持。论坛http://kamigami.uu1001.com/
我是天才美少女魔导士 莉娜·因巴斯
あたし 天才美少女魔導士 リナ·インバ－ス
没想到竟从波可达口中
まさかポコタの口から
听到了红法师雷藏的名字
赤法師レゾの名前を聞くなんてね
还有乔科塔大婶
ジョコンダっておばさんに
与波可达的熟人狄克里斯
ポコタの知り合いのデュクリス
而且 杰洛士也出现了
さらに ゼロスまで現れて
这样就不能袖手旁观了
こうなりゃちょっとほっとけないって感じ
所以说呢
ってなわけで
为了解开这诸多的谜团
もろもろ謎を解くために
向乔科塔公爵的领地进发的我们
ジョコンダ公爵領に向かう私たちだった
呃…在中途
ま その途中で
摧毁一座村子什么的
村一つぶっ潰しちゃったりするのは
这也是常有的事吧
よくある話ってことで
Gorgeous 被盯上的豪华客船！？
这艰苦的旅行到底要持续到何时才能结束呢？
一体いつまでこの厳しい旅はつづくのだろうか
前方还有乔科塔和狄克里斯在等着我们
だが 行く手にジョコンダとデュクリスがいる
为了复兴我的祖国 还有
我が祖国を復興させるため そして
还有 为了摧毁魔导战车和沙那法之铠
そして アスキ魔道戦車とザナッファーアーマーを葬るために
我…
俺は
呀…偶尔悠闲地乘船旅行一下 很不错嘛
いや たまには悪くないわね のんびり船旅ってのも
就是~ 就是~
まったく まったく～
船员 再来一杯
船員さん おかわり
我也是 再来一杯
あたしも おかわり
喂 你们 这样一点都不紧张可怎么行啊
こら お前ら そんな緊張感のたけるもないことでどうすんだ
说什么呀
何言ってんの
我只是选择了去乔科塔的领地 最近的一条路而已
あたしはジョコンダ領に行くに一番近いルートを選んだだけ
就是这艘豪华客船
それがこの豪華客船
和这些有钱人一起旅行只是碰巧~碰巧啦~
お金持ち遊覧ツアーと一緒だったのはただの偶然よ 偶然
啊 船员 再来一份同样的
あ 船員さん あたし 同じのおかわりね
还有 准备一份十人用的晚餐
あと お昼ごはん十人前とディナーの予約
还有 租用一套正餐用的晚礼服
それから ディナー用のイブニングドレスのレンタル？
不不不 还是买下吧
いやいやいや ツーカ 買取だな
衣服的饰件呢 对了 金银珠宝给我备齐一套
アクセサリーはそうね 金銀パールまかせコース
我呢 要20人份的牛排
俺は ええと ステーキ２０人前
花别人的钱来旅行 真是爽到家啦~~
人のお金で旅行するなんて極楽～
还要 牛排
あとね ステーキ
真是地狱呀 就算我是…我是…
地獄です いくら私が 私が……
塞伦国的公主
セイルーンの王女だからって
为什么非得要我给大家支付旅费呢？
何で皆さんの旅費を出さなきゃいけないんですか
真是的啊
まったくだ
很酸吧 客人 肌肉很僵硬啊
凝ってるね お客さん カチカチだよ
是吗
そうか
啊 是这里啊 真舒服
あ そうそう もう効く
不行不行 不能受这些胸无大志之人的影响
いかんいかん こんないい加減の連中に惑わされちゃ
我一定要把魔导战车和沙那法之铠给…
あくまでも俺は魔道戦車をザナファーを
别在人家头上摆出一副热血沸腾的样子啊
人の頭の上で熱血しないでくれる
喂 那小东西是什么啊？
あら 何この子
软绵绵的 真可爱
ふわふわしてる 可愛い
啊 我也想要
あ～ あたしもほしい～
还会讲话啊 应该是活的吧
喋るなんて いけてるじゃない
喂 你叫什么名字？
ね 名前は 何っていうの
嗯…这个 叫波可达
え えっと ポコタです
呀 好可爱
いや 可愛い
别在人家的头上害羞啊
人の頭の上でデレデレしないでくえる？
可爱啊~~
可愛い～
真是的 只不过是只小动物
たっく 小動物だけあって
倒很会献媚嘛
媚の売り方ようく分かってるんじゃない
谁是小动物啊？
誰が小動物だ
你这个无胸国的平胸皇后
この乳ない王国の抉れ王妃が
什么！你这该死的小动物 简称死动物！
なんだと！このプチアニマル略してプチマル！！
不许简称！
略すんな！
还要继续简称呢 这个死物！
なんで略してるわぃ このプーマー！
说什么 你这无胸女
何よ この抉れ！
你又没见过！
見たことないでしょう！
我才不想看呢 会被诅咒的！
見たくもないわぃ 呪われるわ！
刚才预约的客人们 已经准备好了
ご注文のお客様 ご用意ができました
这是
これは
好啊
そうよ
午饭！
お昼ごはん
疼…疼…疼啊
イテェ テェ テェ
什么呀 真是的
なんだよ もう
喂 我的那份给我留下来啊
おい 俺の分残しとけよ
这是主菜
メインディッシュでございます
噢 等候多时了
お～待ってました
这可是我的啰
これはあたしのだからね
我的 是我的
俺のだ 俺の
是我的哦
あたしのよ
是我的
俺のだ
都说了是我的 我的
俺のだツーの 俺の
打开啦 这是什么呀
オープン 何じゃこりゃ
这也能吃吗？
これ 食えるかな
怎么能吃得了啊!
食えるか！
这是什么呀？
何なんだ これは
意外地好吃呢
案外食えるかも
都说过别吃啦
だから食うな
舒服啊~~
効いた～
真不愧是专业水平 肌肉的酸痛完全解除了
さすがプロの腕だな すっかり凝りが解れた
杰路刚帝士看上去 真有些像大叔一样
なんかゼルガディスさん 親爺みたいです
失礼了
失礼します
[魔风]
「ディム·ウィン」
什么啊
なんだ
这里怎么会有这种东西啊？
何でこんなもの積んでるんだ
真是的 为什么我会遭这种罪啊
タック なんなんで俺はこんな目に
好啦 好啦 偶尔这样坦诚相对也不错吧
まあ まあ たまにもこんな裸の付き合いってのもいいだろう
哎呀 眼睛…
がはー 目が…
波可达 我的眼睛…
ポコタ 目が…
帮帮忙呀 泡泡…
何とかしてくれ 泡…
对了 用水冲冲就行了
そっか 流せばいいだ
水… 波可达 帮帮忙呀 波可达
水が… ポコタ 何とかしてくれ ぽコタ
是谁在浴池里洗破毛巾呐？
誰だ 風呂にボロ雑巾洗ったのは
谁是破毛巾啊？
誰がボロ雑巾だって？
太可疑了吧
ちょっと 怪しすぎるわね
我们好像被谁给盯上了
まるで誰かがあたしたちを狙ってるみたい
可以说是 确实被人给盯上了呐
って言うか 確実に狙われてるわね
果然 你真是四处积怨啊
やっぱり お前ほんとに人に恨まれてるからな
嗯 嗯
うん うん
现在又没到月黑风高的夜晚 真让人困惑啊
そう そう月夜の晩ばかりじゃないから 困るのよね
喂 喂
おい こら
好啦 好啦 总之
まあ まあ とにかく
到底是谁 盯上了我们呢？
一体誰なんでしょう 私たちを狙っているのは
嗯 是啊
うん そうね
要说可疑的话 那个餐厅的女服务生
怪しいと言えば あのレストランのウェイトレス
拿出那种乱七八糟的东西 想要以此来袭击我们
下手物をつかって あたしたちを襲ったとか
但毕竟那种东西还是不能吃的
そもそも あんなもの食えないつうの
不 说不定是可以吃的
いや 案外いけてたかも
你给我闭嘴
あんたは黙ってって
嫌疑人2号是那两个船员吧
容疑者その二は 船員だな
那次货物倒塌 未免太过凑巧了
あの荷崩れ 偶然にしては適すぎだ
浴室里的旅客也很可疑
お風呂にいった旅行客も怪しいです
最可疑的举动就是 想要把波可达冲走
よりによって ポコタさんを流そうだなんて
啊~~够了 别再开玩笑啦
あ～も～冗談じゃねぇ
这么奇怪的船 还是快逃出去吧
こんなとんでもない船 さっそく逃げ出すぞ
[浮游]
「レビテーション」
啊 波可达
あ ポコタさん
波可达 嗯？
ポコタ うん？
可恶
クソ
嗯？"给你们一个忠告 如果想要逃离这艘船的话
うん？「忠告しておく もしもこの船から逃げ出せば
那这艘船上其它人的性命就难保了
残された人間の命はないものと思え
现在你们的性命都掌握在我的手里
お前たちの命はすでにこの手の中だ
想活命的话 就交出光之剑" 就是这样
助かりたければ 光の剣を渡せ」だって
光之剑？
光の剣？
原来如此 是乔科塔公爵派过来的吧
なるほど ジョコンダ公爵の差し金か
应该是吧
でしょうね
乔科塔吗？
ジョコンダが
不过 总算是弄清楚了 在船上的某处
でも はっきりしましたね この船のどこかに
有一个盯着我们的暗杀者
私たちを狙う暗殺者がいるって
可恶 到底在哪儿 藏在哪里啊？
クソ 一体どこだ どこに隠れてるんだ
动…动物先生 本来想和你交朋友的
ど 動物さん 仲良くしたかったのに
妈妈~~
ママ～
这样的话 只能暂时忍气吞声了
こうなったら 腹潜るしかないわね
难得对方主动上门来挑衅
せっかく向こうから喧嘩売ってきてくれたんだし
说得到轻松
勝手なこと言うな
这种程度就感到郁闷的话 接下来可怎么办啊
これぐらいでくさってどうすんのよ
接下去 要接受更强的挑衅吧
あんたこれから もっと大きな喧嘩売りにいくんでしょうか
嗯 是啊 平胸
お うん 凹胸
你别不识时务啊
空気読めよ
莉娜
リナ
事态变麻烦了呐
いい加減面倒くさくなってきたな
我们这边应该出手吗
こちらから打ってべるか
但是 不知道是谁在袭击我们啊
でも 襲ってくるのが誰だが分からないことには
那么 就把他给引出来吧
だったら 誘き出すまでよ
啊~好了~明白了吗？
あ～も～ 分かってるの
都怪你 给我带来了多大的麻烦啊？
あんたのせいで どれだけ迷惑しているか
你说什么？彼此彼此 我再也不想做你的保姆了
なんだと こちらこそお前らのお守りはもうたくさんだ
你这个小动物
この小動物が
你说什么？你这个平胸
なにを 凹胸が
嗯 在看了 在看了
へへぇ 見てる 見てる
这样真的能很顺利地进行下去吗？
ほんとにこんなで うまくいくのか
那当然啦
当たり前でしょう
装出一副内讧的样子让他们看看
仲間割れしたと見せかけて
我们观察敌人的举动
敵の出方を伺う
这样的话 立刻就能知晓其中谁是暗杀者了
そうすれば あの中の誰が暗殺者がすぐ分かるわ
真的吗？
本当かよ
总之 给我好好演下去啰
とにかく ちゃんとやんなさいよ
要是被看穿是在演戏的话
これが芝居だって晴れっちゃう
我们就血本无归了啊
もとも込まないんだから
知道了
分かってるって
那是什么？新手的舞台剧吗？
なんだあれ 新手の大道芸か？
为什么演戏要打架呢？
どうして喧嘩しているお芝居なんか？
总之 一开始遇见你就感觉不爽
え～と 最初に会ったときから気にいられなかったんだ
任性 大胃
わがままで 大召しぐらいで
无耻 平胸
デリカシーがなくて 胸がなくて
是在演戏~是在演戏~
お芝居 お芝居
还没完呢
その上
没有睡相 鼾声震天
寝相は悪いし 鼾はかくし
脚臭 贪财
足は臭いし 金には汚いし
还有 还有
それから それから
你不也是吗
そう言うあんただって
又任性 胃口又大
わがままで 大召しぐらいでしょうか
你说什么？
なんだと
就是你 就是你
あんたなんか あんたなんか
一到换季的时候
季節の変わり目に
要掉很多毛 毛色又差
抜け毛も多いし 毛並みも悪いし
随处大小便
トイレもなかなか覚えないんし
一点才艺都没有
芸の一つもできないし
我可不是宠物
俺はペットじゃねぇん
很疼啊
まじ 痛い
差不多该结束了吧
そろそろ 終わりにしない
是啊 再这样下去的话 只会相互消耗体力而已
そうだな これ以上続けても お互い消耗するだけだ
我已经忍无可忍啦
え～もう堪忍袋の緒が切れたわ
好咧
よっしゃ
你和光之剑 一起给我滚得远远的
え～あんたも 光の剣も どっかいっちゃえ
啊…咧…
あ～れ～
这样 潜伏在其中的暗杀者
この中に潜んでる暗殺者にも
也应该有些反应了吧
何か反応があるはず
哇~ 光之剑
わ 光の剣が
什么？你也是乔科塔大人派来的？
何？あんたもジョコンダ様に？
那 你们也是吧
じゃ お前たちも？
其实我也是被雇来的
実は ワシも雇われてな
别看我现在这个样子 这一行已经干了30年
こう見えてもこの道 30年のベテランじゃ
光之剑 是我的
光の剣 俺のだ
是我的哦
あたしのものよ
哎 什么嘛 这就是说
え なに ってことは
除了我们以外 都是被乔科塔雇来的吗？
あたしたち以外皆ジョコンダに雇われてたってこと？
哎 一个都没留下吗？
へぇ 数じゃいいってもんじゃないでしょう
不过 似乎我的对手还留在这里啊
でも まだ あたしの相手は残ってくれたみたいね
总算 没有人打扰了
ようやく 邪魔がいなくなった
话说回来 你不用去追光之剑吗？
ところで 光の剣は追わなくてもいいの
你也是乔科塔雇来的吧
あんたもジョコンダに雇われた口でしょう
我的目标只有你 莉娜·因巴斯
俺の獲物はリナ·インバス お前だけだ
和那群人不同 似乎你有些本事呢
先の連中と違って 本物みたいね
你是什么人？
何者？
暗杀者不会自己报上姓名的吧
って 暗殺者が名乗るわけないか
我的名字是兹玛
俺の名はズーマ
哎呀 把名字告诉我没问题吗？
あらら いいの 名前教えてくれちゃって
兹玛先生
ズーマさん
我只把名字告诉两种人
俺が告げるのは二種類の人間だけ
委托我的人和被我所杀的人
殺しを依頼したものとこの手で殺される人間だけだ
这到底是怎么回事？
なんだ ありゃ
让你们久等了
お待たせ
哎呀~ 那么多人啊 莉娜她说
へぇ～ こんなに リナさんの話じゃ
过来追光之剑的人是暗杀者
光の剣を追いかけてきた人が暗殺者だって
虽然并不十分清楚 不过似乎所有人都是啊
よく分からんが どうやら全員らしいな
暗杀者 也就是坏人
暗殺者 すなわち悪
这样的话 多说无益
そうとなったら 問答無用
让我加梅莉亚来给你们最终的惩罚
このアメリアがとことん成敗します
[雷击破]
「ディグ·ヴォルト」
哎 结束了吧 杰路刚帝士
え もう終わり ゼルガディスさん
嗯 今天状态很好啊
いや 今日は調子よくだな
刚才是 莉娜的攻击魔法？
今の リナさんの攻撃魔法
兹玛终于开始行动了
やっと ズーマが動き出したか
你说兹玛吗？
ズーマだと
喂 你这家伙 刚才说到了兹玛？
おい きさま いまズーマといったな
兹玛在这里吗？
ズーマがここにいるのか？
你们完了
お前らもおしまいだ
兹玛要是认真起来的话…
ズーマが本気を出したとなっちゃ
兹玛？他是谁啊？
ズーマ なんですか それ
[炎之矢]
「フレア·アロー」
哼 还蛮行的嘛
ふん なかなかやるじゃないの
暗杀者中的暗杀者 兹玛
暗殺者の中の暗殺者 ズーマ
但是 谁都不知道他的来历和暗杀手段
だが その素性や暗殺の手段を知るものは誰もいない
因为被他给盯上的人 谁都没能活下来
何しろ やつに狙われて生き延びたものがいないのだから
怎么会这样 那么…
そんな それじゃ
平胸女危险了啊
凹胸が危ない
快回去
戻るぞ
动作那么快 根本来不及念咒语
こう早くちゃ 呪文の詠唱も間に合わない
高里
ガウリイ
久等啦
待たせたな
你来得也太慢了吧
って ちょっと出てくるの遅いじゃないの
哎呀 抱歉 抱歉
いや 悪い 悪い
在等着出场的时机 不知不觉地就睡着了
出るタイミング待ってたら いつのまに寝ちゃって
就这样吧 让我来助你一臂之力吧
てことで 助太刀させてもらうぜ
别妨碍我
邪魔をするな
这可不行啊
そうもいかないんだな
我可是这家伙的保护人呢
一応 こいつの保護者なもんで
是吗 那我就先取你的小命吧
そっか ならば先にお前の命をもらうとしよう
高里！
ガウリイ！
莉娜
リナさん
兹玛 难道说 就在这里面吗？
ズーマ まさか このなかに
混蛋
やろう
别这样胡乱地往里冲 你这个冒失鬼
無闇につっこみじゃないの この考えなしが
大家在哪儿？
みんなどこだ
我在这里 你在哪里？
私はここです どこですか
杰路刚帝士？莉娜？波可达？
ゼルガディスさん リナさん ポコタさん
怎么了啊？
どうなってんだよ
完全被分隔开了呐
完全に分断されたわね
乱动的话 就正中敌人的下怀了
うかつに動けば 敵の思うツボ
高里！
ガウリイ！
听吧 同伴死前的哀号
聞け 仲間の断末魔を
在绝望中苦苦挣扎吧
絶望にもがき苦しめ
莉娜·因巴斯
リナ·インバス
[火炎弹]
「ファイア·ボール」
魔法被封住了
魔法が封じられてる！
高里
ガウリイさん
可恶 特制的魔法屏障吗？
クソ 特殊の魔法障壁か
这样的挑衅总要还击吧
売られた喧嘩は買うんだろう
没办法呐 欠你一份人情了
仕方ないわね 一つ借りにしとくわ
放心地去死吧 我会马上让他们过来陪你的
安心にして死ね すぐにあいつらも後を追わせてやる
光啊~~~~~~
光よ
光
光が
黑暗被驱散了
闇が晴れた
有破绽
隙あり
[炎之矢]
「フレア·アロー」
[轰风弹]
「ウィンド·ブリッド」
[振动弹]
「ダム·ブラス」
那家伙呢？
あいつは？
此仇来日必报
この罪は必ずやきさまにしよ
我可再也不想见到你了
こっちは会いたくないんだけど
但是 没想到会混入暗杀者呢
しかし 暗殺者まで送り込んでくるとはな
兹玛 真是个可怕的敌人呢
ズーマ 恐ろしい敵ですね
那个 我也很惨呐
あの こっちも結構効いたんですけど
刚才可帮了我大忙啦 波可达
さっきは助かったわ ポコタ
我代高里 谢谢你
ガウリイの代わりに ありがとう
莉娜 哎呀 疼啊~~
リナ えへ 痛い…
可你刚才是怎么说的
で あんた先言ってくれたわね
居然对我这个美女天才魔导士说 我脚臭！
この美少女天才魔導士を捕まえて 足が臭いか！！
你也是啊 把我说成是宠物
そっちこそ 俺のこと ペット扱いしやがって
你这无胸共和国的亲善大使
無い胸共和国の親善大使が
你说什么 你这迷你 迷你 动物
なによ このミニ ミニ アニマル
简称 迷你物
略して ミニマル
不许简称
略すんな
じゃ 名前略すわ ポ！
那就简称你的名字 波！
波？
ポ～？
莉娜·因巴斯 我的痛苦 我的恨意
リナ·インバス この苦しみ この恨み
一定要奉还
必ずや貴様にも
这不是终点
終わりはしない
晴朗的空中落下泪雨
晴れ渡る空から 落ちるとおりあめ
漂浮的流云无从追寻
流れてゆく雲に 追いつけなくって
旅途前方是新的邂逅
旅立ちの先には 新しい出会い
但随波逐流的感觉令人不安
でも流されてるようで 落ち着かなくって
即便如此 这一瞬间
それでも この瞬間に
并非一切都已结束 不是吗
全てが 終わる 訳じゃない そうでしょ
摆脱那琐碎的烦恼
あきれる程 悩み抜いて
未知的答案 现在已不需要
出ない答え 今はいらない
看吧 其实你并没放弃
ほら 本当は あきらめていない
还能继续前行
まだまだ行こう
这不是终点
終わりはしない
与我同行吧
一緒に行こう
下定决心
覚悟決めてね
什么嘛 给我适可而止好不好
なんでやね いいかげんにせんかい
杰洛士和威扎
ゼロスにワイザー
我真是受够你们了
きみらとやっとられんわぃ
下集
次回
秀逗魔导士 REVOLUTION
スレヤーズ REVOLUTION
Hurry up 吐槽！不，不吐槽了？
如果不看的话 我会发飙的哦
見てくれないと 暴れちゃうぞ