冒险者公会
今回の魔法石分 1万2千ゴールドになります
这次的魔法石 一共价值12000金币
ナタリーさん いつもありがとう
娜塔莉小姐 一直以来都谢谢你了
魔女様が考案の 「食べるスライム」
魔女大人您自创的「可食用史莱姆」
今日も完売しましたよ
今天也售罄了哦
もう スライムを倒すより
现在比起打史莱姆
お菓子作りに専念されたほうが 儲かるんじゃないでしょうか
专心去做糕点说不定会更赚钱
いや お金持ちになりたいわけじゃないから
我又不是想成为有钱人
そうだ
对了
お手紙が来てましたよ
有一封寄给您的信
誰からだろ
是谁写的呢
ふん こんなのあるんだ
哇 还有这种会议
初耳
第一次听说
なんて書いてあるの
上面写了什么
「世界精霊会議」のお知らせだって
是关于「世界精灵会议」的通知
世界精霊会議？
世界精灵会议？
世界中の精霊たちが ナンテール湖のほとりに集まるらしい
全世界的精灵似乎会齐聚在南特鲁湖畔
寻找了不死族
姉さんとシャルシャが招待された
姐姐和夏露夏也收到邀请了
2人は スライムの精霊ですものね
毕竟你们也是史莱姆的精灵
会議なんて聞くだけで ゲンナリするのだ
开会什么的 一听就没意思
それって 打ち上げはお酒飲み放題ですか
也就是说之后的庆功宴会上可以尽情喝酒了吗
いや ハルカラは精霊じゃないし
不是 你又不是精灵
ファルファ行きたい
法露法想去
シャルシャも
夏露夏也想去
子ども2人だけで行くのは 母親として心配かなあ
让两个孩子自己去 身为母亲还是有点不太放心啊
じゃあ ママも一緒に行こ
那妈妈也一起去吧
保護者同伴可 と書いてある
信里写了允许监护人陪同
じゃあ 3人でのんびり行ってこようか
那就我们三个人悠闲地去一趟吧
わい 旅行 旅行
耶 旅游 旅游
ママと旅行
和妈妈去旅游
シャルシャ 眠いの
夏露夏 你没睡好吗
今日が楽しみで 眠れなかった
因为太期待出门了 昨晚没怎么睡好
それ 遠足の前日になるやつ
完全是小学生郊游前一天的样子
2人とも 荷物パンパンだね
你们两个 行李都装得满满的呀
いろんな精霊さんに会えるからね
因为会见到好多精灵
ちゃんと準備してきた
做好了充足的准备
そっか 何が入ってるのかな
是吗 里面都装了什么呢
秘密
保密
ジャーン
看
ママ特製 卵サンドだよ
这是妈妈亲手做的鸡蛋三明治
いただきまーす
我开动了
おいしい
真好吃
フラタ村の高原で育てられた 鶏の卵は
弗拉塔村的高原上产出的鸡蛋
コクのある味わいで フワフワ トロトロ
蛋香浓郁 口感松软
2人とも 気に入ってくれたみたいでよかったよ
很高兴你们两个能喜欢
はい
给
ママ ありがとう
谢谢妈妈
感謝する
谢谢
南特鲁湖
綺麗
好漂亮
ナンテール湖は数千年前
南特鲁湖形成于几千年前
ブルードラゴンの兄弟ゲンカで出来た穴に
据说是蓝龙族的兄弟打架后留下的大坑
雨水がたまって出来たといわれている
不断积蓄雨水而形成的
いい景色だね
景色真不错
あれ
说起来
会場ってここなんだよね
会场是在这里吧
夜に開催すると書いてある
信上说晚上才开始
じゃあ ゆっくり日が暮れるのを待とうか
那就慢慢等到太阳落山吧
まったく かわいい娘たちめ
真是两个可爱的女儿
ファルファ シャルシャ
法露法 夏露夏
すごーい
好厉害
これが精霊たち
这就是世界各地的精灵们
こんなに大勢集まるんだ
没想到会来这么多精灵
こんばんは
晚上好
ファルファっていいます
我叫法露法
早っ
好快
我が子ながら コミュ力高いな
不愧是我女儿 社交能力真强
ママがついていってあげよっか
要不要妈妈陪你一起去呢
まあ そんな噂が
是吗 还有这种传闻
ホントかしら
是真的吗
あ…あの こんばんは
那…那个 晚上好
シャルシャ 行け
夏露夏 加油
あらかわいい どなたかしら
真可爱 你是哪位呀
スライムの精霊 シャルシャ
我是史莱姆精灵夏露夏
今回が初参加
这次是第一次参加会议
子どもが名刺配り
小孩子居然在发名片
これは 「食べるスライム」というお菓子
这是名叫「可食用史莱姆」的点心
お近づきのしるしに どうぞ
作为见面礼还请收下
手土産まで
还准备了见面礼
カバンの中身はそれだったんだ
原来包里装的是这个啊
これはこれは ようこそ精霊の集まりへ
太客气了 欢迎来参加精灵聚会
滝の精霊です
我是瀑布精灵
火山灰の精霊だ
我是火山灰精灵
積乱雲の精霊よ
我是积雨云精灵哦
シャルシャの母親やってます 高原の魔女 アズサです
我是夏露夏的母亲 高原的魔女阿梓莎
よろしく
请多关照
高原の魔女？
高原的魔女？
噂どおり 高原の魔女は存在したのね
原来传闻中的高原的魔女真的存在啊
ブルードラゴンも魔族も 滅ぼしたっていう あの…
就是消灭了蓝龙族和魔族的那位…
神に最も近い存在だとか
据说是最接近神的存在
いや 盛り過ぎだから
不是 也太夸张了吧
何も滅ぼしてないし みんな仲よくやってますから
我谁也没消灭 而且和大家相处得都很好
ほぼ噂通り と
也就是说几乎和传闻中一样
噂といえば あの南部の集落の噂は本当かしら
说到传闻 那个南边村落的传闻是真的吗
ずっと年を取らないってヤツのことか
那个永远不会变老的家伙吗
死んでもいないし 生きてもいないとか
既没有死 也不算活着的那个
そうそう
对对
おまけに体臭がきつくて
而且据说体味还很臭
香水でごまかしてるって
要靠香水去掩盖
いや 噂好きすぎでしょ
你们也太喜欢八卦了吧
おかしいな 会議始まらないね
好奇怪啊 会议怎么还不开始
じゃあ またおしゃべりしましょうね
那下次再一起聊吧
次回までに 新ネタ仕入れとくよ
下次见面前我会准备好新话题的
それじゃ また次回
那么 下次再见
さようなら
再见
じゃあな
拜拜
もうおしまい？
这就结束了？
世界精霊会議 どうでしたか
大家觉得世界精灵会议怎么样呢
会議って…やってました
刚刚是…在开会吗
ええ もちろん
嗯 当然
でも みんな雑談ばかりでしたよ
但大家都只是在闲聊啊
世界精霊会議はね
世界精灵会议
精霊同士で集まって お話しするだけの集まりなの
其实就只是精灵们在一起聊天的聚会
ファルファは
法露法觉得
いろんな精霊さんたちとお話しできて 楽しかった
能和各种各样的精灵们聊天很开心
シャルシャはもう少し 会議らしさがほしかった
夏露夏希望能更像会议一点
そうね 大昔はちゃんと会議してたんだけど
是啊 虽然很久以前也会正经开会
興味のない精霊が来なくなっちゃって
但不感兴趣的精灵逐渐不出席会议了
それで 会議はやめちゃったのよ
于是就不再举行会议了
斬新な解決策だな
真是个新颖的解决办法
それで あなたは？
对了 请问你是？
あら 申し遅れちゃったわね
不好意思 忘记自我介绍了
私はしたたりの精霊 ユフフ
我是水滴精灵优芙芙
招待状を送ったのは 私ね
寄出邀请函的就是我哦
したたりの精霊？
水滴精灵？
かわいいスライムの精霊がいるって聞いて
自从听说有可爱的史莱姆精灵
どうしても会いたくなっちゃって
就无论如何想见上一面
もう夜も遅くなってきたし
时间已经很晚了
よかったら 私のおうちに来ません
不介意的话 要不要来我家呢
え でも そんな
这不太好吧
遠慮することないのよ
不必客气啦
はい ハチミツ湯
这是蜂蜜水 请用
あ…ありがとうございます
谢…谢谢您
いいのよ 敬語じゃなくて
说话不必那么客气啦
あなたも 長く生きているんでしょう
你也活了很久吧
う…うん ありがとう
是…是的 谢谢
なんか 実家にいるみたいだな
感觉就像回到了老家一样
実はね 私が招待状を出した目的って
其实 我寄出邀请函的目的之一
あなたにも興味があったからなの
是我对你也很感兴趣
あなたは高原の家で
你将很多孩子接到高原之家
いろんな子を家族として迎え入れて
把她们当作自己的家人照顾
楽しく暮らしているわよね
每天都一起过着快乐的生活对吧
あなたは 家族みんなから頼られる いちばん大きな存在
你深受家人们的信赖 是家中最重要的人
でも あなた自身は誰かに頼ったり
但是你自己却没有可以依靠
思いっ切り甘えたりできてないんじゃない
可以尽情撒娇的人
そりゃ私だって 大変だと思うことはあるけれど
我有时也会觉得这样很难过
そう あなたはいつだって
没错 你每时每刻
家族のことをいちばんに考えてきたわね
都把家人放在第一位
だから あなたにも
所以 你也需要一个
頼ったり甘えたりできる ママが必要よ
值得依赖 会放任你撒娇的妈妈
アズサ
阿梓莎
家族のために よく頑張ってきたわね
为了家人 你已经很努力了
ママ
妈妈
ユフフ…ママ
优芙芙妈妈
おはよう ママ
おはよう 母さん
妈妈早上好
おはよう
早上好
母さん それ…
妈妈 你那是…
どうしたの
怎么搞的
何 これ
这是什么啊
ちょっ これは…
这是什么情况…
あらあら ごめんなさい
哎呀 对不起
私のせいね
都怪我
ほら 私したたりの精霊でしょ
我不是水滴精灵吗
密着すると 水が滴る感じになっちゃうの
和我贴得太近 就会变得湿漉漉的
なんだ そういうことか
原来是这样啊
理由はわかったけど
虽然知道原因了
なんでユフフさんと密着してたの
但为什么妈妈会和优芙芙小姐贴那么近呢
そ…それは
那…那是因为
大人になればわかるわよ
等你们长大了就会明白的
大人とは謎の存在
大人真是神秘
さあ 二人とも そろそろおうちに帰るよ
你们两个 差不多该回家了哦
バイバーイ またね
拜拜 下次见
さよなら
再见
また いつでもいらっしゃい
随时欢迎你们再来
うん ママ
嗯 妈妈
この世界に生きて300年 初めてママができました
在这个世界生活了300年 我第一次有了妈妈
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: 常长老 星期菌 电波无法到达 满开 校对: ありす 王子 时轴: Mai 后期: 王子 繁化: 风风 WebRip: LoliHouse
お姉様 おはようございます
姐姐大人 早上好
娘たちよ 元気にしておったか
小姑娘们 最近还好吗
あなたたち 何しに来たの
你们是来做什么的
てか ヴァーニア ファートラとベルゼブブはまだしも
先不说瓦妮娅 法托拉和别西卜
なんでペコラがいるの
为什么佩可拉也在呀
お姉様 「食べるスライム」の評判 聞きましたよ
姐姐大人 「可食用史莱姆」的传言我都有所耳闻了
とってもおいしいらしいじゃないですか
据说味道非常美味
ヴァンゼルド城にまで評判が
消息都传到范泽尔德城了吗
さすがお姉様です
不愧是姐姐大人
でも わたくしも負けてはいられません
不过 我也不能输给姐姐大人
クッキーを焼いてきましたよ
所以我烤了一些曲奇饼干
おいしい
真好吃
これ趣味なんてレベルじゃない プロ級だね
这已经不只是单纯的爱好 简直就是专业水平
わたくし やりました
太好了
お姉様から お墨付きをいただきました
成功得到姐姐大人的认可了
魔王様のクッキーは 世界一を競うレベルです
魔王大人的曲奇饼干可是世界顶尖的水平
これからも精進いたします
之后我也会继续努力的
では わたくし帰りますね
那我就先回去了
ペコラの用事って これだけ
佩可拉过来就为了这个吗
はい
是的
なんなの
什么啊
魔族って 暇なの
你们魔族都很闲吗
待て待て わらわたちは仕事で近くまで来たから寄っただけじゃ
别误会 我们只是正好在附近有工作才顺道过来的
仕事？
工作？
アタシと関係あることですか
和我有关吗
幽霊にちょっとだけ近いものじゃ
确实与幽灵比较相近
アンデッドを捜しておる
我们正在寻找不死族
はい
是的
魔族かと言われると グレーゾーンですけど
虽然不好说他们究竟算不算魔族
人間の世界では 管理していないので
但是因为在人类世界里并没有人管理他们
魔族で保護してるんです
所以就由魔族来负责照顾
もし人間にアンデッドだとバレた場合 気味悪がられたり
如果不死族被人类发现的话 可能会被排挤
最悪 火あぶりの刑にされたりするかもしれんのじゃが
最坏的情况甚至会遭受火刑
難儀しておる
真是头疼
そうだ お姉様にも手伝っていただいたらどうでしょう
对了 不如找姐姐大人来帮忙好了
なんで私が手伝わなきゃいけないのよ
为什么非得要我来帮忙啊
もしアンデッドが先に人間に見つかったら
如果不死族被人类先发现的话
殺されてしまうかもしれんのう
说不定就会被杀死
アンデッドさん 死んでるのにかわいそう
那个不死族明明都已经死了还要再被杀 真可怜
なんか ややこしい
感觉越说越混乱了
姉さん
姐姐
死んでるのに 殺されてもいいんですか
人家都已经死了 还要让人家再被杀一次吗
かわいそう
好可怜
あなたたちまで
连你们都这么说
はいはい 手伝えばいいんでしょ
好好 我帮你们总行了吧
で どうやってアンデッドを捜すの
所以该怎样找到不死族呢
そろそろ ファートラが来るころかのう
法托拉也差不多快到了
「アンデッドを見かけた方は ご連絡ください」
「若有人发现不死族 请联系我们」
「懸賞金を差し上げます」
「我们会提供赏金」
人間に見つかる前に捜し出すんじゃ
不是要在被人发现前找到吗
他にいいアイデアが思いつかなかったのでな
因为想不到其他更好的办法了
ブッスラーさん
武道史小姐
師匠
师父
各地をひたすら走って チラシを配ってきました
我到处都跑了一遍 终于把传单发完了
ご苦労じゃった
辛苦你了
体力に頼り過ぎだろ
这也太费体力了
いえ 強くなれば もっとお金が稼げるので
不 只要变得更强就能赚到更多的钱
相変わらず お金にうるさいな
你还是那个财迷 一点没变啊
まあ これだけやれば
都做到这份上的话
アンデッドが見つかるのも 時間の問題じゃろう
找到不死族也只是时间问题了吧
誰からも連絡がありません
还没有人联系我们
どうすればいいのじゃ
到底怎么办才好
アンデッドって どういう特徴なんだっけ
不死族都有什么特征来着
「ずっと年を取らない 死んでるようにも生きてるようにも見える」
「永远不会变老 看上去像是死了又像是还活着」
あれ
咦
これって どこかで…
好像在哪里听到过…
あの南部の集落の噂は本当かしら
那个南边村落的传闻是真的吗
ずっと年を取らないってヤツのことか
那个永远不会变老的家伙吗
死んでもいないし 生きてもいないとか
既没有死 也不算活着的那个
みんな
大家
アンデッドの居場所がわかったよ
我知道不死族在哪里了
本当に この集落におるんじゃろうな
真的在这个村落吗
うん でも詳しい場所まではわからないんだよね
嗯 不过不清楚具体的位置
腐った果物が好きなのは わかっとるんじゃが
只知道不死族喜欢腐烂的水果
そう簡単に見つかるわけ…
也没那么容易就能找到吧…
ポンデリちゃん 腐りかけの果物持ってきたよ
庞得莉 我带快腐烂的水果来了
すみません ゲームのし過ぎで昼夜逆転してて
不好意思 最近太沉迷游戏导致作息都乱了
獣の耳があります
她长了一对兽耳
猫の獣人ですね
看来是猫兽人
ホントにいつも不規則な生活だねえ
你的作息还是一如既往不规律呢
大丈夫ですよ
没事的
おなかがすいたときに食べて 寝たいときに寝てますから
我饿了就会去吃饭 困了就会去睡觉的
自然に忠実なんです
这可是非常顺应自然的作息
この発言 前世で聞いたことがあるような
怎么感觉在前世也听到过这句话
じゃあ またね
那再见了
はーい
好
出てこんか
不出来吗
ここは私に任せて
交给我吧
こういうタイプは…
要对付这种家伙…
お届け物です
您的快递到了
サインお願いしまーす
请麻烦签收
はーい 最近は本が届くのも早いです
来了 最近书来得真快
ちょっと なんなんですか
你们想做什么
捜したぞ
终于找到你了
お前がアンデッドじゃな
你是不死族吧
ち…違いますっ
你…你们认错人了
僕はただの墓場警備員です
我只是个守墓人而已
墓場警備員？
守墓人？
ならば神殿の聖職者に
那就让神殿的圣职者
浄化の魔法をかけてもらおうかのう
对你放个净化魔法好了
真実はすぐわかるぞ
马上就能真相大白了
すみません それだけは勘弁してください
对不起 唯独这个请放过我吧
なんでもしますから 働くこと以外
只要不让我工作 我什么都会做的
間違いない 自宅警備員だ
毫无疑问这家伙就是个家里蹲
僕の名前は ポンデリっていいます
我的名字叫庞得莉
アンデッドになって 40年ぐらいです
成为不死族已经有大约40年了
アンデッドになる前は 何をしてたんじゃ
成为不死族前你是做什么的
王都で一人暮らしを
一直在王都一个人生活
働くのが嫌で 家に引きこもってずっとダラダラしてました
因为讨厌工作 就一直宅在家里懒懒散散地过着日子
そのうち 食べるのも面倒くさくなって
后来渐渐连吃饭都开始觉得麻烦起来
気付いたら餓死してました
不知不觉就饿死了
で 死んだあと 窓から月の光を浴びているうちに
大概是死后一直沐浴着窗户照进来的月光
アンデッドになったみたいです
就这样变成了不死族
でも 結果オーライでした
不过 结果还算不错
真の働かなくても死なない生活を手に入れたんですから
得益于此 我终于过上了不用工作也死不了的生活
今はそこの窓から お墓をバッチリ警備してますよ
现在也一直透过那扇窗户在看守着墓地呢
先日の嵐のときなんか
前几天暴风雨来的时候
墓石が倒れるのをしっかり見届けました
我还亲眼见证了墓碑的倒下
要は何もしてないですよね
也就是说现在什么都没做对吧
この生活に僕は満足しています
我对现在的生活已经很满意了
ただ一つ さみしいことがあるとすれば
如果要说哪里寂寞的话
遊び相手がいなくなることですかね
那大概是没有玩伴吧
ほら みんな大人になっていくじゃないですか
大家不是都慢慢长大了嘛
ずっと子どもでいられるのって
能一直是孩童的
あなたみたいな存在だけだもんね
就只有像你这样的种族了吧
なんだ たかがそんなことですか
什么啊 不就是这点小事嘛
そんなの 体を鍛えれば 寂しくなくなりますよ
只要一直锻炼身体就不会感到寂寞了
筋肉は友達 お金は恋人ですからね
肌肉就是朋友 金钱就是恋人
アンタ 最低かっ
你好差劲啊
まあ ブッスラーの言うことは最低じゃが
虽然武道史的话确实很差劲
「たかがそんなこと」なのは そのとおりじゃ
「就这点小事」倒是没说错
じゃが もう心配ないぞ
之后你就不用担心了
わらわたちが これからはご近所様になるからのう
因为接下来你和我们就是邻居了
お主には 魔族領のヴァンゼルド城下に引っ越してもらうぞ
你之后要搬到魔族领地的范泽尔德城旁边住了
アンデッドは魔族が保護せねばならん
不死族必须要置于魔族的保护下才行
そこでなら 魔族の友達もできるじゃろう
在那里的话你也能交到魔族的朋友
ゲームも休日にやり放題じゃ
休息日也能尽情玩游戏
休日
休息日
休日って
所谓的休息日
働く日があることが前提の概念ですよね
不是建立在有工作日的前提上吗
僕は絶対に働きませんよ
我绝对不会工作的
らちが明かんのう
这样可谈不出什么结果
こうなったら ゲームで勝負じゃ
既然这样 那就用游戏来决胜负吧
ゲームできるんですか
还能玩游戏吗
そのかわり わらわが勝ったら言うことを聞くのじゃぞ
要是我赢了 你就要听我的话
はい
好
負けるつもりはないので
我可不会输的
魔族の誇りに懸けて アンデッドには絶対に負けぬのじゃ
赌上魔族的尊严 我可绝不会输给不死族
やった
耶
僕の勝ちです
是我赢了
ぐぬぬ 負けたのじゃ
可恶 我输了
弱すぎ
这也太弱了
とにかく 絶対に魔族領に連れて帰るのじゃ
总之不管 怎样我都要把你带回魔族领地
いやだ
不要
絶対に働きたくないの
我绝对不要工作
えっと こんなのはどうかなあ
那这样如何
なんですか
有什么好的办法吗
ポンデリは魔族領に引っ越して
庞得莉搬家到魔族领住
そこで 「ゲームをしてあげる屋」を開くの
然后在那边开一家「让大家玩游戏的店」
ゲームをしてあげる屋？
让大家玩游戏的店？
あなたは ゲームをみんなとしたいんだよね
你是想和大家一起玩游戏对吧
たぶん 魔族の中にも
我想魔族中应该也会有
誰かとゲームで遊びたいっていう人がいると思うんだよ
想和其他人一起玩游戏的人
なるほど
原来如此
それなら
这样的话
遊びたい人がたくさん来れば お金をもらって遊べるし
如果有很多来玩的客人 我既能拿到钱又能玩游戏
もし来なくても 働かずに済みます
如果没人来的话就正好不用工作了
ということで どうかな ベルゼブブ
这个提议怎么样 别西卜
最初から魔族はアンデッドの味方じゃ
魔族从一开始就是不死族的同伴
ポンデリが納得して 魔族領に来るのなら
庞得莉如果愿意接受这个提议来魔族领地的话
それでいいに決まってるじゃろ
那当然再好不过了
よかったね ポンデリ
太好了 庞得莉
はい ありがとうございます
嗯 谢谢您
そうと決まったら
既然这么决定了
引っ越しの日取りを決めるのじゃ
那就定下来搬家的日期吧
でも
不过
引っ越しって ものすごく面倒ですよね
搬家好像超级麻烦的吧
それくらい 自分でやってね
这点事情自己解决
はい
好
高原の日々
高原的日常
アンデッド
不死族
そこにおるのは わかっておる
我知道你就在里面
おとなしく出てくるのじゃ
老老实实给我出来
こんなにいたのー
有这么多吗
その2
第二幕
捜したぞ
终于找到你了
お前がアンデッドじゃな
你就是不死族吧
違います
不是
僕はアンデッドじゃありませんっ
我不是不死族
「アンデッドをウォンテッド」
「通缉不死族」
なんだコイツ
这家伙在做什么