在我面前不存在敌人
あたしの前に敵はなく
在我身后是满山宝藏
あたしの後ろにはお宝の山
威风凛凛 旁若无人！
威風堂々傍若無人！
冲向天涯海角吧！
どこまでもどこまでも突っ走れ！
诸神字幕组
校译&时间 Lucifer 片源&发布 暗之亚瑟王
中日翻译 Lucifer dreissen 压制 草草 特效 心宿二
呼啸的狂风拂过发梢
吹き荒れる風が髪をすり抜けてく
眼中的光景如真如幻
その瞳に映るしんきろう
光与暗的间隙中孕育的灵魂啊
光と闇の狭間生まれたいのち
此刻便是再度奋起之时
今再び立ち向かう時と
映照时代的镜子 也已支离破碎
時代を映す鏡さえ ひび割れ砕けて
然而我依然生存
それでも生きてる
呐喊出苦苦追寻的爱意
求めてやまない愛を 叫んでる
怀抱着难以割舍的理想
断ち切れない おもい抱いて
人们依旧彷徨
人は彷徨い続ける
与其仰望阻挡在前的障壁
立ちはだかる壁 見上げるより
不如鼓起勇气 打破幻觉
打ち崩す術はあると 幻を打ち払って
随时随地 脚下便是起点
いつ だって 今ここがはじまり
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用，请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为，若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任
诸神字幕组是新成立的中日双语字幕组，旨在为大家学习日语提供些许帮助，希望多多支持。论坛http://kamigami.uu1001.com/
在目标锁定为乔科塔公爵领地的我们面前
ジョコンダの公爵領を目指すあたしたちの前に
又是鲁米纳加尔德王国监察官
またしてもルヴィガナルド王国インスペクターの
那个大叔挡住了去路
おっじゃんが立ち塞がった
还有 这次杰洛士也加入了进来
しかも 今度はゼロスまで
だぁもう 面倒だから
真是的 麻烦死了
真想亲手把他们给做了
その手に乗ってやろうじゃないの
Insider 知情者！
快点 要完成三台呐
急げ 標準に３台仕上げるぞ
是
はっ
终于 是时候把这批魔导战车投放到市场上去了啊
いよいよ この魔道戦車を送り出す時が来たよね
是啊
ええ
就像之前所说的一样
分かっていよな
首先 卖给沿岸联合国的
まず 沿岸諸国連合の
里哈德王国 卖给他们最便宜的就行了
そう ビハード王国に売りつけるのが一番安物でいい
知道了
分かってます
见此情形 邻近的诸国便会争相求购
それを見た周りの国々も競ってそれよりも
价格更高的魔导战车
高値の魔道戦車を買い求めるになろう
这样的话
どうあろうと
各国间的战力平衡就会完全改变了吧
これって各国のパワーバランスを一変しましょう
那不是军队的押运车吗？
あれは軍の護送車じゃねぇ
这就是那个乔科塔大婶的领地吧
ここがあのジョコンダっておばちゃんの領地ってわかね
这城市比想象中的要大呐
意外にでかい町だな
从领地的居民处搜刮了不少税金吧
よほど領民より税を巻き上げてるのか
很有可能吧
かもしれませんね
喂喂 你们
こらこら お前ら
别放松警惕 那些家伙
油断するな こいつら
不知道会做出些什么事情
何をするか分からんぞ
哎呀 戒备森严呐
あら 随分警戒されちゃったもんだわね
那当然啦 因为我们知道你是多么凶恶
当たり前だ お前がどんなに凶悪で
残忍 暴虐 无情的家伙
非道で 残虐で 無情なやつか 分かってるんだから
不必那么担心吧 就算是我
心配しなさんで あたしだって
也不会在这种地方发飙哦
こんなところで暴れたりしないわよ
是吗 是这样吧
まあ そうだろうな
当然 这只是装出来的
と 見せかけて
[爆烟舞]
「バースト·ロンド」
干什么呀 突然放出这种东西
いきなり 何すんだ
开玩笑啦 开玩笑啦
冗談 冗談
只是想稍微吓唬吓唬他们而已嘛
ちょっと びびらせておこうかなって思って
什么开玩笑啊 不要对士兵挑衅啊
冗談って 兵士に喧嘩を売るな
真是的 就是这么回事
まったく ということで
本想拜托你们准备一下关押这些家伙们的地方
こいつらを放り込んでおける場所を用意してもらいたいんだが
正像刚才所见到的那样 稍有不慎她就会发飙
見ての通り 何かあるとすぐ暴れだすからな
总之 拜托你们准备一间安全的屋子
とにかく 安全な部屋を頼むよ
那家伙真是善于引起骚乱呐
あいつ 本当に騒ぎを起こすのが得意だな
听说那个莉娜·因巴斯
あのリナ·インバ－スが
被押运到了城里 这是怎么回事？
この城に護送されてきたとは どういうことか
关于这件事
それについては
就由我鲁米纳加尔德王国监察官
このルヴィガナルド王国インスペクター
威扎·布雷欧来说明其中缘由
ワイザー·フレオンがご説明いたしましょう
说到底就是
ぶっちゃけると
假装逮捕莉娜
リナさんは捕まった振りをして
其实是带着他们到公爵的领地来揭穿其中的阴谋
この公爵領の陰謀を暴きに来たと言うわけでして
你
お前
当然是在真的有什么阴谋的前提下
まあ 陰謀なんてものが本当にあればの話ですが
怎么可能有什么阴谋？
バカなことを申すな
我们只是纯粹的受害方而已
我々は一方的被害を受けているだけのはず
可你？……却认为我们有阴谋？
ぞれが 陰謀とは
不不不 没那回事的
いやいやいや そうでありましょう
乔科塔大人 是对国王作出巨大贡献的人
ジョコンダ殿は 国王にも多大な貢献をするお方
怎么会有阴谋什么的
それが 陰謀などとはあり得ぬ話
既然如此 那就立刻把魔导士莉娜斩首
であれば 即刻 そのリナと言う魔導士の首を刎ね
好的 好的 那就这样办吧
はいはい ではそのように
这样做可不行哦
それはそうもいかんのですよ
什么
何
把那些家伙押送过来
この公爵領にあやつらを護送して来たのは
是本国下达命令
本国からの命令でしてね
本国的命令吗
本国からの命だと
嗯 本国
ええ 本国では
似乎对于在公爵的领地制造的魔导战车的性能有所怀疑
この公爵領で作られている魔道戦車の性能を疑っているらしいのですよ
哎呀 哎呀
おやおや
被一个小女孩就弄得一塌糊涂的东西
小娘一人に暴れるようなものでは
是不能被王国军队所正式采用的
王国軍に正式採用するわけにはゆかんぬと
当然 各邻国也是这么认为的
勿論 近隣の諸国にも その話が伝っていましてね
什么？
何だと
我有一个建议 让那个女孩子和魔导战车
ここは一つ その小娘と魔道戦車を
进行战斗 以此来体现其优良的性能
戦わせて見るのが良かろうかと
三天后 就会有从军队司令部来的观察员到公爵的领地来
三日後に 軍司令部からの視察がこの公爵領に
什么 我怎么没听说过
バカな そんな話は聞いていない
哎呀 通知没有传达吗？
おや 通達が届いていない
机关里办事的人又不知在哪里卡住了呐
また お役所の仕事でどこかで滞っているのでしょうな
这可不行啊
それは行けませんね
这不会有问题的吧
まあ 問題ないでしょう
有着引以为傲的魔导战车 收拾掉一两个小女孩
ご自慢の魔道戦車に掛かれば 小娘の一人や二人
还不是不费吹灰之力吗
ちょちょいのちょいっと
没错吧 乔科塔大人
でございましょう ジョコンダ殿
知道了 没其它事情就退下吧
分かった もう良い 下がれ
那么 告辞了
では 失礼よ
啊 对了 对了 恕我冒昧
あ そうそう つかぬことをお尋ねしますが
以前 在邻国的塔佛拉西亚
かつて 隣国のタホーラシアで
曾有疫情蔓延呐
疫病が広まったことがありましたな
这又怎么了？
それがどうした
有传言说 那时 从各国筹集来的援助物资
その時 各国から集められた援助物資が
去向不明呢
どこに消えたと言う噂がありましてね
您或许知道些什么吧
何かご存じないですかね
这个问题
これは
看来不应该问公爵大人呢
公爵殿にお聞きするような話ではありませんでしたな
好了 好了
いやいやいや
只是上面吩咐 顺便调查一下这件事罢了
もののついでに調べるようにっと 上から言われておりましてね
听清楚了 总之 给我老老实实的呆着
いいか とにかく 大人しくしてろうよ
什么？
何
用不着那么害怕吧
あんなに怯えることないじゃないのよね
真是自作自受啊
自業自得だ
是你让他那么害怕的吧
あんなに脅かすだろう
是啊 是啊
です です
所以说吗
だからってさ
总之
とにかく
算是进入了城内
一応はこの城に入り込むことができたわけだ
之后 打算怎么办呢？
この後 どうするつもりか
也不知道城内的情况
城の中も分からないし
能看到些什么吗？
何か見えるのか
果然 有看守呢
当然 見張りがいるわけよね
根据既定方针 要与调查城中情况的波可达
手筈じゃ 中の様子を調べたポコタさんと
会合的吧
合流することになってましたけど
视形势的发展而定吧
それもどこまで発展になるんやら
这是哪里啊 应该到地牢了啊
どこだ ここ 地下牢に行くはずが
到了个奇怪的地方呐
変なとこに出ちまったな
真是的 尽管花了不少钱
まったく 金は掛かってそうだけど
但这间房子的品味太差了
趣味の悪い部屋だぜ
光是这一间屋子
この一部屋だけで
就不知道从领地人民那里榨取了多少税金
どんだけ領民から税を搾り取ったんだが
哎呀 威扎先生 心眼可真坏呢
いや ワイザーさんも人が悪いですね
我只是藏了很多秘密而已 但原则上不说谎话
僕は秘密は多いんですけど 嘘は言わない主義でして
但是 威扎先生却能心平气和地撒谎
ですが ワイザーさんは平気で嘘を吐く
嗯？你在说什么呢？
はって 何のことでしょうな
如果刚才所说是真的话
まあ 先の話が本当だとして
那在各位视察员到来之前
視察のかたがたがいらっしゃるまで
就不能动莉娜一根汗毛了
リナさんたちを傷つけるわけにはいかない
那会怎么样呢？
どうなるかな
但是 威扎先生就无所谓了吧
ですが ワイザーさんは構いませんよね
什么
何？
那个……
そりゃ…
因为顺便
ついでですから
就请你先忙活一会儿吧
もうすぐ引っ掻き回してもらいましょうか
哎？我还没睡醒吧
あれ 眠気だかな 俺
既然有看守 那这里一定有什么东西吧
見張りがいるってことは こっちに何があるってっことよな
波可达吗？
ポコタさん？
你也太慢了吧 波可达 不是他嘛
ちょっと 遅いじゃないのよ ポコタ じゃないわね
是和那个大婶在一起的
確か あのおばちゃんと一緒にいた
我的名字叫奥泽尔
オゼルでございます
你有何贵干？
何しに来やがった
对了 剑……
そうか 剣は
好啦 好啦 没有剑就什么都做不成的人请退下吧
はいはい 剣がないと何もできないんは下がって宜しい
总觉得我好像一点用都没有
何か俺 役立たずだ
不用担心啦 到时候我会让你一展身手的
心配しなさんって そのうちたっぷり活躍してもうから
那么 有何指教？
で 何の用なんだ
是
はい
我是被派来有事要拜托诸位的
皆さんにお願いがあって曲り越しました
有事要拜托？
お願いだと
我们吗？
私たちにですか
是的
はい
你算是我们的敌人吧 那为什么……？
一応 貴方 あたしたちの敵なわけよね それで何でまた？
是敌人吗？
敵でございますか
这个么…那么…
それは えーと えーと えーと
什么？
何
这家伙？
貴様
哎呀 哎呀 我可真是的
あらあら わたくしとしたことが
这就可以了吗？
これで宜しいですか
转圈了 转圈了
曲がってる 曲がってる
你是人偶吗？
貴様 人形か
是的 正如您所见
はい 見ての通りでございます
人偶？
人形？
这是什么啊？
何なんです？
就是说 在人偶背后 有一个操纵它的家伙
つまり 人形である以上 それを操るやつがいるってことだ
真是个不爽快的人啊
随分と回りくどいことをするやつがいたもんね
既然有事相求 就应当堂堂正正地出来以礼相待吧
用があるなら 自分で堂々と会いに来るのが礼儀でしょうに
很抱歉 这其中是有隐情的
申し訳ありません それには 少々訳がございまして
那要拜托我们做什么呢？
何を願いしに来てきたっての
是 请找出沉睡者红法师雷藏灵魂的壶
はい かの赤法師レゾの魂が眠る壺を見つけ出し
将其打碎
打ち砕いていただきたいんです
红法师雷藏的？
赤法師レゾの
沉睡着红法师雷藏的？
赤法師レゾの
灵魂的壶？
魂の眠る壺だと
是的
はい
等一下 红法师雷藏
ちょっと待てよ 赤法師レゾって
不是应该已经死了吗？
死んじまっているんのはずじゃなかったのか
嗯 应该是这样的
ええ そのはずだったんだけど
但是 如果雷藏真的已经不在了的话
だが もし本当にレゾが滅んでいるとしたら
设在塔佛拉西亚的封印应该已经解除了
タホーラシアに掛けられた封印は解かれているはずだ
看来事有蹊跷
どうやら絡繰りは見えてきたよね
是的 被你识破了
はい よくお気づきに
是一个报时的机关
正午を知らせします
不是指这个"机关"啦
その絡繰りじゃないから
就是说 雷藏确实是已经死了
つまり レゾは確かに死んだ
但是 那个被收纳在壶中的雷藏的灵魂仍然健在是吧？
だが その壺とやらに収められたレゾの魂はまだ健在ということか
正是如此
そういうことです
原来如此
なるほど
事情有些麻烦呐
何かややこしいことになってんだな
那个壶在哪里呢？
その壺ってのはどこにあるの
就在……
それは
发生了什么？
何だ
刚才的声音
今の音
看样子是来自更深的地下
どうやらここの更に地下からのようです
这里是？
ここは
这里 难道是 沙那法之铠的……?
これは まさか ザナッファーアーマーの
还是老样子啊 不引起骚乱就不会安分呢 王子
相変わらず 騒ぎを起こさずにいられないようですな 王子
你想要干什么?
何のつもりだ これは
当然 这是为了制造出完美的沙那法之铠而进行的研究
勿論 完全なザナッファーを生み出すための研究だ
狄克里斯 你
デュクリス お前
依托在动物身上
動物を依り代としたのでは
不管重复多少次试验
いくら研究を重ねても
都只能做出像魔导战车一样不完美的东西
魔道戦車のような不完全なものしかできないようだな
闭嘴 [振动弾]
だまれ 「ダム·ブラス」
你应该知道这是没用的吧
無駄なことは分かっているはずだろう
狄克里斯 你为什么要帮助乔科塔那样的人啊？
デュクリス どうしてジョコンダなんか手を貸すんだ
你不是也想将塔佛拉西亚的封印解除吗？
お前もタホーラシアの封印が解かれることを願っていたんじゃないか
这一想法我至今仍未改变
その思いは今の変わりはしない
不论是过去还是现在 我一直不曾改变过
俺の思いは 今も昔も変わらない
真是舒服的和风呐
いい風だ
又呆在这种地方呐 王子
またこんなところにいたんですか 王子
别叫我王子啦 狄克里斯
王子は止せよ デュクリス
好吧 你在这里做什么啊 波可达？
じゃ こんなとこで何してんだ ポコタ
一直在想刚才讲的话
ずっと この間の話しのことを考えてんだ
是吗
そっか
我想 这个国家要是能一直保持这样的状态就好了
俺は この国は 今のままが一番いいと思うんだ
父亲说要让国家更加富饶 虽然我也能理解
国を豊かにしたいって 親父の言うことも分かるだけどな
国王应如为孩子着想般替国民着想
国民を思う国王として わが子を思う
做为你父亲 想要多留些给后代吧
親としてはより多くのものを残しておきたいだしょう
但我不希望这个国家因此就改变了
でもそれで この国が変わっちまうとしたら 嫌だな
笑什么啊
何だよ
波可达真是深爱着这个国家啊
ポコタはこの国が本当に好きなんだな
一般来讲 想要有所改变的都是年轻人
普通 何かを変わりたがるのが若者で
而墨守陈规的总是老年人才有的想法
固く守ろうとするのは年寄りの考え方だ
什么嘛 你是说我的想法是老年人的想法吗？
何だよ 俺が年寄りの考えだって言うのかよ
我也并不讨厌你的想法
俺もそういう考え方 嫌いじゃない
有些国家曾盛极而衰
繁栄し過ぎて 消滅した国だってある
就像当初的魔法都市塞拉格一样
かつての魔道都市サイラーグみたいにな
是啊
そうだな
因此 对于继承了其血统的我们来说 一直保持这样就好了
だから その血筋受け継ぐ俺たちは今のままがいいんだ
像父亲所说的那样 解开塞拉格的封印 使国家更加富饶什么的……
親父の言う通りサイラーグの遺産の封印を解いて 国を豊かにしたって
但是 风向有时也会改变的
だが 風が変わることもある
就像你说的那样 风向改变了吗？
風が変わったって言うのかよ
就是因为那场瘟疫 使得塔佛拉西亚与过去不同了
あの病によって タホーラシアは昔と変わってしまった
那我就恢复给你看看
だったら 俺が元に戻してみせる
如果没有力量的话 又会重蹈覆辙
力を持たなければ また同じことが起きる
难道你认为沙那法之铠就是所谓的力量吗？
ザナッファーがその力になるって言うつもりか
正是如此
その通りだ
还能赐予我复仇的力量
そして 復讐のための力にもなる
复仇？
復讐？
我要向当时没能伸出援助之手的家伙们复仇
助けの手を伸べなかった者達に 復讐だ
看样子是有人在地下研究所
どうやら地下の研究場で
为什么事而打了起来呢
何者かの戦いが始まっているようですね
会干出这种事的只有波可达呢
そんなのポコタに決まってんでしょう
那家伙 也不来帮助我们 不知道在干什么
あいつ あたしたちを助けに来ないで 何やってんの
不好
行けません
是谁？
誰だ
想干什么？
何ってことをしやがる
会干出这种事的熟人只有一个
こんなことする知り合いは一人しかいないわね
虽不想和他混得很熟
まあ あんまり知り合いになりたくなかったんだけど
暗杀者 兹卡？
アサシン ズーカ
是兹玛啦
ズーマよ
上次要取我们性命的暗杀者
あたしたちの命を狙う暗殺者
一旦接受委托就一定要完成 这是作为暗杀者的使命
一度受けた依頼は必ず果たす それがアサシンとしての使命
稍微偷懒一下的话 不也蛮好的吗？
少しはサボってもいいじゃないの
但是 也不仅是为工作的原因 是我本人就很想取你们的性命
だが それだけではない お前たちの命を狙うわけだ
[冥坏尸]
[ゴズ·ヴ·ロー」
莉娜
リナ
[烈闪枪]
「エルメキア·ランス」
这家伙 嗯？
この あれ
都说过了 高里你退下啊
だから ガウリイは下がってなさいって
[冰窟茑]
「ヴァン·レイル」
[虚灵瘴界]
「グームエオン」
这里地形对我们不利 跑到外面去
この場所で不利だ 外に出るんだ
但是 波可达他
でも ポコタさんは
现在已经没功夫再管他了
今はかまってられる時じゃない
去哪里了？
どこ
在这里啊
こんなとこか
盯上的东西一定要亲手了结
狙ったものはこの手で仕留める
我会让你把她了结吗？
仕留められて堪るか
谢谢
ありがとう
总之快离开这里吧
とにかく ここを出よう
事到如今 你又能做些什么呢？
今更 そんなことをして 何になる
谁知道呢 但是我已无法抑制这沸腾的想法
さあな だが この沸き立つものを止めることは出来ないんだ
狄克里斯
デュクリス
唤醒沙那法之铠 完成复仇
ザナッファーを蘇らせ 復讐を成し遂げる
因此 你所持有的光之剑就是阻碍
その為には お前の持つ光の剣が邪魔だ
既然如此 那我就用这把剑来阻止你 光啊
だったら 俺はこの剣でお前を止めてやる 光よ
无论如何都要阻止我吗？
どこにしても邪魔をする気か
这里是？
ここは
看样子是地下角斗场
どうやら 地下コロシアムのようだな
角斗场？
コロシアム？
让人和野兽在这里打斗
ここで人間やモンスターを戦わせて
其它人从旁边观赏的地方
それを見せ物にしていたんだろう
恐怕要战至一方死亡为止
恐らくは どちらかが死ぬまでだ
怎么会……
そんな
这可不是什么好的情趣啊
あんまりいい趣味じゃないわね
高雅的情趣可不符合我的性格
お上品な趣味は性に合わなくてね
尽管你们耍了不少花招
いろいろ 策を弄していたようだけど
我可没功夫再和你们玩下去了
これ以上付き合う訳もつもりのない
终于出现啦
出たわね
前有大婶 后有暗杀者吗
前門のおばちゃん 後門のアサシンってとこか
这样做好吗？现在就解决掉莉娜他们的话
宜しいのですか 今リナさんたちを始末してしまったら
在接见各位视察员的时候 不就麻烦了吗？
視察の方々が見えたとき 面倒なことになるか
没关系 反正已经解决掉了那个检察官
構わぬ あのインスペクターを始末したのだろう
事已至此 让他们闭上嘴巴就万事大吉了
ならば こやつらの口を塞げばそれで終わりだ
哎呀 哎呀 这样做以后会落人话柄的吧
おやおや お取り潰しの口実は与えるだけかもしれませんよ
有沙那法之铠的力量 还有什么好怕的？
ザナッファーの力があれば 何を恐れることがあろうか
这个国家的一切都属于我也不为过
この国すべてを我が物にするのも悪くもない
露出原形了吧 大婶
本性現したわね おばちゃん
越来越招人讨厌了呐
いっそう清清しいほどの悪役だな
作恶多端的人啊 趁现在改邪归正吧
悪役非道の者どもよ 悔い改めるならば 今のうちです
不然的话 正义之雷一定会
さもなくは かならず 正義の雷が
降临在你的头上
己の頭上に降り注ぐと知りなさい
无论是品行邪恶的人
悪政を為すものにも
还是夺人性命的暗杀者
そして 人の命を奪うアサシンにも
可恶 要是有剑的话
クソ 剣がありさえすれば
是剑球吗？
剣玉でしたら
这有什么用啊？
それはどうしろうってんだ
这可真是个好主意 没有的话 做一把就行了
それ ナイスアイデア なけりゃ 作りゃいいんだよ
[灵咒法]
「ヴ·ヴライマ」
Golem 把手臂做成剑
ゴーレム 腕を剣に
然后把剑给高里
そうしたら 剣をガウリイに渡して
太重啦
重過ぎる
那我就没法子了 自己想办法吧
そこまで知らないわよ それで何とかしてよね
我可没办法啊
何とかしようがねいじゃないか
来啦
来るぞ
[黑狼刃]
「ダーク·クロウ」
Golem被……
ゴーレムさんが
可恶 都干了些什么啊
クソ 何ってことしやがる
你们也会变成那样
お前たちもそうなる
你说什么？
何だと
真是大言不惭
言ってくれるじゃないの
不想变成那样的话 就变成这把剑的铁锈吧
離れるのが嫌なら この剣の錆びとなれ
看我的
この
竟能挡住我的剑
我が剣を受け止めるとは
尽管有些重 但这把剑还是很牢固嘛
重いだけあって この剣頑丈に出来てるぜ
干得好 那个大婶就交给你了 高里
よっしゃー そのおばちゃんは任せたわよ ガウリイ
我会好好干的 看着吧
一つ良いとこ 見せるか
我们的对手就是
あたしたちの相手っと
不好意思 我们三人一起上吧
悪いが３人で掛からせてもらおうか
这正是友情的力量
これこそ友情パワーです
结果已不言而喻了吧
物は言いようだな
3对1 你可没有胜算呐
３対１じゃ勝ち目はないわね
还是快逃跑比较好吧
さっさと逃げたほうが良いんじゃない
不 是3对2
いえ ３対 ２です
奥泽尔？
オゼルさん
你
あんた
现在开始根据契约 让我来当你们的对手
これより契約によりお相手させていただきます
契约……吗？
契約 だと
申し訳ありませんが
很抱歉
但还是请多多关照
宜しくお願いいたします
情况变得很麻烦了呢
何だか面倒なことになってきたわね
但也不得不上了
だが やるしかあるまい
知道啦 一起把你们给收拾了吧
分かったわよ 纏めて面倒見てあげるわ
这不是终点
終わりはしない
晴朗的空中落下泪雨
晴れ渡る空から 落ちるとおりあめ
漂浮的流云无从追寻
流れてゆく雲に 追いつけなくって
旅途前方是新的邂逅
旅立ちの先には 新しい出会い
但随波逐流的感觉令人不安
でも流されてるようで 落ち着かなくって
即便如此 这一瞬间
それでも この瞬間に
并非一切都已结束 不是吗
全てが 終わる 訳じゃない そうでしょ
摆脱那琐碎的烦恼
あきれる程 悩み抜いて
未知的答案 现在已不需要
出ない答え 今はいらない
看吧 其实你并没放弃
ほら 本当は あきらめていない
还能继续前行
まだまだ行こう
这不是终点
終わりはしない
与我同行吧
一緒に行こう
下定决心
覚悟決めてね
在远古之时
古の時
让这个世界充满了恐怖和绝望的
この世に恐怖と絶望を満たせし
传说中的魔兽
伝説の魔獣
以及那闪耀着白色光芒的鬃毛如今都苏醒了
その白く輝く鬣とともに今 蘇る
下集
次回
秀逗魔导士 REVOLUTION
スレイヤーズREVOLUTION
Judgment 复苏吧 白银！
如果不看的话 我会发飙的哦
見てくれないと 暴れちゃうぞ