本字幕由悠哈璃羽字幕社制作，仅用于日语交流使用 请勿私自二次上传及用作商业用途
好了 那么回家吧
よしっ じゃあ帰ろっか～
翻译: NOK1 流星 校对: 小牧朝日 时轴: halekun 后期&压制: Elvis 海报: 里山
好的
はい
妈妈 快看快看
ママー 見て見て～
这里说吟游诗人要来了
吟遊詩人さんが来るんだって～
著名吟游诗人丝琪法诺雅
高名な吟遊詩人スキファノイア
首次光临弗拉塔村？
フラタ村に初上陸？
感觉跟印象中的很不一样啊
なんか 思ってたのと だいぶ違うな…
有谁知道这人吗
誰か知ってる？
从来没没听过
まったく聞いたことがありません
是没有名气的人吧
無名の人じゃないっすかね
有点可疑哦
ちょっと うさんくさいですねぇ～
丝琪法诺雅啊
スキファノイアか
她也活跃很长时间了
アイツも息が長いのだな
芙拉托缇 你知道吗
フラットルテ 知ってるの？
因为我很喜欢吟游诗人
アタシは吟遊詩人が好きなので…
知道1000多组吧
１，０００組以上は知ってるのだ
你是硬核粉丝啊
ガチ勢じゃん
丝琪法诺雅一直是活跃在王都的
スキファノイアは ずっと王都の中で 活動していたヤツだが
看来终于开始全国巡演了
ついに全国ツアーを始めたんだな
法露法想听吟游诗人的歌
ファルファ 吟遊詩人さんの歌聴きたい
有的吟游诗人会在各个村镇活动
试着听听也不错
試しに 聴いてみるのも一興
也有的只在王都这种大城市里活跃
那机会难得 去看看吧
じゃあ せっかくだし… 行ってみようか…
人口太少的城镇根本不会去
吟游诗人来啦
人挺多的呢
けっこう集まってますね…
那个就是丝琪法诺雅吗
あれがスキファノイア？
看来是的
そのようです
这是干啥啊
何… あれ…
好可怕
怖いよぅ
姐姐 我们去那边吧
姉さん あっちに行こう
亚梓莎大人 哈尔卡拉好像肚子痛
アズサ様 ハルカラさんがお腹痛い そうなので
我跟她先回去了
一緒に抜けます
是老毛病引起的剧痛
持病のしゃくが～
等等…
ちょっ…
这是很有丝琪法诺雅风格的曲子
いかにもスキファノイアらしい曲なのだ
你能懂吗
えっ！？ 分かるの！？
这是情感系的犯罪系中的死亡系
これはエモーショナル系のクライム系のさらにデス系
不过在死亡系中是偏孤独系的乱入系
とはいえ デス系の中でも孤独系寄りの巻き込み系ですね
不好意思 一个也听不懂
ごめん 何一つ分からない
在王都听这种会嗨起来吗
这是吾辈第一次来这个镇子…
王都って こういうので盛り上がってるの？
丝琪法诺雅的话能吸引到30人左右吧
スキファノイアくらいだと ３０人ほどは動員してるんじゃないでしょうか
但已经感受了大家的热情
接下来是吾辈的代表曲《灰色之梦》
这么微妙的数字…
また微妙な…
这么不出名 你都知道呢
そんな無名なのに よく知ってたねぇ
我不会因为吟游诗人有名就听
あっ 有名だから聴くとか 無名だから聴かない
不出名就不听
とかじゃないんです
只要是吟游诗人 总之全都会去听
吟遊詩人だから とりあえず全部聴くんです
深度中毒者的发言
沼にはまってる人の発言
你听 犯罪系里虽然鲁特琴似乎比歌声抢眼
已经开始第二首了
二曲目始まっちゃったよ…
不过死亡系会发出震耳欲聋的声音
とくにデス系は 耳をつんざくような音を出しますよね
这也是演出的一部分？
えっ これも演出？
糟糕 她真的失去意识了
大変なのだ 本当に気を失っているのだ
果然是这样啊
やっぱりそうだよね～！？
你还好吗 我马上救你
大丈夫！？ 今助けるから
恢复意识了吗
気がついた？
有哪里不舒服就说
どこか 悪いところがあるなら言って
原来如此
なるほど…
好吃 真香
はむっ おいしい おいしい
看来肚子是相当饿啊
相当腹が減ってたんですね
吃完之后可以去泡个澡
食べ終わったら お風呂も入っていいからね
好的 帮大忙了
はいっ 助かります
容我再次自我介绍
改めまして
我是独角兔族的库库
アルミラージのククといいます
你的素颜是这样的啊
素顔 そんなんだったんだ…
是的
そうなんです…
我问你啊
あのさ あなた
之前也像那样晕倒过吗
前にもこんなふうに倒れたことあったんじゃない？
有过几次
何度かは…
只靠做吟游诗人养不活自己
吟遊詩人だけじゃ 全然食べていけないので…
我还有在四处打工
いろんなアルバイトをやってて…
只有极少数的吟游诗人能赚到足够的收入
まともに稼げてる吟遊詩人なんて ほんの一部しかいないのだ
是 我也很憧憬那些人
はい… 私も そういう人たちに憧れて
63年前离开了故乡的村子
６３年前 故郷の村を出たんです
立志要成为大人物
ビッグになるぞ…
抛弃弱小的自己 成为伟大的吟游诗人
弱い自分を捨てて 偉大な吟遊詩人になるぞ って…
这不就是草根乐队嘛
地方から出てきた バンドマンじゃん…
但我总是没人气
でも… 鳴かず飛ばずで…
也有过几次放弃的念头
何度も やめようと 思ったんですけど…
可想着再努力一下吧
もう少しだけ 頑張ろう… って…
库库 不嫌弃的话
クク もしよかったら
在这里稍微休息一段时间如何
しばらく ここで ゆっくりしていったら？
空气也很清新
空気はおいしいし
是静养的好地方
静養するにはいいところだよ
太谢谢了 不过我想
ありがとうございます ただ… その…
我也想着是时候放弃音乐活动
そろそろ音楽活動をやめて
开启自己的第二人生了
第二の人生を歩もうかと 考えていたんです
有什么想法吗
何か考えでも あるんですかい？
其实有好几家这样的店想录用我
実は こういうところから 何か所かオファーは頂いていて…
这种工作对兽人是有一定需求
獣人はこういうの 一定の需要があるのだ
特别是独角兔族很有人气
特に アルミラージは人気なのだ
他们极力劝我说干这一行能赚个够
こっちの業界だったらいくらでも稼げるって すごく言われてて…
既然如此
こうなったら
我想是不是应该去需要我的地方工作更好
求められている ところで働くべきかなって…
库库已经不热爱音乐了吗
ククはさ もう音楽が好きじゃないの？
绝对没有
そんなことありません
我深爱着音乐
私は音楽を愛してます
什么嘛 那就不该放弃音乐
なんだ じゃあ音楽 やめるべきじゃないよ
必须继续下去
続けなきゃ
现阶段可能完全不叫座
今は全然売れてないかもしれない
但是这么长时间都坚持下来了
でも 長い間 やってきたってことは
没有足够的热爱是做不到的
よほど好きじゃないと できないはず
就这样放弃也很可惜
それをやめちゃうなんて もったいないし
以后可能也会后悔的哦
たぶん いつか後悔するよ
想积极从事其它工作的话 我不拦你
前向きに ほかの仕事をやるなら 止めたりしない
可你现在不是那样的
でも 今のあなたはそうじゃない
这样的话 就应该继续现在的工作
それなら 今の活動を続けるべきだよ
先一边全心投入音乐
まずは音楽に打ち込みながら
一边再好好考虑将来的事吧
将来のこと もう一度考えてみて
在那为止你可以一直住在这
それまでは ここに居ていいから
但我没有房租能付
でっ でも家賃払えませんし…
那么点不值一提啦
それぐらい いいよ
我都对你说继续下去了
私も 続けろって言っちゃった手前
会在力所能及的范围内帮你的
やれる範囲で向き合うから
承蒙各位关照了
お世話になります
那么作为友好的见证来献上一曲
では お近づきのしるしに演奏を…
欢迎来到吾辈死亡和破灭的盛宴
我が輩の 死と破滅の饗宴にようこそ
人格转换了！？
キャラ変わった～！？
不明白跟刚才那首有什么不同
さっきの曲との違いが 分からないよ～
听起来都一样啊
全部一緒に聴こえるよ～
真是直击要害的评价
それかなり 本質的な批判だから～
抱歉库库 能就此打住吗
ごめんクク その辺でやめてくれる！？
那是谁啊 吾辈是丝琪法诺雅
だっ 誰のことだ？ わ 我が輩はスキファノイアである
要给你们带来真正的绝望…
お前らに真の絶望を届けに…
这出就免了吧
あっ そういうのはいいんで
有两个地方都搞错了
２か所ほど ミスもありましたし
我大概不能出色地演奏
いい演奏が できなかったかもですね…
应该不是那个问题
おそらくそういう次元じゃ ないんだよね…
让我从听众的角度说的话
リスナー視点で言わせてもらうとだな
当今这个时代 偏孤独系的死亡系是不卖座的
今の時代 孤独系寄りのデス系は 売れないぞ
试着转型为夸张系的偏华丽系的音乐性如何
過剰系の花系寄りの音楽性に 変えてみたらどうなのだ？
话是这么说 我还是觉得
そうですけど… あくまで 私は
自己想唱靠技术决胜的死亡系
技術で勝負できる デス系がいいというか…
我看你只是害怕制造卖点吧
さてはお前 売れ線を作るのが怖いだけだろ
才不是呢
ちっ 違います
就是那样
違わない
你还有认为粉丝多的正统吟游诗人
お前はファンが多い系統の吟遊詩人を
比较土气看不起他们的意思在里面
ちょっとダサいと見下している部分があるのだ
年轻乐队成员的聚会吗
若手バンドマンの飲み会か
别说靠技术决胜了
だいたい 技術で勝負も何も
你唱歌本来就菜
お前は下手なのだ
我也有在努力的
わっ 私も頑張ってるんです
外行人请老实闭嘴
素人は黙っててください
那把鲁特琴借我一下
じゃあちょっと リュートを貸してみろ
那不是吉他吗
ギターじゃないのか あれ
因晴空万里反而感到寒冷的周末
よく晴れたせいで かえって寒い安息日
打着哈欠等待你的到来
あくびをしながら 君が来るのを待っている
直到高耸入云万籁俱寂的地方
雲よりも高く 雑音のしないところまで
翱翔吧 往前飞吧
飛んで 飛んで いこう
芙拉托缇好厉害啊
すごいよ フラットルテ
你还有这方面的才能
こんな才能あったんだね
怎么样 连外行的芙拉托缇大人
どうだ 素人のフラットルテ様でも
都可以做到这个程度的演奏
これくらいは演奏できちゃうのだ
明白的话 就不要总是找借口
わかったら言い訳ばかりするのは やめるのだ
对不起
すみませんでした…
那个啊 我突然想到
あのさ 思ったんだけど
要不要写点稍微简单易懂的歌词啊
もう少し分かりやすい歌詞を 書いてみたら？
可我一直都是走的这个风格
ですが… 長らくこういう芸風 でやってきたので
突然让我写容易理解的歌词…
急に分かりやすい歌詞をと 言われても…
难得有这么多家人
せっかく家族が多いんだし
拜托大家来写歌词吧
みんなに歌詞を 作ってもらおうよ
那么 先从莱卡开始
それじゃ まずはライカから
啊啊 精进
作词 莱卡
作曲 库库
一步一步 不断精进
一歩一歩～ 精進していくことでしか～
大业方成 且…
大成はない～ そして～
作为歌词来说 信息过于直白了
歌詞としては メッセージが直接的過ぎるね
你这不行 回去重练吧
論外だ 出直せ ガーン
那下一个是哈尔卡拉
じゃあ 次はハルカラ
我的歌词很不错的哦
私の歌詞はいいですよ
能大卖哦
売れますよ
哈尔卡拉制药的营养酒
作曲 库库
作词 哈尔卡拉
给今天的工作再加把劲
今日の仕事を もうひと頑張り
好的 下一个上吧
よし 次行ってみよう
师傅大人 请你至少点评一下嘛
お師匠様 せめてダメ出しくらい してくださ～い
原 野
作词 法露法・夏露夏
作曲 库库
螳螂先生好可怕哦 长有镰刀好可怕哦
カマキリさん怖いよ～ カマを持ってるから怖いよ～
蝗虫先生在跳跃哦 震动双足来跳跃哦
バッタさん跳ぶよ～ 足を震わせて跳ぶよ～
大自然广阔无边哦
大自然広いよ～
而我也是大自然哦
私もまた大自然だよ～
我究竟是什么呢
私とは何なの～
什么也不是的存在
何者でもない存在が～
我应该就是我自己
つまり私であることだと思うの～
很好 很可爱
いいね～ かわいいね～
也包含了神学的要素
神学的な要素もあって
或许是个新境界
新境地かもなのだ…
最后是罗莎莉
最後はロザリー
没问题
がってんです
作词 罗莎莉
作曲 库库
长期驻留在一个地方
長く一つの所に とどまってると
即使白昼也觉得黑暗
昼間でも真っ暗に感じる
黑暗黑暗黑暗 四处空无一物
暗い暗い暗い 本当に何もない
甚至忘记如何去笑
笑い方 もう分からない
即使想死也死不了
死にたくても死ねない
就是这般的夜晚
そんな夜でした
我现在过得很开心哦
あっ 今は楽しくやってますからね
我虽然一直都是唱死亡破灭之类的内容
私 破滅とか死とか 歌ってきましたけど…
但只是流于形式 从来也没真正死过
形だけで… 本当に死んだことなくて…
那不是当然的嘛
そりゃそうだろ
所以赢不了货真价实的感情表达
だから本物の言葉の強さには 勝てないなって…
我要舍弃丝琪法诺雅这个名字
私 スキファノイアって名前は捨てて
以后用真名库库来活动
これからは本名の ククでやっていきます
还有 朝着结合大家歌词的方向
そして みなさんの歌詞を 合わせた方向で
努力创作新曲
新曲作りに 励みたいと思います
受各位照顾了
みなさん お世話になりました
哪天巡回演出再来到这里的时候
またツアーでこの辺に来たときは
记得顺便来高原之家一趟哦
高原の家に寄ってね
或者就当回家一样吧
っていうか 帰ってくるつもりでいいから
好的 一定
はいっ 絶対に
要举办优秀的演唱会哦
いいライブをやるのだぞ
只要办好演唱会 总会有办法的
いいライブをやれば なんとかなる
好的
はい
我直白地说吧 你没有音乐的才能
お前ははっきり言って 音楽の才能はない
但是在这个世界里
しかし世の中は
并非有才能方可获得成功的
才能の順に成功するものではない
所以说你也有可能成功
だからお前が成功することだって あるかもしれないのだ
首先要去战斗
まずは戦うのだ
然后这样一直战斗下去
そして これからも戦い続けていくのだ
是
はいっ
她俩根本就是师徒啊
すっかり師匠と弟子だな～
妾身弄到了好酒 特地带过来啦
よい酒が手に入ったので 持ってきてやったのじゃ～
别西卜你竟然来了
ベルゼブブ よく来たね
工作做完了吗
仕事はいいの？
今天是休息日
今日は休みじゃ～
要和法露法与夏露夏一起度过哦
ファルファとシャルシャと一緒に過ごすぞ～
嗯？这家伙是谁
むっ？ こやつは誰じゃ？
我是吟游诗人库库
吟遊詩人のククといいます
因为一些原因 寄住在我家了
訳あって うちに居候してたの
那就在酒席上唱一首吧
それじゃ 酒の席で歌ってみよ
等等 能别为难人家吗
ちょっと～ 無茶振りはやめてくれる？
我来唱吧
私 やります
不如说 请务必让我唱
むしろ やらせてください
新生后的我究竟能不能成功
新しく生まれ変わった自分が やっていけるのか…
我想让从未听过我唱歌的人
私の歌を知らない人に 聞いてもらって
听过之后来进行判断
判断したいんです
感谢聆听
ご清聴ありがとうございました
太棒了
すばらしいのじゃ…
这真的太棒了
これはよいのじゃっ
谢谢夸奖
あっ… ありがとうございます
希望汝务必来出演音乐大会
ぜひとも音楽例大祭に 出演してほしいのじゃ
那是什么
何それ？
那是在范泽尔德城中心举办的
ヴァンゼルド城下で行われる
魔族第一大音乐盛典
魔族の一大音楽イベントじゃ
像音乐节那样吗
フェスみたいなんもんか
这次也邀请汝等来参加吧
おぬしらも今回は招待してやろう
库库要来参加吗
ククとやら 参加してくれるか？
没问题 如果不嫌弃的话
はい 私でよければ
不过舞台规模有多大呢
でも どれくらいの規模の ステージなんですか？
应该会在两万名左右的观众面前表演吧
うむ 二万人ほどの観客の前でやってもらうことになるじゃろう
两万人！
二万人
库库！？
クク～！？
那个…我要进行充分的练习
あの… 猛烈に練習するので…
可以让我在这个家再住一段时间吗
もう少しこの家に置いていただけませんか？
和库库一起的生活暂时还要继续下去
ククとの生活は もうしばらく続きそうです
那么各位 请尽情享受本次音乐大会吧
では皆様 音楽例大祭をお楽しみください
谢谢你 法托菈
ありがとう ファートラ
在晚上正式开始前
夜の本番前に
可以提前去会场踩点和试音
会場の下見や音合わせができますが
您意向如何
どうされます？
当然要去
もちろん行きます
毕竟我没有在大型会场演出过的经验
経験のない大きな会場ですし…
库库 好好干哦！
クク しっかりやってくるんだよ
好的
はい
师傅大人 我们该怎么打算呢
お師匠様 私たちはどうします～？
有好多摆摊哦
出店がたくさん出てますよ
法露法好想去
ファルファ行ってみたい
夏露夏也想去
シャルシャも
真开心啊
楽しかったね～
库库 怎么了
クク どうしたの？
踩点时看到的会场实在太大了
下見した会場が大きすぎました…
一旦想到自己要在上面进行演出…
あのステージで 演奏するのかと思うと…
现在的库库一定能行的
今のククなら きっとうまくいくよ
就是啊 虽然我是外行
そうですよ 我は素人ですが
但我还是能看出来库库进步了的
上達しているのは なんとなく分かります
要真是这样就好了
だといいのですが…
不用担心
大丈夫なのだ
本来你就有着能坚持把一件事做下去的恒心
元々 お前は 同じ事を続ける忍耐力はあった
只是努力的方法出错了而已
ただ 努力の仕方が悪かっただけなのだ
在改正了这一点以后
そこを修正した以上
肯定能演奏好的
いい演奏ができるに決まってるのだ
嗯
はい…
这么说来
そう言う割には
芙拉托缇是既没有恒心也没法长期努力的类型吧
フラットルテは忍耐がなくて努力が長続きしないタイプですよね？
你什么意思
どういうことだ！？
可是 蕾拉姐的婚礼那次
だって レイラ姉さんの 結婚式だって
你不就是一时兴起而过来搅乱的
思いつきで邪魔しに 来たじゃないですか
为了赢过我们红龙
我らレッドドラゴンに勝つために
你不如好好向前努力吧
もっと前から 努力すべきだったのでは？
一时兴起的行动就足够对付你们了
ああいうのは思いつきで 行くくらいで丁度いいのだ
虽然我觉得 你就算努力也赢不了我们
まあ努力したところで 我らに勝てるとも思えませんが
那就在这里决一胜负吧
ならばここで決着をつけるのだ
你们两个适可而止吧 也差不多该…
ちょっと二人とも いい加減に…
用今天的星座占卜看谁更幸运吧
今日の星座占いで どっちが幸運か 勝負なのだ
我接受了
受けてたちます
不是 这对决也太平和了吧
いや平和的な対決すぎる
你笑什么
何を笑っているのだ？
抱歉 不是故意的
すみません そんなつもりじゃ…
库库 你能做的事情都已经做完了
クク やれることはやったのだ
接下来就只要把你的歌声传达给观众就行了
あとはお前の歌を オーディエンスに届けるだけなのだ
是
はい
库库情况如何
ククの様子はどうじゃ？
还有些紧张 不过我想应该没问题了
ちょっと緊張してたけど もう大丈夫だと思う
别西卜 谢谢你给了库库这个机会
ベルゼブブ ククにこんな機会を 作ってくれてありがとうね
我只是把机会摆在了她面前而已
わらわはチャンスをやっただけじゃ
至于她能否把握住这个机会
そのチャンスを捕まえるかどうかは…
就要看她自己了
あやつ次第じゃ
我是库库
ククです
接下来的演奏曲目是…
今から演奏するのは…
名为「谢谢」的曲子
「ありがとう」という曲です
再见了
ねぇ さよならと
真的不得不说再见
本当は言わないといけないけど
但是这样太过悲伤
それじゃ悲しいから
所以我要这么说 谢谢
私はこう言うね ありがとう
我并非就此消失无踪
消えてなくなるわけじゃなく
而是在这片天空的彼方继续生活
この空の先で生きています
彼此在不同的场所 度过同样的时光
お互いに違う場所で同じ時間を生きているから
或许我们会难免忘记一些事情
忘れてしまうこともあるかもしれません
但正因为活着就能回想起来
だけど生きているから思い出すことができる
没错 一定会回想起来的
そう できるんです
所以当心血来潮的时候
だから気が向いたときにでも
就来见我吧
会いに来て
请来见我吧
会いに来委托てください
谢谢
ありがとう
谢谢 wow
ありがとう ｗｏｗ
谢谢
ありがとう
干杯！
カンパーイ
库库 演出很精彩哦
クク すごかったよ
我也没有想到能这么顺利
私も こんなに うまくいくだなんて…
不管如何都是多亏了大家
何もかも皆さんのおかげです
不知该如何道谢才好
どうお礼を言っていいか…
这个时候该说什么 不是已经想好了吗
そんなときに使う言葉は 決まってるよ
是「谢谢」对吧
「ありがとう」でしょ？
非常感谢
ありがとうございます
相关企业马上来委托演出了哦
さっそく 関係者たちから 出演依頼が殺到しておるぞ
这是…
これ
这工作量足以让我在这座城市继续生活一段时间啊
この城下町でしばらく暮らしていける 仕事量じゃないですか…
太好了 库库
よかったね クク
一下子就爆红了
一気に売れっ子じゃない
库库 可以借我用下鲁特琴吗
クク リュートを借りていいか？
可以 请便…
はっ はい… どうぞ…
我送一曲给你
一曲 贈る
虽然不算是特别好的曲子
あまりいい曲じゃないけどな
这是…
これは！？
丝琪法诺雅！
スキファノイアァ
你作为丝琪法诺雅唱歌唱到失去意识
お前はスキファノイアとして気が遠くなる くらい歌ってきたのだ
唱那种歌当然不会受欢迎
そりゃこんなのじゃ売れないけど
即便如此
それでも
因为你相信那是正确的道路并且一直走过来了
お前が正しいと信じて やってきたのだからっ
想回头的话就回头吧
戻りたくなったら 戻ればいいのだ
但千万别想永久封印这种蠢事
絶対に永久封印なんてバカげたことを考えるんじゃないぞ
你没有聪明到能迎合世间的流行
お前は世の中の流行に合わせ られるほど賢くはないのだ
你要有这么聪明的话之前早就红了
賢かったら もっと前から売れているのだ
就算是我芙拉托缇
このフラットルテだって
也是在犯错 犯错 一直在犯错
間違って 間違って 間違いまくってっ
这样一路活到现在
今 ここで生きているのだ
虽然没有正确答案
正解なんてないけど
只要不停下脚步
立ち止まらないかぎり
那就没有彻底的失败
完全な失敗もないのだ
所以说 随你喜欢去唱吧
だからっ 好きなように歌えぇ～
这才是你的人生
それがお前の人生なのだ
谢谢
ありがとうございました
我会继续努力的
私 ここで頑張ってみます
果然是师傅和徒弟啊
やっぱり 師匠と弟子だ
いっせーのーせっで
喊着一 二 三
飛び込んだ Brand New Me
投身其中吧 Brand New Me
躊躇ってたのに 嘘みたく思えてる
明明还在踌躇 以为都是假象
まだまだ 物語のページをめくろう
故事正要翻开新的一页
Oh Viewtiful Days!
プレゼントな毎日を
天赐般幸福的每一天
使い切るのが今の My Boom
尽情享受就是我现在的爱好
夜はすぐ寝ちゃう
夜晚早早睡下
きっとね 日々変わる
每天肯定都在发生变化
君との景色が眩しくて
与你一同的景色耀眼无比
備えちゃうんだ
必须准备好
落ち込んでも 割と気にしなくなれた
即使陷入消沉 也不会特别在意
すべてはそう シナリオの一部なの
因为 所有都是剧本的一部分
喜びが引き立つように
就像是要衬托这份喜悦一样
日進月歩！
日新月异！
いっせーのーせっで
喊着一 二 三
知らないうちに
不知不觉间
挑む自分を好きになった
喜欢上了不断挑战的自己
いっせーのーせっで
喊着一 二 三
飛び込んだ Brand New Me
投身其中吧 Brand New Me
躊躇ってたのに 嘘みたく思えてる
明明还在踌躇 以为都是假象
まだまだ 物語のページをめくろう
故事正要翻开新的一页
Come on! Viewtiful Days!