立派なお店だね エノ
艾诺 你的店铺真气派啊
洞窟に籠もってたころからは 想像もつかないよ
根本想不到是曾经那个宅在洞穴里的你
努力を続けた結果だね
这都是你一直努力的结果
アズサ先輩のおかげです
都是多亏了阿梓莎前辈
先輩がいなかったら
如果不是前辈
きっと今でも ウジウジと洞窟に閉じこもったまま
我肯定还畏畏缩缩地宅在洞穴里吧
でも 今は性格もこんなに明るく積極的に
不过我现在已经如此阳光开朗了
先輩には頭が上がりません
都不知道该怎么感谢前辈
そっか
是吗
この瓶 いいですね
这个瓶子真不错
このくらいのサイズなら 一人暮らしの世帯にピッタリですよ
这个大小正好适合独居的人使用
ちょっと ハルカラさん
喂 哈尔卡拉小姐
人のアイデアをパクらないでください
请不要随便剽窃别人的创意
そんなことしませんよ 参考にするだけです
我才不会那么做呢 只是参考一下而已
それをパクリって言うんですっ
那就是剽窃
はいはい ストーップ
好了好了 不要吵架
同業者だし 仲よくとは言わないけど
虽然不求你们作为同行能友好相处
ケンカしないの
但至少不能吵架
そうそう 先輩 お求めのマンドラゴラ錠なんですけど
对了前辈 您之前要的曼德拉草药丸
取って置きのがあるんですよ
我这里有个好货
じゃん
快看
「熟成マンドラゴラ錠」です
这是「自然成熟的曼德拉草药丸」
熟成マンドラゴラ錠？
「自然成熟的曼德拉草药丸」？
ええ
是的
普通のやつは 3年物のマンドラゴラを使っているのですが
一般的药丸都只用生长了三年的曼德拉草
これはなんと 10年物
这个可是用了十年的
少量しか生産できないレア物です
是产量很少的稀有物哦
そんな貴重な物 もらっていいの
这么贵重的东西真的可以给我吗
どうぞどうぞ
请尽管收下
いつか もっとすごい物を作ってみせますよ
有一天 我会做出更厉害的药丸
300年物のマンドラゴラを使った
比如用生长了三百年的曼德拉草所打造出的
最高品質の超熟成マンドラゴラ錠とか
最高品质的超成熟曼德拉草药丸
300年物？
三百年的？
はい
是的
それはもう激レア中の激レア
那可是稀有中的稀有
300年物のマンドラゴラで薬を作ること
用生长了三百年的曼德拉草来制药
それは多くの魔女の夢なんです
那可是众多魔女的梦想
そうなんだ
是吗
マンドラゴラも 300年も生きると
据说曼德拉草生长了超过三百年后
とんでもない進化を遂げるらしくて
会产生不得了的进化
自由に動き回ったり 人の言葉をしゃべったりするんだとか
不仅可以自由移动 还会说人话
それって もう別の生物じゃ
那不就已经是另一种生物了吗
そんなのさすがに…
这说得也太夸张了…
予
这
予
測
这
段
予
測
の
这
段
人
予
測
の
で
这
段
人
生
予
測
の
で
き
这
段
人
生
真
予
測
の
で
き
な
这
段
人
生
真
的
予
測
の
で
き
な
い
这
段
人
生
真
的
是
測
の
で
き
な
い
☆
段
人
生
真
的
是
无
の
で
き
な
い
☆
こ
人
生
真
的
是
无
法
で
き
な
い
☆
こ
の
生
真
的
是
无
法
预
き
な
い
☆
こ
の
人
真
的
是
无
法
预
测
な
い
☆
こ
の
人
生
的
是
无
法
预
测
い
☆
こ
の
人
生
是
无
法
预
测
☆
こ
の
人
生
无
法
预
测
こ
の
人
生
法
预
测
の
人
生
预
测
人
生
测
生
こ
人
这
測
人
真
预
で
な
☆
生
法
测
予
の
き
い
生
良
虽
の
段
的
是
无
良
い
虽
然
良
い
と
虽
然
说
良
い
と
は
虽
然
说
不
良
い
と
は
言
虽
然
说
不
准
良
い
と
は
言
い
虽
然
说
不
准
是
良
い
と
は
言
い
切
虽
然
说
不
准
是
不
い
と
は
言
い
切
れ
然
说
不
准
是
不
是
と
は
言
い
切
れ
な
说
不
准
是
不
是
真
は
言
い
切
れ
な
い
不
准
是
不
是
真
的
言
い
切
れ
な
い
け
准
是
不
是
真
的
好
い
切
れ
な
い
け
ど
是
不
是
真
的
好
切
れ
な
い
け
ど
!
不
是
真
的
好
れ
な
い
け
ど
!
?
是
真
的
好
な
い
け
ど
!
?
真
的
好
い
け
ど
!
?
的
好
け
ど
!
?
好
ど
!
?
!
?
れ
い
け
虽
是
真
良
切
ど
说
准
是
好
い
は
言
!
然
不
的
と
い
な
?
不
の
就
の
ん
就
过
の
ん
び
就
过
着
の
ん
び
り
就
过
着
悠
の
ん
び
り
☆
就
过
着
悠
闲
の
ん
び
り
☆
ス
就
过
着
悠
闲
自
の
ん
び
り
☆
ス
ロ
就
过
着
悠
闲
自
在
ん
び
り
☆
ス
ロ
ー
过
着
悠
闲
自
在
的
び
り
☆
ス
ロ
ー
ラ
着
悠
闲
自
在
的
慢
り
☆
ス
ロ
ー
ラ
イ
悠
闲
自
在
的
慢
生
☆
ス
ロ
ー
ラ
イ
フ
闲
自
在
的
慢
生
活
ス
ロ
ー
ラ
イ
フ
で
自
在
的
慢
生
活
ロ
ー
ラ
イ
フ
で
在
的
慢
生
活
ー
ラ
イ
フ
で
的
慢
生
活
ラ
イ
フ
で
慢
生
活
イ
フ
で
生
活
フ
で
活
で
り
イ
で
着
生
ス
自
活
☆
ロ
ー
悠
在
的
細
不
の
び
ラ
フ
过
細
か
不
去
ん
就
闲
慢
細
か
い
不
去
在
細
か
い
こ
不
去
在
意
細
か
い
こ
と
不
去
在
意
琐
細
か
い
こ
と
は
不
去
在
意
琐
細
か
い
こ
と
は
気
不
去
在
意
琐
碎
か
い
こ
と
は
気
に
去
在
意
琐
碎
い
こ
と
は
気
に
せ
在
意
琐
碎
的
こ
と
は
気
に
せ
ず
意
琐
碎
的
小
と
は
気
に
せ
ず
に
琐
碎
的
小
事
は
気
に
せ
ず
に
琐
碎
的
小
事
気
に
せ
ず
に
碎
的
小
事
に
せ
ず
に
碎
的
小
事
せ
ず
に
的
小
事
ず
に
小
事
に
事
細
い
せ
琐
と
に
不
琐
小
碎
か
こ
気
ず
在
意
碎
事
は
に
去
的
ら
这
ら
し
这
样
ら
し
く
这
样
活
ら
し
く
進
这
样
活
下
ら
し
く
進
ん
这
样
活
下
去
ら
し
く
進
ん
で
这
样
活
下
去
不
ら
し
く
進
ん
で
く
这
样
活
下
去
不
是
し
く
進
ん
で
く
だ
样
活
下
去
不
是
也
く
進
ん
で
く
だ
さ
活
下
去
不
是
也
挺
進
ん
で
く
だ
さ
い
下
去
不
是
也
挺
好
ん
で
く
だ
さ
い
!
去
不
是
也
挺
好
吗
で
く
だ
さ
い
!
不
是
也
挺
好
吗
く
だ
さ
い
!
是
也
挺
好
吗
だ
さ
い
!
也
挺
好
吗
さ
い
!
挺
好
吗
い
!
好
吗
!
吗
!
ら
这
吗
し
く
!
样
下
也
好
進
い
!
去
是
く
さ
活
不
ん
で
だ
挺
持续狩猎史莱姆三百年，不知不觉就练到 LV MAX 其2
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: 常长老 星期菌 电波无法到达 满开 校对: ありす 大室王子 时轴: Mai 后期&特效: 大室王子 繁化: 风风 WebRip: LoliHouse
思
意
思
い
意
外
思
い
が
意
外
之
思
い
が
け
意
外
之
中
思
い
が
け
ず
意
外
之
中
跳
思
い
が
け
ず
に
意
外
之
中
跳
进
思
い
が
け
ず
に
意
外
之
中
跳
进
了
い
が
け
ず
に
飛
外
之
中
跳
进
了
这
が
け
ず
に
飛
び
之
中
跳
进
了
这
个
け
ず
に
飛
び
込
中
跳
进
了
这
个
世
ず
に
飛
び
込
ん
跳
进
了
这
个
世
界
に
飛
び
込
ん
だ
进
了
这
个
世
界
飛
び
込
ん
だ
了
这
个
世
界
飛
び
込
ん
だ
W
这
个
世
界
び
込
ん
だ
W
o
个
世
界
込
ん
だ
W
o
r
世
界
ん
だ
W
o
r
l
界
だ
W
o
r
l
d
W
o
r
l
d
W
o
r
l
d
o
r
l
d
r
l
d
l
d
が
に
飛
込
だ
d
意
外
之
い
ん
r
l
中
进
这
世
け
ず
W
o
跳
个
自
了
自
由
自
由
思
び
界
自
由
気
自
由
自
由
気
ま
自
由
自
在
自
由
気
ま
自
由
自
在
自
由
気
ま
自
由
自
在
自
甘
自
由
気
ま
自
由
自
在
自
甘
堕
由
気
ま
自
堕
由
自
在
自
甘
堕
落
気
ま
自
堕
落
自
在
自
甘
堕
落
的
ま
自
堕
落
な
在
自
甘
堕
落
的
生
ま
自
堕
落
な
生
自
甘
堕
落
的
生
活
自
堕
落
な
生
活
甘
堕
落
的
生
活
自
堕
落
な
生
活
堕
落
的
生
活
堕
落
な
生
活
落
的
生
活
落
な
生
活
的
生
活
な
生
活
生
活
生
活
手
终
手
に
终
于
手
に
入
终
于
得
気
ま
落
自
手
に
入
れ
终
于
得
到
由
在
落
生
手
に
入
れ
て
终
于
得
到
手
自
由
堕
な
的
活
手
に
入
れ
て
终
于
得
到
手
中
生
活
自
甘
堕
手
に
入
れ
て
L
终
于
得
到
手
中
真
ま
自
に
入
れ
て
L
u
于
得
到
手
中
真
是
入
れ
て
L
u
c
得
到
手
中
真
是
幸
れ
て
L
u
c
k
到
手
中
真
是
幸
运
て
L
u
c
k
y
手
中
真
是
幸
运
啊
L
u
c
k
y
☆
中
真
是
幸
运
啊
L
u
c
k
y
☆
な
真
是
幸
运
啊
u
c
k
y
☆
な
ん
是
幸
运
啊
c
k
y
☆
な
ん
て
幸
运
啊
k
y
☆
な
ん
て
运
啊
y
☆
な
ん
て
啊
☆
な
ん
て
な
ん
て
ん
て
入
て
k
终
于
に
れ
c
y
☆
油
中
运
可
手
な
到
真
油
断
可
是
L
u
て
油
断
は
手
幸
可
是
绝
ん
油
断
は
大
得
是
啊
可
是
绝
对
油
断
は
大
敵
可
是
绝
对
不
油
断
は
大
敵
で
可
是
绝
对
不
能
油
断
は
大
敵
で
す
可
是
绝
对
不
能
就
断
は
大
敵
で
す
!
是
绝
对
不
能
就
掉
は
大
敵
で
す
!
?
绝
对
不
能
就
掉
以
大
敵
で
す
!
?
对
不
能
就
掉
以
轻
敵
で
す
!
?
不
能
就
掉
以
轻
心
で
す
!
?
能
就
掉
以
轻
心
す
!
?
就
掉
以
轻
心
!
?
掉
以
轻
心
?
以
轻
心
轻
心
断
敵
就
以
是
绝
心
す
对
不
油
能
は
大
で
!
?
可
掉
轻
次
大
次
か
大
事
次
か
ら
大
事
小
次
か
ら
次
大
事
小
事
次
か
ら
次
に
大
事
小
事
件
次
か
ら
次
に
大
事
小
事
件
次
か
ら
次
に
襲
大
事
小
事
件
事
か
ら
次
に
襲
い
事
小
事
件
事
接
ら
次
に
襲
い
か
小
事
件
事
接
踵
次
に
襲
い
か
事
件
事
接
踵
而
に
襲
い
か
る
件
事
接
踵
而
至
襲
い
か
る
件
事
接
踵
而
至
襲
い
か
る
事
接
踵
而
至
い
か
る
接
踵
而
至
か
る
踵
而
至
か
る
而
至
る
至
次
大
件
事
接
踵
か
ら
事
而
襲
か
事
件
か
勘
至
这
次
に
い
る
小
勘
弁
这
些
勘
弁
し
这
些
离
勘
弁
し
て
这
些
离
奇
勘
弁
し
て
よ
这
些
离
奇
故
勘
弁
し
て
よ
这
些
离
奇
故
事
勘
弁
し
て
よ
ハ
这
些
离
奇
故
事
请
弁
し
て
よ
ハ
プ
些
离
奇
故
事
请
饶
し
て
よ
ハ
プ
ニ
离
奇
故
事
请
饶
了
て
よ
ハ
プ
ニ
ン
奇
故
事
请
饶
了
我
よ
ハ
プ
ニ
ン
グ
故
事
请
饶
了
我
吧
ハ
プ
ニ
ン
グ
事
请
饶
了
我
吧
ハ
プ
ニ
ン
グ
请
饶
了
我
吧
プ
ニ
ン
グ
饶
了
我
吧
ニ
ン
グ
了
我
吧
ン
グ
我
吧
グ
吧
ハ
勘
プ
这
奇
吧
し
て
よ
ニ
事
了
だ
但
弁
些
故
请
我
ン
グ
だ
が
离
饶
但
是
だ
が
し
但
是
我
だ
が
し
か
但
是
我
不
だ
が
し
か
し
但
是
我
不
能
だ
が
し
か
し
但
是
我
不
能
这
だ
が
し
か
し
B
但
是
我
不
能
这
样
が
し
か
し
B
u
是
我
不
能
这
样
就
し
か
し
B
u
t
我
不
能
这
样
就
认
か
し
B
u
t
不
能
这
样
就
认
输
し
B
u
t
こ
能
这
样
就
认
输
了
B
u
t
こ
ん
这
样
就
认
输
了
B
u
t
こ
ん
な
样
就
认
输
了
u
t
こ
ん
な
と
就
认
输
了
t
こ
ん
な
と
こ
认
输
了
こ
ん
な
と
こ
ろ
输
了
こ
ん
な
と
こ
ろ
で
了
ん
な
と
こ
ろ
で
負
な
と
こ
ろ
で
負
け
と
こ
ろ
で
負
け
な
こ
ろ
で
負
け
な
い
ろ
で
負
け
な
い
!
で
負
け
な
い
!
負
け
な
い
!
け
な
い
!
な
い
!
い
!
私
因
私
レ
因
为
私
レ
ベ
因
为
我
が
し
か
ん
け
い
但
这
输
了
私
レ
ベ
ル
因
为
我
是
だ
こ
な
不
能
私
レ
ベ
ル
因
为
我
是
练
t
な
私
レ
ベ
ル
M
因
为
我
是
练
到
B
u
こ
と
で
負
是
样
认
私
レ
ベ
ル
M
A
因
为
我
是
练
到
满
し
ろ
!
我
就
レ
ベ
ル
M
A
X
为
我
是
练
到
满
级
ベ
ル
M
A
X
!
我
是
练
到
满
级
的
ル
M
A
X
!
是
练
到
满
级
的
魔
M
A
X
!
练
到
满
级
的
魔
女
M
A
X
!
到
满
级
的
魔
女
A
X
!
满
级
的
魔
女
X
!
级
的
魔
女
!
的
魔
女
!
魔
女
!
女
!
M
X
!
到
私
ル
因
是
满
的
レ
!
我
级
!
为
女
ベ
A
练
魔
守
只
守
り
只
因
守
り
た
只
因
有
守
り
た
い
只
因
有
想
守
り
た
い
人
只
因
有
想
保
守
り
た
い
人
、
只
因
有
想
保
护
守
り
た
い
人
、
場
只
因
有
想
保
护
的
り
た
い
人
、
場
所
因
有
想
保
护
的
人
た
い
人
、
場
所
が
有
想
保
护
的
人
和
い
人
、
場
所
が
あ
想
保
护
的
人
和
天
人
、
場
所
が
あ
る
保
护
的
人
和
天
地
、
場
所
が
あ
る
か
护
的
人
和
天
地
場
所
が
あ
る
か
ら
的
人
和
天
地
所
が
あ
る
か
ら
人
和
天
地
が
あ
る
か
ら
和
天
地
あ
る
か
ら
天
地
る
か
ら
地
か
ら
想
地
り
が
护
強
我
人
所
あ
天
強
く
我
还
守
た
い
、
場
る
ら
強
く
な
我
还
能
か
只
因
有
保
的
人
和
強
く
な
れ
我
还
能
更
強
く
な
れ
る
我
还
能
更
强
強
く
な
れ
る
☆
我
还
能
更
强
超
強
く
な
れ
る
☆
我
还
能
更
强
超
越
く
な
れ
る
☆
超
还
能
更
强
超
越
一
な
れ
る
☆
超
え
能
更
强
超
越
一
切
れ
る
☆
超
え
て
更
强
超
越
一
切
阻
る
☆
超
え
て
行
强
超
越
一
切
阻
碍
☆
超
え
て
行
け
超
越
一
切
阻
碍
超
え
て
行
け
る
越
一
切
阻
碍
超
え
て
行
け
る
☆
一
切
阻
碍
え
て
行
け
る
☆
切
阻
碍
て
行
け
る
☆
阻
碍
行
け
る
☆
碍
け
る
☆
る
☆
我
还
碍
な
え
て
る
更
强
越
切
阻
☆
能
超
一
ま
我
く
れ
☆
け
ま
じ
我
可
強
る
超
行
ま
じ
ガ
我
可
是
ま
じ
ガ
チ
我
可
是
真
ま
じ
ガ
チ
な
我
可
是
真
的
ま
じ
ガ
チ
な
ん
我
可
是
真
的
真
ま
じ
ガ
チ
な
ん
で
我
可
是
真
的
真
的
じ
ガ
チ
な
ん
で
す
可
是
真
的
真
的
很
ガ
チ
な
ん
で
す
!
是
真
的
真
的
很
认
チ
な
ん
で
す
!
真
的
真
的
很
认
真
な
ん
で
す
!
的
真
的
很
认
真
的
ん
で
す
!
真
的
很
认
真
的
で
す
!
的
很
认
真
的
す
!
很
认
真
的
!
认
真
的
!
真
的
!
的
!
可
じ
な
ん
!
真
很
认
ま
で
!
我
的
真
す
是
的
予
这
ガ
チ
予
測
这
段
予
測
の
这
段
命
予
測
の
で
这
段
命
运
予
測
の
で
き
这
段
命
运
真
予
測
の
で
き
な
这
段
命
运
真
的
予
測
の
で
き
な
い
这
段
命
运
真
的
是
測
の
で
き
な
い
こ
段
命
运
真
的
是
无
の
で
き
な
い
こ
の
命
运
真
的
是
无
法
で
き
な
い
こ
の
運
运
真
的
是
无
法
预
き
な
い
こ
の
運
命
真
的
是
无
法
预
测
な
い
こ
の
運
命
的
是
无
法
预
测
い
こ
の
運
命
是
无
法
预
测
こ
の
運
命
无
法
预
测
の
運
命
法
预
测
運
命
预
测
命
测
予
測
こ
の
命
良
虽
運
真
是
良
い
虽
然
の
で
き
な
い
命
段
的
法
良
い
と
虽
然
说
这
运
无
预
测
良
い
と
は
虽
然
说
不
良
い
と
は
言
虽
然
说
不
准
良
い
と
は
言
い
虽
然
说
不
准
是
良
い
と
は
言
い
切
虽
然
说
不
准
是
不
い
と
は
言
い
切
れ
然
说
不
准
是
不
是
と
は
言
い
切
れ
な
说
不
准
是
不
是
真
は
言
い
切
れ
な
い
不
准
是
不
是
真
的
言
い
切
れ
な
い
け
准
是
不
是
真
的
好
い
切
れ
な
い
け
ど
是
不
是
真
的
好
切
れ
な
い
け
ど
!
不
是
真
的
好
れ
な
い
け
ど
!
?
是
真
的
好
な
い
け
ど
!
?
真
的
好
い
け
ど
!
?
的
好
け
ど
!
?
好
ど
!
?
!
?
切
ど
然
是
真
と
は
言
い
虽
不
准
好
け
?
是
い
れ
な
!
不
的
良
い
说
君
只
君
と
只
因
君
と
会
只
因
在
君
と
会
え
只
因
在
这
君
と
会
え
た
只
因
在
这
段
君
と
会
え
た
こ
只
因
在
这
段
人
君
と
会
え
た
こ
の
只
因
在
这
段
人
生
と
会
え
た
こ
の
人
因
在
这
段
人
生
和
会
え
た
こ
の
人
生
在
这
段
人
生
和
你
え
た
こ
の
人
生
这
段
人
生
和
你
相
た
こ
の
人
生
段
人
生
和
你
相
遇
こ
の
人
生
人
生
和
你
相
遇
の
人
生
和
你
相
遇
人
生
和
你
相
遇
生
你
相
遇
相
遇
え
の
只
段
和
相
た
这
会
人
生
因
生
遇
と
在
だ
那
君
こ
人
你
だ
け
那
我
だ
け
で
那
我
就
だ
け
で
勝
那
我
就
已
だ
け
で
勝
ち
那
我
就
已
经
だ
け
で
勝
ち
組
那
我
就
已
经
确
だ
け
で
勝
ち
組
那
我
就
已
经
确
定
け
で
勝
ち
組
確
我
就
已
经
确
定
是
で
勝
ち
組
確
定
就
已
经
确
定
是
大
勝
ち
組
確
定
已
经
确
定
是
大
赢
ち
組
確
定
经
确
定
是
大
赢
家
組
確
定
确
定
是
大
赢
家
確
定
是
大
赢
家
確
定
是
大
赢
家
定
大
赢
家
赢
家
け
经
大
だ
で
勝
組
确
是
家
那
我
就
赢
確
定
已
定
ち
日
夕
日
が
夕
阳
日
が
暮
夕
阳
即
日
が
暮
れ
夕
阳
即
便
日
が
暮
れ
て
夕
阳
即
便
西
日
が
暮
れ
て
も
夕
阳
即
便
西
下
日
が
暮
れ
て
も
明
夕
阳
即
便
西
下
却
が
暮
れ
て
も
明
け
阳
即
便
西
下
却
还
暮
れ
て
も
明
け
て
即
便
西
下
却
还
有
れ
て
も
明
け
て
便
西
下
却
还
有
明
て
も
明
け
て
も
西
下
却
还
有
明
天
も
明
け
て
も
下
却
还
有
明
天
明
け
て
も
却
还
有
明
天
け
て
も
还
有
明
天
て
も
有
明
天
て
も
明
天
も
天
て
天
暮
も
け
却
还
日
が
明
て
夕
便
即
下
れ
も
阳
西
有
明
ど
不
ど
ん
不
论
ど
ん
な
不
论
何
ど
ん
な
時
不
论
何
时
ど
ん
な
時
も
不
论
何
时
我
ど
ん
な
時
も
全
不
论
何
时
我
都
ど
ん
な
時
も
全
力
不
论
何
时
我
都
要
ん
な
時
も
全
力
で
论
何
时
我
都
要
尽
な
時
も
全
力
で
☆
何
时
我
都
要
尽
我
時
も
全
力
で
☆
时
我
都
要
尽
我
全
も
全
力
で
☆
我
都
要
尽
我
全
力
全
力
で
☆
都
要
尽
我
全
力
で
☆
要
尽
我
全
力
で
☆
尽
我
全
力
☆
我
全
力
全
力
な
力
我
ど
全
で
☆
我
力
何
要
時
も
时
尽
ん
不
论
都
全
笑
去
笑
っ
去
欢
笑
っ
て
去
欢
笑
っ
て
泣
去
欢
笑
去
笑
っ
て
泣
い
去
欢
笑
去
哭
笑
っ
て
泣
い
て
去
欢
笑
去
哭
泣
笑
っ
て
泣
い
て
よ
去
欢
笑
去
哭
泣
去
っ
て
泣
い
て
よ
く
欢
笑
去
哭
泣
去
大
て
泣
い
て
よ
く
食
笑
去
哭
泣
去
大
吃
泣
い
て
よ
く
食
べ
去
哭
泣
去
大
吃
特
い
て
よ
く
食
べ
て
哭
泣
去
大
吃
特
吃
て
よ
く
食
べ
て
泣
去
大
吃
特
吃
よ
く
食
べ
て
去
大
吃
特
吃
く
食
べ
て
大
吃
特
吃
食
べ
て
吃
特
吃
べ
て
特
吃
て
吃
っ
欢
哭
笑
て
泣
く
べ
特
吃
笑
去
よ
て
大
吃
い
て
食
去
泣
去
細
不
細
か
不
去
細
か
い
不
去
在
細
か
い
こ
不
去
在
意
細
か
い
こ
と
不
去
在
意
琐
細
か
い
こ
と
は
不
去
在
意
琐
細
か
い
こ
と
は
気
不
去
在
意
琐
碎
か
い
こ
と
は
気
に
去
在
意
琐
碎
い
こ
と
は
気
に
せ
在
意
琐
碎
的
こ
と
は
気
に
せ
ず
意
琐
碎
的
小
と
は
気
に
せ
ず
に
琐
碎
的
小
事
は
気
に
せ
ず
に
琐
碎
的
小
事
気
に
せ
ず
に
碎
的
小
事
に
せ
ず
に
碎
的
小
事
せ
ず
に
的
小
事
ず
に
小
事
に
事
い
気
せ
在
意
碎
こ
と
は
に
ず
不
細
か
去
琐
小
事
琐
的
に
碎
楽
享
楽
し
享
受
楽
し
ん
享
受
快
楽
し
ん
じ
享
受
快
乐
楽
し
ん
じ
ゃ
享
受
快
乐
人
楽
し
ん
じ
ゃ
っ
享
受
快
乐
人
生
楽
し
ん
じ
ゃ
っ
て
享
受
快
乐
人
生
就
し
ん
じ
ゃ
っ
て
ね
受
快
乐
人
生
就
是
ん
じ
ゃ
っ
て
ね
快
乐
人
生
就
是
最
じ
ゃ
っ
て
ね
S
乐
人
生
就
是
最
幸
ゃ
っ
て
ね
S
o
人
生
就
是
最
幸
运
っ
て
ね
S
o
☆
生
就
是
最
幸
运
て
ね
S
o
☆
L
就
是
最
幸
运
ね
S
o
☆
L
u
是
最
幸
运
S
o
☆
L
u
c
最
幸
运
S
o
☆
L
u
c
k
幸
运
o
☆
L
u
c
k
y
运
☆
L
u
c
k
y
L
u
c
k
y
u
c
k
y
c
k
y
k
y
楽
ゃ
L
乐
っ
享
じ
て
u
快
生
ね
S
o
c
人
就
幸
し
ん
☆
k
y
受
是
最
运
本当ですか 先輩
前辈 这是真的吗
要去找曼德拉草了
どこですか どこで見たんですか
您到底…到底是在哪里看到的
まあまあ 落ち着いて エノ
艾诺 你先冷静一下
何かの勘違いかもしれないし
可能只是哪里搞错了
そもそも探索するなら 許可をもらわないと
更何况要找的话 还需要得到许可才行
あそこ 私有地だからさ
那里可是别人的私有土地
わかりました
我明白了
ベルゼブブさんのお庭ですね
是在别西卜小姐的庭院看到的吧
ベルゼブブさんって 魔族の農相の
别西卜小姐 是那个魔族农业部部长吗
あそこ お庭というより もはや樹海ですから
那里与其说是庭院 不如说是树海了
何かいても不思議じゃあ
有什么都不奇怪
今日は店じまいです
今天已经打烊了
お引き取りください
二位请回吧
急いで ワイヴァーン
飞龙 再快点
行っちゃった
走掉了
300年物のマンドラゴラって そんなに心躍るものなの
长了三百年的曼德拉草 真的那么让人兴奋吗
魔女なら ぜひ欲しいって人も多いんじゃないですか
不是很多魔女都想得到吗
私はちょっと敬遠しますけど
虽然我不是很感兴趣
なんで
为什么
だって 動いたりしゃべったりする生き物ですよ
毕竟那可是个会动会说话的生物
それを薬の材料にするなんて エルフにはできませんから
我们妖精可不忍心用这个来制药
あのさ 薬の材料にするっていうのは
那个 用曼德拉草来制药
葉っぱをちょっと拝借するとか そういうレベルだよね
只是取几片叶子而已吧
全身をすり潰すこともありえるかと
将全身碾碎也是有可能的
起きて フラットルテ
快起来 芙拉托缇
今すぐ飛んでほしいの
现在就带我飞过去
で 慌てて追いかけたが 見失ったと
所以慌慌张张追了过来 却没见到她人
どうせどこかで 追い越してしもうたのじゃろ
肯定是在哪里超过她了吧
うっかりなのだ
我没怎么注意
とにかく 事情はわかった
不管怎样 事情我明白了
変な魔女を敷地内で見かけても
在领地里发现可疑的魔女
手を上げたりせねばよいのじゃな
也不要轻易对她出手就行了是吧
それと できるならマンドラゴラを保護しておきたいの
还有就是 可以的话希望还能保护一下曼德拉草
あの庭から動き回る植物をか
保护在那个庭院里乱跑的植物吗
また面倒なことを
又给我添麻烦
なな…なんじゃ これはっ
这…这是什么情况
突然押しかけて 申し訳ありません
抱歉突然登门拜访
こちらの庭に 300年物のマンドラゴラがいると聞き
我们听闻在这个庭院里有生长了三百年的曼德拉草
居ても立っても居られず
内心激动难耐
法を犯してでも手に入れようと はせ参じました
决定不惜触犯法律也一定要得到它 特此前来寻找
堂々と犯罪予告してる
如此明目张胆的犯罪宣言
帰れ帰れ
都给我回去
だいたいなんじゃ この人数は
为什么来了这么多人
マンドラゴラを確実に見つけるためです
这是为了确保能找到曼德拉草
見つけたときは 山分けという条件で
所以就以找到后平分的条件
各地の魔女に集まってもらいました
将各地的魔女召集了过来
これは 魔女にとっての宿願なんです
这对魔女来说可是毕生的夙愿
100年探して最大の情報よ
这可是百年来最有力的情报
そんなに欲しい物ですか
就这么想要吗
すさまじい熱気なのだ
这热情好可怕
善は急げです
事不宜迟
作戦開始
作战开始
コラー
喂
待たんかっ
给我站住
やめなさい エノ
艾诺 快停下
先輩 ごめんなさい
前辈 对不起了
世界最高峰の薬を作るためなんです
这都是为了能制作出世界顶级的药
ではっ
先告辞了
私には頭が上がらないとか言ってたくせに
你明明刚才还说感谢我的
ええい面倒じゃ
真是麻烦
いっそ 庭ごと焼き尽くしてくれるわ
干脆把整个庭院都烧光算了
それはやめて
那可不行
マンドラゴラも焼けちゃうから
曼德拉草也会被烧掉的
こうなったら エノたちより先にマンドラゴラを見つけなきゃ
事已至此 那就必须赶在艾诺她们之前找到曼德拉草
絶対に負けないのだ
绝对不能输
気をつけてね
一定要当心
この庭 何がいるかわからないから
这个庭院里不知道会有什么
ハルカラも…
哈尔卡拉也是…
もう捕まってるっ
已经被抓住了
いつの間に…
是什么时候…
ちょっ 服が…
等等 我的衣服…
服が溶けてるぞ
衣服被溶解了
ありがとうございます
谢谢您
ハルカラの森の知識が役に立つと思ったけど
本以为你森林的知识能派上用场
やっぱり 待っててもらうべきだったかな
果然还是应该让你在外面等着啊
お師匠様
师父大人
この辺に マンドラゴラが来た形跡はないですね
这附近没有曼德拉草来过的痕迹
コケの生え方からして 何も足を踏み入れてなさそうです
从苔藓的生长状态来看 这里应该没被踏足过
それにこの木 根がかなり太い種類なんです
而且这种树的树根相当粗壮
だから 地中を移動するのは難しいと思います
所以在地下移动应该会很困难
ってことは…
也就是说…
この木が生えてる範囲を潰していけば
只要排除这种树生长的区域
場所が特定できるかも
也许就能确定她的位置了
ありがとう
谢谢你
今日のハルカラ すっごくさえてるよ
哈尔卡拉 你今天格外可靠啊
いえいえ それほどでも
哪里哪里 您过奖了
また捕まってる
又被抓住了
ひええ いつの間に
什么时候被抓住的
いっそ裸になるのだ
干脆脱光算了
そういうわけにはいかないでしょ
那怎么行啊
やはり 先輩をつけてきて正解でした
果然跟着前辈走是正确的选择
この辺が怪しいのか
是这附近比较可疑吗
はい
是的
エルフの直感が ビンビンいってます
妖精族的直觉强烈地告诉着我
間違いないです
不会错的
そうですか
是吗
エノ
艾诺
後をつけてきたの
你一直在跟踪我们吗
人のアイデアをパクるなって言ってたのは誰ですか
是谁说不要剽窃别人的创意啊
卑怯だぞっ
太卑鄙了
300年物のマンドラゴラは すべての魔女の憧れ
三百年的曼德拉草是所有魔女的毕生所求
どんな手だって 使いますよ
不管用什么手段 我都要得到它
先輩だって そうでしょう
前辈 你也一样吧
マンドラゴラを手に入れて 魔女として栄耀栄華を極めたい
你也想得到曼德拉草 以此到达魔女生涯的巅峰
違いますか
不是吗
動いたりしゃべったりできるマンドラゴラは
能动会说话的曼德拉草
もうただの植物じゃない
已经不只是一般的植物了
私たちと同じなんだよ
她和我们是一样的
その命が奪われるのを 黙って見過ごすわけにはいかないよ
我不能眼睁睁看着她的生命被夺走
お互い 譲る気はないみたいですね
看来我们双方都不打算让步
先輩がなんと言おうと 私は必ず捕まえますっ
不管前辈怎么说 我都一定要抓住她
まずい
糟了
数が違いすぎる
人数差距太大了
先に見つけられちゃいますよ
会被她们抢先找到的
運命の時は もうすぐです
决定命运的时刻即将到来
みんな ファイトー
大家 再加把劲
早く見つけなきゃ
得尽快找到才行
おーい
喂
出てこい マンドラゴラ
曼德拉草 快出来吧
そんなんで 出てくるわけないって
你这样喊她怎么可能会出来
いや そのマンドラゴラは確かにしゃべったんですよね
不 那个曼德拉草确实会说话对吧
お師匠様を魔女だと判断して
她知道师傅大人是魔女
逃げ出したくらいなんですよね
然后还逃跑了对吧
うん
嗯
だったら
既然如此
マンドラゴラさん
曼德拉草小姐
あなた ピンチですよっ
你现在的处境很危险哦
捕まって 薬にされちゃいますよっ
这样下去会被抓起来做成药的哦
助かるには ここにいらっしゃる高原の魔女
只有接受这位高原的魔女
アズサ様に保護されるしかありませんよっ
阿梓莎大人的保护才能得救哦
さあ このアズサ様の胸に飛び込んでください
来吧 快投入阿梓莎大人的怀抱里吧
見つけた
找到了
待て
站住
速いっ
好快
ちょっ
等等
た…助けて
救…救命
この子は私が保護します
这孩子由我来保护
この子は私が保護します
这孩子由我来保护
文句がある人は かかってきなさい
有意见就放马过来吧
先輩 いいんですか
前辈 这样真的好吗
正真正銘 300年物のマンドラゴラですよ それ
那可是名副其实生长了三百年的曼德拉草啊
ちょっとごめんね
稍微委屈一下你了
何するのよ
你要做什么
逆に聞くけど エノ
我反过来问你 艾诺
こんないたいけな子を すり潰して薬にできる
你忍心把这么可怜的孩子碾碎制成药吗
そう言われると…
你这么一说…
もっと化け物的なフォルムを想像してたんですが
我本以为会更像怪物一点
こんなかわいい女の子だなんて
没想到是这么可爱的女孩子
でしょ
对吧
うん かわいい
嗯 很可爱
確かにかわいい
确实很可爱
いくら長年の夢といっても…
就算是多年的夙愿…
薬になんかできないわ
也不能就这么把她做成药啊
まあ どのみち先に捕まえたのは先輩ですから
算了 反正也是前辈先抓到的
私たちには どうする権利もありませんね
我们也没有资格说三道四
じゃあ 一件落着ということで
那这件事就这么告一段落吧
待って
等等
はい
给
もらっていいんですか
我真的可以收下吗
根っこの部分は体だからダメだけど
根部是我的身体所以不行
葉っぱは そのうち生えてくるから
不过叶子的话以后还能再长出来
そのかわり
作为交换
私を狙わないって約束しなさいよね
你以后不要再对我出手了
わかりました
我明白了
洞窟の魔女エノ
洞穴魔女艾诺
もう二度とあなたを狙ったりしません
绝对不会再对你出手
今度こそ一件落着 かな
这下终于算是告一段落了吧
これが300年物のマンドラゴラの葉
这就是生长了三百年的曼德拉草的叶子
本物だわ
这是真货啊
待つのじゃ
慢着
わらわからは これをやろう
我也有东西要给你
なんでしょう
这是什么
私有地への不法侵入
这是你们非法侵入我的私有土地
および庭園荒らしに対する慰謝料の請求書じゃ
以及对庭院造成破坏的赔偿金账单
しっかり払わんと 別の手続きを取るぞ
如果不照价赔偿 我可就要换别的方法了
いちばん迷惑被ったのは わらわじゃからの
毕竟受影响最大的可是我
ちゃっかりしてるよ
真是精明啊
とにかく これで本当に一件落着ですね
总之这下是真的告一段落了
今回は ハルカラのファインプレーだったよ
这次哈尔卡拉真是大功一件啊
ああしなきゃ この子はエノたちに捕まってたかもしれないからね
要是不那么做她可能就要被艾诺她们捉住了
まあ 植物のことならエルフにお任せということですよ
关于植物的事情就都包在妖精族身上吧
嫌い
讨厌
私 エルフって嫌いなの
我讨厌妖精族
だって 植物を摘むじゃない
因为他们会采摘植物
そ…そうですけど…
虽…虽然话是这么说…
あなたみたいな生き物には 手を出したりしませんよ
不过我们不会向你这样的生物出手的
エルフってだけで怖いの
光是妖精这一点就让我害怕
近づいてこないで
别靠近我
天敵ってことか やっぱり植物なんだね
妖精族是天敌吗 你果然还是植物呀
そうよ
对呀
長く生えてたら
在这里长了太久
いつの間にか こういう姿になってたの
不知不觉就变成这个样子了
で これからどうするのじゃ
那之后该怎么办呢
また庭に帰っても わらわは別にかまわんが
要回庭院的话 我倒是也不介意
ここ そんなに楽しくないのよね
这里感觉没什么意思呢
太陽の光も弱くて 栄養効率だって悪いし
阳光不够 养分也少
だから もっと安全な場所があるなら
所以 如果有更安全的地方
引っ越してもいいかなって
我想搬到那里住
じゃあ うち来る
那要来我家吗
庭に畑もあるし 遠慮はいらないよ
院子里有田地 可以随便使用哦
そこは 生えるのにいい環境なんでしょうね
那里的环境会更适合生长吧
あなたを狙うような魔女は 近づいてこないかな
至少不会有想要对你下手的魔女
それに高原だから 太陽の光もたくさん浴びられるし
而且那里是高原 能充分沐浴阳光
じゃ…じゃあ試してみようかしら
那…那我就去试试吧
連れていきなさいよ
带我去吧
わい
好耶
家族が増えますね
又多了一位家人
家族って 何よ
什么家人
エルフと一緒にしないで
别把我和妖精混为一谈
すみません
对不起
じゃあまたね ベルゼブブ
那再见了 别西卜
お騒がせしました
给您添麻烦了
うむ
嗯
お主も達者でな
你也保重
えっと…
那个…
そういえば 名前を聞いてなかったのう
说起来 还没问过你的名字呢
そんなの ないわよ
我没有名字
名乗ることもなかったし
我也没有需要名字的时候
だったら フラットルテ様が付けてやろう
那就由我芙拉托缇来给你取名吧
マンドラゴラだから
既然你是曼德拉草
ドラゴ
就叫德拉格
そんなドラゴンと紛らわしい名前 付けないでよ
别给我起这种容易跟龙混淆的名字
バカじゃないの
你是笨蛋吗
なんだと
你说什么
あの ハシリオオマンドラゴラなんていかがでしょう
不如叫自走大曼德拉草怎么样
エルフは黙ってて
妖精给我闭嘴
すみません すみません
对不起 对不起
もうシンプルに 草1号とかでよいじゃろ
干脆直接叫草1号算了
論外よ
开什么玩笑
やっぱり なんか取っかかりがないとね
果然还是得找个切入点才行
好きなものってある
你有什么喜欢的东西吗
土と水と砂
泥土 水和沙子
土と水と砂ね
泥土 水和沙子吗
砂…砂を英語にするとサンドか
沙子…沙子的英语是Sand
サンド…サンド…
Sand…Sand…
サンドラ
桑朵拉
サンドラ
桑朵拉
名前はサンドラ
就叫桑朵拉吧
サンドラ？
桑朵拉？
かわいいですね
这名字真可爱
いい響きなのだ
真好听的名字
サンドラ し…しようがないわね それで我慢してあげるわよ
桑朵拉吗 真…真拿你没办法 我就勉为其难接受了吧
ねえ サンドラ
我说 桑朵拉
何よ
怎么了
高原の家に着く前に 約束してほしいことがあるの
在到高原之家前 希望你可以和我做一个约定
約束？
约定？
家族と仲よくすること
要和家人们友好相处
たまのケンカはいいけど ちゃんと仲直りすること
就算偶尔会有争吵 之后也一定要和好
わかったわ 努力するわよ
知道了 我会努力做到的
はじめまして ファルファだよ
初次见面 我叫法露法
妹のシャルシャ
我是她的妹妹 夏露夏
歓迎する
欢迎你
ほら サンドラ
桑朵拉 该你了
はじめまして
初次见面
見た目では お二人より少し下の年齢ですかね
从外表来看 似乎比两位更小
シャルシャが姉さん
夏露夏要当姐姐了
実際は サンドラのほうがずいぶん年上だけどね
实际上 桑朵拉要大得多
皆さん 夕食の用意ができました
各位 晚饭准备好了
サンドラも一緒に食べよ
桑朵拉也来一起吃吧
いらないわ
我不吃
食事は水だけでいいの
我只要有水就够了
あとは日光を浴びて 光合成するから
之后就是晒晒太阳 做光合作用就好了
なるほど
原来如此
部屋はどこにしようか
房间该怎么安排呢
ファルファ シャルシャと同じ部屋でもいいよ
可以跟法露法和夏露夏住一个房间哦
庭の菜園で結構よ
我住在院子里的菜园就行了
土の上のほうが楽だし 眠るのもそっちね
我还是在土里比较安心 睡觉也在那就行了
とことん植物なのだ
完全是植物的生活方式
ごちそうさまでした
我吃饱了
2人とも また野菜残してる
你们两个 又把蔬菜剩下了
ファルファ もうおなかいっぱい
法露法已经吃不下了
シャルシャも
夏露夏也是
ダメだよ 野菜も食べなきゃ
蔬菜也要好好吃完才行
しかたないわよ まずいんだから
这么难吃 也没办法
サンドラ…
桑朵拉…
今 な…なんて
你…你刚才说什么
まずいのよ ここの野菜
这里的蔬菜很难吃啊
ちょ…ちょっと
等…等一下
食べてもいないのに なんでわかるの
你都没有吃 是怎么知道的
わかるわよ
那当然
長く植物をやってれば
作为植物活了这么久 当然知道
まずく…はないですよね
也不算…难吃吧
ええ 我は特に
对 我没觉得
フラットルテは なんでもおいしく食べるぞ
我芙拉托缇什么都觉得好吃
アタシは食べたことないんで なんとも言えません
我没吃过 所以不好评价
全然フォローになってない
完全没有安慰到我
ヘコむのは早いわよ
别那么快就沮丧啊
どうしても 2人に野菜を食べさせたいなら
如果想让她们两个吃蔬菜的话
私に考えがあるわ
我有一个好主意
ホント
真的吗
キャベツとニンジンが そろそろ収穫の時期だったわね
差不多要到卷心菜和胡萝卜收获的季节了吧
私が手を貸してあげる
我也来帮忙吧
そうすれば
这样的话
この家で食べる料理のレベルが 一段階上がるわよ
这个家饭菜的水平就能再上一个台阶
植物の基本は 一にも二にも土
对植物来说 最基本也是最重要的就是土壤
水はけがよくて空気を含んだ フカフカの軟らかい土が好ましいわ
最好是排水性好并且富含空气的松软土壤
次は 有機物をたっぷり含んだ堆肥を
接下来将饱含有机物的肥料
土にすき込んでいくの
混在土壤中
石灰をまくのも忘れずにね
也别忘了撒上石灰
石灰？
理由をお聞かせ願いたい
还请说明一下理由
野菜が育ちやすい 弱酸性にするためよ
是为了把土壤变成利于植物生长的弱酸性
あとは私が 野菜にしっかり栄養を届けてあげる
之后由我来将养分输送给蔬菜
具体的には 何をしているのだ
具体是在做什么呢
それは秘密
这个保密
そんなこんなで やっと収穫
一来二去终于能够收获了
見て 野菜がうれしそうに輝いているでしょう
快看 蔬菜都开心地在闪闪发光吧
まっ 私の手にかかれば こんなもんね
由我出手 这就是轻而易举的事
できたあ
做好了
ニンジンのフライに ニンジンのポタージュ
胡萝卜天妇罗和胡萝卜浓汤
それに ニンジンとキャベツの野菜炒めだよ
再加上胡萝卜炒卷心菜
どれもおいしそうです
都看着很好吃呀
お肉が全然入ってない
一点肉都没有
これは大人の味
这就是大人的味道
子どもであるシャルシャたちには 早いと思う
对还是小孩的我们来说有点太早了
まあまあ だまされたと思って食べてみてよ
试试看嘛 就当做是被骗了一次
母さんにだまされたという記憶を持って生きていきたくはない
我不想带着被妈妈骗了的回忆活下去
なんて切れ味の鋭い返し
多么犀利的反驳
きっとおいしいわよ
肯定很好吃的
だって 愛情込めて作ってくれたんだもの
这可是阿梓莎满怀爱意做的
愛情を込めたなんて言われると
既然都这么说了
もはや食べざるをえない
那我们也不得不吃了
これなら 食べられるよ
这个味道完全能接受
お野菜なのに すっごく甘い
明明是蔬菜 却很甘甜可口
シャルシャは今まで
夏露夏至今
野菜というものの本質を 見誤っていたのかもしれない
可能都误解了名为蔬菜的事物的本质
よっしゃっ
太好了
娘たちが野菜嫌いを克服したあ
女儿们克服了对蔬菜的厌恶
お待たせしました
久等了
ニンジンをたくさん使ったパウンドケーキです
这是用很多胡萝卜做成的磅蛋糕
デザートに食べるのだ
可以当饭后甜点吃哦
ありがとう サンドラ
谢谢你 桑朵拉
別にお礼なんていいわよ
道谢就不必了
これからもお世話になるわけだし ちょっとは役に立たないと
毕竟之后都要受你照顾 我多少也要做些贡献才行
そういえば伝えてなかったっけ
我好像忘记说了
高原の家のもう一つの約束事
高原之家的另一个约定
それは いつも笑顔を絶やさないこと
那就是永远满怀笑容
オッケー
好吗
これからもよろしくね サンドラ
之后也请多多关照了 桑朵拉
こちらこそ アズサ
我也是 阿梓莎
念入りに書き込んだスケジュールも
尽管有精心规划的日程表
今日は気分じゃなくて投げ出しました
因为没有兴致便丢在了一旁
大事な約束じゃなきゃたまには
如果不是有个重要的约定
いきあたりばったりも 私っぽいや
偶尔随心所欲才是我的个性
あいもかわらず毎日は 慌ただしく続いて
尽管每天一如既往忙个不停
あれもこれも 予測できないこといっぱいで退屈しないね
到处都是意想不到的惊喜 又怎会令人厌倦
さあ、いっせーのせ！今日はどれにしようかな
3 2 1 一起出发吧！今天要选哪个呢
私が選ぶ思いのまま
随心所欲做出选择吧
迷ったりして 踏み出していくんだ Brand-new way
即使会有迷惘 仍勇敢迈出崭新的一步
震えたのはなんだった？なんだろうね？確かめにいこう
为何会心动不已？为什么呢？去一探究竟吧
Slowly step glory days
So I'm fine today and tomorrow
Let's go out for the weekend
eeny meeny miny moe
高原の日々
高原的日常
たまには庭の手入れしてね
偶尔也要记得打理下庭院哦
問題ない
没问题
新たな人手を見つけたからの
我已经找到新的人手了
しっかり働いて金を返すんじゃ
给我好好干活来还钱
二日酔い？
宿醉？
しようがないわね
真拿你没办法
スッキリしました
舒服多了
感謝しなさいよ
你可要好好感谢我啊
さあ 飲み直しです
那就再接着喝
ズコー
我倒