私たち家族は 魔族領王都
我们一家人来到了魔族领地的王都
ヴァンゼルド城下町にやってきた
范泽尔德的外城
ゲーム好きのアンデッド ポンデリが始めたお店に
前来拜访了游戏迷不死族
おじゃますることになったのだ
庞得莉所经营的店铺
来てくれてありがとうございます アズサさん
阿梓莎小姐 欢迎你们过来
「ゲームをしてあげる屋」 結構賑わってるじゃない
你的「陪玩游戏屋」还挺热闹的嘛
ええ おかげさまで
是的 托您的福
我のターン
我的回合
「稲妻の精霊」で攻撃
使用「闪电精灵」攻击
「どうにもならないインフェルノ」で 反撃
使用「无尽炼狱」反击
両者一歩も引きませんね
两人旗鼓相当啊
見ていても よくわからないのだ
看了半天也没看明白
みんな 同じゲームをやってるみたいだけど
大家好像都在玩同一个游戏
これまでゲームで遊んだ知見を生かして
凭借自己以往积攒的游戏经验
「僕の考えた最強のカードゲーム」を作ったんです
我设计了一款「我想到的最强卡牌游戏」
名付けて 「ケット・ケットー」
取了个名字叫「决斗·决斗斗」
商品化もされて 競技人口もどんどん増えてるんですよ
还做成了商品售卖 玩家的数量也不断在增加哦
立派になったね ポンデリ
你现在真了不起 庞得莉
僕は好きなことをしてるだけで
我只是在做自己喜欢的事情而已
墓場に住んでたときと同じですよ
和在墓地的生活没什么两样
いえいえ ポンデリさんはよくやってると思いますよ
才没有呢 庞得莉小姐确实很优秀
税金も 欠かさず納めていますし
税金也一分不少地交齐了
基準 そこか
这才是评价标准吗
「シーサーペントの王者」召喚
召唤「海蛇王者」
更に 「闇の守護聖人」を使って
附加使用「守护黑暗之圣者」
防御不可能にしてから攻撃
攻击的同时使你的防御无效
生命值 3197
生命值 2968
生命值 2739
生命值 2510
生命值 2282
生命值 2053
生命值 1824
生命值 1595
生命值 1366
生命值 1138
生命值 0909
生命值 0680
生命值 0451
生命值 0222
生命值 0000
コイツら 強え
这两个人好强
珍しいね 2人が来てるのにベルゼブブが顔を出さないなんて
她们俩都来了却没见到别西卜的身影 真是稀奇
政務でお忙しいですから
因为别西卜大人政务繁忙
私たちも すぐ農務省に戻らなきゃいけないんです
我们也得马上赶回农业部
政務…農務省？
政务…农业部？
ダメだ 真面目に働いてる姿がまるで想像できない
我完全无法想像她认真工作的样子
勤務中は 大変ご立派ですよ
别西卜大人工作时可是很可靠的
でなければ長い間 農相を務めることはできませんから
要不然也当不了这么久的农业部部长
そうなんだろうけど 実際に見てないからさ
话是这么说 毕竟我没有亲眼见过
では 観察していかれますか
那要来看看吗
ベルゼブブの仕事を？
看别西卜工作？
そんなの 絶対嫌がるでしょ
她肯定不会愿意的吧
許可を得なければいいんです
只要不让她知道就好了
予
这
予
測
这
段
予
測
の
这
段
人
予
測
の
で
这
段
人
生
予
測
の
で
き
这
段
人
生
真
予
測
の
で
き
な
这
段
人
生
真
的
予
測
の
で
き
な
い
这
段
人
生
真
的
是
測
の
で
き
な
い
☆
段
人
生
真
的
是
无
の
で
き
な
い
☆
こ
人
生
真
的
是
无
法
で
き
な
い
☆
こ
の
生
真
的
是
无
法
预
き
な
い
☆
こ
の
人
真
的
是
无
法
预
测
な
い
☆
こ
の
人
生
的
是
无
法
预
测
い
☆
こ
の
人
生
是
无
法
预
测
☆
こ
の
人
生
无
法
预
测
こ
の
人
生
法
预
测
の
人
生
预
测
人
生
测
生
こ
人
这
測
人
真
预
で
な
☆
生
法
测
予
の
き
い
生
良
虽
の
段
的
是
无
良
い
虽
然
良
い
と
虽
然
说
良
い
と
は
虽
然
说
不
良
い
と
は
言
虽
然
说
不
准
良
い
と
は
言
い
虽
然
说
不
准
是
良
い
と
は
言
い
切
虽
然
说
不
准
是
不
い
と
は
言
い
切
れ
然
说
不
准
是
不
是
と
は
言
い
切
れ
な
说
不
准
是
不
是
真
は
言
い
切
れ
な
い
不
准
是
不
是
真
的
言
い
切
れ
な
い
け
准
是
不
是
真
的
好
い
切
れ
な
い
け
ど
是
不
是
真
的
好
切
れ
な
い
け
ど
!
不
是
真
的
好
れ
な
い
け
ど
!
?
是
真
的
好
な
い
け
ど
!
?
真
的
好
い
け
ど
!
?
的
好
け
ど
!
?
好
ど
!
?
!
?
れ
い
け
虽
是
真
良
切
ど
说
准
是
好
い
は
言
!
然
不
的
と
い
な
?
不
の
就
の
ん
就
过
の
ん
び
就
过
着
の
ん
び
り
就
过
着
悠
の
ん
び
り
☆
就
过
着
悠
闲
の
ん
び
り
☆
ス
就
过
着
悠
闲
自
の
ん
び
り
☆
ス
ロ
就
过
着
悠
闲
自
在
ん
び
り
☆
ス
ロ
ー
过
着
悠
闲
自
在
的
び
り
☆
ス
ロ
ー
ラ
着
悠
闲
自
在
的
慢
り
☆
ス
ロ
ー
ラ
イ
悠
闲
自
在
的
慢
生
☆
ス
ロ
ー
ラ
イ
フ
闲
自
在
的
慢
生
活
ス
ロ
ー
ラ
イ
フ
で
自
在
的
慢
生
活
ロ
ー
ラ
イ
フ
で
在
的
慢
生
活
ー
ラ
イ
フ
で
的
慢
生
活
ラ
イ
フ
で
慢
生
活
イ
フ
で
生
活
フ
で
活
で
り
イ
で
着
生
ス
自
活
☆
ロ
ー
悠
在
的
細
不
の
び
ラ
フ
过
細
か
不
去
ん
就
闲
慢
細
か
い
不
去
在
細
か
い
こ
不
去
在
意
細
か
い
こ
と
不
去
在
意
琐
細
か
い
こ
と
は
不
去
在
意
琐
細
か
い
こ
と
は
気
不
去
在
意
琐
碎
か
い
こ
と
は
気
に
去
在
意
琐
碎
い
こ
と
は
気
に
せ
在
意
琐
碎
的
こ
と
は
気
に
せ
ず
意
琐
碎
的
小
と
は
気
に
せ
ず
に
琐
碎
的
小
事
は
気
に
せ
ず
に
琐
碎
的
小
事
気
に
せ
ず
に
碎
的
小
事
に
せ
ず
に
碎
的
小
事
せ
ず
に
的
小
事
ず
に
小
事
に
事
細
い
せ
琐
と
に
不
琐
小
碎
か
こ
気
ず
在
意
碎
事
は
に
去
的
ら
这
ら
し
这
样
ら
し
く
这
样
活
ら
し
く
進
这
样
活
下
ら
し
く
進
ん
这
样
活
下
去
ら
し
く
進
ん
で
这
样
活
下
去
不
ら
し
く
進
ん
で
く
这
样
活
下
去
不
是
し
く
進
ん
で
く
だ
样
活
下
去
不
是
也
く
進
ん
で
く
だ
さ
活
下
去
不
是
也
挺
進
ん
で
く
だ
さ
い
下
去
不
是
也
挺
好
ん
で
く
だ
さ
い
!
去
不
是
也
挺
好
吗
で
く
だ
さ
い
!
不
是
也
挺
好
吗
く
だ
さ
い
!
是
也
挺
好
吗
だ
さ
い
!
也
挺
好
吗
さ
い
!
挺
好
吗
い
!
好
吗
!
吗
!
ら
这
吗
し
く
!
样
下
也
好
進
い
!
去
是
く
さ
活
不
ん
で
だ
挺
持续狩猎史莱姆三百年，不知不觉就练到 LV MAX 其2
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: 常长老 星期菌 电波无法到达 满开 校对: ありす 大室王子 时轴: Mai 后期&特效: 大室王子 繁化: 风风 WebRip: LoliHouse
思
意
思
い
意
外
思
い
が
意
外
之
思
い
が
け
意
外
之
中
思
い
が
け
ず
意
外
之
中
跳
思
い
が
け
ず
に
意
外
之
中
跳
进
思
い
が
け
ず
に
意
外
之
中
跳
进
了
い
が
け
ず
に
飛
外
之
中
跳
进
了
这
が
け
ず
に
飛
び
之
中
跳
进
了
这
个
け
ず
に
飛
び
込
中
跳
进
了
这
个
世
ず
に
飛
び
込
ん
跳
进
了
这
个
世
界
に
飛
び
込
ん
だ
进
了
这
个
世
界
飛
び
込
ん
だ
了
这
个
世
界
飛
び
込
ん
だ
W
这
个
世
界
び
込
ん
だ
W
o
个
世
界
込
ん
だ
W
o
r
世
界
ん
だ
W
o
r
l
界
だ
W
o
r
l
d
W
o
r
l
d
W
o
r
l
d
o
r
l
d
r
l
d
l
d
が
に
飛
込
だ
d
意
外
之
い
ん
r
l
中
进
这
世
け
ず
W
o
跳
个
自
了
自
由
自
由
思
び
界
自
由
気
自
由
自
由
気
ま
自
由
自
在
自
由
気
ま
自
由
自
在
自
由
気
ま
自
由
自
在
自
甘
自
由
気
ま
自
由
自
在
自
甘
堕
由
気
ま
自
堕
由
自
在
自
甘
堕
落
気
ま
自
堕
落
自
在
自
甘
堕
落
的
ま
自
堕
落
な
在
自
甘
堕
落
的
生
ま
自
堕
落
な
生
自
甘
堕
落
的
生
活
自
堕
落
な
生
活
甘
堕
落
的
生
活
自
堕
落
な
生
活
堕
落
的
生
活
堕
落
な
生
活
落
的
生
活
落
な
生
活
的
生
活
な
生
活
生
活
生
活
手
终
手
に
终
于
手
に
入
终
于
得
気
ま
落
自
手
に
入
れ
终
于
得
到
由
在
落
生
手
に
入
れ
て
终
于
得
到
手
自
由
堕
な
的
活
手
に
入
れ
て
终
于
得
到
手
中
生
活
自
甘
堕
手
に
入
れ
て
L
终
于
得
到
手
中
真
ま
自
に
入
れ
て
L
u
于
得
到
手
中
真
是
入
れ
て
L
u
c
得
到
手
中
真
是
幸
れ
て
L
u
c
k
到
手
中
真
是
幸
运
て
L
u
c
k
y
手
中
真
是
幸
运
啊
L
u
c
k
y
☆
中
真
是
幸
运
啊
L
u
c
k
y
☆
な
真
是
幸
运
啊
u
c
k
y
☆
な
ん
是
幸
运
啊
c
k
y
☆
な
ん
て
幸
运
啊
k
y
☆
な
ん
て
运
啊
y
☆
な
ん
て
啊
☆
な
ん
て
な
ん
て
ん
て
入
て
k
终
于
に
れ
c
y
☆
油
中
运
可
手
な
到
真
油
断
可
是
L
u
て
油
断
は
手
幸
可
是
绝
ん
油
断
は
大
得
是
啊
可
是
绝
对
油
断
は
大
敵
可
是
绝
对
不
油
断
は
大
敵
で
可
是
绝
对
不
能
油
断
は
大
敵
で
す
可
是
绝
对
不
能
就
断
は
大
敵
で
す
!
是
绝
对
不
能
就
掉
は
大
敵
で
す
!
?
绝
对
不
能
就
掉
以
大
敵
で
す
!
?
对
不
能
就
掉
以
轻
敵
で
す
!
?
不
能
就
掉
以
轻
心
で
す
!
?
能
就
掉
以
轻
心
す
!
?
就
掉
以
轻
心
!
?
掉
以
轻
心
?
以
轻
心
轻
心
断
敵
就
以
是
绝
心
す
对
不
油
能
は
大
で
!
?
可
掉
轻
次
大
次
か
大
事
次
か
ら
大
事
小
次
か
ら
次
大
事
小
事
次
か
ら
次
に
大
事
小
事
件
次
か
ら
次
に
大
事
小
事
件
次
か
ら
次
に
襲
大
事
小
事
件
事
か
ら
次
に
襲
い
事
小
事
件
事
接
ら
次
に
襲
い
か
小
事
件
事
接
踵
次
に
襲
い
か
事
件
事
接
踵
而
に
襲
い
か
る
件
事
接
踵
而
至
襲
い
か
る
件
事
接
踵
而
至
襲
い
か
る
事
接
踵
而
至
い
か
る
接
踵
而
至
か
る
踵
而
至
か
る
而
至
る
至
次
大
件
事
接
踵
か
ら
事
而
襲
か
事
件
か
勘
至
这
次
に
い
る
小
勘
弁
这
些
勘
弁
し
这
些
离
勘
弁
し
て
这
些
离
奇
勘
弁
し
て
よ
这
些
离
奇
故
勘
弁
し
て
よ
这
些
离
奇
故
事
勘
弁
し
て
よ
ハ
这
些
离
奇
故
事
请
弁
し
て
よ
ハ
プ
些
离
奇
故
事
请
饶
し
て
よ
ハ
プ
ニ
离
奇
故
事
请
饶
了
て
よ
ハ
プ
ニ
ン
奇
故
事
请
饶
了
我
よ
ハ
プ
ニ
ン
グ
故
事
请
饶
了
我
吧
ハ
プ
ニ
ン
グ
事
请
饶
了
我
吧
ハ
プ
ニ
ン
グ
请
饶
了
我
吧
プ
ニ
ン
グ
饶
了
我
吧
ニ
ン
グ
了
我
吧
ン
グ
我
吧
グ
吧
ハ
勘
プ
这
奇
吧
し
て
よ
ニ
事
了
だ
但
弁
些
故
请
我
ン
グ
だ
が
离
饶
但
是
だ
が
し
但
是
我
だ
が
し
か
但
是
我
不
だ
が
し
か
し
但
是
我
不
能
だ
が
し
か
し
但
是
我
不
能
这
だ
が
し
か
し
B
但
是
我
不
能
这
样
が
し
か
し
B
u
是
我
不
能
这
样
就
し
か
し
B
u
t
我
不
能
这
样
就
认
か
し
B
u
t
不
能
这
样
就
认
输
し
B
u
t
こ
能
这
样
就
认
输
了
B
u
t
こ
ん
这
样
就
认
输
了
B
u
t
こ
ん
な
样
就
认
输
了
u
t
こ
ん
な
と
就
认
输
了
t
こ
ん
な
と
こ
认
输
了
こ
ん
な
と
こ
ろ
输
了
こ
ん
な
と
こ
ろ
で
了
ん
な
と
こ
ろ
で
負
な
と
こ
ろ
で
負
け
と
こ
ろ
で
負
け
な
こ
ろ
で
負
け
な
い
ろ
で
負
け
な
い
!
で
負
け
な
い
!
負
け
な
い
!
け
な
い
!
な
い
!
い
!
私
因
私
レ
因
为
私
レ
ベ
因
为
我
が
し
か
ん
け
い
但
这
输
了
私
レ
ベ
ル
因
为
我
是
だ
こ
な
不
能
私
レ
ベ
ル
因
为
我
是
练
t
な
私
レ
ベ
ル
M
因
为
我
是
练
到
B
u
こ
と
で
負
是
样
认
私
レ
ベ
ル
M
A
因
为
我
是
练
到
满
し
ろ
!
我
就
レ
ベ
ル
M
A
X
为
我
是
练
到
满
级
ベ
ル
M
A
X
!
我
是
练
到
满
级
的
ル
M
A
X
!
是
练
到
满
级
的
魔
M
A
X
!
练
到
满
级
的
魔
女
M
A
X
!
到
满
级
的
魔
女
A
X
!
满
级
的
魔
女
X
!
级
的
魔
女
!
的
魔
女
!
魔
女
!
女
!
M
X
!
到
私
ル
因
是
满
的
レ
!
我
级
!
为
女
ベ
A
练
魔
守
只
守
り
只
因
守
り
た
只
因
有
守
り
た
い
只
因
有
想
守
り
た
い
人
只
因
有
想
保
守
り
た
い
人
、
只
因
有
想
保
护
守
り
た
い
人
、
場
只
因
有
想
保
护
的
り
た
い
人
、
場
所
因
有
想
保
护
的
人
た
い
人
、
場
所
が
有
想
保
护
的
人
和
い
人
、
場
所
が
あ
想
保
护
的
人
和
天
人
、
場
所
が
あ
る
保
护
的
人
和
天
地
、
場
所
が
あ
る
か
护
的
人
和
天
地
場
所
が
あ
る
か
ら
的
人
和
天
地
所
が
あ
る
か
ら
人
和
天
地
が
あ
る
か
ら
和
天
地
あ
る
か
ら
天
地
る
か
ら
地
か
ら
想
地
り
が
护
強
我
人
所
あ
天
強
く
我
还
守
た
い
、
場
る
ら
強
く
な
我
还
能
か
只
因
有
保
的
人
和
強
く
な
れ
我
还
能
更
強
く
な
れ
る
我
还
能
更
强
強
く
な
れ
る
☆
我
还
能
更
强
超
強
く
な
れ
る
☆
我
还
能
更
强
超
越
く
な
れ
る
☆
超
还
能
更
强
超
越
一
な
れ
る
☆
超
え
能
更
强
超
越
一
切
れ
る
☆
超
え
て
更
强
超
越
一
切
阻
る
☆
超
え
て
行
强
超
越
一
切
阻
碍
☆
超
え
て
行
け
超
越
一
切
阻
碍
超
え
て
行
け
る
越
一
切
阻
碍
超
え
て
行
け
る
☆
一
切
阻
碍
え
て
行
け
る
☆
切
阻
碍
て
行
け
る
☆
阻
碍
行
け
る
☆
碍
け
る
☆
る
☆
我
还
碍
な
え
て
る
更
强
越
切
阻
☆
能
超
一
ま
我
く
れ
☆
け
ま
じ
我
可
強
る
超
行
ま
じ
ガ
我
可
是
ま
じ
ガ
チ
我
可
是
真
ま
じ
ガ
チ
な
我
可
是
真
的
ま
じ
ガ
チ
な
ん
我
可
是
真
的
真
ま
じ
ガ
チ
な
ん
で
我
可
是
真
的
真
的
じ
ガ
チ
な
ん
で
す
可
是
真
的
真
的
很
ガ
チ
な
ん
で
す
!
是
真
的
真
的
很
认
チ
な
ん
で
す
!
真
的
真
的
很
认
真
な
ん
で
す
!
的
真
的
很
认
真
的
ん
で
す
!
真
的
很
认
真
的
で
す
!
的
很
认
真
的
す
!
很
认
真
的
!
认
真
的
!
真
的
!
的
!
可
じ
な
ん
!
真
很
认
ま
で
!
我
的
真
す
是
的
予
这
ガ
チ
予
測
这
段
予
測
の
这
段
命
予
測
の
で
这
段
命
运
予
測
の
で
き
这
段
命
运
真
予
測
の
で
き
な
这
段
命
运
真
的
予
測
の
で
き
な
い
这
段
命
运
真
的
是
測
の
で
き
な
い
こ
段
命
运
真
的
是
无
の
で
き
な
い
こ
の
命
运
真
的
是
无
法
で
き
な
い
こ
の
運
运
真
的
是
无
法
预
き
な
い
こ
の
運
命
真
的
是
无
法
预
测
な
い
こ
の
運
命
的
是
无
法
预
测
い
こ
の
運
命
是
无
法
预
测
こ
の
運
命
无
法
预
测
の
運
命
法
预
测
運
命
预
测
命
测
予
測
こ
の
命
良
虽
運
真
是
良
い
虽
然
の
で
き
な
い
命
段
的
法
良
い
と
虽
然
说
这
运
无
预
测
良
い
と
は
虽
然
说
不
良
い
と
は
言
虽
然
说
不
准
良
い
と
は
言
い
虽
然
说
不
准
是
良
い
と
は
言
い
切
虽
然
说
不
准
是
不
い
と
は
言
い
切
れ
然
说
不
准
是
不
是
と
は
言
い
切
れ
な
说
不
准
是
不
是
真
は
言
い
切
れ
な
い
不
准
是
不
是
真
的
言
い
切
れ
な
い
け
准
是
不
是
真
的
好
い
切
れ
な
い
け
ど
是
不
是
真
的
好
切
れ
な
い
け
ど
!
不
是
真
的
好
れ
な
い
け
ど
!
?
是
真
的
好
な
い
け
ど
!
?
真
的
好
い
け
ど
!
?
的
好
け
ど
!
?
好
ど
!
?
!
?
切
ど
然
是
真
と
は
言
い
虽
不
准
好
け
?
是
い
れ
な
!
不
的
良
い
说
君
只
君
と
只
因
君
と
会
只
因
在
君
と
会
え
只
因
在
这
君
と
会
え
た
只
因
在
这
段
君
と
会
え
た
こ
只
因
在
这
段
人
君
と
会
え
た
こ
の
只
因
在
这
段
人
生
と
会
え
た
こ
の
人
因
在
这
段
人
生
和
会
え
た
こ
の
人
生
在
这
段
人
生
和
你
え
た
こ
の
人
生
这
段
人
生
和
你
相
た
こ
の
人
生
段
人
生
和
你
相
遇
こ
の
人
生
人
生
和
你
相
遇
の
人
生
和
你
相
遇
人
生
和
你
相
遇
生
你
相
遇
相
遇
え
の
只
段
和
相
た
这
会
人
生
因
生
遇
と
在
だ
那
君
こ
人
你
だ
け
那
我
だ
け
で
那
我
就
だ
け
で
勝
那
我
就
已
だ
け
で
勝
ち
那
我
就
已
经
だ
け
で
勝
ち
組
那
我
就
已
经
确
だ
け
で
勝
ち
組
那
我
就
已
经
确
定
け
で
勝
ち
組
確
我
就
已
经
确
定
是
で
勝
ち
組
確
定
就
已
经
确
定
是
大
勝
ち
組
確
定
已
经
确
定
是
大
赢
ち
組
確
定
经
确
定
是
大
赢
家
組
確
定
确
定
是
大
赢
家
確
定
是
大
赢
家
確
定
是
大
赢
家
定
大
赢
家
赢
家
け
经
大
だ
で
勝
組
确
是
家
那
我
就
赢
確
定
已
定
ち
日
夕
日
が
夕
阳
日
が
暮
夕
阳
即
日
が
暮
れ
夕
阳
即
便
日
が
暮
れ
て
夕
阳
即
便
西
日
が
暮
れ
て
も
夕
阳
即
便
西
下
日
が
暮
れ
て
も
明
夕
阳
即
便
西
下
却
が
暮
れ
て
も
明
け
阳
即
便
西
下
却
还
暮
れ
て
も
明
け
て
即
便
西
下
却
还
有
れ
て
も
明
け
て
便
西
下
却
还
有
明
て
も
明
け
て
も
西
下
却
还
有
明
天
も
明
け
て
も
下
却
还
有
明
天
明
け
て
も
却
还
有
明
天
け
て
も
还
有
明
天
て
も
有
明
天
て
も
明
天
も
天
て
天
暮
も
け
却
还
日
が
明
て
夕
便
即
下
れ
も
阳
西
有
明
ど
不
ど
ん
不
论
ど
ん
な
不
论
何
ど
ん
な
時
不
论
何
时
ど
ん
な
時
も
不
论
何
时
我
ど
ん
な
時
も
全
不
论
何
时
我
都
ど
ん
な
時
も
全
力
不
论
何
时
我
都
要
ん
な
時
も
全
力
で
论
何
时
我
都
要
尽
な
時
も
全
力
で
☆
何
时
我
都
要
尽
我
時
も
全
力
で
☆
时
我
都
要
尽
我
全
も
全
力
で
☆
我
都
要
尽
我
全
力
全
力
で
☆
都
要
尽
我
全
力
で
☆
要
尽
我
全
力
で
☆
尽
我
全
力
☆
我
全
力
全
力
な
力
我
ど
全
で
☆
我
力
何
要
時
も
时
尽
ん
不
论
都
全
笑
去
笑
っ
去
欢
笑
っ
て
去
欢
笑
っ
て
泣
去
欢
笑
去
笑
っ
て
泣
い
去
欢
笑
去
哭
笑
っ
て
泣
い
て
去
欢
笑
去
哭
泣
笑
っ
て
泣
い
て
よ
去
欢
笑
去
哭
泣
去
っ
て
泣
い
て
よ
く
欢
笑
去
哭
泣
去
大
て
泣
い
て
よ
く
食
笑
去
哭
泣
去
大
吃
泣
い
て
よ
く
食
べ
去
哭
泣
去
大
吃
特
い
て
よ
く
食
べ
て
哭
泣
去
大
吃
特
吃
て
よ
く
食
べ
て
泣
去
大
吃
特
吃
よ
く
食
べ
て
去
大
吃
特
吃
く
食
べ
て
大
吃
特
吃
食
べ
て
吃
特
吃
べ
て
特
吃
て
吃
っ
欢
哭
笑
て
泣
く
べ
特
吃
笑
去
よ
て
大
吃
い
て
食
去
泣
去
細
不
細
か
不
去
細
か
い
不
去
在
細
か
い
こ
不
去
在
意
細
か
い
こ
と
不
去
在
意
琐
細
か
い
こ
と
は
不
去
在
意
琐
細
か
い
こ
と
は
気
不
去
在
意
琐
碎
か
い
こ
と
は
気
に
去
在
意
琐
碎
い
こ
と
は
気
に
せ
在
意
琐
碎
的
こ
と
は
気
に
せ
ず
意
琐
碎
的
小
と
は
気
に
せ
ず
に
琐
碎
的
小
事
は
気
に
せ
ず
に
琐
碎
的
小
事
気
に
せ
ず
に
碎
的
小
事
に
せ
ず
に
碎
的
小
事
せ
ず
に
的
小
事
ず
に
小
事
に
事
い
気
せ
在
意
碎
こ
と
は
に
ず
不
細
か
去
琐
小
事
琐
的
に
碎
楽
享
楽
し
享
受
楽
し
ん
享
受
快
楽
し
ん
じ
享
受
快
乐
楽
し
ん
じ
ゃ
享
受
快
乐
人
楽
し
ん
じ
ゃ
っ
享
受
快
乐
人
生
楽
し
ん
じ
ゃ
っ
て
享
受
快
乐
人
生
就
し
ん
じ
ゃ
っ
て
ね
受
快
乐
人
生
就
是
ん
じ
ゃ
っ
て
ね
快
乐
人
生
就
是
最
じ
ゃ
っ
て
ね
S
乐
人
生
就
是
最
幸
ゃ
っ
て
ね
S
o
人
生
就
是
最
幸
运
っ
て
ね
S
o
☆
生
就
是
最
幸
运
て
ね
S
o
☆
L
就
是
最
幸
运
ね
S
o
☆
L
u
是
最
幸
运
S
o
☆
L
u
c
最
幸
运
S
o
☆
L
u
c
k
幸
运
o
☆
L
u
c
k
y
运
☆
L
u
c
k
y
L
u
c
k
y
u
c
k
y
c
k
y
k
y
楽
ゃ
L
乐
っ
享
じ
て
u
快
生
ね
S
o
c
人
就
幸
し
ん
☆
k
y
受
是
最
运
农业部
さすがはアズサさん
不愧是阿梓莎小姐
去了别西卜的家
まさか 透明化の魔法がこんなところで役立つなんてね
没想到透明魔法会用在这种地方
発案者も意外だったけど
也没想到是你提议的
私もたまには こういうイタズラをしてみたいのです
我也时不时会想做这样的恶作剧
くれぐれもバレないよう お気をつけて
请千万小心不要被发现
オッケー ベルゼブブの仕事ぶり とくと見せてもらおうじゃない
没问题 别西卜工作的样子就让我看个够吧
それ 人事のほうに回して
那个文件交给人事
1時間後に ブドウ生育促進会議やるから
1小时后要开葡萄种植促进会
社畜時代を思い出すな
回想起我当社畜的时候了
ベルゼブブ様
别西卜大人
北部農地拡大の稟議書です
这是北方农田开垦的申请书
ご苦労 会議までに目を通しておく
辛苦了 开会前我会看完的
農業計画課の予算は通ったのか
农业计划科的预算通过了吗
それが 検査局から難癖がつきまして
监察局那边还在发难
相変わらずのドSじゃのう
那帮人还是那么有施虐倾向
よし 午後一で弁明に赴くと通達しておけ
好 告诉他们下午一点我亲自去说明情况
はい
是
なんか 有能っぽい
感觉好厉害
そうでしょう
是吧
ふだんはともかく 職場では本当に頼りになるんです
先不说平时 别西卜大人在职场上可是很可靠的
ヴァーニア
瓦妮雅
お主が作成した書類
你做的文件
日付の年が 全部去年じゃったぞ
里面的日期都是去年的
妹がお恥ずかしいところを
我妹妹让您见笑了
ところでファートラ わらわの娘たちは楽しんでおったか
对了法托菈 我的女儿们玩得还开心吗
またそうやって 自分の娘みたいに
又说得跟自己的女儿一样
今の声は…
刚才的声音是…
ファルファちゃんも シャルシャちゃんも
法露法 还有夏露夏
とっても楽しそうにしてましたよ
她们都玩得很开心哦
いつの間に そんな特技を
你什么时候会的这个
まあよい 大臣室へ戻るぞ
算了 回大臣办公室吧
さっさと仕事を終わらせて 娘たちに会いにいくのじゃ
赶紧把工作弄完 去见我的女儿们
ギリギリごまかせました
勉强算是糊弄过去了
あ…ありがとう
谢…谢谢
暇だ
真无聊
ちゃんとやってるのはわかったけど 事務仕事だもんね
虽然知道了她工作很认真 但做的都是些行政工作
見てても おもしろいわけなかったよ
看着也没什么意思
おなかもすいたなあ もうすぐお昼だし
肚子也饿了 马上都到午饭时间了
なんか 部屋の雰囲気がいつもと違う気がするのう
总觉得房间里的气氛和平时不太一样
具体的には その辺が…
具体来说 是那附近…
ウソでしょ
不是吧
さすがはベルゼブブ様 鋭いですね
不愧是别西卜大人 洞察力真是敏锐
ファートラ…
法托菈…
実は今朝 新しいお花を生けました
其实 今天早上我插了束新花
こんなところにまで気付かれるとは
没想到您连这种细节都注意到了
見事な観察力です
您的洞察力真是惊人
もうこんな時間か
都已经到这个点了吗
ええ お昼にしましょう
是的 来吃午饭吧
はいはーい
来啦来啦
お昼ごはんを作ってきました
我把午饭做好了
うむ ご苦労
嗯 辛苦你了
この前視察した東部地方の山菜を ふんだんに盛り込みました
里面放了很多之前视察的东部地区产的蔬菜
題して
我给它取名叫
「旬の食材を使った彩り豊か弁当」です
「使用了时令食材的缤纷便当」
4人分あるっ
有四份
姉さん…
姐姐…
何してるの 早く戻しなさい
你在做什么 快点放回去
どうして
为什么
いいから 早く
别问了 快点
どこかに隠さなきゃいけません
得找个地方藏起来
気のせいかのう
是我的错觉吗
今チラッと 弁当が4人分あるように見えたんじゃが
刚才好像看到有四份盒饭
バッチリ見られてるし
完全被发现了
ええ 4人分ですよ
是的 确实有四份
だって こうげ…
因为高原…
こ…こうげ…き
攻…攻击
そう
对了
攻撃的予備
是积极性的预防准备
アグレッシブに もっと食べたい人用の予備ですっ
提前给食欲旺盛的人准备的备用餐
意味不明じゃ
莫名其妙
誰も食べなかったら もったいないじゃろ
要是没人吃不就浪费了吗
つ…作り過ぎちゃって
我…我不小心做多了
だから4人目がここに居るとか 全然そういうことじゃなくてですね
所以 绝对不是这里有第四个人什么的
しまった
糟了
ずいぶんアホっぽい音がしたのう
发出了好蠢的声音呢
まっ なんでもよいが
算了 无所谓了
ここには３人しかおらんから 1つは不要じゃな
这里只有三个人 所以有一份是多余的
他に欲しい者がおらんか 聞いてくるのじゃ
我去问问有没有其他人想吃
もったいないしのう
浪费了就太可惜了
この部屋に4人目がおったら ちょうどよかったんじゃが
要是这房间里有第四个人就正好够了
おるわけないから しようがないのう
不过也不可能会有的吧
食べる食べる
我吃我吃
私が食べるから 持っていかないで
我会吃的 不要拿走啊
やっぱりのう どうも変な感じがしたんじゃ
果不其然 我就觉得哪里不太对劲
会いたかったのじゃ
我好想你们啊
2人とも 元気にしておったか
你们两个 最近还好吗
お姿が見えないと思ったら
我还在想怎么没见到您
そんなことをされてたのですね
原来发生了这种事啊
まあね
是啊
それで ベルゼブブ姉さんのお仕事ぶりはどうでした
所以别西卜姐姐工作的样子怎么样
真面目すぎて 全然おもしろくなかったよ
太认真了 一点都不好玩
別に お主を楽しませるために仕事をしておるわけではないわ
我又不是为了让你觉得好玩才工作的
だよね でも見直したのは本当だよ
也是啦 不过我确实对你刮目相看了
大臣の肩書はダテじゃないって感じ
看来你大臣的头衔确实不是盖的
わかればよい
你明白就好
かっこいい
好帅气
ベルゼブブさんって すごい人だったんだね
原来别西卜小姐是这么厉害的人呀
尊敬に値する
值得尊敬
ささ お土産も持ってきたぞ
快看 我给你们带了礼物哦
娘たちよ 好きなだけ食べるがよい
女儿们啊 放开肚子吃吧
わい ありがとう
哇 谢谢
いつもかたじけない
感激不尽
どんなに手なずけようとしても 養女にはやらないからね
不管你怎么讨好她们 我都不会把她们给你养的
これ おいしいです
这个真好吃
こっちもいけるのだ
这个也不错
見たことがないものが多いですね
有好多没见过的东西
魔族領の各地から届いた 名産品や珍味の類いじゃ
这些都是来自魔族领地各地的特产和美食
腐るほどあるから 欲しい物は持って帰ってもよいぞ
我那里多得是 想要什么尽管拿吧
広い屋敷じゃから 置き場所はあるが
虽然我的宅邸很大 有的是地方放
消費が間に合わんからの
但总是吃不完
広いお屋敷？
宅邸很大？
ぜひとも拝見したい
请务必带我参观一下
そうじゃのう 来てほしいのは山々じゃが
这个嘛 虽然我也很想邀请你们来参观
準備が整っておらんというか
但我还没怎么准备好
十分なもてなしもできんというか なんというか
或者说没法好好招待你们
なんだか はっきりしませんね
感觉说辞好含糊
あれ
是吗
ひょっとして 実はそんなに広くないのかな
难道说你的宅邸其实也没那么大吗
そんなことはないのじゃ
才没有那回事
わらわの屋敷は広いのじゃ
我的宅邸可是很大的
ご近所でも有名なのじゃ
在邻里之间都是出了名的大
すごいのじゃ
可厉害了
わかったわかった 疑って悪かったよ
知道了知道了 我不该怀疑你的
ファルファ 遊びにいきたい
法露法好想去玩
シャルシャも 興味が尽きない
夏露夏也很感兴趣
もちろん 大歓迎じゃ
当然很欢迎你们来啦
こぞって遊びにくるがよいわ
你们随时来玩就行
壮観
好壮观
おっきなおうち
好大的房子
これは…
这是…
姉さん これ正真正銘の金持ちですよ
姐姐 这可是货真价实的有钱人啊
だね 異次元すぎて入り方すらわからないよ
是啊 太超乎想象都不知道该怎么进去了
呼んでみます
要叫一下试试吗
ベルゼブブさん あーそーぼー
别西卜小姐 来玩吧
子どもか
你是小孩子吗
ちょっと 近所迷惑
快停下 会打扰到邻居的
なんで鳴らしてるんですかっ
你为什么要敲钟啊
そこに鐘があるからなのだ
因为这里正好有个钟
おお よく来たの
你们来了啊
呼び鈴だったんだ これ
原来这是门铃啊
待っておれ
稍等一下
今 開けるのじゃ
我这就来开门
大してお構いもできん狭い家じゃが 上がってくれ
家里挺小的 也没什么能招待大家的 还请进来吧
いや この大きさでそんな謙遜 無理があるから
这么大的房子还说小 也太谦虚了吧
中もメチャ広なのだ
里面也超宽敞
すごーい
好厉害
まさに 宮殿
简直就是宫殿
さっ こっちが食堂じゃ
请 这边是餐厅
おいしい
真好吃
器も見事で 目も楽しませてくれる
餐具也很棒 真是赏心悦目
西通りで流行っておるスイーツじゃ 好きなだけ楽しむがよいぞ
这是西街流行的甜品 尽情享受吧
まんまティラミスだな これ
这不就是提拉米苏吗
それにしても 本当に立派なおうちですね
话说回来 这座宅邸真是太棒了
こんなお屋敷 なかなかありませんよ
像这样的宅邸可不怎么常见
当然じゃろう なにせわらわは貴族じゃからな
那当然 毕竟我可是贵族呀
さてと お茶でもいれてくるかのう ちょっと待っておれ
那我去准备些茶来 你们稍等片刻
あのさ ベルゼブブ
那个 别西卜
なんじゃ
怎么了
そういうのって普通 メイドさんとかがやるんじゃないの
这种事情 一般不都是让女仆之类的来做吗
言われてみれば そうですね
这么一说 好像确实是这样
確かに貴族の屋敷なのに 一人も見かけないのだ
的确明明是贵族的宅都 却见不到其他人
こ…細かいことは気にするな
这…这种细节就别在意了
とにかくなんでもいいから スイーツ食ってしゃべれ
总之你们自己随便吃吃甜品 聊聊天什么的好了
いや おもてなしが雑
这招待得也太随便了
もっとあるでしょ
不是还有其他的吗
屋敷の中を案内するとか
比如带我们参观一下宅邸什么的
うるさい
好烦
うるさいのじゃ
真的好烦
ごちそうさま
多谢款待
ファルファ 探検してくる
法露法去探险了
弾む胸を抑えられない
我也抑制不住躁动的内心
ならん
不要啊
よ…よし わかった
好…好啦 我明白了
わらわが案内してやるからの
我带你们参观就是了
勝手に行ってはならん 迷子になってしまうぞ
千万不要乱跑 会迷路的
ここが台所じゃ
这里是厨房
広っ
好大
調理器具も充実しています
厨具也一应俱全
続いて 風呂場
接下来是浴室
泳ぎ放題なのだ
可以尽情游泳
優に10人は入れそうですね
同时进十个人也不是问题呢
こっちがトイレじゃ
这里是洗手间
見事な装飾 匠の技
装饰得好华丽 可谓匠心之作
なんかキラキラしてますよ
感觉在闪闪发光
そして なんと広い台所
然后是如此宽敞的厨房
ここって さっき見なかった
这里不是刚才看过了吗
続いて 10人は入れる広い風呂場
接下来是可以容纳十人的大浴池
デジャビュ
好强的既视感
あの…同じ場所をループしている気が
那个…怎么感觉一直在相同的地方循环呢
グルグル回ってるだけなのだ
只是在来回转而已
文句が多いのう
意见可真多啊
ほれ 外に見えるのが庭じゃ
看 外面就是庭院了
おっと もう日が暮れてきたか そろそろ帰る時間であろう
转眼间太阳都要下山了 你们差不多也该回去了
残念じゃが 忘れ物のないようにな
虽然很遗憾 不过别忘记拿好自己的东西哦
いや まだ全然明るいよ
等一下 天还完全亮着呢
日没までは まだ猶予がある
离太阳下山还有充足的时间
もっと探検したい
我还想继续探险
あとちょっとだけじゃぞ
那就再转一小会吧
ここが わらわの部屋じゃ
这里是我的卧室
なるほど
原来如此
ここだけで 完結してる感じですね
感觉光是这个房间就足够生活了
一人暮らしのワンルームみたい
像一个人住的单间一样
こぢんまりしてるのだ
好朴素的房间
そ…そんなの わらわの自由じゃろうが
想…想怎样都是我的自由吧
そりゃそうだけど
话是这么说
他の部屋だって ふだんは使ってるんでしょ
不过其它的房间平时应该也在用吧
2階や３階も残ってますしね
还剩下二楼和三楼呢
公開したくない プライベートエリアだってあるのじゃ
我也有不想给别人看的私人区域啊
とやかく言うでない
别再说三道四了
ファルファ 2階も見たい
法露法想去二楼看看
これは妹として ついていかねばならない
我作为妹妹 也有义务同行
2階はダメじゃ
二楼不能去
2階っ 2階っ
二楼 二楼
2階 2階
二楼 二楼
待たんかっ
等一下
ファルファ シャルシャ
法露法 夏露夏
どうしたの
怎么了
見ちゃいけない物…
有什么不该看的…
な…何 これ
这…这是什么
見られてしもうたの
还是被看到了
ねえ どういうこと
这到底是怎么回事
わらわの屋敷というのは 本当じゃ
这个宅邸确实是我的
ただのう 広すぎて持て余すのじゃ
可是对我来说也过于大了
とても管理しきれんので 1階の一部以外は使っておらん
实在是无力打理 所以除了一楼的一部分以外都是空着的
なるほどね どうりで見せたくないわけだよ
原来是这样 难怪不想让我们看到
恥ずかしいから ずっと黙っておったが
有件事因为丢脸 所以一直没告诉你们
実は わらわは庶民の出身での
其实我原本是平民出身
庶民？
平民？
大臣になれるのは 貴族だけじゃないんですか
原来不是贵族也能当上大臣的吗
むろん 今は貴族じゃぞ
现在当然是贵族
魔王様から 大臣に任命されたときに
被魔王大人任命为大臣之时
爵位とこの屋敷を頂いたのじゃ
我受封了爵位 并得到了这座宅邸
ああ そういうこと
哦 原来是这样
確かにこんな豪邸 いきなりもらっても
突然得到这样的豪宅
どうすりゃいいかわかんないすねえ
确实会不知所措
持て余すのも無理もないのだ
也理所当然会用不完
うむ 贅沢な暮らしを知らぬわらわは
嗯 对不习惯富裕生活的我来说
メイドを雇うのも性に合わんでな
雇佣仆人也不太符合我的性格
自分の範囲内だけでの生活を選んだのじゃ
所以才选择只在自己的活动范围内生活
それで2階があんなことに…
所以二楼才会变成那样…
もったいないですよ
这也太可惜了
こんなに立派なお屋敷なのに 有効活用されないなんて
这么棒的宅邸 却不能充分有效地利用
お掃除しましょう
来大扫除吧
今すぐに
现在就开始
真面目だ
好认真啊
そうしたいのは山々じゃがのう
虽然我也很想打扫
部屋数も多いし 何日もかかるぞ
可是房间太多 打扫要好几天时间
我に秘策ありです
我自有办法
短時間で そこそこきれいにできるかと
可以在短时间内打扫得足够干净
ドラゴンの威信を懸けて
赌上龙族的威信
どちらがよりきれいにできるか 勝負ですっ
来比试比试谁能打扫得更干净吧
いやいや いくらフラットルテでも さすがにお掃除対決なんて
不是 就算是芙拉托缇 也不会接受打扫卫生的对决吧
望むところなのだ
正合我意
売られたケンカは すべて買う
只要有人敢挑战我 我就决不会退缩
それが フラットルテ様のプライドなのだ
这就是我芙拉托缇的尊严
フラットルテ様は３階をやるのだ
三楼就交给我芙拉托缇啦
我だって負けません
我也不会输给你的
ロザリーさん 審判をお願いします
罗莎莉小姐 麻烦你来做裁判吧
アタシ
我来吗
フラットルテをうまく乗せたね やるな ライカ
顺利骗到了芙拉托缇啊 莱卡 你真厉害
妙なことになったのう
没想到会变成这样
まあ わらわとしては大助かりじゃが
不过 对我来说倒是帮大忙了
はて 娘たちはどこじゃ
话说 女儿们去哪了
あれ
奇怪
そういえば…
这么一说…
2人なら 新鮮な空気を吸いたいって お庭に
她们两个刚才说想呼吸新鲜空气 就去庭院了
に…庭じゃとお？
庭…庭院？
ファルファー
法露法
シャルシャちゃん
夏露夏
どこに行ったのじゃ
你们在哪
っていうか
话说回来
これのどこが庭だよ
这哪里是庭院
もはや樹海じゃん
完全是树海了
手入れできるとか そういうレベルじゃないですよね
这已经完全不是能打理的程度了吧
屋敷内よりも はるかに前からほったらかしじゃからな
比起宅邸 这里很早就已经放着不管了
こんなに広いんじゃ
地方这么大
一か所に固まっててもしようがないよ
聚在一起找也没用
手分けして捜そう
我们分头找吧
うむ
嗯
よいか くれぐれも気をつけるのじゃぞ
听好了 一定要多加小心
どんな植物が生えておるか
这里面都有些什么样的植物
わらわにも見当がつかんのじゃ
连我自己都不清楚
中には動物を襲う植物がいるやもしれん
没准还有会袭击动物的植物
動物を襲う植物？
会袭击动物的植物？
ハルカラ
哈尔卡拉
はいっ
是
あなたは屋敷で待機
你回屋子里等着
なんでですか 森といえばエルフですよ
为什么啊 森林那可是妖精的主场
あなたが被害に遭う展開が 目に見えてるからだよ
因为我都能预见到你被袭击的场面了
ほら 溶解液を出す植物に捕まって 服だけ溶かされるとか
比如 被会分泌溶解液的植物抓住 衣服被溶掉什么的
そんなお色気展開 そうそう起こらないですよお
那种色情的场景不会随便发生的啦
ファルファー
法露法
シャルシャー
夏露夏
どこにいるの
你们在哪
まずいな 暗くなる前に見つけないと
不妙啊 得赶在天黑之前找到才行
この庭 獣までいるんだ
这个庭院里怎么还有野兽
今度は何
这次又是什么
いきなりビックリするじゃない
突然冲出来真是吓我一跳
フウセンイノシシのヤツ アイツたまに私を踏んづけるのよね
气球野猪那家伙 偶尔还会踩到我呢
えっと…
那个…
魔女だわ
是魔女
最悪
真糟
草がしゃべった？
草在说话？
何 あれ
那是什么
しかも動くし
而且还会动
おーい アズサ
喂 阿梓莎
娘たちがおったぞ
找到女儿们了
ファルファ
法露法
シャルシャ
夏露夏
ママー
母さん
妈妈
我のほうは チリひとつ落ちていません
我这边可是一粒灰尘都没有
たった二部屋だけなのだ
你就只打扫了两个房间而已
フラットルテ様は ３階を全部きれいにしたぞ
芙拉托缇大人我可是把整个三楼全打扫干净了
全部をいいかげんに掃除しただけじゃないですか
你不就只是敷衍地打扫了一遍吗
使えるようにはなったのだ
至少是能用了
お前は二部屋以外 使えないままなのだっ
你那边除了两个房间以外还是用不了
ロザリーが困ってる
罗莎莉好像很伤脑筋
ロザリー
ロザリーさん
罗莎莉
罗莎莉小姐
ライカ姉さんも フラットルテ姉さんも
莱卡姐和芙拉托缇姐
どっちにも いいところがあって
各有各的优点
アタシには決められません
我实在是没法决定
この勝負 引き分けでお願いします
这场比试还请当作平局吧
それでは困ります
那可不行
ちょっと進んだだけで 帰る道がわからなくなって
只是稍微走远了些 就找不到回来的路了
何時間も迷ったような 恐ろしい体験だった
就好像迷路了好几个小时 真是太可怕了
すまんかったのう わらわが目を離したばっかりに
真是对不起 都怪我没看好
今度からは 自分たちだけで行動しちゃダメだよ
下次可不能再擅自行动了
ごめんなさい ママ
对不起 妈妈
母さん ごめん
妈妈 对不起
これにて一件落着 かな
就算是圆满解决了吧
まさか魔女に会うなんて
没想到会遇到魔女
このままじゃ 粉々に砕かれちゃうわ
这样下去会被碾成粉末的
どうしよう どうしよう
怎么办 怎么办
念入りに書き込んだスケジュールも
尽管有精心规划的日程表
今日は気分じゃなくて投げ出しました
因为没有兴致便丢在了一旁
大事な約束じゃなきゃたまには
如果不是有个重要的约定
いきあたりばったりも 私っぽいや
偶尔随心所欲才是我的个性
あいもかわらず毎日は 慌ただしく続いて
尽管每天一如既往忙个不停
あれもこれも 予測できないこといっぱいで退屈しないね
到处都是意想不到的惊喜 又怎会令人厌倦
さあ、いっせーのせ！今日はどれにしようかな
3 2 1 一起出发吧！今天要选哪个呢
私が選ぶ思いのまま
随心所欲做出选择吧
迷ったりして 踏み出していくんだ Brand-new way
即使会有迷惘 仍勇敢迈出崭新的一步
震えたのはなんだった？なんだろうね？確かめにいこう
为何会心动不已？为什么呢？去一探究竟吧
Slowly step glory days
So I'm fine today and tomorrow
Let's go out for the weekend
eeny meeny miny moe
高原の日々
高原的日常
怖いよ
好害怕
道に迷った
迷路了
きれい
真好看
独自の進化を遂げた ムシトリカズラの一種
这是完成了独自进化的一种捕虫蔓草
おっきなクモさん
好大的蜘蛛
アカシアテルメクモの亜種 図鑑で調べたい
这是阿卡西亚泰尔梅蜘蛛的亚种 好想查下它的图鉴
そっちは怖くないのね
这些倒是一点都不怕