在我面前不存在敌人
あたしの前に敵はなく
在我身后是满山宝藏
あたしの後ろにはお宝の山
威风凛凛 旁若无人！
威風堂々傍若無人！
冲向天涯海角吧！
どこまでもどこまでも突っ走れ！
诸神字幕组
校译&时间 Lucifer 片源&发布 暗之亚瑟王
中日翻译 Lucifer dreissen 压制 草草 特效 心宿二
呼啸的狂风拂过发梢
吹き荒れる風が髪をすり抜けてく
眼中的光景如真如幻
その瞳に映るしんきろう
光与暗的间隙中孕育的灵魂啊
光と闇の狭間生まれたいのち
此刻便是再度奋起之时
今再び立ち向かう時と
映照时代的镜子 也已支离破碎
時代を映す鏡さえ ひび割れ砕けて
然而我依然生存
それでも生きてる
呐喊出苦苦追寻的爱意
求めてやまない愛を 叫んでる
怀抱着难以割舍的理想
断ち切れない おもい抱いて
人们依旧彷徨
人は彷徨い続ける
与其仰望阻挡在前的障壁
立ちはだかる壁 見上げるより
不如鼓起勇气 打破幻觉
打ち崩す術はあると 幻を打ち払って
随时随地 脚下便是起点
いつ だって 今ここがはじまり
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用，请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为，若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任
诸神字幕组是新成立的中日双语字幕组，旨在为大家学习日语提供些许帮助，希望多多支持。论坛http://kamigami.uu1001.com/
上吧 高里
行け ガウリイ
光啊
光よ
你这小子
貴様ら
似乎有点用嘛
どうやらこちらにぶんがあるようだな
嗯
ああ
高里
ガウリイ
别忘了 那还只是个复制品
その剣 レプリカだってこと忘れるなよ
过度使用的话 我们就还无还手之力了
長いけば こっち打ち手はなくなるぞ
狄克里斯
デュクリス
你这种家伙会在这里出现 可真是意料之外啊
お前のようなやつがいったとは 計算外だったな
意料之外？
計算外
是啊 本来觉得把波可达手中的光之剑解决的话
ああ 俺はポコタの持つ光の剣さえ何とかすれば
沙那法就无可匹敌了
ザナッファーは敵はないと思っていたが
那么 你打算把我怎么样呢
それで あたしをどうしようって言うつもり
当然要让阻挠沙那法的人消失掉
無論ザナッファーの邪魔になるものには消えてもらう
Misty 挥下的利刃
不要担心 不要慌张 大家要有序地去避难
心配はない 慌てずに 落ち着いて避難するんじゃ
我听说了
聞いてはいた
你是禁断魔王之魔法的使用者
禁断の魔王の魔法を使う者がいると
那是
それは
金色魔王 Lord of Nightmare
金色の魔王 ロード·オブ·ナイトメア
持有黑暗 将黑暗斩断吧
闇を持って 闇を切り裂け
[神灭斩]
「ラグナ·ブレト」
那本来可不是普通人会知道的事啊
それって 並みのやつが知ってるようなことじゃないはずなんですけどね
是奥泽尔告诉我的
あのオゼルが知っていた
如果拥有那个力量的魔法 就能打败沙那法
その力を使った魔法でならばザナッファーは倒せるとな
奥泽尔 她究竟是什么人？
オゼル あの子 何者なの
知道雷藏的壶 对魔王又十分了解
レゾの壺だとか 金色の魔王のこと知ってるなんて
由此可见 一定有所隐情
まだこの一件の裏には 何がありそうよね
这和我没有关系
それは俺には関わりのないことだ
而且我也没必要去知道
そしてお前も知る必要はない
狄克里斯你真的是因为我与沙那法为敌 所以才要取我的性命吗？
デュクリス あんた本当にザナッファーの敵になるから あたしの命狙ってんの
你这个人真是言行不一啊
あんたの言ってることとやってることと どうも矛盾があんのよね
哦
ほう
你一边念叨着要让人类改过自新
あんた人は悔い改めるべきだとか言いつつ
一边又想借助沙那法的力量毁灭人类
一方ではザナッファーを使って人を滅ぼそうとしている
人类都毁灭了 那要怎么改过自新啊
人が滅んじゃったら 悔い改めるも何もないでしょうに
确实如此
それは確かに
因为我与沙那法为敌 所以要取我的性命
そしてザナッファーの敵になるあたしの命を狙っている
但是 你其实已经注意到了吧？
でも 本当あんたも気づいたんでしょう
我所拥有的知识
あたしが持つ知識が
如果与沙那法融合的话 会有多危险
もしザナッファーと融合したら どれだけ危険なことか
那么
それって
想要阻止这种事的话 只有取走我的性命
あんたはそれを止めようとして あたしの命を狙ってきた
这难道不是前后矛盾吗？
それが矛盾じゃないって言うつもり
矛盾吗？也许真是这样呢？
矛盾か そうかも知れんな
逃走了
逃げちゃいます
不 等等
いや 待って
不要掉以轻心 不知道会从哪里出来
油断するな 何処から仕掛けてくるか分からんぞ
我将赐予你们恐怖与绝望
お前たちには恐怖と絶望を与えてやろう
那家伙 想要干什么？
あいつ 何しようってんだ
人类是应该被灭绝呢？
人間とは滅ぶべきものなのか
还是说 人类的希望尚存呢？
それともまた希望を託せるものなのか
我也不知结果会如何
俺にはそれが分からなかった
狄克里斯 你
デュクリス あんた
因此 我会让命运来决定
だから この思いが俺は運命に託すのだ
如果命运渴求破坏的话 沙那法就会在这场战斗中取得胜利
運命が破壊を望むのならば この戦いはザナッファーが勝だ
不然的话…
そうでなければ
说得还真是轻松啊
随分と勝手な言い草ね
把我们耍得团团转 最终却都把责任推给了命运
ここまで引っ張り回しておいて 最後は運命ですって
说得没错
その通りだ
塔佛拉西亚的灾难
タホーラシアが厄災に視まわれたのも
乔科塔这个利欲熏心的女人的出现
ジョコンダと言う野心が触れる女がいたことも
包括沙那法复活都是命中注定的
ザナッファーの復活さえもな
狄克里斯
デュクリス
这也是命运吗？雷藏大人
これも運命ですか レゾ様
你所期盼的 自己灵魂的复活与灭亡
貴方が望まれた己の魂の復活と滅亡
还有 你将这一切都托付给了那些人吧
そして それをあの方々に託したのですね
拥有着开创新命运的力量的那些人们
運命を切り開く力を持つ あの方々に
奋力反抗吧 让我见识一下你们能反抗命运到何种程度吧
抗うがいい 何処まで運命を立ち向かえるのか見せてみろ
别自说自话了
勝手なこと
[暴风弹]
「ブラム·ガッシュ」
[炎之矢]
「フレア·アロー」
我说过没用的
無駄だと言ったはずだ
沙那法 你想干什么？
ザナッファー 何の真似だ
怎么回事
どういうこと
莫非 高里他们被…
まさか ガウリイ様達は
我们可没那么容易…
そう簡単に
被干掉啊
俺達はやられないぜ
莉娜
リナさん
高里大人
ガウリイ様
大家看上去都没事嘛
皆無事だったみたいね
嗯 彼此彼此
ああ こっちはな
你要干什么 沙那法
何をする気だ ザナッファー
我说过的 要赐予你们恐怖与绝望
言ったはずだ お前達には恐怖と絶望を与えると
看看我们同族的力量吧
我が眷属の力でな
同族？同伴吗？
眷属 仲間ってこと
什么？
何
沙那法 你这家伙
ザナッファー 貴様
怎么了？
どうなってんだ
狄克里斯
デュクリス
没用的 狄克里斯身上的沙那法之铠已经开始暴走了
無駄だ デュクリスのザナッファーは暴走し始めたはずだ
已经无法停止了
もはや止める術はない
你说什么
なんてこと
怎么会这样？
そんな
这两个家伙不是同伴吗？
こいつら仲間じゃなかったのか
你这家伙
貴様
曾经仅凭借一个同族的力量就毁灭了被称为魔法都市的塞拉格Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:33.46,cn.sub,NTP,0000,0000,0000,,如果有两个同族的话又会怎么样呢
かつて一体の我が眷属によって魔法都市と呼ばれたサイラーグは滅ぼされた
それは二体ともなれば
你说什么？
何
原本从他穿上沙那法之铠的那一刻开始
もともとザナッファーを纏った時から
狄克里斯就背负了成为我同类的命运
デュクリスもわが眷属になるのが運命だったのだ
我不过是将时间稍微提前了
それを少々早めたに過ぎん
可恶
クソ
即便如此还想负隅顽抗嘛 人类啊
それでもまだ抗うか 人間よ
这不是明摆着的嘛
当たり前でしょう
如果有这样的命运
こんなもんが運命だって言うんだったら
把这种背负的命运踹飞就好了
纏めてぶっ飛ばしてやるわよ
那么人类啊 再一次试试与命运抗争吧
ならば人間よ 二度と運命に抗って見せろ
狄克里斯
デュクリス
狄克里斯 等一下 我现在就用治疗魔法…
デュクリス 待ってろ 今治療魔法を
没有那个必要了
その必要はない
但是
でも
这是
これは
就和那家伙讲的一样
やつが言った通りだ
我马上也会变成沙那法
もうすぐ俺もザナッファーになる
诸位 别后退 一步也别后退
者共 下がるな 立ち退くな
此战关系着世界的存亡
この一戦に世界が掛かっておる
菲尔
フィルさん
父亲
父さん
莉娜小姐 加梅莉亚
リナ殿 アメリア
居民的避难已经完毕
住民の避難は完了した
我也将尽自己一份绵薄之力
わしも及ばずながら加勢する
没用的 快逃吧
無茶だ 逃げろ
是啊 快逃吧
そうだ 逃げろ
别害怕 全体进攻
怯むな 一斉攻撃じゃ
[火炎弹]
「ファイア·ボール」
吉拉斯炮 发射
ジラス砲 発射
赛伦国的至宝正是这里的居民
セイルーンの宝はそこにすむ人々じゃ
只要人民平安 城市可以再建
人は無事なら 町は再建できる
尽全力战斗吧
思う存分戦うのじゃ
愚蠢
愚かな
糟了
まずい
[地撃冲雷]
「ダク·ハウト」
莉娜
リナ
该死的 这就是传说中的魔兽的力量吗？
おのれ これが伝説の魔獣の力か
正义的力量是不会惧怕那种东西的
じゃが正義の力はそんなものに怯みはせん
就趁现在让它瞧瞧吧 正义的力量
今こそ見せてやりましょう 正義の力を
赛伦王室的奥义 [和平主义者冲击]
セイルーン王家奥義 平和主義者クラッシュ
这种招数怎么会起作用嘛
そんなもん通じるわけないだろう
真是的 不论是赛伦的奥义还是魔法部队
タック セイルーン奥義だろうと魔導士部隊だろうと
那家伙可是沙那法
相手がザナッファーじゃ
没事吧
大丈夫ですか
希露菲尔 等等
シルフィール ちょっと
什么？
何です
有件事想让你告诉菲尔他们
フィル様達に伝えてほしいの
狄克里斯 这是
デュクリス これは
看来我要成为沙那法的日子 终于降临了
俺もザナッファーになる時が来たようだ
怎么会
そんな
从穿上沙那法之铠的那一刻起 穿着者就被慢慢吞噬着
ザナッファーは身に着けた時からその装着者を食らい
不断地被同化
一体同化していく
不要放弃啊 有了光之剑的话 那个沙那法就不能…
諦めるな 光の剣なら このザナッファーそのものを
你知道我现在的感受是什么吗？
今の俺の気持ちが分かるか
是愉悦
歓喜だ
沙那法将我的肉体与精神吞噬
ザナッファーはその身も精神も食らっていく
因此我为自己将不再成为人类而欣喜
今の俺は人でなくなるのを歓喜している
你在说什么呀？
お前 何言ってるんだ
沙那法就是这种生物
ザナッファーと言うのはそういうものなんだ
也许这就是沙那法最可怕的地方
それがザナッファーの一番恐ろしいところかも知れん
意识渐渐模糊了 无法支配自己了
意識が薄れ 自分が自分で無くなっていく
狄克里斯
デュクリス
但即便如此 我还是有无法忘却之事
だが それでも俺は忘れることが出来なかった
愤怒 对塔佛拉西亚见死不救者的愤怒
怒りを タホーラシアを見捨てた者達への怒りを
也许正是因为这样
それゆえに俺は
我才会不被沙那法吞噬而坚持到现在
今までザナッファーに食われ尽くされずに済んでいたのかも知れない
射击
撃て
うん ちょいと旗色が悪そうな
看来情况不妙啊？
哎呀哎呀 真是巧遇啊
おやおや 奇遇ですね
这不是威扎先生吗
ワイザーさんじゃありませんか
おう ゼロス殿
杰洛士先生
呆在这种地方好吗？
いいんでうすか こんな所で
不 我掺和进去的话 只会成为累赘
いや 私などあの中に入っては足手まといになるだけですからな
与此相比 杰洛士君只在这里看着吗
それよりゼロス君の方こそいいのですかな
我的工作和他们可不一样
僕の仕事はあれとはまた別ですから
[冰之矢]
「フリーズ·アロー」
[青魔烈弾破]
「ブラム·ブレイザー」
可恶
クソ
这种咒语甚至都无法牵制它
こんな呪文じゃ牽制にもなりやしない
现在它眼中只有光之剑吗
光の剣以外には目もくれないつもりか
光之剑的状态也变得很奇怪了
それもそろそろ怪しいかもな
怎么办？
どうします
怎么了 人类
どうした 人間よ
还想与命运抗争吗
また運命に抗うつもりか
不想臣服于我 受我所支配吗
我を崇め 支配を受け入れるつもりはないか
什么
何だと
你们还不知道吧
お前達は知らぬだろう
沙那法是为何而生的
ザナッファーが何の為に生み出せれたのかを
我是为了超越所有的神魔而被制作出来的
全ては神も魔も超越するために作られたのだ
曾经繁荣一时的魔法都市塞拉格
かつて繁栄を極めた魔道都市 サイラーグ
将魔法钻研到了顶峰的自大居民们
魔導の粋を極め 奢り高ぶったこの町の住民は
想要研究出一种成果
一つの成果を生み出そうとしていた
拥有究极的魔力与防御力
完璧な魔力と防御力を誇り
兼具无限的魔力与吸收力的无敌兵器
無限の魔力と吸収力を兼ね備えた無敵の兵器
为了将给世界带来黑暗的魔族赶尽杀绝而诞生的生物
この世に影を落す魔族を一掃するべく生み出された物
这就是我 沙那法
それがこのザナッファーだ
传言是因为不完全体所以失控了
人は言う それは不完全ゆえに暴走したのだ
但事实并非如此
だが違う
这种形态才是我的完全体
この形こそ完全
以脆弱的人体做容器是无法承受的
人という脆弱な器によっていては不可能なこと
这种形态 只有这种肉体才能做到
この姿 この肉体なら成し遂げる
如果 这种身体继续成长的话
もしこの身が更に成長すれば
我就能把全魔族毁灭殆尽
全ての魔族を一掃し
不 就算是诸神我也能毁灭
いや 神々さえも滅すことが出来よう
到那时
その時こそ
我们就能从那些君临者的束缚中解脱
我々は超越者達の呪縛から逃れ
成为这个世界的霸主
この世に君臨するのだ
怎么会？
そんな
说什么呐？
何じゃと
别开玩笑了
冗談じゃないわ
你不过是想取代神罢了
そんなの あんたが神様に取って代わろうってだけでしょう
话说起来不管是神或是魔族的支配 我都不会接受啊
大体あたしは神様からも魔族からも支配なんて受けてないわ
我的支配者在这世上只有一个
あたしの支配者はこの世でただ一人
就是我莉娜·因巴斯
このリナ·インバ－スだけよ
看来你仍在选择反抗
ではどうあっても抗うと言うのか
那么 就让命运吞食好了
ならば運命に飲み込まれるがいい
我们也上吧
俺達も行くぞ
我可要动手啦
行くわよ
[磔波动破]
「ヴィーガスガイア」
希露菲尔
シルフィール
是
はい
上啊 我的魔导士部队
行け 我が魔導士隊よ
[浄结水]
「アクア·クリエイト」
[浄结水]
「アクア·クリエイト」
想干什么？
何のつもりだ
[覇王氷河烈]
「ダイナスト·ブレス」
[氷结弾]
「フリーズ·ブリッド」
[冰之矢]
「フリーズ·アロー」
这是
これは
觉得魔法对自己无效 就放松警惕了吧
自分には効かない魔法だって油断してたんじゃない
用普通魔法做成冰 会被你的力量击碎
並の魔法で作った氷じゃ あんたのパワーでぶち破れる
那我们就把冰做成 即使用你的力量也无法打破的厚度
なら あんたのパワーでも破ることも出来ない分厚い氷を作ってやるまでよ
高里
ガウリイ
光啊
光よ
你在干什么啊？
何やってんのよ
高里
ガウリイさん
可恶 偏偏在这种时候
クソ こんな時に
[恶梦之王的碎片 解放天空的戒令
「惡夢の王の一片よ 世界のいましめ解き放たれし
冰冻的黑色虚无之刃,]
凍れる黑き虚無の刃よ」
不行 来不及吗？
駄目 間に合わない
怎么会
まさか
狄克里斯
デュクリス
波可达 那么 那个是……
ポコタ様 じゃあれは
快上啊
急げ
让它见识一下你的毅力吧 光之剑
根性見せろ 光の剣
我也要上啦
こっちも行くわよ
[与我的力量 我的身体结合
「我が力 我が身とないて
一起迈向毁灭之程 连众神的魂魄都被击溃]
共に滅びの道を歩まん 神々の魂すらも打ち碎き」
[神灭斩]
「ラグナ·ブレト」
光啊
光よ
这样就开辟了新的命运哦
運命ってのはこうやって切り開けもんよ
[比黄昏还要昏暗的东西 比血液还要鲜红的东西
「黄昏よりも昏きもの 血の流れより紅きもの
在时间之流中出现吧 在您的伟大的名下
時の流れに埋もれし 偉大なる汝の名において
我在这黑暗中起誓 把阻挡在我们前方
我ここに暗に誓れん 我等が前に立ち塞がりし
所有的愚蠢之物 集合你我之力 赐与他们平等的毁灭吧]
すべての愚かなるものに 我と汝が力もて 等しく滅びを写えんことを」
[龙破斩]
「ドラグ·スレイブ」
まあ なんとか屍はここまで運んだけど
虽然总算是把尸体运到这里了
但暂时还是不要让人接近比较好
暫くは誰も近づかせないほうがいいわね
在瘴气还未散去之前只能这样了
うん 瘴気が晴れるまでは立ち入り禁止にするしかあるまい
这是从塔佛拉西亚传来的神圣树的种子
これはタホーラシアに伝えられていた神聖樹の種だ
神圣树 弗拉格恩的种子
神聖樹 フラグーンの種
不久后 沙那法的瘴气应该会被神圣树吸收
そのうち ザナッファーの瘴気もこの神聖樹に吸収されていくはずだ
不过 这样似乎还没结束呢
けど これで終わった訳じゃなさそうね
已经完全被沙那法吞噬了吗
すでにザナッファーの取り込まれている
光啊
光よ
波可达
ポコタ
波可达 你干什么？
ポコタ 何やってんの
狄克里斯 你还是人类吧 是吧
デュクリス お前はまだ人間だ そうだろう
为什么你会知道
何故 分かった
我当然知道 从你的眼神可以看得出来
分かるさ お前の目
那是在塔佛拉西亚平静生活时才有的眼神
タホーラシアで平和に暮らしていた頃の目だ
我也不知道为何到现在还能维持自我
俺にも何故自我を保っているのか分からない
也许因为我现在是人兽的合体
俺が獣人の体だったからか
也许是因为在受到那家伙的致命一击时
やつの一撃受けた時
作为沙那法自身掌控自我的那部分被破坏了
ザナッファー自身の自己を司る部分が壊れたからか
波可达 杀了我吧
ポコタよ 俺を撃て
我所做的事已罪无可赦
俺がしたことは到底許されるものではない
波可达 如果你是塔佛拉西亚王子的话 就制裁我吧
ポコタ タホーラシアの王子ならばやるんだ
人上之人有制裁的责任
人の上に立つものは人を裁く責任がある
这是我最后要教给你的东西
これがお前に教えられる最後のことだ
无论如何都要这么做吗？
どうしてもやらなきゃならないんのか
波可达 动手吧
ポコタ やるんだ
做不到 我做不到啊 狄克里斯
できねぇ できないよ デュクリス
我很清楚 必须对你作出裁决
分かってるんだ 俺がお前を裁かなきゃならねぅんってこと
也很清楚这是我的使命
それが俺の使命だってこと
但是 我怎么能下得了手呢
でも そんなことできるもんか
你真是没用的王子啊
お前は駄目な王子だな
确实 你没能进行裁决
確かに裁くことはできなかった
不过 波塞尔殿下已经把作为王族的使命铭记于心了
じゃが ポセル殿も王族としての使命を胸に刻んだはずじゃ
如此完美的裁决又有谁能做得到呢？
それに完璧な裁きなど誰ができよう
就是嘛
そりゃそうでしょう
因为人类都是不完美的 会犯种种错误的生物
人間なんて皆不完全で間違いだらけの生き物なんだから
但是 正因如此 就要朝着正确的目标而努力前进
でも だからこそ 正しい道目指して頑張んないんと
而且 以这个身体也无法在人群中生活
じゃが その体で人里で暮らすことは出来まい
比起轻生 说不定这是更为严厉的裁决
安易な死より 辛い裁きかも知れんぞ
我已经有这样的觉悟了
その覚悟をしよう
那就在活下去的同时好好领会自己所夺走的人们的生命吧
その体で自分が奪った人々の命を噛締めながら生きていくのじゃ
万一哪天我们又犯下过错的话
そしてもしも我々がまた過ちを犯すようなら
希望到时候你能为我们敲响警钟
その時はこのように警鐘を鳴らしてもらいたい
終わりはしない
我不知道自己是否有这样的资格
この俺にそんな資格はあるかどうかは分からんが
狄克里斯
デュクリス
晴れ渡る空から 落ちるとおり涙
永别了 波可达
さらばだ ポコタよ
塔佛拉西亚就托付给你了
タホーラシアは頼んだぞ
流れてゆく雲に 追いつけなくって
我 会铭记于心的
俺 覚えておくよ
旅立ちの先には 新しい出会い
即使嘴里说着豪言壮语 却什么都没能做到
偉そうなことを言っても 何もできなかったってことは
でも流されてるようで 落ち着かなくって
打倒沙那法
ザナッファーを倒すことも
制裁狄克里斯
デュクリスを裁くことも
それでも この瞬間に
拯救塔佛拉西亚 这些事都没能办到
タホーラシアを救うこともできてねぇ
我不会忘记的
このこと覚えておく
永远 永远 都会铭记于心
ずっとずっと覚えておかなきゃ
全てが 終わる 訳じゃない そうでしょ
还要尽快拯救塔佛拉西亚
そして 一刻も早くタホーラシアを救うんだ
事到如今 大家都在同一条船上啦
ここまで来たら乗りかかった船よ
あきれる程 悩み抜いて
尽管放心交给我们吧 王子
あたし達にどんどん任せなさいって 王子
嗯
おう
出ない答え 今はいらない
算啦 没办法呐
まあ 仕方あるまい
只要相信爱和正义 世上就没有克服不了的困难
愛と正義を信じる限り この世に打ち砕けぬ困難はありません
ほら本当は あきらめていない
话说回来 还有尚未解开的谜团
とは言え まだ謎は残っている
奥泽尔所说的雷藏的壶
オゼルが言ってたレゾの壺のこと
まだまだ行こう
原来的雷藏现在怎么样了
そもそもレゾは今どうなっているのか
終わりはしない
不知塔佛拉西亚会怎么样
それがタホーラシアのこととどんな風に掛かっているのか
一緒に行こう
覚悟決めてね
管它呢 走一步算一步啦
まあ 何とかなるって
是啊 只能随它去了
そう なるようにしかならない
是啊 总之鼓足干劲 去吃饭吧
そんじゃ とりあえず景気付けに ご飯でも食べに行きますか
好
お～
Go~ Go~ Go~
ゴーゴーゴー