在我面前不存在敌人
あたしの前に敵はなく
在我身后是满山宝藏
あたしの後ろにはお宝の山
威风凛凛 旁若无人！
威風堂々傍若無人！
冲向天涯海角吧！
どこまでもどこまでも突っ走れ！
诸神字幕组
校译&时间 Lucifer 片源&发布 暗之亚瑟王
中日翻译 Lucifer dreissen 压制 草草 特效 心宿二
呼啸的狂风拂过发梢
吹き荒れる風が髪をすり抜けてく
眼中的光景如真如幻
その瞳に映るしんきろう
光与暗的间隙中孕育的灵魂啊
光と闇の狭間生まれたいのち
此刻便是再度奋起之时
今再び立ち向かう時と
映照时代的镜子 也已支离破碎
時代を映す鏡さえ ひび割れ砕けて
然而我依然生存
それでも生きてる
呐喊出苦苦追寻的爱意
求めてやまない愛を 叫んでる
怀抱着难以割舍的理想
断ち切れない おもい抱いて
人们依旧彷徨
人は彷徨い続ける
与其仰望阻挡在前的障壁
立ちはだかる壁 見上げるより
不如鼓起勇气 打破幻觉
打ち崩す術はあると 幻を打ち払って
随时随地 脚下便是起点
いつ だって 今ここがはじまり
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用，请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为，若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任
诸神字幕组是新成立的中日双语字幕组，旨在为大家学习日语提供些许帮助，希望多多支持。论坛http://kamigami.uu1001.com/
最终复活的沙那法 被赋予了传说中的魔兽之名
遂に復活を果たしたザナッファー 伝説の魔獣の名に集らず
不仅魔法毫无用处 而且还有着龙一般的冲击力
魔法は通じないはドラグ並みのブレスまで吐くまで
怎么办嘛 这样下去的话
どうすりゃいいのよ こんなの
雪上加霜的是 它的目标竟然是塞伦
おまけに その目標はセイルーンですって
这样下去可糟啦 要快点啦
このままじゃやばいわよ 急げ
Legacy 决战 塞伦！
怎么回事 敌人袭击吗？
何事だ 敵襲か
请退后
おそけいください
[爆风弾]
「ブラム·ガッシュ」
希露菲尔大人 不要紧吧
シルフィール殿 大丈夫か
可恶 到底是什么？
クソ 一体何が
好 开火 开火
よし 討て 討て
[火炎弹]
「ファイア·ボール」
魔法无效 难道是
魔法が効かない まさか
没错 好好看看吧
そうだ よく見るがいい
这就是那个传说中的魔兽沙那法
これがあの伝説の魔獣ザナッファーだ
你说什么 你究竟是谁？
なんですって 貴方は一体
你不必知道我是谁
俺が何者かなど知らずともいい
你们所应该知道的是 这是恶有恶报
貴様たちが知るべきは己の所業とその報いだ
等一下
待て
看来是千钧一发呢
どうやら間一髪だったみたいわね
狄克里斯
デュクリス
总算赶上了
何とか間に合ったか
不要害怕 我塞伦的精英们
怯むな 我がセイルーンの精鋭たちよ
负伤者快到后方退避一下
負傷したものはすぐに後方へ退避
仍然站着的人奋力反攻
まだ立てるものは今一度力を奮い起すのです
为了你们心中的信仰
己の信じるもののために
加梅莉亚殿下
アメリア様
公主
姫様
加梅莉亚殿下
アメリア様
还是退后比较好 希露菲尔
下がっておいた方がいい シルフィール
高里大人
ガウリイ様
追到这里了吗 波可达
ここまで追ってきたか ポコタ
那当然啦
当たり前だ
我们不来阻止你的话 还有谁会来阻止你
俺たちが止めなきゃ誰がお前を止めるって言うんだ
不好意思 不能再让你为所欲为了
悪いけど あんたらの好きなようにはさせないわよ
那个 是什么啊 那个
あの 何なんですか あれ
这怎么说呢 波可达
あれは何というか ポコタ
波可？
ポコ
拿着光之剑 所以信心十足嘛
光の剣を持つからと言って 強気なものだな
光之剑
光の剣
要不要试试看 像传说中一样打倒沙那法呢？
伝説の通りこのザナッファーを倒せるかやって見るか
不 先撤退吧
いや ここは一旦退くぞ
什么？
なんだと
这次听我的
今は俺に従え
想逃跑吗？就在这里一决胜负吧
逃げるつもりか ここで決着をつけてやろう
现在时机未到
今はその時ではないということだ
消失了？
消えた
可恶 上哪儿去了？狄克里斯
クソ 何処行った デュクリス
波可达 做好思想准备吧
ポコタよ 思い知るがいい
你所想要救助的人到底是什么样的
お前が救おうとしてるものがどんなものかをな
胡说八道 追上去吧
ふざけるな 追いかけるぞ
好啊 虽然想这么说 但撑不住了
よっしゃー と言いたい所だけど 無理
一直使用翔封界再加上一路飞奔至此
ここまでレイ·ウィングとダッシュの連続だったんだもん
什么嘛 太没用了吧
何だよ 情けねぇぞ
你倒是站着说话不腰疼 一直坐在人家头上
そりゃお前はいいだろう 人の頭の上に乗ってただけなんだから
肚子好饿
腹減った
高里大人
ガウリイ様
可恶
このクソ
哎呀哎呀 总算赶上了呢
やれやれ 何とか間に合ったようですな
威扎大叔
ワイザーのおっじゃん
这位是
この方は
我是鲁米纳加尔德王国特别捜査官
私はルヴィガナルド王国特別捜査官
被周围的少妇们所口口相传的监察官威扎·布雷欧
インスペクター ご近所の奥様方に切れ者と評判のワイザー·フレーオン
行啦 立刻去联系塞伦王宫吧
それはいいから 即行セイルーン王宮に連絡して頂戴
十万火急呢
一大事だってね
还有
後 それから
请上饭 请上饭
―ご飯プリーズ －ご飯プリーズ
请允许我直接切入话题
単刀直入に申します
由鲁米纳加尔德王国的乔科塔公爵亲手召唤出的
ルヴィガナルド王国のジョコンダ公爵の手により生み出された
那个传说中的魔兽沙那法已逼近塞伦
あの伝説の魔獣ザナッファーがこのセイルーンに迫っております
难道说
まさか
就是说 果然是它袭击我们的？
では あの通りで襲ったのはやはり
令人难以置信啊 竟然是沙那法
信じられん ザナッファーだと
乍听起来令人难以相信
にわかには信じがたい話じゃが
但似乎已毋庸置疑了
どうやら疑う余地はないようじゃな
干了那么多事情
あれだけ活躍したんだから
不好好地补充能量怎么行
ちゃんとエネルギーを補給しとかないとね
是啊 就这样不吃不喝的 跑了那么多路呢
そうや ここまで飲まず食わずで 走ったからな
你们 跑了那么多路 竟还能吃得下
お前ら あんなに走った後でよく食えるな
补充了营养 身体恢复啦
栄養が体に来た
能量补充完毕
エネルギー完備してくる
话说回来 大家
あの ところで 皆さん
哎？抱歉 希露菲尔
あれ 御免ね シルフィール
刚才乱七八糟的 没来得及打招呼呢
先はどたばたで挨拶してる暇もなくうてさ
真是久违了呢 希露菲尔
本当 久しぶりだよな シルフィールとわぁ
听说你一边做巫女 一边在协助军队的救援工作
そういえばあんた巫女の傍ら軍の救護部隊の手伝いもしてたんだな
真努力啊
頑張ってたんだな
哪里 我只是… 与此相比
いいえ 私なんか そんなことよりも
什么
何
刚才与我们战斗的 真的是
先ほど私たちが戦ったあれは 本当に
是啊 那就是传说中的魔兽沙那法
そう あれが伝説の魔獣ザナッファーよ
根据传说 120年前毁灭了当时的魔法都市塞拉格的魔兽
伝説じゃ120年ほど昔魔道都市サイラーグを廃滅させ魔獣で
皮肤的强度比龙还要硬 拥有比魔皇灵还要完美的魔法屏障
皮膚の強度はドラゴン以上 アストラルからの障壁も完璧で
据传言说任何魔法攻击都无效的
一切の魔法を受け付けないなんて言われて来ますけど
传说都夸大其词了吧
大げさですよね この伝説
相差无几吧
割と満々の相手
现在可不是晕厥的时候
失神している場合じゃありませんよね
那家伙为什么会来塞伦呢？
どうしてそんな物がこのセイルーンに
说来话长了……
話すと長くなるんだけどさ
话说 波可达上哪儿去了？
そう言えば ポコタは何処
鲁米纳加尔德王国对此事态打算负怎样的责任呢
ルヴィガナルド王国はこの事態にどう責任を取るつもりだ
不 这一定是将此事伪装成突发事件的鲁米纳加尔德王国所发出的挑衅
いや これは一宇の暴走に見せかけたルヴィガナルド王国からの挑発行為に違いない
怎么会这样 请等等
そんな 待ってください
什么呀 这完全就是公爵的失控所引起的
馬鹿な これは飽くまで一公爵の暴走であり
和鲁米纳加尔德王国没有任何关系
ルヴィガナルド本国とは何の関わりもござ
与此相比 还是要考虑我国的防御策略
そんなことより我が国の防衛策を考えねば
首先要部署重装步兵部队 以强化防御
先ずは重装歩兵部隊を展開させ 防衛の強化
什么嘛 和沙那法对抗的话步兵又能有何作为呢？
馬鹿な ザナッファー相手の歩兵何ができる
应该轮到魔法部队出击才是
魔道部隊の出番であろう
开什么玩笑 众所周知用魔法攻击所谓的沙那法是无效的
それこそ馬鹿な話だ ザナッファーと言えば魔法が通じないことは周知のはず
难道还要让如此衰弱的魔法部队出击吗？
そこを衰弱な魔法部隊に出撃せよと言うのか
平时将魔法部队吹得如何如何的好
常言い思う魔道部隊だとごうごうしてるくせに
真的大难临头了 就畏缩不前吗？
この大事な局面にしり込みか
你说什么
何だと
现在不是相互推卸责任的时候
責任の擦りあい時ではない
现在大难临头 要齐心协力 共同抵御沙那法
今大事なことは 全ての力を合わせ ザナッファーに立ち向かうことだ
这个神奇的生物是什么
何だ この ファンシーな生き物は
波可达
ポコタさん
我的身体会变成这样 其中有所缘故
訳あって こんな体ではあるが
我是塔佛拉西亚的正统王位继承者 波塞尔 科鲁巴 塔佛拉西亚
我はタホーラシアの正統王位継承者 ポセルコルバ＝タホーラシアである
王子？塔佛拉西亚吗
王子 タホーラシアだと
那个国家在数年前已经消失了呐
その国はもう何年も前消滅したと
不是那样的
そうではない
塔佛拉西亚现在仍好好地存在的
タホーラシアは今もちゃんと存在している
我就是证据
この俺がその証だ
协助鲁米纳加尔德王国的乔科塔公爵
ルヴィガナルド王国 ジョコンダ公爵に協力し
使得魔兽沙那法复活的人原本是我的同胞
魔獣ザナッファーを復活させたのも元は我が同胞
我来此正是为了担负起责任
その責を果たすためにここに来た
你说什么？
なんですと
传说中的魔兽沙那法是曾毁灭了 被称作魔法都市的塞拉格的怪兽
伝説の魔獣ザナッファーかつて魔道都市と言われたサイラーグを滅ぼしたほどの怪物だ
为了打败它 为了不再增加被害者
それを倒すために これ以上の被害を出さぬために
能否助我一臂之力？
力を貸していただかぬだろうか
话虽如此 但人类的力量终究无法战胜沙那法的吧
そうは言われても そもそもザナッファーに人間が太刀打ち出来るものなのか
我们塞伦也没有义务凭一国之力来对抗沙那法
我がザナッファー一国でザナッファーに当たることもあるまい
应当趁此时机作战略性的撤退并图求与各国结成联军
ここは戦略的撤退のうち諸国に図って連合軍を結成し
这才是上上之策
それをもって当たるべきだ
等等 现在已经没有辗转的余地了
まってね そんなことをしてる余裕がねぇんだよ
时间拖得越久 就只会让沙那法所造成的危害越大
時が経てば経つほどにザナッファーによる被害は広がるばかりなんだぞ
现在最重要的是 不要再让人受到伤害了
今大事なのは これ以上誰も傷ついてほしくないってことだ
拜托了
頼む
无论是我还是塔佛拉西亚已无还手之力
俺にもタホーラシアにも何の力もない
但是 一定要阻止沙那法
だけど ザナッファーを止めなきゃならねぇんだ
可是
だが しかし
谁来承担如此的责任呢？
その責任は誰が負うのか
一群不明事理的家伙
この馬鹿ものども
现在不是说这些的时候
いまはそのことを言ってる場合じゃないわ
这不是哪个国家的问题
これは国の問題ではない
而是关乎人们的性命
人の命が掛かっておるのだ
止步于此的话 世上所有人都性命堪忧了
ここで食い止めねば この世界に住む全ての人が危ういのじゃぞ
为此 即使塞伦灰飞烟灭也义无反顾
そのためには このセイルーンが灰になろうとも構うことはない
如果现在走错了路 人类就没有明天了
今道を誤れば 人々に明日はないのだ
父亲
とうさん
是
ほ
波塞尔王子
ポセル王子よ
听到塔佛拉西亚的事情
タホーラシアのことは聞いた
很抱歉未能出手相助
手を差し伸べられなかったこと 済まなく思う
那个……
それは
但是 我将赌上塞伦的名义帮助你击退沙那法
だがザナッファー退治にはこのセイルーンの名に賭けてお力をお貸ししよう
菲利奥奈尔殿下 谢谢 非常感谢
フィリオネル殿下 有り難う 感謝いたします
不愧是菲利奥奈尔王子 真是明事理
さすがフィリオネル王子 話が分かるわね
莉娜小姐
リナ殿
莉娜
リナさん
敌人是传说中的魔兽沙那法
敵は伝説の魔獣ザナッファー
即使是动用塞伦的全部军队也未必是对手
セイルーン全軍を以ってしても太刀打ちできるかどうかは分からない相手だわ
但是 如果大家都齐心协力的话
でもね 皆が力を合わせるっていうんなら
那可就帮了我们的大忙啦
あたし達も力を貸すわよ
看来这次要把塞伦的命运交给莉娜小姐一行了
リナ殿達にはまたこのセイルーンの命運を預けねばならんようじゃな
我也再次要求 一起去阻止沙那法
俺からも改めて頼む ザナッファーを止めてくれ
就交给我吧 一定会想办法的
任せなさいって 何とかしてみせるから
这家伙既然那么说 就没问题了
こいつがこう言うんだったら大丈夫
虽然没什么根据
何の根拠もないだが
没关系 只要正义在我们这边 胜利就一定属于我们
大丈夫です 正義が我らにある限り 勝利もまた我らにありです
莉娜
おい リナ
看样子终于出场了呢
どうやらおいでなしだみたいね
菲利王子 请引导居民紧急避难
フィル王子 王国軍にはすぐに住民の避難の誘導をお願い
嗯
うん
我们要出发了哦
あたし達も行くわよ
莉娜 在那里
リナさん あそこ
能看到沙那法的影子吗？
ザナッファーの姿が見えるか
好像看不见呐
見当たらないようだな
当心 那些家伙就在附近
気をつけろう やつらがここにいるぞ
这可不妙 在空中只会被狙击
まずいわ 空の上じゃ狙い撃ちされるだけよ
当心 不知道敌人会从何处发起袭击
気をつけて 何処から襲ってくるか分かんないわよ
是
はい
不会错的 应该就潜伏在这一带
間違いねぇ この辺りに潜んでいやがるはずだ
难不成会从脚下飞出来 一下子把我们给吞下去吧
いきなり足の下から飛び出してきてぱっくりなことはないだろうな 本当にもう
真的会吗
那么害怕的话 不来不就好了吗
そんなに怖いのなら来なくても良かったのに
怎能如此
そうは行くか
我威扎·布雷欧
このワイザー＝フレイオン
有义务了解事情的来龙去脉 并将一路的见闻告诉邻居的夫人
事の一部始終を見届け近所の奥様方の土産話にする義務がある
哪有这样的义务啊
そんな義務かぃ
希露菲尔也要小心哦
シルフィールも気をつけろうよ
一旦有事 还请高里大人保护我
いざとなったら守ってくださいね ガウリイ様
希露菲尔的治疗魔法很管用 战斗进入白热化状态时还要拜托你了
シルフィールは治療魔法も使えるし 厳しい戦いとなったら頼りにしてるわよ
狄克里斯 我知道你在这里
デュクリス ここにいることは分かってるんだ
不要躲躲藏藏的了 给我出来
隠れてないで 出て来い
我就在这里
俺ならここだ
狄克里斯
デュクリス
这就是神吗？如果笃信这种东西就能使人得到救助的话 就不会那么辛苦了
これが神か こんなものを恨んで人は救われるのなら苦労はない
狄克里斯 去阻止沙那法啊
デュクリス ザナッファーを止めろ
这样做能改变什么呢？
こんなことで何が変わると思ってんのか
这正是我想看到的
それを俺も見たいのさ
别人的痛苦要达到多大的程度 才能使这个世界发生改变呢
他人の痛みをどこまで見せ付ければこの世界を変わるのかをな
怎么会
そんな
人类是温柔的生物
人間は優しい生き物だ
如果知道别人的痛苦的话 人也会变温柔的 即使那只是一瞬间也好
他人を痛みを知れば 一瞬だけでも人は優しくなれる
狄克里斯
デュクリス
来了
来るぞ
大家都注意啦
皆 気を付けて
可恶
クソ
高里大人
ガウリイ様
这是
これは
白银的魔兽沙那法
白銀の魔獣ザナッファー
开什么玩笑啊
ちょっと冗談じゃないわ
不知不觉地变得那么大了
いつの間にこんなにでかくなっちゃったのよ
不必惊诧
驚くことのほどはない
随着身体的变大 我将变得更加完美
さらにこの体は巨大に完璧になってるからな
战胜这个塞伦
このセイルーンを勝てにな
想以人类为食吗？
人間を餌などとても思ってんのか
这才是沙那法真正的力量
それこそがザナッファーの本当の力だ
胡说八道
ふざけるな
我们怎会忍受成为食物？
餌になんてされて堪るかよ
我先声明
行っておくだが
要是吃下莉娜或者波可达的话 知道会有何后果吗？
ポコタやリナなんか食ったら どんな目に合うか分かってんだろうな
好像会弄坏肚子
お腹壊しそうな
如果仅是如此还好呢
それで済めばいいが
也许是一种意想之外的 打倒沙那法的方法呢
案外それでザナッファーを倒せるのではないか
是啊
そうですね
你们呐
あんたらね
好像挺有趣的
面白いかもしれんな
沙那法会将吞食吃下的人的知识 原原本本地继承下来
ザナッファーは糧となった者の知識をそのまま得ることが出来る
万物之母 噩梦魔王的魔法
全ての物の母 ロードナイトメアの魔法
乔科塔应该看到过这些了
ジョコンダもあれを見たはず
继承了那个记忆
その記憶を受け継いで
你会使用很有意思的魔法呢
なかなか面白い魔法を使う
我虽然不能使用魔法 但对那个魔法的来源很感兴趣
我は魔法を使わんが その源なる知識には興味がある
很遗憾
残念だったわね
我的知识和力量 还有生命都是我的东西
あたしの知識 力 そして命はあたしの物
没道理把它交给任何人
誰にも渡すわけには行かないわ
当然也不打算交给你
勿論あんたにもね
那就尽力挣扎吧
ならば足掻くがいい 力の限りな
快点
さあ 急ぐんだよ
妈妈
お母ちゃん
这里
こっちだ
不要怕 大家要有序地去避难
怯えることはない 皆落ち着いて避難するのじゃ
拜托了
頼んだぞ
可恶
クソ
根本就无法靠近嘛
近づくことも出来やしねぇ
毫无章法地出手 会被反击的哦
迂闊に手を出すと反撃を食らうわよ
可恶
この
打不到的话就没有意义了
当たらなければ意味はない
那么容易就被干掉了可不行啊
そう簡単にやられちゃ困るわよ
莉娜
リナ
那么 高里
てことで ガウリイ
别看高里那个样子 他可是世世代代传承光之剑一族的后裔
ガウリイはね ああ見えても代々光の剣を伝えてきた一族の末裔なのよ
虽然头脑和水母别无二异
頭の中は水母だけどね
我不行呐 拜托了 高里
俺じゃ駄目だ 頼む ガウリイ
这样啊
そうか
我用魔法来支援你 那里就交给你了
俺は魔法で援護する そっちは任せたぜ
好的 只要有这个就能以一敌百了 光啊
よーし これさえあれば百人力だぜ 光よ
别忘了这是一件复制品
レプリカだって事は忘れんな
过热的话 会要了性命的
オーバーヒットさせると 命取りだぞ
没工夫管这么多了
そんなこと気にしちゃいられないみたいなそれ
[地精道]
「ベフィス·ブリング」
有用啊 高里
行けるぞ ガウリイ
干得不错嘛
ちょっとやるじゃない
感觉蛮不错的呢
何かいい感じですよね
不愧是高里大人
さすがガウリイ様
总之 至少在城里的人都避难完毕之前要把它拖住哦
とにかく最低でも町の人が非難するまでここに押さえつけておくのよ
加梅莉亚 我们也来掩护
アメリア 俺たちも援護するぞ
砍浅了
浅かったか
既然光之剑有效 那这个怎么样呢？
光の剣が通じるのならこれはどうだ
[魔皇灵斩]
「アストラル·ヴァイン」
[灵王结魔弹]
「ヴィスファランク」
还是不行吗
やはり駄目か
加梅莉亚 撤
アメリア 退くぞ
疼啊
痛い
[光明球]
「ライティング」
真是难缠的家伙
てごたい奴だぜ
高里大人
ガウリイ様
莉娜 我们也来掩护高里大人吧
リナさん 私たちもガウリイ様の援護を
而且 用莉娜的那个魔法的话
それに リナさんのあの魔法なら
那个魔法消耗过大 是用来一决胜负的
あの魔法は消耗が激しくて一発勝負だからね
除此以外不能轻易使用
外すわけにも行かないし
而且 也别忘了那家伙哦
それに あいつのことも忘れちゃいけないわ
狄克里斯
デュクリス
这不是终点
終わりはしない
晴朗的空中落下泪雨
晴れ渡る空から 落ちるとおりあめ
漂浮的流云无从追寻
流れてゆく雲に 追いつけなくって
旅途前方是新的邂逅
旅立ちの先には 新しい出会い
但随波逐流的感觉令人不安
でも流されてるようで 落ち着かなくって
即便如此 这一瞬间
それでも この瞬間に
并非一切都已结束 不是吗
全てが 終わる 訳じゃない そうでしょ
摆脱那琐碎的烦恼
あきれる程 悩み抜いて
未知的答案 现在已不需要
出ない答え 今はいらない
看吧 其实你并没放弃
ほら 本当は あきらめていない
还能继续前行
まだまだ行こう
这不是终点
終わりはしない
与我同行吧
一緒に行こう
下定决心
覚悟決めてね
总之 秀逗魔导士Revolution 要渐渐地进入高潮了
てな訳で スレヤーズRevolutionもいよいよ暗い幕っす
解决掉沙那法 就大功告成了
ザナッファーをぶちめて 一件落着
虽想这样说 但是……
と言いたい所だけど
下集
次回
秀逗魔导士 REVOLUTION
スレイヤーズREVOLUTION
Misty 挥下的利刃
如果不看的话 我会发飙的哦
見てくれないと 暴れちゃうぞ