在我面前不存在敌人
あたしの前に敵はなく
在我身后是满山宝藏
あたしの後ろにはお宝の山
威风凛凛 旁若无人！
威風堂々傍若無人！
冲向天涯海角吧！
どこまでもどこまでも突っ走れ！
诸神字幕组
校译&时间 Lucifer 片源&发布 暗之亚瑟王
中日翻译 Lucifer dreissen 压制 草草 特效 心宿二
呼啸的狂风拂过发梢
吹き荒れる風が髪をすり抜けてく
眼中的光景如真如幻
その瞳に映るしんきろう
光与暗的间隙中孕育的魂灵啊
光と闇の狭間生まれたいのち
此刻便是再度奋起之时
今再び立ち向かう時と
映照时代的镜子 也已支离破碎
時代を映す鏡さえ ひび割れ砕けて
然而我依然生存
それでも生きてる
呐喊出苦苦追寻的爱意
求めてやまない愛を 叫んでる
怀抱着难以割舍的理想
断ち切れない おもい抱いて
人们依旧彷徨
人は彷徨い続ける
与其仰望阻挡在前的障壁
立ちはだかる壁 見上げるより
不如鼓起勇气 打破幻觉
打ち崩す術はあると 幻を打ち払って
随时随地 脚下便是起点
いつ だって 今ここがはじまり
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用，请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为，若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任
诸神字幕组是新成立的中日双语字幕组，旨在为大家学习日语提供些许帮助，希望多多支持。论坛http://kamigami.uu1001.com/
潜入了乔科塔府邸的我们
ジョコンダの城に乗り込んだあたしたちは
想要打入其内部来阻止她的阴谋 但是
何とか中からやつらの陰謀を吹き飛ばそうと思ったんだけど
接二连三地 出现了意料之外的人和名字
出てくる 出てくる 意外の人間 意外の名前
红法师雷藏 到底是怎么回事啊
赤法師レゾ ちょっとどうなってんのよ
再加上暗杀者兹玛 还有乔科塔
おまけアサシンズーマにジョコンダまで
谁来解释一下其中缘由啊
誰が説明してよね
Judgment 复苏吧 白银！
接下来该怎么办呢 你觉得呢？
これからどうしたものか お前どう思う
别掉以轻心 这可不是普通的对手
油断するな 並みの相手じゃないぞ
是
はい
真是的 全都是难对付的角色
まったく 厄介な相手ばかり
不得不动手了吧 那就倾尽全力吧
だけどやるしかないんだろう だったら当たって砕けるだ
怎会让你随意摆布？
そう簡単に砕けてもらっては困るわね
先得让我享受够了才行
私を楽しませてもらうまでは
大婶 你好歹也是这里的领主吧
おばちゃん あんた仮にもここの領主なんでしょう
老老实实安静地坐在观众席上观看不好吗？
大人しく引き上げて観覧席からで見物してたら
不巧啊 我没有观战的兴趣
あいにく 戦いを見物する趣味はないわよ
这可是为我而建造的竞技场
ここは私のために作らせたコロシアム
目的是为了让我享受击败猎物的乐趣
私が獲物を打ち倒す楽しむためのね
这可真是个好兴趣呐
マッタク いい趣味してるわ
放心吧 我可没有折磨猎物的兴趣
安心しよ 俺には獲物を甚振る趣味はない
来啰
来たぞ
竟能从我的剑下逃生
よくぞ我が剣から逃れた
喂 大婶 住手吧
あの おばさん 止めとこうぜ
我可不擅长这种战斗
苦手なんだよ 俺 こういうの
高里 再这样掉以轻心的话就不止是受伤了哦
ガウリイ すべこうで油断すると怪我じゃ済まないわよ
正是如此
その通りだ
我是在演戏哦 [振动弾]
と見せかけて 「ダム·ブラス」
莉娜（莉娜）
－リナ －リナさん
奥泽尔
オゼルさん
你去牵制那两个人
お前はその二人を抑えて
这也是约定
これも契約です
杰路 加梅莉亚
ゼル アメリア
同一种方法 对我是行不通的
同じ手なら 通じはしない
哎呀 露馅啦
あら ばれちゃった
虽然一般被识破的招数是不会再使用的
普通一度見破られた手をまた使うとは思わないもんなんだけどね
真是难啃的女人
食えぬ女
但我的绰号可是"魔王的残羹剩菜"
そりゃ 魔王の食べ残しとか言われてるみたいですから
勉强吃下去的话 只会闹肚子的哦
無理食べても お腹壊すだけよ
我们塔佛拉西亚
我がタホーラシアは
封印了曾被称为魔都的塞拉格的遗产
かつての魔道都市と言われたサイラーグの遺産を封印してきた
为何要揭开这一封印呢？
何故その禁を破る
我说过的 这是力量 对于失去了力量的人来说
言ったはずだ 力だと 力なき者には
连救援之手都不会伸向他们
救いの手さえ差し伸べられん
你觉得这种力量能够拯救塔佛拉西亚吗？
その力でタホーラシアを救うってのか
你应该记得的 那天发生的事情
お前も覚えてるはずだ あの日のことを
王子 狄克里斯大人
王子 デュクリス様
王子 狄克里斯大人
王子 デュクリス様
在这里 怎么了?
ここだ どうした？
国王陛下他
国王陛下が
父亲 你怎么了? 父亲 父亲
親父 どうしちまったんだ 親父 親父
真的是 太突然了
本当に 突然のことだった
席卷了塔佛拉西亚的疫情 迅速蔓延开来
タホーラシアの国を襲ってる疫病は 瞬く間に広まっていた
当时 对此疫情束手无策
当時は その疫病に打つ手もなく
这样下去的话
あのままじゃ
塔佛拉西亚说不定真的要灭亡了
本当にタホーラシアが滅んでしまったかもしれなかったけど
红法师雷藏
赤法師レゾ
即使是我 也无法治愈此病
この病 私というの治療する術を持ちません
但是 在发现治疗方法之前 可以让人们都一直沉睡下去
ですが いつか治療法が見つかる日まで 人々を眠らせることはできます
是吗
そうか
另外 遗憾的是 你们似乎也已被疫病所侵蚀
そして 残念ですが 貴方たちもすでに病に蝕まれているようです
这是
これは
我的身体
俺の体が
这是赐予你们的另一种形态 需要有人来守护这个人们沉睡于其中的国家
それが貴方たちに与えた仮の姿 人々の眠るこの国を守り
并寻求治疗方法
病の治療法を求めるものが必要でしょう
我们都是因为那个壶的力量才变成了这样的形态
俺たちはあの壺の力でこの体になった
可这应该都是为了保护塔佛拉西亚吧
だけどそれはタホーラシアを守るためのはずだ
这可不是为了打破禁忌来复仇的
禁を破り復讐するためなんかじゃねぇ
但这是必需的
だが必要なことなんだ
为了守护塔佛拉西亚 夺回那往昔的时光
タホーラシアを守り あの日々を取り戻すために
就算是用那种力量夺回了往昔 那也只会玷污了塔佛拉西亚
そんな力で 取り戻しだって タホーラシアを汚すだけじゃないか
闪着了 闪着腰了
折った 腰折った
这里是？
ここは？
到处乱闯 最后到了这里啦
あちこち彷徨ううちに こんなとこ出てしまったよ
哎 这儿是 哪里？
って ここは どこ
很有趣的对决组合呢 不知结果会如何呢
なかなか面白い対戦カードですね ぼうずはどうなるんでしょ
请注意
ご注意ください
[地撃冲雷]
「ダク·ハウト」
[灵王结魔弹]
「ヴィスファランク」
这太卑鄙啦
そんなの卑怯ですよ
十分抱歉
これは失礼よ
[影缚术]
「シャドー·スナップ」
[光明球]是假的啦 [火炎弹]
「ライティング」と見せかけて「ファイア·ボール」
搞定啦
やり
刚才趁乱使用[地精道]潜入地下了吗？
どさくさに「ベフィス·ブリング」を使って地下に潜ってたか
把剑收起来吧 我可没有砍女性的爱好
剣を引いたらどうだ 俺には女を切る趣味はねぇ
很有一手嘛 如此的剑法 有资格当我的丈夫
なかなかやるじゃない その剣の腕ならば 私の夫になる資格はある
丈夫？
夫
丈夫？
夫
很适合做我的第五任丈夫 怎么样？
私の五人目の夫に相応しい どう
成为我丈夫的话 你就是公爵了
私の夫になれば 即ち公爵ということ
不想尝尝过贵族生活的滋味吗?
貴族の生活は味わって見たくはない
顺便问一下 之前的四人怎么样了？
ええと 因みに いままでの四人ってのはどうなたんだ
尽管都是很优秀的剑士 但都在这个竞技场丢了性命
どうの人もいい剣士だったけれど 皆このコロシアムで散っていた
作为我的对手而丧命
私の相手としてね
别开玩笑了 我可不想就这样告别人世
冗談じゃねぇ そんなごめんこうむるね
高里
ガウリイ
你在往哪儿看？
どこを見ている
[暗影术]
「グームエオン」
又是这个咒语吗？
また この呪文か
还是会担心同伴的安危吗？
やはり仲間の身が気に掛かるのか
加梅莉亚 冲啊
アメリア 行きます
[封気结界呪]
「ウィンディ·シールド」
[魔风]
「ディム·ウィン」
和平主义者CRASH
平和主義者クラッシュ
哎呀 哎呀
あら あら
[崩灵烈]
「ラ·ティルト」
什么
何
这是
これは
[炎之矢]
「フレア·アロー」
果然这片黑暗在吸收咒语
やっぱりこの闇呪文を吸収する
现在没有光之剑 就束手无策了
光の剣がない今 打つ手はあるまい
听听看同伴痛苦的叫声吧
仲間が苦しむ叫びを聞くがいい
加梅莉亚 杰路
アメリア ゼル
原来如此 这里就是那个制造魔导战车的研究所啊
なるほど ここがあの魔道戦車を作っていた研究所ってわけですか
没想到会那么的大煞风景
案外殺風景なところですな
哎呀 失礼了
いや これは失礼
大叔
おっじゃん
哎呀 这不是那个腹语术的人偶吗？
おや 腹話術の人形ではないか
你是
貴方は
请允许我自我介绍一下
申し送れましたな
我是鲁米纳加尔德王国特别搜查官检察员
私ルヴィガナルド王国特別捜査官インスペクターの
威扎·布雷欧
ワイザー·フレオンと申します
有传言说该境内有不安定的动向
実はこの領内で不穏の動きがありとの噂がありましてね
这所公爵官邸一直以来就有不良传闻
まあ 昔からこの公爵領は悪い噂の耐えないところですからな
压榨领地公民 伪造货币 暗地里买卖人口
領民への圧政から 通貨偽造 闇の人身売買
据说还倒卖过邻国的救援物资
隣国への救援物資の横流しなんって
救援物资？
救援物資
什么意思？
なんだそれは
据说各国集结了大量的救援物资 以援助瘟疫蔓延的邻国
なんて疫病蔓延した隣国に諸国からの救援物資が集められたのですが
不知何时却…
いつの間にやら
你说什么？
なんだって
因为那个邻国自身突然间消失得无影无踪 所以真相也石沉大海
その隣国自体突然と消えてしまったということですべてはむやむや
由于没有证据 也无法确切地断言
証拠ないので 確かなことは言えませんがね
到底是怎么回事？
どういうことだ
所言当真？
本当か それは
话说你的腹语术很熟练啊
ところで 貴方 腹話術上手いですな
我可不是腹语术的人偶
俺は腹話術の人形じゃねぇ
要恨的话 就去恨莉娜·因巴斯吧
恨むなら リナ·インバ－スを恨むがいい
你这家伙 竟然对莉娜
貴様 リナに
[噩梦之王的碎片]
「恶梦の王の一片よ」
[解放天空的戒令]
「天空のいましめ解き放たれし」
[冰冻的黑色虚无之刃 与我的力量 我的身体结合
「冻れる黑き虚无の刃よ,我が力 我が身とないて,
一起走向毁灭之程 连众神的魂魄都被击溃]
共に灭びの道を步まん,神々の魂すらも打ち碎き」
什么！
何！
手持黑暗 来斩断黑暗吧
闇をもって闇を切り裂け
[神灭斩]
「ラグナ·ブレト」
这个咒语还是和以前一样持续时间很短
この呪文相変わらず連続時間が短い
要一口气决出胜负
一気に勝負を決める
奥泽尔 你
オゼル あんた
这也是因为契约
これも契約ですので
已经用尽全力了
これが精一杯か
用黑暗来吞噬黑暗 使用了很有趣的咒语呐
闇を闇で食らうとは 面白い呪文を使うな
使用金色魔王之力的咒语 这可是我的绝招哦
金色の魔王の力を使う呪文 あたしの奥の手よ
绝招吗？对你进行过的彻查中没发现这一点
奥の手か お前を調べ上げたなかにはなかった
彻查吗？
調べ上げたですって
据说一流的暗杀者会对目标进行详细的分析
一流のアサシンは標的のことをこと細かく分析するって言うけど
看来确实如此
本当みたいね
并非如此
そうではない
并不是因为暗杀者的缘故才去了解你
アサシン故にお前のこと知られたではない
因为知道了你的存在 所以我才选择了暗杀者的道路
あんたが知ったが故に暗殺者の道を選んだのだ
你说什么？为了取我的性命才做暗杀者的吗？
どういうこと あたしの命を奪う為に暗殺者になったって言うの
莉娜
リナ
你的对手应该是我哦
貴方の相手はこの私のはずよ
给我让开
そこを退け
消失吧 莉娜·因巴斯
消せよ リナ·インバ－ス
莉娜
リナ
没用的 到此为止了
無駄だ ここまでだ
莉娜
リナ
现在可不是替别人担心的时候哦
人の心配している場合じゃないんじゃなくて
竟然扔掉了对于剑士来说比生命还重要的剑
剣士にとって命よりも大切の剣を投げしてるとはね
归根到底 也不过是这种程度吗
所詮はその程度か
可恶
クソ
用这个
これを使え
这是
こいつは
光啊
光よ
怎么会？
馬鹿な
莉娜
リナ
狄克里斯 你这家伙
デュクリス 貴様
有事要问你
貴方には聞きたいことがある
莉娜
リナ
光之剑 打不中的话根本就没有意义
光の剣 当たらなければどうと言うこともない
一把打不中的话 两把怎么样？
一本で当たらなきゃ 二本でどうだ
使用二刀流的话 对高里的体力消耗非常大
二刀流の分だけ ガウリイのほうが体力の消耗が大きい
话虽如此
がと言って
但又无法在他们两人快速移位下使用咒语攻击
あの二人のスピードに合わせて呪文を打つわけには行かないわ
不小心的话 会打中高里
下手したら ガウリイ当たっちゃう
使用黑暗咒语可不是你的专利哦
闇の呪文を使うのは あんたの専売特許じゃないのよ
[黑雾炎]
「ダーク·ミスト」
右边是光之剑 不对
右は光の剣 違う
你这家伙 竟然在黑暗中交换了剑
貴様 闇の中で剣を持ち替えた
我可不是傻瓜哦 正常打法怎么可能抓住你的破绽呢？
俺だって馬鹿じゃない まともじゃお前を隙を作ることができないからな
[炎之枪]
「フレア·ランス」
别让他逃了
逃がさないで
[暗影术]
「グームエオン」
让他逃了吗？
逃げたのか
嗯
うん
就是说 还会再来吗？
てことは また
真是恐怖的执着
恐ろしい執念ね
我到底做了什么 会让他那么恨我？
あたしってばあんなに恨まれるようなことを一体何したんだか
狄克里斯 你要干什么 想要叛变吗？
デュクリス 貴様何の真似だ 裏切るつもりか
说到底是你在骗人吧
騙してるのはあんたのほんじゃないのか
你这家伙
お前は
从各国集结来运往塔佛拉西亚的救援物资到哪里去了？
諸国から集められたタホーラシアへの救援物資はどうした
你说什么？原来如此 被那个男人灌输了愚蠢的谣言吗？
なんだと そうか そこの男に馬鹿な話を吹き込まれたか
是否愚蠢的谣言 这要由我们来确定
馬鹿な話かどうかは俺たちが決める
事已至此 无需再狡辩了
この語に及んで言い逃れは無用では
救援物资征集之事已属确凿
救援物資が集められたのは確かですし
而且未被运到塔佛拉西亚也确有其事
それがタホーラシアに届けられなかったことも確かなこと
看来并没有错
間違いないようだな
那又怎么样？
それがどうした
什么？
何
我说那又怎么样？
それがどうしたと言うのだ
就算救援物资运到了 也无法治愈那场瘟疫
救援物資が届けられたところで あの疫病が治まったわけではあるまい
不管如何都是徒劳的
どうせ無駄になるものだった
你说什么？
なんだと
可能确实如你所说
貴方の言う通りだったかもしれません
但是 如果那些救援物资被运到了的话
ですが あの救援物資が届けられていたら
会对塔佛拉西亚的人们产生多大的激励啊
どれだけタホーラシアの人々は勇気づけられたでしょうな
谁也没有权利去践踏他们想要活下去的想法
その思いを踏みにじる権利は誰にもない
作为人类来说 你可真是个坏得出格的生物啊
人間ってのは案外悪い生き物ではないんですよ
那么 你是想说我不是人吗
では この私は人間ではないとても言うつもりか
到此为止了 大婶
そこまでよ おばちゃん
这边总算是搞定了
あっちは何とか片付いたわ
我们这边也是疲惫不堪呢
こっちもぼろぼろですけどね
你们
お前ら
结果是 这位大婶才是幕后黑手呐
結局このおばちゃんが悪の張本人ってとこか
看来确实如此
そのようだな
竟会被这种家伙所欺骗
こんなやつに騙されていたとは
等一下
待って
在我面前这样做可不好呐
この私の前でそういうことされると困るんですよね
我的任务是让她受到正式的裁决
一応正式の裁きを受けさせることも私の役目でして
是啊
そうですね
塞伦王国也希望鲁米纳加尔德王国作出公正的裁决
セイルーンとしてここは公正な裁きをルヴィガナルド王国に望みます
公正的裁决吗？
公正な裁きだと
凭这种东西能让塔佛拉西亚所遭受的痛苦得到抚慰吗？
そんなものでタホーラシアの苦しみが晴れるとても言うのか
干什么？
何を
不会杀了你的 要让你尝尝比死亡更痛苦的黑暗的滋味
殺しはしない 死より暗い闇を味わうがいい
莫非是 沙那法之铠？
まさか ザナッファーアーマーが
刚才的反应是
先の手応えはこれか
这是
これは
危险
危ない
狄克里斯 你在干什么？
デュクリス お前何を
还是留神一点哦 诸位
気をつけたほんがいいんですよ 皆さん
杰洛士
ゼロス
杰洛士
ゼロスさん
什么意思？
どういう意味だ
因为乔科塔所穿着的是完全的沙那法之铠
ジョコンダさんが着ているのは完全なザナッファーアーマーですから
完全的沙那法之铠？这就是说
完全なザナッファーアーマーだと それは
是的
はい
与狄克里斯所穿着的不完全的沙那法之铠不同
デュクリスさんの着てるような不完全なザナッファーアーマーではなく
这是根据异界默示录手抄本所记载的忠实再现的
「クレア·バイブル」の写本に書かれた物を忠実に再現した物なんです
怎么会做出那种东西的？
そんな そんなもの作ったりしたら
怎么了？
なんだ
光之剑在共鸣 怎么回事？
光の剣が唸ってる どういうこと
怎么会 这不是完全的沙那法之铠吗？
馬鹿な 完璧なザナッファーではなかったのか
哎 那绝对是完全的沙那法之铠
いいや それは間違いなく完璧なザナッファーだ
虽不知你是怎么想的
お前がそれをどういうものかと思っていたか知らんだが
不会让你得逞的 光啊
そう行くか 光よ
什么？
何だ
那是
あれは
什么啊？
何だと
难道那是
まさかあれは
没错 那就是魔兽沙那法
そうだ あれが魔獣ザナッファーだ
这不是终点
終わりはしない
晴朗的空中落下泪雨
晴れ渡る空から 落ちるとおりあめ
漂浮的流云无从追寻
流れてゆく雲に 追いつけなくって
旅途前方是新的邂逅
旅立ちの先には 新しい出会い
但随波逐流的感觉令人不安
でも流されてるようで 落ち着かなくって
即便如此 这一瞬间
それでも この瞬間に
并非一切都已结束 不是吗
全てが 終わる 訳じゃない そうでしょ
摆脱那琐碎的烦恼
あきれる程 悩み抜いて
未知的答案 现在已不需要
出ない答え 今はいらない
看吧 其实你并没放弃
ほら 本当は あきらめていない
还能继续前行
まだまだ行こう
这不是终点
終わりはしない
与我同行吧
一緒に行こう
下定决心
覚悟決めてね
最终复活了的传说中的魔兽沙那法
ついに復活してしまった伝説の魔獣ザナッファー
让那种东西复活 打算干什么啊？
そんなもん復活させてどうするつもりよ
波可达 你一个人去哪里啊？
ポコタ あんたも一人でどこへ行くのよ
下集
次回
秀逗魔导士 REVOLUTION
スレイヤーズREVOLUTION
Keep out 偷袭 魔兽！
如果不看的话 我会发飙的哦
見てくれないと 暴れちゃうぞ