在我面前不存在敌人
あたしの前に敵はなく
在我身后是满山宝藏
あたしの後ろにはお宝の山
威风凛凛 旁若无人！
威風堂々傍若無人！
冲向天涯海角吧！
どこまでもどこまでも突っ走れ！
诸神字幕组
校译&时间 Lucifer 片源&发布 暗之亚瑟王
中日翻译 Lucifer dreissen 压制 草草 特效 心宿二
呼啸的狂风拂过发梢
吹き荒れる風が髪をすり抜けてく
眼中的光景如真如幻
その瞳に映るしんきろう
光与暗的间隙中孕育的灵魂啊
光と闇の狭間生まれたいのち
此刻便是再度奋起之时
今再び立ち向かう時と
映照时代的镜子 也已支离破碎
時代を映す鏡さえ ひび割れ砕けて
然而我依然生存
それでも生きてる
呐喊出苦苦追寻的爱意
求めてやまない愛を 叫んでる
怀抱着难以割舍的理想
断ち切れない おもい抱いて
人们依旧彷徨
人は彷徨い続ける
与其仰望阻挡在前的障壁
立ちはだかる壁 見上げるより
不如鼓起勇气 打破幻觉
打ち崩す術はあると 幻を打ち払って
随时随地 脚下便是起点
いつ だって 今ここがはじまり
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用，请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为，若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任
诸神字幕组是新成立的中日双语字幕组，旨在为大家学习日语提供些许帮助，希望多多支持。论坛http://kamigami.uu1001.com/
将目标锁定为乔科塔公爵的领地
ジョコンダ公爵領目指して
在尽情享受着优雅豪华客轮之旅的我们
優雅な豪華客船な旅を満喫する私たち
面前出现的竟是
その前に現れたのは
号称杀人从不失手
そいつに狙われて生き延びたものはないものと言われる
暗杀者中的暗杀者
暗殺者の中の暗殺者
兹玛
ズーマだった
喂 我说
ちょっと ちょっと
怎么把那种家伙给请过来
こんなやつ送り込むなんて
这也太离谱了吧
しゃれにならないじゃない
看样子真要把我给惹毛了
どうやらついにあたしを本気で怒らせちゃったみたいね
鲁米纳加尔德王国也近在咫尺
ルミナガルド王国へあとわずか
洗干净脖子 等着瞧吧 乔科塔
首洗って待ってなさいよ ジョコンダ
Hurry up 吐槽！不，不吐槽了？
这是 什么呀？
何よ これ
这下就无法前进了
これじゃ先に進めないな
在地图上没有标明呀
こんなの地図には載ってませんよ
那是当然的啦
これもそのはず
这可是为了逮捕你
こいつは お前を逮捕するために
而紧急建造的
急遽作らせた
秘密要塞哦
秘密の砦だからな
你以为有鲁米纳加尔德王国的监察官 威扎·布雷欧在
このルミナガルド王国インスペクター ワイザー·フレイオンが
会让你轻易地通过吗？
むざむざお前を通すと思ったか
大叔
おっじゃん
这家伙是谁啊？
誰だっけ？
对同伴也要拳脚相向吗
仲間にまで暴行三昧か
穷凶极恶的罪犯 莉娜·因巴斯 果然名副其实
さすが極悪凶悪犯 リナ·インバス
现以连续破坏魔导战车及众多其它罪名
魔道戦車連続破壊そのため もろもろの罪によって
逮捕你
お前を逮捕する
乖乖地束手就擒吧
大人しくお縄につけ
我还想最近怎么见不到你了
最近見ないと思ったら
原来是捷足先登
先回りして
准备了这些东西
こんなものを用意してたってわけ
但他是怎么知道我们去向的呢？
でも どうして私たちの行き先を
别小看了我们的情报网 可是要吃苦头的哦
われらの情報網をなめてもらっては困る
有人向我们密报
貴様らがルミナガルド王国へ
说你们朝鲁米纳加尔德王国去了
向かっているという垂れ込みがあったのさ
行啦 总之辛苦你啦 不过
まあ 何にしてもご苦労なことだけどさ
听好了 破坏魔导战车的人
いい 魔道戦車を破壊したのは
在这里 是波可达哦 波可达
ここにいる ポコタよ ポコタ
不是我啊
あたしじゃないって
要我说多少遍才行啊
何度言わせば気が済むのよ
波可达？
ポコタ？
干嘛？大叔 想打架吗？
何だよ おっさん やるってのか
这是什么 就是那个脏兮兮的破娃娃吗？
何だ その小汚い人形は
你打算放弃当魔导士改行去当口技师了吗？
お前 魔導士を止めて腹話術でも始めるつもりか
是啊 是啊 嗨~这是小波可
そうそう はい ポコポコちゃんでーす
谁是脏兮兮的破娃娃啊？
誰が小汚い襤褸人形だ
就是嘛
そうよ
还有 我就算是
それに あたしだって
要去当口技师
腹話術するなら
也不会选这种又破又丑又脏的人偶
こんなずったぶるで不細工な小汚いペット人形なんか使わないで
要选择更可爱的搭档吧
もっと可愛い相方選ぶわよ
总之 破坏魔导战车的真正犯人就是这只啊
とにかく 魔道戦車を破壊してた真犯人はこれなんだから
要逮捕的话 就逮捕这只 这只
逮捕するなら これにしなさい これに
这只？你想出卖同伴吗？
これ？仲間を売る気か
什么时候和你成了同伴？
いつから仲間になったのよ
我不想和这个大叔
あたしはあのおっじゃんと
再在这件事上纠缠不休了
これ以上関わり合いたくない
你说什么 明明就是个小莉娜嘛 明明就是个小莉娜嘛
なんだと リナのくせに リナのくせに
说话竟然和那个大叔一样
あのおっじゃんみたいなこと言ったな
明明就是个小小莉娜·因巴斯嘛
リナ リナ·インバスのくせに
声音迭在一起了呐
声が被って聞こえる
真是很不错的口技啊
見事な芸だ
不管怎样 别以为我会被这种雕虫小技所蒙蔽哦
いずれにしろ そんな小細工で私の目を誤魔化せるとは思うなよ
而且
それにだ
如果那家伙就是罪犯
仮に そいつが真犯人として
那么 为什么你们会和这家伙在一起呢？
ならば どうしてお前はそいつと共にいるのだ
为什么呢 那是因为……
どうしてって それは
证据确凿 你正是同伙
それこそ まさに お前も共犯
不 应该是幕后黑手
いや 黒幕である動かぬ証拠ではないか
怎么样 我目光如炬吧
どうだ 鵜の目もでるまい
我说我的 他说他的
ああ言えばこういうおっさんね
你这么说 他就那么说
こい言えばああ言うのが落ちだ
对他说什么都没用呐
あいつには何を言っても無駄だ
想狡辩的话就来署里讲给我听吧
申しひらひら署で聞こう
不甘心的话 那就追过来吧
悔しかったら ここまで来て見る
（吐舌头~~~） 傻瓜 笨蛋
ベロベロベロ バーカ バーカ
那好 正合我意
よーし ちょうどじゃない
就算是追到天涯海角也奉陪到底
こうなったら どこへ行っても行ってやるってのよ
那样好吗 莉娜？
いいのかよ リナ
那明明是陷阱呐
こりゃ明らかに罠だぜ
明显得连高里都能识破呐
ガウリイさんでも分かるぐらい露骨なですよ
那又怎么样
だから何よ
这是必经之路 只有突破这里
どの道ここを突破しない限り
才能到达乔科塔那里吧
ジョコンダのとこに行けないのよ
要把那个大叔也狠狠地揍一顿
あの親父 序に 一発ぶん殴ってやる
走啰 波可达
行くわよ ポコタ
嗯~
お～
不管怎样 和预料的一样呐
どうやら 予定通りですね
不过 没想到那么简单的挑衅竟然管用
しかし まさか あんな単純な挑発に乗るとは
莉娜·因巴斯的为人果然和您讲的一样呐
リナ·インバスとは まさに貴方の言った通りの人間ですな
是吧
でしょう
敢于跳进敌人的陷阱
敢えて敵の罠に飛び込み
并取得胜利
尚且つ 勝利する
这就是莉娜的美学啊
それがリナさんの美学なんですね
没想到在乔科塔公爵的手下当中 还有像您这样
まさか ジョコンダ公爵の配下の方に 貴方のような
如此了解莉娜·因巴斯的魔导士啊
リナ·インバスに精通している魔導士の方がいらっしゃったとは
当局者迷 指的就是这个吧
灯台下暗しとは まさにこのこと
对于您这次的帮助
このたびのご協力
我发自内心地表示感激 杰洛士先生
心より感謝申し上げます ゼロス殿
啊 不必拘礼 就请叫我杰洛士吧
ああ どうぞ お気軽にゼロスとお呼びください
彼此彼此呢
僕の方こそ
能协助像您这样优秀的监察官 真是我三生有幸
貴方のような優秀の捜査官に協力できて 光栄です
不过作为酬劳
その代わり
等抓住莉娜的时候
リナを逮捕した暁には
你明白应该怎么做吧
分かっているんだろうな
我对光之剑这样的东西没有兴趣
私は光の剣とやらに興味はない
随你们怎么处置好了
好きにすればいいさ
哎呀 真不好意思呢
いや 済みませんね
只是 如果我们无法取回光之剑的话
なにせ 我々も光の剣を持ち帰らないと
乔科塔大人是饶不了我们的
ジョコンダさんに大目玉を食らってしまいますので
那么 乔科塔公爵为什么要那种东西呢？
して ジョコンダ公爵は何故そのようなものを
那个么…总之…就是说…那个…
それは つまり えっと その
简短地说… 就是秘密
要するに 秘密です
是秘密呐 这样啊 那也就难怪了
秘密ですか そうか それはそうでしょうな
顺便问一下 威扎先生是出于什么目的
因みに ワイザーさんこそ
如果说是工作的话
お仕事とは言え
どうしてそこまでに必要にリナさんに
那为何要紧盯莉娜到这种地步呢？
当然是为了尽到作为鲁米纳加尔德王国特别监察官的
無論 ルミナガルド王国特別捜査官としての
一份职责
責務を果たすため
虽然是想这么说的
と言いたいところだが
但好像瞒不过您啊
どうやら貴方の目は誤魔化そうにないですな
也就是说
と言いますと
我之所以要那样拼命地追捕莉娜的原因是
私がリナを必要に追い回すその理由は
原因是？
その理由は？
这样的话
その方が
邻居太太会对我增加好感
ご近所の奥様がたの評判が良くなるからだ
对一份工作如此执着的大叔太帅了
何か一つのことに駆けているおじさんって素敵
和家里的丈夫真是无法同日而语
もう うちの亭主なんかとは比べ物にならない
就是这样啊
なんちゃってな
我明白了 我能理解你
分かります 分かりますとも
威扎先生 这也难怪
ワイザーさん そりゃそうでしょう
你理解我吗
分かるかね
果然 我就觉得你是个明白人啊
やはり 君は話の分かる男だと思っていた
其实 从我第一眼见到你
実は 僕も一目会った時から
就知道你我之间意气相投了
貴方とは他人のような気がしなかったんですよ
威扎先生
ワイザーさん
杰洛士君
ゼロス君
大哥 他们在干什么啊
兄貴 何なんでしょうね あれ
不要看 虽然不知道他们在搞什么
見るな 何だかよくわからねぇが
我觉得还是不要掺和进去比较好
関わらない方がいい気がする
什么嘛 是死路
何よ 行き止まりじゃない
莉娜 这种墙壁 给我轰了它
リナ こんな壁 ぶっち壊してやれ
不许发号施令 即使你不说
あんたが命令すんな 言われなくても
我也会把墙给一下子……
こんな壁 一発で
住手
やめろ
在这种地方 使用大招
こんな場所で 大技使ったら
我们可怎么办啊？
俺たちまでどうなるか
喂 这是什么？
おい これ何だ
很可疑
怪しい
很可疑呐
怪しいな
很可疑呢
怪しいですね
虽然很可疑 但很想按下去
怪しいけど 押したい
不要啊
駄目です
但是 很想按下去
でも 押したい
莉娜
リナさん
第二陷阱有反应了
第２トッラプに反応あり
那些家伙上钩了
やつらが引っかかりました
成功了吗？
やったか
疼呐
イテェー
利用了"越是不让就越是想做做看"这样的人类心理
やるなと言われると余計にやりたくなる人間心理をついて
真是巧妙的作战
巧みな作戦
我们中招了呢
やられたわね
会有人掉进那么简单的陷阱当中吗？
あんな見やすい罠に引っ掛かるやつがいるか
话说 莉娜就是会掉进那么简单的陷阱呢
ところで 引っ掛かっちゃうのがリナさんなんです
那么
という訳で
现在轮到威扎先生出场了
ここから先はワイザーさんの出番ですよ
我要向您传授对付莉娜的攻略作战
僕がリナさん攻略の取っておきの作戦を授けましょう
嗯 那么 这个作战是？
うん して その作戦は
是这样的 别光看表面
そうですね ああ見えて
莉娜其实有着纯真的少女情结
リナさんは結構初心なところがありますから
总之 有路了
とにかく 道が開けたわ
那么 大家前进吧
さあ 行くわよ 皆
只是感到前途难料啊
先行きは不安ですけど
刚刚掉下来 现在又要爬坡了吗？
落っこちたと思ったら 今度は登りか
这是
これは
哎呀 恭候多时啦 我的小猫咪
いや 待っていたよ 子猫ちゃん
一闪~~
キラ～
小猫咪？
子猫ちゃん
我在这里等了好久呢
私をこんなに待たせるなんて
真是个坏孩子
悪い子だ
来吧 让之前的一切都随流水逝去
さあ これまでの経緯は水に流して
投入我的怀抱吧
私の胸に飛び込んでおいで
喂 大叔
ね おっじゃん
是不是吃错药啦
何か悪いもんでも食べたんじゃないの
说什么呐
何を言うんだ
我的甜心
マイ スイート ハニー
我想含在口中的 只有你
私が食べたいのは 君だけだ
什么嘛 那个小女孩
ま あの小娘ね
夺走了我们深爱的威扎大人
あたしたちの愛するワイザー様のハートを抜いたのは
哼 虽然很不甘心 但两人真的很般配呢
ふん 悔しいけど お似合いじゃない
大哥 我们干嘛要做这么恶心事呢？
兄貴 俺たちなんでこんな真似を
这全是为了拿到光之剑 忍耐下去哦 佐兰
これはすべて光の剣を手に入れるため 耐えるんだ ソラン
哎 真是不甘心啊
え もう 苦しい
莉娜
リナさん
您也坦然地接受吧
貴方も素直になっちゃえ……
那算是哪门子三脚猫的表演啊
何だ あの三文芝居は
莉娜 事已至此
リナ まさかここまで来て
我为什么对你一直紧追不舍
どうして私が君を必要に追っていたか
你应该不会不知道吧
分からないわけではあるまい
威扎 你 对我
ワイザー 貴方 あたしのこと
的确
それは確かに
虽然我也不是不懂得成熟男人的魅力
ロマンスグレーの魅力は 分からない訳でもないけど
我已被你深深地吸引
君の魅力に ホルド オン
再也无法让你离开半步
もう離せない
来吧 我要抓住你的心啊
ほら 君のハートを逮捕しちゃうぞ
喂 梦话睡觉时再去说吧
って 寝言は寝て言え
一边凉快去吧
勝手にやってなさい
我可受不了那么恶心的家伙
こんな気味悪いのに構っていらんないわ
大家走吧
皆 行くわよ
到底是怎么回事啊?
結局 何だったんです
哎 真奇怪啊
あれ 変ですね
风迷万千少妇
近所の奥様がたに大評判
拥有着成熟男性魅力的威扎先生
ワイザーさんのナイスミドルな魅力を持ってすれば
要俘获涉世未深的莉娜
初心のリナさんを落すぐらい
应该是轻而易举的才对啊
容易いことだと思ったのですけど
电~电~电
ビリビリビリ
不过 事到如今也不能轻易放弃哦
ですが これしきのことで諦めてはいけませんよ
是啊 别看莉娜表面那样 其实她在感情上还是很脆弱的
そう 確かリナさんはああ見えて 情に脆くて
又来啦
また
不仅又是死路 连这个也跟刚才一样
行き止まりの上に またこれ
而且 还是疑问句的
しかも 疑問形か
这是
これは
历尽千难万险来到此地
ここまで頑張ってきたが
我却身患重症 不久于人世
私の体も不治の病に冒され あと僅か
故乡还有 年老的妻子和年少的母亲
故郷には 年老いた妻と幼い母が
要是把莉娜抓回去的话
リナさんを捕まえて帰れば
就能衣锦还乡了
故郷に錦を飾れるのに
神啊 请成全我们最后的愿望吧
神よ どうか 我ら最後の願いを叶えたまえ
这样的话 那就直接从正面突破吧
こうなったら 正面突破です
因为莉娜对堂堂正正
リナさんは正々堂々
敢于正面迎敌的对手是怀有敬意的
立ち向かう相手には敬意を表しますからね
莉娜 别再废话了
リナ もう 言葉は無用だ
让我们用拳头来说话吧
お互い 拳と拳で語り合おうぞ
酷毙了
素敵
夕阳老大 加油啊
夕暮れ班長 頑張って
莉娜 不许用魔法
リナ 魔法はなしで
来一场男人之间的对决吧
男と男の勝負だ
男人？
男？
哦 对了
そうだ 確か
莉娜应该对那种滑溜溜的东西很头疼
リナさんはぬめぬめしたものが苦手だったはず
滑溜溜的
ぬめぬめ
滑溜
ぬめ
真是的 到底在干嘛啊？
たっくもう いったいなんなんって言うのよ
真是个风趣的大叔啊
愉快なおっじゃんだよな
不是吧 今天的威扎先生有点怪啊
じゃなくて 今日のワイザーさんちょっと変じゃないですか
何止是一点？
ちょっとどこじゃないわ
好啦 快点通过这里
いいから 速くここを抜けて
快赶往鲁米纳加尔德王国吧
ルミナガルド王国へ急ごうぜ
为什么
何故だ
大哥
兄貴
忍耐 忍耐啊
耐えろ 耐えるんだ
好啦 光这么笑可不行啊
おっと こりゃ笑ってばかりもいられませんね
太开心啦
もう十分楽しんだことですし
差不多 该出王牌了
そろそろ 切り札を出すとしますか
真是的 出口在那里啊？
タック 出口はどこよ
又是死路吗？
また行き止まりだ
这次好像什么也没有
今度は 何もないみたいですけど
莉娜
リナさん
命令式
命令形
按下就行了吗
押すさえでいいか
什么啊？
何だ？
欢迎光临 最终的房间
ようこそ 最後の部屋へ
通过了我们设下的种种策略
我々の用意した数々の作戦を凌ぎ
欢迎你们 历经重重磨难到达此处
ようこそ ここまでたどり着いたものだ
种种策略啊
数々の作戦ね
到这里应该就没别的花招了吧
それもここに来てネタ切れってわけ
算了 不管怎样 结果应该都是一样的吧
ま 何にしたって 結果は同でしょうけど
不想再受皮肉之苦的话
これ以上 痛い目を見たくなかったら
就退下吧
そこを退くことね
又要用暴力吗 莉娜
また 暴力か リナ
你不停地使用暴力 就不感到空虚吗？
お前こんなことを続けていて 虚しくはないか
看到你现在的所作所为
今のお前を見て
果たして
你的父母会怎么想呢？
お前の両親はどう思うかな
说什么呐？
何をいまさら
啊 就像这样
ああ こうして
闭上双眼 现在浮现在眼前的
目を閉じれば 今も蘇る
是故乡的美景
故郷の美しい風景
火红的夕阳 潺潺的流水
真っ赤な夕日 水の流れ
纯真的过去
純真だったあの頃
真是的 这说教可不咋地呢
また 随分とべたな説得ね
看来已是山穷水尽了
こりゃ本当にネタ切れだな
一直玩到天黑才精神恍惚地回家的自己
暗くなるまで遊び惚けていた自分を
却还有亲人温柔地来迎接
優しく出迎えてくれた家族
父亲 母亲 还有 兄弟姐妹
父 母 そして 兄弟
兄弟姐妹？姐姐 在哪儿？哪里？
兄弟？姉ちゃん どこ どこ
现在开始还不算晚
今からでも遅くはない
悔改吧
悔い改めるのだ
看到现在的你 你的亲人在哭泣 在生气哦
今のお前を見て 家族は 泣いている 怒っているぞ
生气！？
怒っているの
不 姐姐 别过来
いや 姉ちゃん 来ないで
莉娜
リナさん
冷静点 莉娜
落ち着け リナ
和杰洛士讲的一样啊
ゼロスの言った通りだ
仅仅是和这家伙聊了些故乡的亲人
こいつ 故郷の家族の話をしただけ
为什么会慌乱到这种程度呢？
どうしてこんなに取り乱すんだ？
归根到底 莉娜·因巴斯也是
所詮 リナ·インバスも
为人子女啊
人の子だったということか
放我出去 放我出去 把我从这里放出去啊
出せ 出せ あたしをここから出して
好 这下明白了吧
さあ これで分かったな
如果不想让亲人再悲伤下去的话
これ以上家族を悲しませたくなかったら
就老老实实地跟我一起走吧
大人しく一緒に来るんだ
不然的话 故乡的
さもないと 故郷の
我去 我去啦 就到此为止吧
行きます 行きますから どうか それだけは
嗯 真是个好孩子
うん いい子だ
终于把莉娜缉拿归案了
ついに リナを召し捕ったり
万岁 万岁 万岁
万歳 万歳 万歳
嗯 的确 莉娜已经
えっと まあ 確かに リナは
但是 我们
ですが 私たちは
只是我们还在这里哦
ここには俺らがいるんだけどな
糟了 你们什么时候
しまった 貴様らいつの間に
等等 你们
待って 君たち
得救了 我得救了吗?
助かった あたし助かったの？
姐姐不来了吗？是吗？是吗?
姉ちゃん来ないの？ねぇ ねぇ
不来了 不来了哦
来ません 来ませんとも
那就振作点吧
ですから 気を確かに
可惜啊 就差一点了
残念 もうちょっとでしたのに
杰路刚帝士、加梅莉亚和波可达
ここはアメリアさんも ゼルガディスさんも ポコタさんも
你们就不能稍微识相一点吗？
もう少し空気を読んでいただきませんと
你是
お前は
杰洛士
ゼロス
你自己不就是从来都不知好歹吗
貴様に空気読むんを言われる覚えがない
话说 杰洛士为什么会在这里？
ていうか どうしてゼロスさんはここに？
哎呀 真是的
あれ 嫌ですね
不记得了吗?
お忘れですか
我现在正为鲁米纳加尔德王国效劳
僕は今ルミナガルド王国にお世話になる
因此 协助想要逮捕你的
ならば リナさん逮捕のために
威扎先生
ワイザーさんに協力するのは
这也是理所当然的不是吗？
至極当然のことではありませんか
之前我就觉得有点怪
どうも おかしいと思ったら
那么 在幕后穿针引线的
さっては 裏で糸を引いてたのは
杰洛士 就是你了吧
ゼロス あんただったのね
什么嘛 穿针引线的 把人家说得像纳豆一样
そんな 糸引くなんて 人を納豆みたいに
还比不上纳豆呢
そんないいもんですか
你就是在店后面穿针引线的下脚料 下脚料
あんたなんて 店の裏で 糸引く生ごみよ 生ごみ
下… 那个 莉娜
生 あの リナさん
就算是对熟人也应该有礼貌吧
親しき仲にも礼儀あり
就算是莉娜
いくらリナさんでも
想必也有中听和不中听的东西吧
言っていいことと悪いことがあると思うのですが
你说什么 还不是你们先挑起事端的吗？
何よ 先に喧嘩売ってきたのはあんたたちでしょう
总之 快让开
とにかく そこを退け
现在没时间跟你废话
今はお前に構ってる暇はねぇ
但是 如果不让莉娜乖乖地
ですが ここで大人しく
束手就擒的话
リナさんに捕まってもらわないことには
那我可就难办啦
僕もいろいろと困るものですから
为什么你会难办了呢？
なんであんたが困るのよ
这是因为
それは
一定是回答 秘密 吧
どうせ秘密でしょう
那么 既然话说到这个份上了 那就好办了
ま そこまで分かっていらっしゃるなら話は早いですね
无论如何都不愿意就范的话
どうしても嫌だというのなら
我就不得不拿点真本事出来了
僕も少々本気を出さざるを得ませんね
什么 这股杀气是
何だ この殺気は
喂 那家伙到底
おい あいつは 一体
坏了 杰洛士要是动真格的话
まずい ゼロスが本気になったら
就算我们一起上
俺たちがいくら束になっても
也不一定是他的对手
かかっても勝てる相手じゃない
你说什么？
何だって
喂 打算怎么办呢 莉娜
おい どうするつもりだ リナ
我怎么知道
どうするって
莉娜
リナさん
偏偏
あいにく
我又是那种敌人越强就越能激发潜力的类型
あたしは敵が強ければ強いほど燃えるのよ
夹起尾巴 乖乖地投降
尻尾巻いて おめおめと降服するなんて
这在我的美学中可是不能允许的
あたしの美学が許さない
[火炎弹]
「ファイア·ボール」
等一下 莉娜
ちょっと リナさん
加梅莉亚 你绕到他的右侧
アメリアは右手に回って
杰路
ゼル
切 不得不动手了吗？
ちっ やるしかないのか
可恶 也只好如此了
クソ こうなりゃ やってやるぜ
真是些捣蛋的人啊
全く 困った人たちですね
[青魔烈弾破]
「ブラム·ブレイザー」
想要扰乱我 是吧
私を撹乱するつもりですね
[崩灵裂]
「ラ·ティルト」
小意思
ちちんぷい
鬼先生 在这里 到拍手的地方来
鬼さん こちら 手の鳴る方へ
[崩灵裂]
「ラ·ティルト」
哎呀 失礼了 扮鬼的是我哦
おっと 失礼 鬼は私でした
看呐 抓住了
ほーら 捕まえた
加梅莉亚
アメリア
这个混蛋
この野郎
波可达
ポコタ
莉娜 你
リナ お前
看招 [雷击破]
食らえ 「ディグ·ボォルト」
[风魔咆裂弾]
「ボム·ディ·ウィン」
真是乱来啊
無茶しやがって
杰路
ゼル
明白了 看招 [冥坏尸]
分かった 食らえ 「ゴズ·ヴ·ロー」
还不错嘛
これはなかなか
不过
ですが
可惜啊 没打中的话
残念 当たらなきゃ
那就没有意义了呢
何の意味もありませんでしたね
怎么会 没想到那么简单就被……
そんな まさか こうも簡単に
那么 剩下的就只有莉娜了
そう 残るのはリナさんだけです
怎么样 还要继续吗？
どうします まだ続けますか
莉娜 快逃吧
リナ 逃げろ
没事的 像莉娜这样的人应该是不会在没有任何胜算的情况下
大丈夫 リナさんほどの人が何の勝算もなく
向杰洛士贸然挑战的
ゼロスさんに戦いを挑むはずがありません
一定有什么想法的
きっと 何か考えがあるんです
莉娜不管在怎样的紧急关头
リナさんはどんなピンチも
都一定会化险为夷的
絶対に乗り切ってくれます
是这样吧 莉娜
そうですね リナさん
好啦 好啦 我服输了
まいた まいた あたしの負けね
投降了哦 投降了哦 杰洛士
降参 降参 ゼロス
任你处置吧
あんたら 好きにしたらいいわ
哎呀 立功啦 立功啦
いや お手柄 お手柄
终于如愿以偿了
ついに 念願を果たしましたね
威扎先生
ワイザーさん
在我无法动弹之时
私がすっかり伸びてしまっている間に
由始至终都受您的照顾 真是太感谢了
何から何までも本当に忝い
杰洛士先生
ゾロス殿
但是 最重要的光之剑却
けど 肝心の光の剣が
真是不走运啊 大哥
付いてないっすね 兄貴
算了算了 只要像这样
まあ まあ こうして
把莉娜当作礼品就可以啦
リナさんという手土産ができてだけでもいいじゃありませんか
乔科塔大人也一定会喜出望外的
きっと ジョコンダ様も大喜びになりますよ
这就好了
だといいんけど
光之剑在哪里呢？
光の剣はいずこ
那么声势浩大地向杰洛士挑战
あんなに大見得切ってゼロスに挑んだのに
竟然那么简单就投降了
ああもあっさり降服するとはな
莉娜 我真是看走眼了
リナさん 見損ないました
就算是你那么说也没办法呐
そんなこと言ったてしょうがないじゃん
这也是策略哦 策略
これも作戦よ 作戦
策略？
作戦？
好好想想吧
だって よくよく考えたらさ
比起勉强同杰洛士战斗
無理して ゼロスと戦うよりも
干脆直接投降 被捕 不是要轻松很多吗?
あっさり降服して 捕まっちゃったほうが楽じゃん
即使是被抓
捕まったところで
结果也可以这样
結局はこうやって
被运到乔科塔的所在地
ジョコンダのとこまで運んでくれるんだし
结果不都一样嘛
結果は同じよ
话虽如此
それはそうですけど
看样子还能管饭呢
飯も出してくれそうだな
那你是存心被抓的啰？
それじゃ お前は業と捕まったというのか
虽然有些不甘心
悔しいけど
但我们即使是倾尽全力
あたしたちがまともに 遣り合っても
也赢不了杰洛士
ゼロスに勝てるわけがない
因此
だから
我就这样让那家伙抓啦
あたしはこのままやつに捕まって
乘机潜入乔科塔公爵的领地
ジョコンダ公爵領に忍び込むわ
你趁现在从这里逃出去
あんたは今のうちに ここから逃げて
然后再把我们从牢房救出来
あとから 牢屋に閉じ込められたあたしたちを解放して
莉娜 你
リナ お前
就趁现在吧 快
今のうちよ さ
快……
さって
[风魔咆裂弾]
「ボム·ディ·ウィン」
真是乱来啊
無茶しやがって
那从一开始就投降 不就好了吗？
じゃ 最初から降服してもよかったじゃないですか
让波可达趁乱逃跑是有必要的
どさくさにまぎれて ポコタを逃がす必要があったのよ
而且
それに
我可不想什么都不做 就直接向杰洛士屈服哦
何もせずに ゼロスなんかに屈するのもいやじゃない
所以就要让我们受罪吗？
それで 俺たちだけが酷い目見たのか
过分了
ヒデぇーな
好过分啊
酷いです
说什么嘛 即使是存心被抓
何よ 業と捕まるにしたって
也要有真实感啊 真实感
リアリティーってのも必要でしょう リアリティー
即便如此 也没必要做得这么绝吧
だからって 何もここまでにしなくても
这不是终点
終わりはしない
晴朗的空中落下泪雨
晴れ渡る空から 落ちるとおりあめ
漂浮的流云无从追寻
流れてゆく雲に 追いつけなくって
旅途前方是新的邂逅
旅立ちの先には 新しい出会い
但随波逐流的感觉令人不安
でも流されてるようで 落ち着かなくって
即便如此 这一瞬间
それでも この瞬間に
并非一切都已结束 不是吗
全てが 終わる 訳じゃない そうでしょ
摆脱那琐碎的烦恼
あきれる程 悩み抜いて
未知的答案 现在已不需要
出ない答え 今はいらない
看吧 其实你并没放弃
ほら 本当は あきらめていない
还能继续前行
まだまだ行こう
这不是终点
終わりはしない
与我同行吧
一緒に行こう
下定决心
覚悟決めてね
虽然总算是潜入了乔科塔的城堡
ジョコンダの城に乗り込んだのはいいけど
但却不断地出现 不断地出现
出てくる 出てくる
可疑的家伙们
怪しいやつら
红法师雷藏的壶？
赤法師レゾの壺
等一下 奥泽尔 这是怎么回事啊？
ちょっと オゼル それ どうなってんの？
下集
次回
秀逗魔导士 REVOLUTION
スレイヤーズREVOLUTION
Insider 知情者！
如果不看的话 我会发飙的哦
見てくれないと 暴れちゃうぞ