本字幕由悠哈璃羽字幕社制作，仅用于日语交流使用 请勿私自二次上传及用作商业用途
相泽梓 27岁
相沢梓 二十七歳
翻译: NOK1 流星 校对: 小牧朝日 时轴: halekun 后期&压制: Elvis 海报: 里山
女性 单身 社畜
女 独身 社畜
把人生都奉献给了工作
仕事のためだけに生きてきた
舍弃恋爱 娱乐及其他活动 全身心投入工作
恋 遊び その他 全部横に置いて ひたすら仕事をした
连续上班最长纪录是50天
最高で五十連勤
劳动基准法何在啊
労働基準法ってどこにいったんだろう
然后就在某天
そしたら ある日…
在工作时突然失去意识
仕事中に ばたっと意識を失った
啊 我死了呀
あ～ 私 死んだんですね
没错
そうです
你工作过度 20多岁就过劳死了
あなたは働きすぎで 二十代で過労死してしまいました
真是可怜
おいたわしいことです
这样啊
そっか…
真的是把一辈子都奉献给了工作啊
本当に仕事のためだけに終わってしまった人生だったな
虽然不好说是补偿
代わりと言ってはなんですが
我来让你下辈子过上无比幸福的生活吧
来世では とことん幸せな生き方ができるようにして差し上げます
我基本能实现你的任何愿望
大抵のことは自由にできちゃいますんで
真的吗 什么愿望都可以吗
本当に どんな願いでも
是的 因为我偏爱女性嘛
はい 私は女性には甘いので
神明可以偏心的吗
神様が公平じゃなくていいんですか
当然可以
いいんです
那请让我不老不死
じゃあ 不老不死にしてください
好的
はいっ
这么轻松就能实现吗 好棒啊
そんな あっさりできるものなのか すばらしいな
那就让你的魔力在体内不断循环
では 体の中をマナがぐるぐると循環して
转生成不朽之身吧
老いることのない体で転生させましょう
还有呢
他には
这就够了
それだけでいいです
我就是想过上漫长而懒散的悠闲生活
長く だらだらとスローライフを送るのが目的ですので
明白了 就让你以不老不死之身
わかりました 不老不死で
转生到环境恬静的高原上吧
のんびりした高原に転生させましょう
反正都要转生 容貌变年轻点吧
どうせなら若い容姿にしましょう
就按我喜欢的17岁来变
私の好みで十七歳でえ～い
是高原啊
高原だ…
等级练满了
写的不是日文 我却能读懂
日本語じゃないけど読める
我看看…「想要的话就送给你了」？
え～と 欲しい人がいたら差し上げます
真大方啊
気前いいな
是那位女神为我准备的吗
あの女神が用意してくれたのかな
这就是我？
これが私
的确是17岁 还挺可爱
確かに十七歳だ 結構かわいい
这是什么打扮 感觉好像魔女
この格好何 なんか魔女っぽい
我真的重生了
本当に生まれ変わったんだ
身为社畜的我已经不复存在
社畜の私は もういない
今后我不再是相泽梓 改名为亚梓莎·埃扎瓦
これからは 相沢梓ではなくアズサ・アイザワを名乗ろう
另外 从今天起这里就是我的家
そして 今日からここが私の家～
就靠这片田地自给自足
この畑で自給自足して…
啊 还有村庄
あっ 村がある
身上带有武器
武器もあるし
金钱也有 出门逛逛吧
お金もあるちょっと出かけてみますか
史莱姆？ 那就可以确定这里是异世界吧
スライム ってことはやっぱり異世界確定かな
我能打赢吧
勝てるよね…
不怎么痛啊 那就…
あっ そんなに痛くはないか じゃあ
看招 看招 看招
食らえ食らえ食らえ～
这是类似金钱的东西吗
これはお金みたいなものかな
即使能自给自足 还是需要金钱购买生活必需品
自給自足と言っても 生活必需品を買うお金は必要だし
我就不客气地收下了
遠慮なくいただきます
史莱姆还挺多的嘛
結構スライムって たくさんいるんだな
是个生面孔呢
見かけない顔だねぇ
我搬过来住在高原上的一栋房子里
高原の一軒家に引っ越してきました
能请你告诉我这座村庄的情况吗
この村のことを教えてもらえませんか
这里是弗拉塔村
ここは フラタ村だよ
村里有冒险者公会 你可以去那里打听消息
中に冒険者ギルドがあるからいろいろ聞くといい
非常感谢
ありがとうございます
村庄虽然不大 然而很漂亮呢
大きくはないけどきれいな村だな
欢迎来到冒险者公会
冒険者ギルドへ ようこそ
这座村庄的特征就是和平
この村の特徴は「平和」ですね
周围也就只有史莱姆之类的怪物
モンスターもスライムくらいしかいませんし
这是我在路上打倒史莱姆后捡到的
途中で倒したスライムから手に入れたんですけど
是魔法石呢
魔法石ですね
需要在冒险者公会登记才能换成金钱 没问题吗
換金するには冒険者ギルドへの登録が必要ですけど構いませんか
没问题
はい
请把手…放在这上面
これに… 手を置いてください
手？
手
您的职业是魔女 等级1
職業は魔女 レベル１
我真的是魔女啊
ホントに魔女だったんだ
亚梓莎·埃扎瓦
速度
智力
无
特殊能力等
药草相关知识
魔女之力导致不老不死
特殊能力是…不老不死！？ 好厉害啊
特殊能力… 不老不死すごいですね
虽然魔女之中也有长寿的人
魔女の中には長命な方もいますが
但您仅为1级就能不老不死
レベル１で不老不死なんて
哈哈 可能运气好吧
アハハ 運がいいんでしょうね
我的转生福利还是先保密吧
転生ボーナスのことは黙っとこう
那么今后请继续关照本公会
では今後とも当ギルドをお願いします
确保收入来源啦
収入源確保っと
我的悠闲生活就从那一天开始了
その日から私のスローライフ生活が始まった
总之就要懒散地过日子
とにかく だらだらと過ごし
想睡就睡 时而耕作田地
寝たいだけ寝て畑の手入れもやって
想运动的时候就去打倒史莱姆
体を動かしたいときはスライムを倒す
因为是重要的收入来源 每天至少打倒25只
貴重な収入源なので 毎日最低２５体は倒すことにしている
有时还会走进附近的森林
近くの森に入ることもあった
因为是魔女 我能立刻分辨出药草
魔女だから薬草が すぐにわかるのだ
偶尔制作药剂 带到村庄去卖掉
時折 薬を作っては村に売りにいったりもする
每天少许劳动 休闲生活
ほんの少しの労働とのんびりした毎日
简直悠然自得
まさに悠々自適
真是美妙的第二人生
すばらしき第二の人生
然后300年过去了
そして三百年が経った
第26只
２６匹めっと
都过了300年 等级应该提升点了吧
三百年も続けてればちょっとはレベルも上がってるか
高原魔女大人
高原の魔女様
你好
こんにちは
前几天您给的药很有效啊
先日の薬 よく効きました
太好了
よかった
毕竟300年了
三百年だもんなぁ
现在就数我最熟悉这座村庄的历史
今じゃ この村の歴史も 私がいちばん詳しくなっちゃった
发生了很多事呢
いろいろあったなぁ
给急症患者看病 用药治好了他
急病人を診察して薬で治したり
还曾经阻止了瘟疫的蔓延
疫病の流行を食い止めたこともあったっけ
因此我完全被当成了村庄的守护神
おかげで すっかり守り神的な扱い
虽然并没有感到不悦
まぁ悪い気はしないけど
你好
こんにちは～
总共5200金币
五千二百ゴールドになります
谢谢
ありがとう
那就明天见
じゃ また明日
那个 高原魔女大人
あの 高原の魔女様
怎么了
何
有件事一直想问下
前から ちょっと気になっていたことがあるんですが
魔女大人现在到底是什么实力
魔女様って 今どれくらいの実力なんですか
实力？ 是指战斗能力吗
実力 バトル的な意味で
应该不怎么强吧
大したことないんじゃないかなぁ
虽然我登记成为冒险者 但从未外出冒险过
冒険者登録はしてるけど冒険なんてしたことないし
能让我看一下您的能力数值吗
一度ステータスを見せてもらえませんか
说起来 300年来我一直没测试过呢
そういえば 三百年ずっと測定してなかったかな
魔女大人一直守护着这个弗拉塔村啊
魔女様はずっとこのフラタ村を見守っていてくれたじゃないですか
所以能力数值一定很厉害
だからきっととてつもないステータスだと思うんです
虽然没问题 我只是一名略懂药草知识的魔女啦
別にいいけど 私はちょっと薬草に詳しいだけの魔女だよ
就算你满怀期待…
期待されても
亚梓莎·埃扎瓦
速度
智力
特殊能力等
魔女之力导致不老不死
药草相关知识
增加获得经验值
呜啊 99级！？
うわああぁ レベル９９
魔女大人 真的好厉害
魔女様 マジ強すぎです
不不 石板出故障了吧
いやいや 石版が壊れてるんだよ
因为我只打倒过史莱姆哦
だって 私スライムくらいしか倒してないよ
经验值却有1084万 这太奇怪了
経験値が１ ０８４万なんておかしいでしょ
不 请您等下
いえ 待ってください
魔女大人在这300年间
魔女様は三百六十五日
每年365天都在打倒史莱姆吧
三百年間 欠かさずスライムを倒していらっしゃいましたよね
是呢 每天平均大概25只吧
そうだね一日平均２５匹くらいかな
加上这个
加えてここ
魔女大人获得了「增加获得经验值」的特殊能力
魔女様は獲得経験値増加という特殊能力を得られてます
这能力使您每打倒1只怪物
これは モンスター一匹ごとに
可以多获取2点经验
獲得経験値が２増えるというものです
就2点经验
たったの２
史莱姆的基础经验值为2点
スライムの基礎経験値は２
但加上这个能力就可以变成4点 所以
でも この能力で４になります なので
4乘以25乘以365乘以300等于1095万
４かける２５かける３６５かける３００イコール １０９５万
真的是「坚持就是力量」
継続は力なりとは言うけれど
据说大型龙的经验值为2500点
大型ドラゴンの経験値が２ ５００と言われてますから
用龙来换算的话 您已经打倒4380只龙了
ドラゴンで換算すると４ ３８０匹倒したことに
超级屠龙者啊
超ドラゴンキラーだ
不得了呀
ムチャクチャです
您肯定是世界第一强大的高手啊
こんなの世界一強いに決まってます
世界第一？
世界一
高原魔女大人果然是伟大的大魔女呢
高原の魔女様は やっぱり偉大なる大魔女だったんですね
骗人的吧
ウソでしょ…
我这么强要是传出去 逐渐成为有名的魔女的话
この強さが知れ渡って どんどん有名な魔女になってしまったら
我的悠闲生活就完啦
私のスローライフがぁ～
娜塔莉小姐 这件事请您一定要保密
ナタリーさん このことは絶対口外しないでくださいね
为什么呀 我想向更多人赞颂魔女大人
どうしてですか 偉大な魔女様をもっと讃えたいです
能力数值算是个人隐私信息
ステータスは いわば個人情報です
你也不喜欢被别人知道自己胸部有多大吧
あなただって 胸の大きさを広められたくはないでしょう
我对胸部大小还是有自信的
大きさには自信があります
总之 请不要向别人透露我的能力数值
とにかく 私のステータスは誰にも言わないでください
我只想悄悄地度过安静的生活
私は ひっそりと静かに暮らしたいんです
明白了
わかりました
我保证绝对不会对别人说魔女大人是最强的
魔女様が最強だということは 一切外にもらさないと約束します
我绝对不会做背叛魔女大人的事
魔女様を裏切るようなことは絶対にいたしません
99级？ 实在是难以置信
レベル９９ どうにも信じられない
每天就只是打倒史莱姆 就有这么多经验
毎日スライムを倒したくらいであんな数値に
冻结一切吧
すべてを凍てつかせよ
竟然是真的啊
ガチだった…
冻结起来吧
凍てつかせよ
不知觉间就学会了 这个魔法真方便
知らないうちに覚えてたけどこの魔法は超便利
解冻用火焰魔法就行
解凍は火炎魔法を使えばいいし
来了 请问什么事
はい 何でしょう
请问是高原魔女亚梓莎吗
あなたが高原の魔女アズサさんですね
对 我是
はい そうですが
冒险者找我有什么事吗
冒険者さんが何の用でしょう
想请你跟我比试一下
あなたと腕試しをさせていただきたい
我只是一名平时靠采集药草维持生活的魔女哦
私 薬草とったりして細々と暮らしてる魔女ですよ
跟我这种人对战有何意义呢
私なんかと戦って何の意味が…
我听说这里有一名99级的魔女才过来的
ここに レベル９９の魔女がいると聞いて来ました
哈哈哈 一场误会
ドキッアーハハハ 誤解です
那是因为石板出故障 数字显示异常啦
石版が壊れて変な数字が出ただけで…
我的实力最多也就10级…
私の実力は せいぜいレベル１０…
不 大概就3级…
いや レベル３くらい…
就算你说谎也没用
ウソをついても無駄です
我看见你的体内充满了无尽魔力
あなたの体からは あふれんばかりの魔力が漂ってます
肯定是十分强劲的高手
とんでもない大物なのは間違いない
我知道了 那就比试下吧
わかったでは 手合わせしましょう
但我是有条件的 要是我赢了
ただし 条件があります私が勝ったら
请你们对外宣称高原魔女的实力并不怎么样
高原の魔女は大したことなかったと言って回りなさい
我可是尽量不想战斗的
私は できることなら戦いたくないんです
出了这个圈就算输 出圈的人就离场
この円から出たら負け一回出た人は退場ね
所有人出圈就算你们队输
そっちは全員が出たら負けで
那么 开始
では 始め
风啊 立即成为我的仆从 吹走一切吧
風よ 今こそ我のしもべとなりて吹き荒れよ
原来如此 旋风魔法要这样施展啊
なるほど竜巻の魔法って こう使うのか
尽可能弱点 弱点
なるべく弱く 弱く…
风啊 立即成为我的仆从 吹走一切吧
風よ 今こそ我のしもべとなりて吹き荒れよ
不会吧
ウソッ
快逃
逃げろぉ～
怪物啊
バケモノだ～
娜塔莉小姐
ナタリーさんっ
高原魔女大人
高原の魔女様
你不是保证绝对不把我的事外传吗
絶対に言わないでくださいって約束しましたよね
我发誓绝对没说
私は誓って言ってません
那为什么…
じゃあ どうして…
是我
俺さえっ
你是谁
誰
你就是出了名大嘴巴的冒险者 埃伦斯特
あなたは 口が軽いことで有名な冒険者のエルンストさん
难道当时你就坐在后面的座位吗
もしかしてあの時も 後ろのテーブルで
我原本也不相信魔女大人竟然有99级
魔女様のレベルが９９だなんて信じられなかったが
原来传言是真的
ウワサは本当だったんですね
那般威力强劲的魔法 我可是亲眼所见
あのとんでもない魔法この目で しかと拝見しました
不愧是99级
まさしく レベル９９
正因如此 高原魔女有99级一事
そんなことがあり高原の魔女は レベルＭＡＸ
被广泛传播出去之后
それが広まった結果…
那个 请问有何要事
ええと…どういう ご用件でしょうか
你就是最强的魔女吗
お前が最強の魔女か
有只龙飞过来了
ドラゴンがやってきた
我乃楠堤尔州最强之龙 莱卡
我は このナンテール州最強のドラゴン ライカである
最近听闻这里有最强的魔女 便前来拜访
最近 風のウワサで ここに最強の魔女がいると聞いてやってきた
你该不会说是要来和我一较高下的吧
まさか力比べにきたとか言いませんよね
理解很快嘛
話が早いな
这都传到哪里去了
どこまでウワサ広がってるんだよ
拜托起码别告诉人类范围之外的种族啊
せめて人間の範囲でストップさせて
我并不想要什么最强的称号
私は最強の称号なんて欲しくありません
只想在这里安静度日
ここで静かに暮らしたいんです
最强的称号就让给你吧
最強の称号は あなたに譲ります
我怎么可能以这种方式接受
そんなことで納得できるか
来与我一战 分清孰强孰弱吧
我と戦え白黒をハッキリとつけようではないか
好烦人啊
猛烈に迷惑…
如果我说不要呢
嫌です と言ったら
我会大闹一番
暴れてやる
行吧 我知道了
ハァ… わかりました
要是弄坏我家会很困扰的 就比一场吧
家を壊されたら困りますしやりましょう
不过我可没有自称什么最强
私は 最強なんて名乗ってませんから
如果我弱到你觉得还绰绰有余 就请你手下留情
余裕で弱かったら手加減してくださいね
可以 我也只需要确认自己是最强的就好
よかろう 我も最強であることが確認できれば それでよい
我在此宣告 现在暂时离别大地
今しばらく地上より別れを告げる
不愧是魔女
さすがは魔女
不过 可别以为飞到空中就能与我对等了
だが 空を飛んだ程度で対等になったと思うな
冻结一切吧
すべてを凍てつかせよ
看来高等魔女果然名不虚传啊
くっ 高位の魔女というのは本当らしいな
不过 无论你再怎么擅长魔法
だが いかに魔法に長けていようとも
这招怎么样
これはどうだ
别想逃
逃がすか
冻结一切吧
すべてを凍てつかせよ
怎样 脑子清醒点了吗
どう 頭がキーンとした
等…等等
ちょっ… ちょっと
别破坏我家啊 绝对不要破坏啊
私の家 壊さないでよ絶対 壊さないでよ
好冷
冷たいいい～
我说过不要破坏我家了吧
壊すなって… 言ったじゃん
这是何等的强大
な… なんという力
我竟然会输得如此难看
我が こうもぶざまに倒されるとは…
我说 龙族的莱卡
ねぇ ドラゴンのライカさん
能把我的家修好吗
私の家 直してくださいね
不然的话
でないと…
我可饶不了你
許しませんからね
我知道了 我会想办法的
わっ わかった… どうにかする
那个 我在自己栖息的山里
あの 我は住み家の山に
藏有不少钱财
それなりのお金を貯めこんでおりますので
能让我回去取吗
取ってきてもよろしいでしょうか
可以是可以 但要是你敢逃掉…
いいけど もし逃げたら…
我一定会遵守约定的
絶対に約束は守りますぅ～
得先暂时住在村里了
ハァー しばらく 村に泊まるか…
魔女大人
魔女様
您把龙打倒了呢
ドラゴンを倒したんですね
我看到它逃跑的狼狈样了
逃げていく姿が見えました
不好意思 我虽然战胜了龙
すみません…ドラゴンには勝ったんですが
家却被毁坏了
家が壊れてしまって
能让我在村子里暂住一阵吗
少しの間泊めてもらえないでしょうか
弗拉塔村 村公所
好厉害
すんごい
不过这是给贵宾用的房间吧
でもここ 来賓用の部屋ですよね
我住旅馆就好
私は宿の部屋でも…
哪里哪里 您是保护村庄免受恐怖巨龙威胁的魔女大人
いえいえ 恐ろしいドラゴンから村を守ってくれた魔女様です
请您不要客气
どうか ご自由にお使いください
那个 魔女大人
あの 魔女様
在我小的时候 您的药曾经救治过我
私 子どもの頃 魔女様の薬で助かったことがあるんです
这座村庄有很多人都得到过魔女大人的帮助哦
この村には 魔女様に助けられた人が いっぱいいるんですよ
算了 偶尔接受他人的好意也不错
まっ たまには好意に甘えるのも悪くないか
好
よしっ
餐馆『凛冽之鹫』
晚上好
こんばんは～
欢迎光临
いらっしゃいませ
是高原魔女大人
高原の魔女様
为魔女大人干杯
魔女様に乾杯
干杯
かんぱ～い
像往常一样来份煎蛋卷吧
いつものオムレツをいただこうかな
然后再来份炖牛肉
あと ビーフシチュー
果然这里的煎蛋卷是最棒的呢
やっぱりここのオムレツは最高ですね～
我们也觉得守护这座村庄的魔女大人最棒了
俺らも魔女様に この村を守ってもらえて最高ですよ
魔女大人最棒
魔女様 最高ぉ～
没有啦
いやぁ
算了吧
まっ いっか
为弗拉塔村干杯
フラタ村に かんぱ～い
干杯
かんぱ～い
昨晚真是不错啊
昨日は いい夜だったなぁ
感觉做魔女也不错啊
なんか魔女やっててよかったよ
抱歉在休息的时候打扰您
お休みのところ すみません
有客人想要见魔女大人
魔女様に会いたいという方がお見えになられたのですが
昨天给您添麻烦了
昨日はご迷惑をおかけいたしました
昨天？那个…我们在哪里见过吗
昨日 あの…どこかでお会いしましたっけ
您是第一次看见我这副模样呢
この姿でお目に掛かるのは初めてですね
我是莱卡 就是昨天的红色巨龙
我は ライカ 昨日のレッドドラゴンです
龙族是可以像这样变换模样的
ドラゴン族は こうやって姿を変えることもできるのです
我把积蓄的金钱带来了
我が貯金していたお金を持ってまいりました
谢谢你
ありがとう
有这么多应该足够修缮房屋了
これだけあれば家の修理くらいできるでしょ
还有就是…那个
そっ それが… その
其实我有一事相求
実は お願いがありまして
什么事
何
能…
我を…
能收我做弟子吗
我を弟子にしていただけないでしょうか
什么 弟子？
はっ 弟子
是的 在与魔女大人一战过后
はい 魔女様と戦って
我深切认识到自身还不成熟
我が まだまだ未熟であることを痛感しました
我想舍弃楠堤尔州最强的自大心态
ナンテール州 最強などという思い上がりを捨てて
从头开始努力学习
一から勉強したいと思っているしだいです
你这种心态的确很好
その心構えは美しいけど
可是我并不是通过特殊训练才变强的
私は特殊な訓練で強くなったわけじゃないの
只是在生活中一直狩猎附近的史莱姆就变强了
近所のスライムを倒す生活を続けてたら こうなっただけで…
我过于依赖身为龙的力量
我は ドラゴンとしての力を過信し
心生傲慢 疏忽了锻炼
ごう慢になり 腕を磨くということをしてきませんでした
其带来的结果就是我的一败涂地
その結果がぶざまな敗北なのですから
我要学习魔女大人这种不懈努力的心态
その魔女様の 努力の積み重ねこそ見習いたいのです
认真的吗
真面目か
请让我住进来工作
住み込みで働かせてください
让我好好学习魔女大人的生活
魔女様の生活を学びたいのです
住进来工作吗
住み込みか…
也就是说 你会为我下厨和打扫吗
ということは 料理作ってくれたり掃除してくれたりも
是 当然会做
はい もちろん やります
这样的话说不定
これは もしかしたら
可以让我的悠闲生活更加舒适
私のスローライフに更なる磨きがかかるかも
知道了 我就收你做徒弟吧
わかりました あなたを弟子にすることを認めましょう
非常感谢
ありがとうございます
说起来 莱卡你多大了
ところで ライカって歳いくつ
自出生以来算起大概过了300年
生まれてからかれこれ三百年になります
跟我同龄嘛
ほぼタメじゃん
怎么了吗
どうかしましたか
就算修缮好了 两个人住也还是有点狭窄
修理するにしても 二人で住むとなると手狭かなと思って
是不是该扩建一下比较好呢
増設したほうがいいかな
那难得有这个机会 让我来建如何
じゃあ せっかくですし我が建てましょうか
你来建…可你不是建筑师吧
建てるって あなたは建築士じゃないでしょ
只要有树木和石头这些建筑材料
材料の木や石さえあれば
之后就只是把它们组装起来而已
あとは組み立てるだけです
就交给我吧
お任せください
莱卡式 木屋的 建造方法
那么
さてと
从森林获取大量木材
漂亮地剥掉树皮
高效率地运送材料
最后组装
以下省略
喂 今天的工作就到此为止
お～い今日はもうお開きにしようか
回村子里吧
村に戻ろう
不了 亚梓莎大人
あ いえ アズサ様
我还不累 还能继续干
我は疲れてませんのでこのまま続けられます
龙在晚上的视力也很不错
ドラゴンは夜目も利きますので
通宵的话明天就能建好了
徹夜をすれば明日にでも
莱卡
ライカ
那是绝对不可以的
そういうのは 絶対にノー
那个 我哪里没做好吗
あの 何か至らない点でも…
莱卡 你刚刚说只要通宵就能建好对吧
ライカ あなた今徹夜をすればいいとか言ったよね
这是不可以的 真的不可以
そこがダメなの 本当にダメ
我只是想展现我的努力…
我は その…頑張りを見せようと…
努力这个词就算在积极层面上也不可以滥用
頑張るって言葉をいい意味で使いすぎちゃダメ
你看 天色变暗了吧
ほら 暗くなってるでしょ
这是世界在告诉你 今天就到此为止
これは世界が 今日はここまでと言っている証拠
至少我不是通过勉强自己才变强的
少なくとも 私は 無理をして強くなったわけじゃない
只是维持着适当的生活节奏
ほどほどの生活をキープしてきただけ
你既然成为我的徒弟 我希望你也能遵守这点
私の弟子になったからにはあなたにもそれを守ってほしいの
我明白了 就按阿梓大人说的做
わかりましたアズサ様の言うとおりにします
这样就好
それでいい
以后如果你觉得已经累了
これからも疲れたり
撑不下去的时候 不必顾虑直接说出来哦
もう無理だと思ったら遠慮なく言うんだよ
亚梓莎大人对徒弟的这份关怀 我会铭记在心的
アズサ様の弟子への気遣い心に染みます
太夸张啦
大げさじゃない
那个 这样就建好了
あの… これで完成です
请问您还中意吗
お気に召しますでしょうか
嗯 干得好
うん 見事
莱卡做得不错
ライカでかしたよ
阿梓大人您喜欢的话就最好了
ア… アズサ様が気に入られたようで何よりです
很好
よしっ
走吧 莱卡
行こう ライカ
今天就去村子里庆祝吧
今日は村でお祝いだね
转生成为魔女以来300年
転生し魔女を始めて三百年
开始和第一个徒弟共同生活
初めての弟子との生活が始まった
时至今日！做梦都想的懒散轻松生活终于到手了！
時は今！ようやっと手にしたのは夢のぐだふわ生活！
想要不被打搅地享受这美好的日子…然而但是！
この愛しき日々を誰にも邪魔されずに満喫したい…ああそれなのに！
万般阻挠的麻烦！接着还是麻烦！即使如此也不能放弃！
立ちはだかるトラブル！またトラブル！だがそれでも諦めない！
直到夺回梦中描绘的悠然自得生活！
夢に描いた悠々自適生活を取り戻すまでは！
想要懒懒散散地度日 这是全人类共同点
ぐだぐだぐだしていたいの 全人類共通項
吃饭 睡觉 还有什么来着？
食う 寝る あと何だっけ？
啊~啊~我听不见
あーあー聞こえないです
讨厌讨厌别妨碍我 珍藏的悠闲生活
ヤダヤダもう邪魔しないで とっておきスローライフ
我只做想做的事 就这么生活下去
やりたいことだけ やって生きてたいわ
但即使想要平稳度日也极其艰辛
しかし穏やかな生活を目指そうとしてもまるで荒波のように
困难一波接一波地向我袭来！
次々と困難は襲いかかってくるのです！
静谧 太平 我家的安宁
静謐 太平 我が家の安寧
无论如何 安乐第一
兎にも角にも 安らぎ重視で
想要平安无事地度过每一天！
平穏無事に暮らしてたい！
实现吧 我的快乐生活
叶えて私の Happy Days
从起床到晚安 全部稳稳妥妥
おはようからおやすみまでまるっと穏便に
不管是谁都绰绰有余
余裕しゃくしゃく杓子もネコも
何不度过如此舒适的每一天呢
ふわふわ Why don、t you そんな every day
让心沉稳的晴耕雨读生活
晴耕雨読で心穏やかな暮らし
我绝对要得到！
きっと手に入れてみせるわ！