在我面前不存在敌人
あたしの前に敵はなく
在我身后是满山宝藏
あたしの後ろにはお宝の山
威风凛凛 旁若无人！
威風堂々傍若無人！
冲向天涯海角吧！
どこまでもどこまでも突っ走れ！
诸神字幕组
校译&时间 Lucifer 片源&发布 暗之亚瑟王
中日翻译 Lucifer dreissen 压制 草草 特效 心宿二
呼啸的狂风拂过发梢
吹き荒れる風が髪をすり抜けてく
眼中的光景如真如幻
その瞳に映るしんきろう
光与暗的间隙中孕育的灵魂啊
光と闇の狭間生まれたいのち
此刻便是再度奋起之时
今再び立ち向かう時と
映照时代的镜子 也已支离破碎
時代を映す鏡さえ ひび割れ砕けて
然而我依然生存
それでも生きてる
呐喊出苦苦追寻的爱意
求めてやまない愛を 叫んでる
怀抱着难以割舍的理想
断ち切れない おもい抱いて
人们依旧彷徨
人は彷徨い続ける
与其仰望阻挡在前的障壁
立ちはだかる壁 見上げるより
不如鼓起勇气 打破幻觉
打ち崩す術はあると 幻を打ち払って
随时随地 脚下便是起点
いつ だって 今ここがはじまり
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用，请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为，若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任
诸神字幕组是新成立的中日双语字幕组，旨在为大家学习日语提供些许帮助，希望多多支持。论坛http://kamigami.uu1001.com/
进入了乔科塔城堡的我们
ジョコンダの城に入ったあたし達は
与狄克里斯、兹玛、乔科塔展开殊死搏斗
デュクリス ズーマ ジョコンダと死闘を繰り広げる
最后
そしてついに
乔科塔身穿的铠甲被光芒所笼罩
ジョコンダが着ている鎧が光に包まれ
魔兽沙那法再度复活
魔獣ザナファーが今復活を解けた
Keep out 悄然来袭的魔兽！
那就是魔兽沙那法
あれが 魔獣ザナファー
看来那个人已经完全被吞噬了
どうやらあの人は完全に取り込まれたようですね
乔科塔吗？
ジョコンダが
这是什么意思
どういう意味だ
沙那法是会不断成长的野兽
ザナファーは生きて成長する獣
当然会需要养料
当然餌は必要なんですよね
难道…
まさか
总之先离开这里吧
ひとまず出るわよひとまず
等一下啊
待ってくれ
怎么回事 莉娜 那位大婶到哪儿去了？
どういうことだ リナ あのおばちゃんはどうなっちまったんだ
被那只魔兽给吞噬了
乗っ取られたのよ あの魔獣にね
说得没错
その通りだ
那家伙
あいつ
会说人话呐
人の言葉が
那是当然
当然だ
因为继承了被我吞下而成为我母体的乔科塔的全部知识和经验
私の母体となったジョコンダの知識も経験もすべて食らったのだからな
这是那女人罪有应得
あの女には当然の報いだな
这件事你逃不开干系
あんたがそうなるように仕向けたってわけね
居然让这种东西复活
こんなものを復活させるなんて
[爆炎矢]
「ヴァ·ル·フレア」
反弹回来了
跳ね返した
杰路 加梅莉亚
ゼル アメリア
要在事情变麻烦之前把它处理掉
厄介なことになる前に片付けるわよ
[炎之矢]
「フレア·アロー」
[烈闪咆]
「エルメキア·ランス」
[崩灵裂]
「ラ·ティルト」
这可能比想像的更难对付
これは 思った以上に厄介かもな
是啊 不过 管不了那么多了
そうね でも 一か八か
[比黄昏还要昏暗之物 比血液还要鲜红之物]
「黄昏よりも昏きもの,血の流れより红きもの,
[在时间之流中出现吧 以您伟大的名义]
時の流れに埋もれし,偉大なる汝の名において,
[我在这黑暗中起誓 把阻挡在我们前方]
我ここに暗に誓れん,我等が前に立ち塞がりし,
[所有的愚蠢之物 集合你我之力 赐与他们平等的毁灭吧]
すべての愚かなるものに,我と汝が力もて,等しく滅びを写えんことを」
看这招如何
これでどうだ
[龙破斩]
「ドラグ·スレイブ」
干掉了吗
やったか
怎么会 应该击中了啊
そんな 命中したはずなのに
没用的
無駄なことを
连龙破斩也无效吗
「ドラグ·スレイブ」まで効かないなんて
这是怎么回事？
どういうことだ
果然 那家伙有近乎完美的抗魔能力
やっぱりね あいつ 完璧に近い対魔能力があるのよ
抗魔能力？
対魔能力
就是说抵御魔法的能力很强大
魔法に耐える力が強いということか
恐怕是沙那法的精神
恐らく ザナフャーの精神が
被隔离在精神世界的层面了
アストラル·サイドから隔離されているんだと思う
简而言之 就是说在它周围有某种屏障
用は あいつの周りに何か壁が出っているんだ
知道得可真多啊
よく知っているな
其中 也包括你的弱点 光啊
そうとも お前の弱点もな 光よ
什么 光…
何 光が
持续时间到极点了吗？
持続時間が切れたのか
真是的 派不上用场呐
たっくもう 役に立たないわね
我会毫不犹豫地杀死反抗者
逆らうものを殺すのは躊躇いはない
爱惜生命的话 最好别和它对着干
命が惜しけば 逆らわぬほうがいい
等等 可恶
待て クソ
白银魔兽沙那法
白銀の魔獣ザナファー
为什么跟过来？
何故ついてくる
いや
作为魔族 我也对沙那法很感兴趣呢
魔族として 僕もザナフャーには興味ありましてね
免得以后上司唠唠叨叨的 顺便也有监视的意图
あとで上司から煩いこと言われないよう 監視の意味も含めて
监视？
監視
作为魔族 老实说 让沙那法量产的话也是很令人头疼的
魔族としても正直ザナファーを量産されたりすると困るんですよね
原来如此 那随你便
なるほど では勝手にすればいい
我也自作主张了
俺も好きにさせてもらう
那大家就说定了
それじゃまあ そういうことで
老板 还要烤肉
店長 お肉 お替わり
这边也是
こっちも
你们
お前ら
如此紧要关头还那么悠闲
この非常事態になんて暢気な
不都说饿着肚子没法打仗吗
だって 腹は減っては戦はできぬって言うでしょう
老板 由这人买单
店長 払いこの人だからね
为什么是我
何で私が
嫌疑犯的饭钱总能报销吧
容疑者のご飯代ぐらい経費でおちるでしょう
老板 再给我来个全肉大餐
店長 プルプルだからね
真是的 居然反过来摆我一道
タック 逆手に取られて
嗯？波可达不吃吗
あれ ポコタさん食べないですか
今后有何打算 莉娜
実際 これからどうするんだ リナ
魔法无效的话 那要认真考虑战术了
魔法が効かないんだとなると きちんと作戦を考えないとね
有什么好办法吗
何かいい方法はないんでしょうか
波可达 刚才提到沙那法的弱点是？
ポコタ 先言ってたザナファーの弱点って
光之剑 是沙那法唯一的弱点 这不会错的
光の剣だ ザナファー唯一の弱点 間違いない
沙那法唯一的天敌 光之剑
ザナファー唯一の天敵 光の剣
你果然拿出来了
やはりお前が持ち出していたのか
是有过这回事呢
そんなこともありましたね
是吗 我完全不记得呐
そうだっけか 俺はまったく覚えていないぞ
沙那法的传说 很久以前就有耳闻
ザナファーの伝説なら 昔聞いたことあるわ
出现于魔导都市塞拉格的沙那法
魔道都市サイラーグに現れたザナファーが
在城市里横行霸道
町をめちゃめちゃにして
据说它所到之处会成为寸草不生的污秽之地
通ったあとは片々草も生えない穢れた土地になったんだけど
但是最后沙那法被光之剑漂亮地击败了
光の剣で見事ザナファーを倒したって
我也听说过这个传说
その伝説なら俺も聞いた事がある
虽然是史实 但已经被淡化了
史実だけど 風化してるからな
光之剑的话也许能办到吧
光の剣なら何とかできるかもしれないだろう
但这是复制品
でもレプリカだしな
没办法了 现在只有这么做了
しょうがないわよ 今はこれしかないだし
等光之剑恢复 再去交战吧
光の剣の回復を待って また交戦に出ましょう
好 明天一大清早开始追寻沙那法的行踪吧
よーし では夜が明けたら早速ザナファーの行方を追うぞ
作为破坏乔科塔城的嫌疑犯
ジョコンダ城破壊の容疑者として
你们当然也必须来
当然お前らも来てもらうからな
为什么我们是嫌疑犯？
なんであたし達は容疑者なのよ
都是那个怪物干的啊
やったのはあの怪物でしょう
不 一个巴掌拍不响
いいや 喧嘩両成敗だ
而且 你刚才也承认自己是嫌疑犯了吧
それに 先お前も容疑者と認めただろう
就这样定了 今天好好休息 完毕
そうと決まれば 今日はゆっくり休みたまえ 以上
什么 完毕
何が以上よ
别开玩笑了
冗談じゃないか
佐兰 还活着吗
ゾラン 生きてるか
还好啦 这座城到底发生什么事啦？
なんとか 一体どうしちまったんだ この城は
我们才睡个午觉就变成这样
俺たちがちょっと昼寝する間にこの有様だしな
今后怎么办 大哥
これからどうする 兄貴
总之回老家过安稳日子吧
とにかく田舎に帰って真っ当に暮らすぜ
等一下 等等啊
待って 待ってよ
先走了
それじゃ お先に
怎么了 振作一点 没事吧
おい どうした しっかりしろ
大丈夫か おい しっかりしろ おい
喂 振作一点 喂
梦…狄克里斯
夢 デュクリス
我应该说过的 力量
言ったはずだ 力だと
对无力者不会有人伸出援手的
力なきものには救いの手さえ差し伸べられぬ
想靠这种力量来拯救塔佛拉西亚吗
その力でタホーラシアを救うってのか
你是从何时开始的
いつからだろう
尽管同样想拯救塔佛拉西亚
タホーラシアを救いたい気持ちは同じなのに
这座城市也是一样吗 哎呀哎呀 闹得够厉害的
この町もですか やれやれ 派手に暴れましたね
沙那法会吸收人类 从而长得更大
ザナファーは人間を吸収する そしてより大きく成長し
积蓄自己的力量和知识 你不会不知道吧
自らの力と知識を蓄えてゆく 無論知らないわけではあるまい
当然知道
ええ 勿論知っていますよ
重复着破坏与杀戮 这就是传说中的魔兽 沙那法的本性
破壊と殺戮を繰り返す 伝説の魔獣 ザナファーの本性はね
破坏与杀戮吗
破壊と殺戮か
这正是我期望的 应有的报应
これこそ俺が望んだこと 当然の報いだ
不好了 快起床
大変だ 起きろ
干什么
何をする
这么对你是当然的啦
当然でしょう
门都不敲就闯进少女的房间
ノックもなしに乙女の部屋に入るなんて
想要干什么啊？
どっかしたんですか
什么少女嘛
何が乙女
怎么了？
どうした
真吵
煩いぞ
刚才部下来消息说
今部下から連絡が入った
昨晚布洛克罗城被夷为平地了
昨夜のうちにブロッコロの町が跡形もなく破壊されただと
一个晚上就夷为平地了？
一晩で丸ごと
沙那法吗
ザナファーか
可能是吧
でしょうね
布洛克罗 那是卢比纳加尔屈指可数的大都市
ブロッコロと言えばルヴィガナルドの中でも十本の指に入る大都市
而且是乔科塔领地 理应在军备上投入了很多的资金
しかもジョコンダ領 軍備には相当金を掛けているはずだ
如此简单就被毁灭了呐
それをいとも簡単に壊滅させるなんてね
该进入正题了
そろそろ本題に入りたい
好吧
いいだろう
让你复活的是我 来做笔交易如何？
お前を復活させたのは俺だ 取引をする気はないか
什么？
なんだ
我想让那些抛弃塔佛拉西亚的国家追悔莫及
タホーラシアを見捨てた国に思い知らせてやりたい
以你的力量想要这样做 简直是易如反掌吧
お前のその力があれば容易いだろう
让我的种族作为兵卒来量产的话 就能随心所欲攻击任何国家
我が種族を量産し兵にすれば どの国も思うがままに攻撃できる
你不这么认为吗
そうは思わぬか
为此需要更多人类 使我的肉体更加强壮 以此来繁殖同伴
それには人間が足りぬ 私の肉体を強くし 生きて仲間を増やすにはな
原来如此 这就是你的要求吗 好吧 那我就如你所愿
なるほど それが願いか いいだろう では望み通りに
都说了 量产的话会让人为难啊
だから 量産は困るんですけどね
好好体会一下吧 无人相助的绝望 痛苦
思い知ったか 誰にも助けてももらえない絶望 苦しみを
为什么如此执着呢？
何故そこまで拘るんですか
不 貌似有特殊的原因
いいえ 何か特別な思いがあるように見えたので
复仇
復讐だ
复仇？
復讐
向抛弃我祖国塔佛拉西亚的各国
我が祖国タホーラシアを見捨てた諸国にな
塔佛拉西亚被瘟疫所侵袭时
タホーラシアが病に冒されたとき
他们不肯伸出援手 还悠哉地在一旁取笑
手を差し伸べず のうのうと笑っていた
当我们身患疾病 跌入绝望的深渊时
我々もデューランム病に罹り 絶望の淵に立たされたその時
那位大人物出现了 红法师雷藏
あの方が現れたのだ 赤法師レゾ
全靠雷藏大人相救
レゾ様だけが俺たちを救ってくれた
可是 其他的家伙却熟视无睹
だが ほかのやつは見て見ぬふりをした
但救援物资是被乔科塔所盗用的
ですが 救援物資の件はジョコンダが横取りしていた
何必记恨于他国呢？
他国を恨むことはないんじゃありませんか
这是一回事
同じことだ
他们只送出物资 却根本不确认其去向
やつらは物資を送るだけ どこに届いたのか確認しようとさえしない
就连标榜正义的塞伦 也不过是充满欺骗的国度
正義を歌うセイルーンでさえ 所詮は欺瞞に満ちた国
他们只是满足于救援的名声而已
満足したのさ ただ助けたという面目でな
布洛克罗 之后是马尔斯克拉 修利亚斯
ブロッコロにマルスクラン シュリアス
光今天就有三座城市被蹂躏了
今日でだけで町三つか
这是何等速度
なんてスピードだ
不赶快阻止的话就不得了啦
速く止めないと大変な事になりますよ
可是 有必要袭击这么多城市吗？
でも なんでそんなに町を襲う必要があるんだ
正在变大呢
大きくなっている
说明沙那法狂吃某样东西而成长了
つまりザナファーは何かを食い荒らしながら 成長している
难道…
まさか
只是跟在沙那法后面追
ザナファーの後を追いかけているだけじゃ
无法阻止惨剧发生
この惨状食い止められん
说得不错 我们必须抢先一步
その通りだ 我々が先回りしなくては
威扎大叔 有线索吗
ワイザーのおじゃん 当ては
没有
ない
又来了 有话给我经过大脑后再说好不好
出た もうちょっともの考えて言ってよね
已经够了 不能再给他们添麻烦了
これでいい もう迷惑は掛けられない
等等 那边的王室御用爱玩的小动物
ちょっと そこの王室御用愛玩動物
应该不是散步呐 上哪儿去？
散歩ってわけじゃないわね どこ行くの
难道想单枪匹马去打败沙那法吗
ひょっとして一人でザナファーを倒そうってんじゃないわね
狄克里斯是我的朋友
デュクリスは俺の友達だ
对那家伙的所作所为我有责任
あいつがしたことには俺にも責任がある
但是和你们无关 我一个人去
だがお前たちには関係ない 俺一人で行く
事到如今还说什么
今更何言ってんの
我们已经完全卷入了其中
こっちはもう両足とっぷり浸かってんのよ
现在还能回头 而且这原本就是我国家的问题
今ならまだ引き返せる それにこれはもともと俺の国の問題だ
我来承担责任
俺が責任を取る
别打肿脸充胖子了 你是塔佛拉西亚的王子吧
何突っ張ってんのよ あんたタホーラシアの王子なんでしょう
那就要好好地负责
だったらちゃんと責任取りなさいよね
所以我才…
だから俺は
作为一国的王子
一国の王子だったら
就该选择有高概率的打败沙那法的方法
ザナファーを倒せる確率の高い方を選べっていってるの
现在不是单干的时候吧
今は一人でやるとか言ってる場合じゃないでしょ
是这样的 波可达
その通りです ポコタさん
各位 为阻止沙那法和狄克里斯请助我一臂之力吧
皆 ザナファーとデュクリスを止めるために力を貸してくれ
拜托了
頼む
已经是同伴了 这是当然的
もう仲間じゃないですか 当然ですよ
已是深陷其中 没办法了
ここまで関わったのなら 仕方あるまい
十分乐意相助
喜んで協力させてもらうぜ
别趾高气扬的 从一开始就低声下气拜托不就好了吗
変な意地張ってないで最初から素直に頭下げりゃいいのよ
这样我们也很乐意相助吧
そうしたらこっちだって気持ちよく協力できるってもんでしょう
莉娜
リナ
作为交换 虽然我们可以帮你打败沙那法
その代わり ザナファーを倒すのに協力するけど
但阻止狄克里斯只能靠你自己
デュクリスを止めるのはあんただけだね
嗯 决定了
よーし 決まり
是啊 是啊 正义之血沸腾了
ですね ですね 正義の血が騒ぐ
那么 你认为那些家伙可能去哪里？
それで やつらが行きそうなところにどこか心当たりは
塔佛拉西亚瘟疫流行时
タホーラシアでデュラム病が流行ったとき
我和狄克里斯等着从周边各国来的援助物资
デュクリスと周辺諸国からの援助物資を待ってたんだ
但是渺无音讯
でも 全然来なくて
我想他一定正在准备报复周边各国
その報復に周辺諸国を狙ってるんだと思う
但那不是因为乔科塔盗用了吗
だがそれはジョコンダが横取りしてたからじゃないのか
我想这一点对狄克里斯来说是一样的
デュクリスにとっては同じことだと思う
结果是什么都没有运抵塔佛拉西亚
結果タホーラシアには何も届かなかったし
各国明知瘟疫没有被治愈
諸国も病が治まっていないことを知りながら
也完全没有追加支持
追加支援を送る気は全くなかった
因为送出过一次物资就足以确保国家体面
一度送ったことで国の体面は保っていたからな
好过分 对塔佛拉西亚就见死不救吗
酷い それじゃタホーラシアを見捨てたんですか
这话可能比较难听 但其中也有塞伦
酷なことを言うようだがその中にセイルーンも入っていた
什么
そんな
因为国与国之间的关系十分复杂
国と国の関係は複雑だからな
无聊 国家的面子根本无所谓嘛
くだらない 国の面子なんかどうでもいいのに
我却毫不知情 作为管理国家的人真是羞愧难当
知らなかったです 国を預かるものとして恥ずかしい
没办法 已经是十多年前的事了
無理もない もう十年以上前の話だ
竟然没能挽救被疾病所困扰的人们
病で困っている人を救わなかったなんて
波可达 对不起
ポコタさん ごめんなさい
现在再怎么后悔也无济于事
今更悔やんでも始まらないわ
现在要考虑怎么阻止它
今はあいつらを止めることを考えないと
明知各国的情况 却没能阻止事态发展 这其中也有我的责任
諸国の事情を知りつつこの状況を止めなかっった私にも責任がある
押上我的监察官的名誉 也一定要阻止狄克里斯
インスペクター声明を賭けて絶対デュクリスを止めにいくぞ
好啦 加梅莉亚
な アメリア
是啊 现在尽自己所能吧
そうですね 今できることをやらなくちゃですね
但是所谓的周边各国具体是指哪里呢？
だが周辺諸国と言っても具体的にはどこなんだ
光之剑
光の剣が
这…
これは
是沙那法所在的方向
ザナファーのいる方向だ
那边的国家 莫非是…
この先にある国って もしかして
塞伦
セイルーン
这不是终点
終わりはしない
晴朗的空中落下泪雨
晴れ渡る空から 落ちるとおりあめ
漂浮的流云无从追寻
流れてゆく雲に 追いつけなくって
旅途前方是新的邂逅
旅立ちの先には 新しい出会い
但随波逐流的感觉令人不安
でも流されてるようで 落ち着かなくって
即便如此 这一瞬间
それでも この瞬間に
并非一切都已结束 不是吗
全てが 終わる 訳じゃない そうでしょ
摆脱那琐碎的烦恼
あきれる程 悩み抜いて
未知的答案 现在已不需要
出ない答え 今はいらない
看吧 其实你并没放弃
ほら 本当は あきらめていない
还能继续前行
まだまだ行こう
这不是终点
終わりはしない
与我同行吧
一緒に行こう
下定决心
覚悟決めてね
赶快 快走 目标塞伦！
急げ 走れ 目指せ セイルーン
这样下去菲尔也要被吃掉了
このままじゃ フィル様も食べられちゃうわよ
哎呀 是你啊 久违了
あら あんた お久しぶり
下集
次回
秀逗魔导士 REVOLUTION
スレイヤーズREVOLUTION
Legacy 决战 塞伦！
如果不看的话 我会发飙的哦
見てくれないと 暴れちゃうぞ