1
00:00:03,295 --> 00:00:08,551
（梓(あずさ)）相沢(あいざわ)梓 27歳
女 独身 社畜

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,761
仕事のためだけに生きてきた

3
00:00:10,845 --> 00:00:15,766
恋 遊び そのほか全部
横に置いて ひたすら仕事をした

4
00:00:15,850 --> 00:00:17,476
最高で50連勤

5
00:00:17,560 --> 00:00:20,229
労働基準法って
どこに いったんだろ

6
00:00:20,312 --> 00:00:21,981
そしたら ある日…

7
00:00:23,441 --> 00:00:26,652
仕事中に ばたっと意識を失った

8
00:00:29,989 --> 00:00:32,783
（梓）あ〜
私 死んだんですね

9
00:00:32,867 --> 00:00:35,661
（メガーメガ）そうです
あなたは働きすぎで—

10
00:00:35,745 --> 00:00:38,456
20代で過労死してしまいました

11
00:00:38,539 --> 00:00:40,332
おいたわしいことです

12
00:00:40,666 --> 00:00:41,667
（梓）そっか

13
00:00:41,751 --> 00:00:45,588
本当に仕事のためだけに
終わってしまった人生だったな

14
00:00:45,838 --> 00:00:47,465
代わりと言ってはなんですが—

15
00:00:47,548 --> 00:00:51,844
来世では とことん幸せな生き方が
できるようにして差し上げます

16
00:00:51,927 --> 00:00:54,263
大抵のことは
自由にできちゃいますんで

17
00:00:55,139 --> 00:00:57,016
（梓）本当に？
どんな願いでも？

18
00:00:57,099 --> 00:00:59,894
はい　私は女性には甘いので

19
00:01:00,227 --> 00:01:02,313
（梓）神様が公平じゃなくて
いいんですか？

20
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
いいんです

21
00:01:03,606 --> 00:01:06,650
（梓）じゃあ 不老不死にしてください
（メガーメガ）はい

22
00:01:07,151 --> 00:01:09,320
（梓）そんな あっさり
できるものなのか

23
00:01:09,403 --> 00:01:10,529
すばらしいな

24
00:01:10,613 --> 00:01:13,949
（メガーメガ）では 体の中を
マナが ぐるぐると循環して—

25
00:01:14,033 --> 00:01:17,161
老いることのない体で
転生させましょう

26
00:01:17,244 --> 00:01:18,245
他には？

27
00:01:18,746 --> 00:01:20,206
それだけでいいです

28
00:01:20,289 --> 00:01:23,834
長く だらだらとスローライフを
送るのが目的ですので

29
00:01:24,251 --> 00:01:26,462
分かりました　不老不死で—

30
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
のんびりした高原に
転生させましょう

31
00:01:29,381 --> 00:01:31,467
どうせなら若い容姿にしましょう

32
00:01:31,550 --> 00:01:34,261
私の好みで17歳で

33
00:01:34,345 --> 00:01:35,596
え〜い

34
00:01:35,679 --> 00:01:39,016
プリリン ハルルン
ポワポワリーン！

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,606
（風の音）

36
00:01:50,653 --> 00:01:52,404
（アズサ）高原だ…

37
00:02:03,332 --> 00:02:05,417
日本語じゃないけど読める

38
00:02:05,501 --> 00:02:08,462
え〜と “欲しい人がいたら
差し上げます”？

39
00:02:08,546 --> 00:02:09,964
気前いいな

40
00:02:10,756 --> 00:02:13,717
あの女神が
用意してくれたのかな？

41
00:02:16,387 --> 00:02:18,013
これが私？

42
00:02:18,472 --> 00:02:22,476
うん 確かに17歳だ
結構かわいい

43
00:02:22,852 --> 00:02:26,230
この格好 何？
なんか魔女っぽい

44
00:02:27,648 --> 00:02:30,693
本当に生まれ変わったんだ

45
00:02:31,569 --> 00:02:33,195
社畜の私は もういない！

46
00:02:33,821 --> 00:02:37,616
これからは 相沢梓ではなく
アズサ・アイザワを名乗ろう

47
00:02:37,950 --> 00:02:41,245
そして 今日から ここが私の家

48
00:02:42,997 --> 00:02:45,207
この畑で自給自足して…

49
00:02:46,959 --> 00:02:48,836
あっ 村がある

50
00:02:49,253 --> 00:02:50,921
武器もあるし…

51
00:02:52,548 --> 00:02:56,051
お金もある
ちょっと出かけてみますか

52
00:03:00,389 --> 00:03:02,016
（物音）
（アズサ）えっ？

53
00:03:04,351 --> 00:03:05,644
スライム？

54
00:03:05,728 --> 00:03:08,272
…ってことは
やっぱり異世界確定かな

55
00:03:08,856 --> 00:03:11,233
勝てるよね… たあっ

56
00:03:12,526 --> 00:03:13,777
わっ

57
00:03:15,821 --> 00:03:18,198
あっ そんなに痛くはないか

58
00:03:18,282 --> 00:03:19,450
じゃあ…

59
00:03:19,742 --> 00:03:21,452
食らえ 食らえ 食らえ〜

60
00:03:28,167 --> 00:03:30,461
これは お金みたいなものかな

61
00:03:31,128 --> 00:03:35,382
自給自足と言っても
生活必需品を買うお金は必要だし

62
00:03:35,466 --> 00:03:37,176
遠慮なく いただきます

63
00:03:37,259 --> 00:03:38,719
（物音）
（アズサ）えっ？

64
00:03:39,303 --> 00:03:42,973
あっ 結構 スライムって
たくさんいるんだな

65
00:03:43,057 --> 00:03:46,143
（動物たちの鳴き声）

66
00:03:46,518 --> 00:03:48,979
（アズサ）へえ
（おばさん）見かけない顔だね

67
00:03:49,605 --> 00:03:52,066
高原の一軒家に
引っ越してきました

68
00:03:52,149 --> 00:03:54,652
この村のことを
教えてもらえませんか？

69
00:03:54,735 --> 00:03:56,862
（おばさん）
ここは フラタ村だよ

70
00:03:56,946 --> 00:04:00,157
中に冒険者ギルドがあるから
いろいろ聞くといい

71
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
（アズサ）
ありがとうございます

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,871
大きくはないけど
きれいな村だな

73
00:04:07,539 --> 00:04:09,500
（ナタリー）
冒険者ギルドへ ようこそ

74
00:04:10,000 --> 00:04:12,503
この村の特徴は“平和”ですね

75
00:04:12,586 --> 00:04:15,005
モンスターも
スライムくらいしかいませんし

76
00:04:15,255 --> 00:04:18,008
（アズサ）途中で倒した
スライムから手に入れたんですけど

77
00:04:18,342 --> 00:04:20,844
魔法石ですね　換金するには—

78
00:04:20,928 --> 00:04:24,348
冒険者ギルドへの登録が
必要ですけど かまいませんか？

79
00:04:24,431 --> 00:04:25,474
（アズサ）はい

80
00:04:26,100 --> 00:04:29,144
これに… 手を置いてください

81
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
（アズサ）手…

82
00:04:32,398 --> 00:04:35,651
（アズサ）おお
（ナタリー）職業は魔女 レベル１

83
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
（アズサ）
ホントに魔女だったんだ

84
00:04:37,820 --> 00:04:41,448
（ナタリー）特殊能力…
不老不死？　すごいですね

85
00:04:41,532 --> 00:04:46,036
魔女の中には長命な方もいますが
レベル１で不老不死なんて

86
00:04:46,120 --> 00:04:48,914
アハハッ 運がいいんでしょうね

87
00:04:48,998 --> 00:04:51,667
転生ボーナスのことは黙っとこう

88
00:04:52,459 --> 00:04:55,754
では 今後とも
当ギルドを お願いします

89
00:04:56,171 --> 00:04:58,424
収入源 確保っと

90
00:05:00,759 --> 00:05:04,847
（アズサ）その日から
私のスローライフ生活が始まった

91
00:05:05,264 --> 00:05:07,307
とにかく だらだらと過ごし—

92
00:05:07,599 --> 00:05:11,520
寝たいだけ寝て
畑の手入れもやって—

93
00:05:12,021 --> 00:05:14,898
体を動かしたい時は
スライムを倒す

94
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
（切る音）

95
00:05:16,358 --> 00:05:17,943
（アズサ）貴重な収入源なので—

96
00:05:18,027 --> 00:05:21,447
毎日 最低25体は
倒すことにしている

97
00:05:21,739 --> 00:05:23,782
近くの森に入ることもあった

98
00:05:23,866 --> 00:05:26,535
魔女だから
薬草が すぐに分かるのだ

99
00:05:26,910 --> 00:05:30,748
時折 薬を作っては
村に売りに行ったりもする

100
00:05:31,749 --> 00:05:35,627
ほんの少しの労働と
のんびりした毎日

101
00:05:35,711 --> 00:05:37,921
まさに悠々自適

102
00:05:38,005 --> 00:05:41,008
すばらしき 第二の人生

103
00:05:45,554 --> 00:05:48,307
そして 300年が経った

104
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
26匹目っと

105
00:05:54,855 --> 00:05:59,985
まっ 300年も続けてれば
ちょっとはレベルも上がってるか

106
00:06:00,778 --> 00:06:03,530
（女性）あっ
高原の魔女様 こんにちは

107
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
（男性）
先日の薬 よく効きました

108
00:06:05,783 --> 00:06:06,867
よかった

109
00:06:07,993 --> 00:06:10,079
（アズサ）300年だもんなあ

110
00:06:10,162 --> 00:06:14,291
今じゃ この村の歴史も
私が１番 詳しくなっちゃった

111
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
いろいろ あったなあ

112
00:06:16,668 --> 00:06:19,463
急病人を診察して
薬で治したり…

113
00:06:20,047 --> 00:06:22,800
疫病の流行を
食い止めたことも あったっけ

114
00:06:23,383 --> 00:06:26,261
おかげで すっかり
守り神的な扱い

115
00:06:26,345 --> 00:06:28,555
まあ 悪い気はしないけど

116
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
こんにちは

117
00:06:31,308 --> 00:06:33,060
（ナタリー）
5200ゴールドになります

118
00:06:33,143 --> 00:06:34,228
（アズサ）ありがとう

119
00:06:34,311 --> 00:06:35,813
じゃ また明日

120
00:06:35,896 --> 00:06:37,773
（ナタリー）あの 高原の魔女様

121
00:06:37,856 --> 00:06:38,899
（アズサ）何？

122
00:06:38,982 --> 00:06:42,111
前から ちょっと
気になっていたことがあるんですが

123
00:06:42,194 --> 00:06:45,489
魔女様って 今
どれくらいの実力なんですか？

124
00:06:45,572 --> 00:06:48,450
実力… バトル的な意味で？

125
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
大したこと
ないんじゃないかなあ

126
00:06:50,744 --> 00:06:54,289
冒険者登録はしてるけど
冒険なんてしたことないし

127
00:06:55,457 --> 00:06:57,960
（ナタリー）１度 ステータスを
見せてもらえませんか？

128
00:06:58,043 --> 00:07:00,921
（アズサ）そういえば 300年
ずっと測定してなかったかな

129
00:07:01,463 --> 00:07:03,048
魔女様は ずっと
このフラタ村を—

130
00:07:03,132 --> 00:07:04,800
見守っていてくれた
じゃないですか

131
00:07:04,883 --> 00:07:08,220
だから きっと とてつもない
ステータスだと思うんです

132
00:07:08,303 --> 00:07:09,555
（アズサ）別にいいけど—

133
00:07:09,638 --> 00:07:12,516
私は ちょっと薬草に
詳しいだけの魔女だよ

134
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
期待されても…

135
00:07:19,439 --> 00:07:22,109
（ナタリー）
うわあっ レベル99？

136
00:07:22,192 --> 00:07:23,944
魔女様 マジ強すぎです

137
00:07:24,027 --> 00:07:26,280
いやいや 石版が壊れてるんだよ

138
00:07:26,363 --> 00:07:29,116
だって 私 スライムぐらいしか
倒してないよ

139
00:07:29,366 --> 00:07:32,327
経験値が1084万なんて
おかしいでしょ

140
00:07:32,411 --> 00:07:33,620
（ナタリー）いえ 待ってください

141
00:07:33,704 --> 00:07:36,957
魔女様は365日
300年間 欠かさず—

142
00:07:37,040 --> 00:07:39,293
スライムを倒して
いらっしゃいましたよね

143
00:07:39,376 --> 00:07:42,379
そうだね
一日 平均25匹くらいかな

144
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
加えて ここ

145
00:07:44,256 --> 00:07:46,508
魔女様は
“獲得経験値増加”という—

146
00:07:46,592 --> 00:07:48,177
特殊能力を得られてます

147
00:07:48,260 --> 00:07:49,761
これは モンスター１匹ごとに—

148
00:07:49,845 --> 00:07:52,139
獲得経験値が２
増えるというものです

149
00:07:52,222 --> 00:07:53,390
たったの２

150
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
スライムの基礎経験値は２

151
00:07:55,559 --> 00:07:58,145
でも この能力で４になります
なので…

152
00:07:58,937 --> 00:08:04,610
４×25×365×300＝1095万！

153
00:08:04,693 --> 00:08:06,904
（アズサ）
継続は力なりとは言うけれど…

154
00:08:06,987 --> 00:08:10,115
（ナタリー）大型ドラゴンの
経験値が2500と言われてますから—

155
00:08:10,199 --> 00:08:13,619
ドラゴンで換算すると
4380匹 倒したことに

156
00:08:13,702 --> 00:08:15,412
（アズサ）超ドラゴンキラーだ

157
00:08:15,495 --> 00:08:16,955
むちゃくちゃです

158
00:08:17,039 --> 00:08:19,583
こんなの
世界一強いに決まってます

159
00:08:19,958 --> 00:08:21,210
えっ… 世界一？

160
00:08:21,293 --> 00:08:25,422
高原の魔女様は やっぱり
偉大なる大魔女だったんですね

161
00:08:25,505 --> 00:08:26,673
（アズサ）ウソでしょ…

162
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
この強さが知れ渡って—

163
00:08:28,800 --> 00:08:31,303
どんどん 有名な魔女に
なってしまったら—

164
00:08:31,386 --> 00:08:33,430
私のスローライフが！

165
00:08:33,805 --> 00:08:37,309
ナタリーさん　このことは
絶対 口外しないでくださいね

166
00:08:37,392 --> 00:08:38,477
どうしてですか？

167
00:08:38,560 --> 00:08:40,687
偉大な魔女様を
もっと たたえたいです

168
00:08:40,771 --> 00:08:43,273
ステータスは
いわば個人情報です

169
00:08:43,357 --> 00:08:46,443
あなただって 胸の大きさを
広められたくはないでしょう？

170
00:08:46,860 --> 00:08:49,446
大きさには自信があります

171
00:08:49,529 --> 00:08:51,490
ぐっ…

172
00:08:51,782 --> 00:08:55,494
とにかく 私のステータスは
誰にも言わないでください

173
00:08:55,577 --> 00:08:58,247
私は ひっそりと
静かに暮らしたいんです

174
00:08:58,705 --> 00:09:01,625
分かりました
魔女様が最強だということは—

175
00:09:01,708 --> 00:09:04,253
一切 外に漏らさないと
約束します

176
00:09:04,670 --> 00:09:08,215
魔女様を裏切るようなことは
絶対にいたしません！

177
00:09:08,757 --> 00:09:09,925
ハア…

178
00:09:11,134 --> 00:09:14,513
（アズサ）レベル99？
どうにも信じられない

179
00:09:14,972 --> 00:09:18,267
毎日 スライムを倒したくらいで
あんな数値に…

180
00:09:22,062 --> 00:09:25,274
すべてを凍てつかせよ　はあっ

181
00:09:30,279 --> 00:09:31,863
ガチだった…

182
00:09:33,657 --> 00:09:34,866
よっと

183
00:09:34,950 --> 00:09:36,535
凍てつかせよ

184
00:09:37,911 --> 00:09:41,540
知らないうちに覚えてたけど
この魔法は超便利

185
00:09:41,623 --> 00:09:44,501
解凍は火炎魔法を使えばいいし

186
00:09:44,584 --> 00:09:46,461
（アズサ）あ〜… あっ？
（ノック）

187
00:09:47,587 --> 00:09:48,672
はい 何でしょう

188
00:09:49,172 --> 00:09:51,425
（剣士）あなたが
高原の魔女 アズサさんですね

189
00:09:52,134 --> 00:09:55,929
はい そうですが…
冒険者さんが何の用でしょう？

190
00:09:56,263 --> 00:09:58,432
あなたと 腕試しを
させていただきたい

191
00:09:58,807 --> 00:10:03,645
えっ… 私 薬草とったりして
細々と暮らしてる魔女ですよ

192
00:10:03,729 --> 00:10:06,440
私なんかと戦って何の意味が…

193
00:10:06,523 --> 00:10:08,900
ここに レベル99の魔女がいると—

194
00:10:08,984 --> 00:10:10,777
（剣士）聞いて来ました
（アズサ）ドキッ

195
00:10:10,861 --> 00:10:12,779
（アズサ）アハハハッ 誤解です

196
00:10:12,863 --> 00:10:15,574
石版が壊れて
変な数字が出ただけで…

197
00:10:15,949 --> 00:10:20,454
私の実力は せいぜいレベル10
いや レベル３ぐらい…

198
00:10:20,537 --> 00:10:22,414
（魔法使い）
ウソをついてもムダです

199
00:10:22,497 --> 00:10:25,625
あなたの体からは
あふれんばかりの魔力が漂ってます

200
00:10:25,917 --> 00:10:28,795
とんでもない大物なのは
間違いない

201
00:10:30,630 --> 00:10:33,133
（アズサ）分かった
では 手合わせしましょう

202
00:10:33,467 --> 00:10:35,427
ただし 条件があります

203
00:10:35,510 --> 00:10:36,511
私が勝ったら—

204
00:10:36,595 --> 00:10:39,681
高原の魔女は大したことなかったと
言って回りなさい

205
00:10:39,765 --> 00:10:42,642
私は できることなら
戦いたくないんです

206
00:10:43,143 --> 00:10:46,646
この円から出たら負け
１回 出た人は退場ね

207
00:10:46,730 --> 00:10:49,149
そっちは全員が出たら負けで

208
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
では 始め

209
00:10:52,527 --> 00:10:55,739
風よ　今こそ
我の下僕(しもべ)となりて吹き荒れよ

210
00:10:57,908 --> 00:11:00,952
（アズサ）なるほど
竜巻の魔法って こう使うのか

211
00:11:01,536 --> 00:11:03,663
なるべく弱く 弱く…

212
00:11:04,122 --> 00:11:07,918
風よ　今こそ
我の下僕となりて吹き荒れよ

213
00:11:09,211 --> 00:11:10,962
（魔法使い）ウソッ
（剣士）逃げろ！

214
00:11:11,046 --> 00:11:13,465
（戦士）化け物だ
（僧侶）キャーッ

215
00:11:21,098 --> 00:11:23,683
（剣士たちの うめき声）

216
00:11:23,767 --> 00:11:26,228
（アズサ）ナタリーさん！
（ナタリー）高原の魔女様

217
00:11:26,311 --> 00:11:27,771
（アズサ）絶対に
言わないでくださいって—

218
00:11:27,854 --> 00:11:29,189
約束しましたよね

219
00:11:29,564 --> 00:11:31,441
私は誓って言ってません

220
00:11:31,733 --> 00:11:33,402
じゃあ どうして…

221
00:11:33,485 --> 00:11:36,196
（エルンスト）俺さ
（アズサ）えっ 誰？

222
00:11:36,279 --> 00:11:40,242
あなたは 口が軽いことで有名な
冒険者のエルンストさん

223
00:11:40,867 --> 00:11:43,578
もしかして あの時も
後ろのテーブルで？

224
00:11:43,995 --> 00:11:48,250
魔女様のレベルが99だなんて
信じられなかったが

225
00:11:48,333 --> 00:11:50,001
（男性）ウワサは
本当だったんですね

226
00:11:50,085 --> 00:11:53,088
（男性）あの とんでもない魔法
この目で しかと拝見しました

227
00:11:53,171 --> 00:11:55,590
（女性）まさしく レベル99

228
00:11:56,216 --> 00:11:59,636
（アズサ）そんなことがあり
高原の魔女はレベルMAX

229
00:11:59,719 --> 00:12:01,096
それが広まった結果…

230
00:12:01,888 --> 00:12:05,058
（アズサ）あっ ああ…
（地響き）

231
00:12:07,018 --> 00:12:08,061
えっ

232
00:12:08,478 --> 00:12:11,731
ええと…
どういう ご用件でしょうか

233
00:12:11,815 --> 00:12:14,568
（ライカ）お前が最強の魔女か

234
00:12:14,651 --> 00:12:16,653
（ナタリー）
ドラゴンがやってきた

235
00:12:23,577 --> 00:12:28,165
（ライカ）我は このナンテール州
最強のドラゴン ライカである

236
00:12:28,498 --> 00:12:30,250
最近 風のウワサで—

237
00:12:30,333 --> 00:12:33,336
ここに最強の魔女がいると
聞いて やってきた

238
00:12:33,420 --> 00:12:37,048
まさか 力比べに来たとか
言いませんよね

239
00:12:37,132 --> 00:12:38,717
（ライカ）話が早いな

240
00:12:39,301 --> 00:12:41,344
（アズサ）どこまで
ウワサ 広がってるんだよ

241
00:12:41,428 --> 00:12:43,889
せめて 人間の範囲で
ストップさせて

242
00:12:44,639 --> 00:12:47,559
私は最強の称号なんて
欲しくありません

243
00:12:47,642 --> 00:12:49,269
ここで静かに暮らしたいんです

244
00:12:49,895 --> 00:12:52,606
最強の称号は あなたに譲ります

245
00:12:52,689 --> 00:12:54,441
（ライカ）
そんなことで納得できるか

246
00:12:54,524 --> 00:12:55,817
我と戦え

247
00:12:55,901 --> 00:12:58,778
白黒を ハッキリと
つけようではないか

248
00:12:59,070 --> 00:13:01,114
（アズサ）猛烈に迷惑…

249
00:13:01,448 --> 00:13:02,949
嫌です と言ったら？

250
00:13:03,867 --> 00:13:05,327
（ライカ）暴れてやる

251
00:13:05,660 --> 00:13:07,621
ハア… 分かりました

252
00:13:07,704 --> 00:13:10,749
家を壊されたら困りますし
やりましょう

253
00:13:11,249 --> 00:13:13,793
私は 最強なんて
名乗ってませんから—

254
00:13:13,877 --> 00:13:16,296
余裕で弱かったら
手加減してくださいね

255
00:13:16,880 --> 00:13:17,923
（ライカ）よかろう

256
00:13:18,006 --> 00:13:21,843
我も最強であることが
確認できれば それでよい

257
00:13:25,055 --> 00:13:28,391
（アズサ）今しばらく
地上より別れを告げる

258
00:13:31,645 --> 00:13:33,647
（ライカ）ほう　さすがは魔女

259
00:13:33,730 --> 00:13:37,317
だが 空を飛んだ程度で
対等になったと思うな

260
00:13:40,445 --> 00:13:41,821
すべてを凍てつかせよ

261
00:13:42,280 --> 00:13:44,241
（爆発音）

262
00:13:45,742 --> 00:13:46,868
（ライカ）くっ…

263
00:13:46,952 --> 00:13:49,246
高位の魔女というのは
本当らしいな

264
00:13:49,955 --> 00:13:52,624
だが いかに
魔法に長けていようとも—

265
00:13:52,707 --> 00:13:54,459
これは どうだ

266
00:13:56,169 --> 00:13:57,796
くっ… 逃がすか

267
00:14:00,507 --> 00:14:03,051
（アズサ）
すべてを凍てつかせよ

268
00:14:05,804 --> 00:14:08,723
（ライカ）あぐっ… ううっ？

269
00:14:11,518 --> 00:14:14,229
（アズサ）どう
頭がキーンとした？

270
00:14:14,688 --> 00:14:19,150
（ライカ）うぐっ
ふぐぐぐぐっ…

271
00:14:19,234 --> 00:14:21,194
（アズサ）ちょっ… ちょっと

272
00:14:21,278 --> 00:14:24,823
私の家 壊さないでよ
絶対 壊さないでよ

273
00:14:25,282 --> 00:14:27,284
（ライカ）うぐぐぐぐっ…

274
00:14:31,746 --> 00:14:32,747
ハア…

275
00:14:34,332 --> 00:14:37,002
冷たい〜…

276
00:14:37,711 --> 00:14:41,131
（アズサ）壊すなって…
言ったじゃん！

277
00:14:41,214 --> 00:14:43,508
（ライカ）ぶっは〜っ

278
00:14:47,512 --> 00:14:50,348
な… なんという力

279
00:14:50,432 --> 00:14:53,226
我が こうも
無様(ぶざま)に倒されるとは…

280
00:14:53,685 --> 00:14:55,854
ねえ ドラゴンのライカさん

281
00:14:55,937 --> 00:14:58,106
私の家 直してくださいね

282
00:14:58,523 --> 00:15:00,150
でないと…

283
00:15:00,400 --> 00:15:02,193
許しませんからね

284
00:15:03,903 --> 00:15:06,823
（ライカ）わ…
分かった　どうにかする

285
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
あの 我は 住み家の山に—

286
00:15:09,576 --> 00:15:12,370
それなりの お金を
貯めこんでおりますので—

287
00:15:12,454 --> 00:15:14,331
取ってきても
よろしいでしょうか？

288
00:15:14,706 --> 00:15:17,334
（アズサ）いいけど
もし逃げたら…

289
00:15:21,463 --> 00:15:24,341
（ライカ）絶対に
約束は守ります〜！

290
00:15:26,593 --> 00:15:27,594
ああ…

291
00:15:28,219 --> 00:15:31,556
ハア… しばらく 村に泊まるか

292
00:15:32,265 --> 00:15:33,642
（男性）あっ 魔女様

293
00:15:33,725 --> 00:15:35,477
（男性）ドラゴンを
倒したんですね

294
00:15:35,560 --> 00:15:37,687
逃げていく姿が見えました

295
00:15:37,771 --> 00:15:40,815
すみません
ドラゴンには勝ったんですが—

296
00:15:40,899 --> 00:15:42,692
家が壊れてしまって…

297
00:15:42,776 --> 00:15:45,904
少しの間
泊めてもらえないでしょうか

298
00:15:47,864 --> 00:15:49,366
（アズサ）お〜 すごい

299
00:15:50,075 --> 00:15:52,702
でも ここ
来賓用の部屋ですよね

300
00:15:52,786 --> 00:15:54,663
私は宿の部屋でも…

301
00:15:54,746 --> 00:15:56,998
（給仕）いえいえ
恐ろしいドラゴンから—

302
00:15:57,082 --> 00:15:59,209
村を守ってくれた魔女様です

303
00:15:59,292 --> 00:16:01,503
どうか ご自由にお使いください

304
00:16:01,586 --> 00:16:02,796
アハッ…

305
00:16:02,879 --> 00:16:05,090
（給仕）あの 魔女様
（アズサ）ん？

306
00:16:05,590 --> 00:16:06,841
私 子供の頃—

307
00:16:06,925 --> 00:16:10,178
魔女様の薬で
助かったことがあるんです

308
00:16:10,845 --> 00:16:13,390
この村には
魔女様に助けられた人が—

309
00:16:13,473 --> 00:16:15,266
いっぱい いるんですよ

310
00:16:18,603 --> 00:16:22,607
まっ たまには
厚意に甘えるのも悪くないか

311
00:16:23,692 --> 00:16:25,068
よし

312
00:16:25,151 --> 00:16:26,152
（アズサ）
こんばんは

313
00:16:26,236 --> 00:16:27,612
（若おかみ）
いらっしゃいませ
えっ？

314
00:16:27,696 --> 00:16:29,406
（店主）
高原の魔女様

315
00:16:29,739 --> 00:16:31,491
（常連客）魔女様に乾杯

316
00:16:31,574 --> 00:16:32,742
（常連客たち）乾杯

317
00:16:32,826 --> 00:16:36,496
アハハハッ… いつもの
オムレツをいただこうかな

318
00:16:36,579 --> 00:16:38,039
あと ビーフシチュー

319
00:16:40,500 --> 00:16:43,044
あむ ん〜っ

320
00:16:43,128 --> 00:16:46,297
やっぱり ここのオムレツは
最高ですね〜

321
00:16:46,381 --> 00:16:47,632
（店主）俺らも 魔女様に—

322
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
この村を守ってもらえて
最高ですよ

323
00:16:50,510 --> 00:16:52,262
（常連客たち）魔女様 最高！

324
00:16:52,345 --> 00:16:54,723
エヘヘッ いや〜

325
00:16:54,806 --> 00:16:56,599
まっ いっか

326
00:16:57,100 --> 00:16:59,728
（アズサ）フラタ村に乾杯

327
00:16:59,811 --> 00:17:02,689
（常連客たち）乾杯！

328
00:17:05,608 --> 00:17:06,860
（アズサ）ん〜っ

329
00:17:07,193 --> 00:17:09,446
昨日は いい夜だったなあ

330
00:17:09,529 --> 00:17:11,740
なんか 魔女
やっててよかったよ

331
00:17:12,657 --> 00:17:14,576
お休みのところ すみません

332
00:17:14,659 --> 00:17:17,579
魔女様に会いたいという方が
お見えになられたのですが

333
00:17:17,996 --> 00:17:19,164
えっ？

334
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
（ライカ）ん… あっ
（ドアが開く音）

335
00:17:23,376 --> 00:17:25,962
昨日は ご迷惑を
おかけいたしました

336
00:17:26,045 --> 00:17:27,756
（アズサ）昨日？　あの…

337
00:17:28,173 --> 00:17:30,300
どこかでお会いしましたっけ？

338
00:17:30,383 --> 00:17:33,678
（ライカ）あっ この姿で
お目に掛かるのは初めてですね

339
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
我は ライカ
昨日のレッドドラゴンです

340
00:17:36,973 --> 00:17:38,141
（ライカ）ガオ〜ッ

341
00:17:38,224 --> 00:17:39,893
ええ〜っ

342
00:17:39,976 --> 00:17:43,897
ドラゴン族は こうやって
姿を変えることも できるのです

343
00:17:44,439 --> 00:17:47,484
我が貯金していた お金を
持ってまいりました

344
00:17:47,734 --> 00:17:49,402
ありがとう

345
00:17:49,486 --> 00:17:52,447
これだけあれば
家の修理ぐらいできるでしょ

346
00:17:52,781 --> 00:17:55,241
そっ それと その…

347
00:17:55,325 --> 00:17:57,410
実は お願いがありまして…

348
00:17:57,494 --> 00:17:58,495
（アズサ）何？

349
00:17:59,037 --> 00:18:00,747
わっ 我を…

350
00:18:01,122 --> 00:18:02,248
えっ？

351
00:18:02,332 --> 00:18:05,001
我を弟子にして
いただけないでしょうか

352
00:18:05,251 --> 00:18:06,753
はっ… 弟子？

353
00:18:06,836 --> 00:18:08,880
はい　魔女様と戦って—

354
00:18:08,963 --> 00:18:11,382
我が まだまだ
未熟であることを痛感しました

355
00:18:12,383 --> 00:18:15,261
ナンテール州 最強などという
思い上がりを捨てて—

356
00:18:15,345 --> 00:18:17,889
１から勉強したいと
思っているしだいです

357
00:18:18,181 --> 00:18:20,517
その心構えは美しいけど—

358
00:18:20,600 --> 00:18:23,394
私は特殊な訓練で
強くなったわけじゃないの

359
00:18:23,686 --> 00:18:26,147
近所のスライムを
倒す生活を続けてたら—

360
00:18:26,231 --> 00:18:27,398
こうなっただけで…

361
00:18:27,941 --> 00:18:32,195
我は ドラゴンとしての力を
過信し 傲慢(ごうまん)になり—

362
00:18:32,278 --> 00:18:35,490
腕を磨くということを
してきませんでした

363
00:18:35,573 --> 00:18:38,493
その結果が
無様な敗北なのですから—

364
00:18:38,576 --> 00:18:42,080
その魔女様の努力の積み重ねこそ
見習いたいのです

365
00:18:42,163 --> 00:18:43,373
真面目か！

366
00:18:43,706 --> 00:18:45,750
住み込みで働かせてください

367
00:18:45,834 --> 00:18:48,753
魔女様の生活を学びたいのです

368
00:18:50,713 --> 00:18:53,675
住み込みか
…ということは—

369
00:18:53,758 --> 00:18:56,219
料理 作ってくれたり
掃除してくれたりも？

370
00:18:56,302 --> 00:18:58,596
はい　もちろん やります

371
00:18:59,055 --> 00:19:00,557
これは もしかしたら—

372
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
私のスローライフに
さらなる磨きがかかるかも

373
00:19:04,894 --> 00:19:07,772
分かりました　あなたを
弟子にすることを認めましょう

374
00:19:08,231 --> 00:19:11,526
わあ〜っ ありがとうございます

375
00:19:12,026 --> 00:19:14,112
ところで ライカって歳いくつ？

376
00:19:14,195 --> 00:19:16,990
（ライカ）生まれてから
かれこれ 300年になります

377
00:19:17,073 --> 00:19:18,408
（アズサ）ほぼ タメじゃん

378
00:19:22,370 --> 00:19:25,039
（アズサ）う〜ん…
どうかしましたか？

379
00:19:25,415 --> 00:19:29,586
修理するにしても ２人で
住むとなると手狭かなと思って

380
00:19:29,669 --> 00:19:31,671
増設したほうが いいかな？

381
00:19:31,754 --> 00:19:34,299
じゃあ せっかくですし
我が建てましょうか？

382
00:19:34,799 --> 00:19:37,677
建てるって あなたは
建築士じゃないでしょ？

383
00:19:38,052 --> 00:19:41,639
材料の木や石さえあれば
あとは組み立てるだけです

384
00:19:41,723 --> 00:19:43,141
お任せください

385
00:19:43,975 --> 00:19:45,351
さてと

386
00:19:46,144 --> 00:19:48,146
よいしょ
よいしょ

387
00:19:48,980 --> 00:19:51,441
せっせ せっせ
せっせ せっせ

388
00:19:52,275 --> 00:19:53,902
うりゃあ〜

389
00:19:54,777 --> 00:19:57,030
ほっ よいしょ

390
00:19:57,113 --> 00:20:00,199
えい ほっ よよよっ…

391
00:20:00,783 --> 00:20:04,120
（アズサ）お〜い　今日は
もう お開きにしようか

392
00:20:04,203 --> 00:20:05,246
村に戻ろう

393
00:20:05,914 --> 00:20:07,332
あっ いえ アズサ様

394
00:20:07,415 --> 00:20:10,335
我は疲れてませんので
このまま続けられます

395
00:20:10,877 --> 00:20:15,089
ドラゴンは夜目も利きますので
徹夜をすれば明日にでも

396
00:20:16,883 --> 00:20:18,384
（アズサ）ライカ
（ライカ）あっ…

397
00:20:19,385 --> 00:20:21,554
そういうのは 絶対にノー

398
00:20:22,180 --> 00:20:24,974
あの 何か至らない点でも…

399
00:20:26,184 --> 00:20:27,894
（アズサ）ライカ あなた今—

400
00:20:27,977 --> 00:20:30,063
徹夜をすればいいとか
言ったよね

401
00:20:30,396 --> 00:20:33,149
そこがダメなの 本当にダメ

402
00:20:33,232 --> 00:20:36,069
我は その
頑張りを見せようと…

403
00:20:36,653 --> 00:20:40,323
頑張るって言葉を
いい意味で使いすぎちゃダメ

404
00:20:40,406 --> 00:20:41,824
あっ…

405
00:20:42,617 --> 00:20:45,244
ほら 暗くなってるでしょ

406
00:20:46,329 --> 00:20:50,249
これは世界が 今日はここまでと
言っている証拠

407
00:20:50,333 --> 00:20:54,212
少なくとも 私は無理をして
強くなったわけじゃない

408
00:20:54,295 --> 00:20:57,173
ほどほどの生活を
キープしてきただけ

409
00:20:57,840 --> 00:21:02,428
私の弟子になったからには
あなたにも それを守ってほしいの

410
00:21:02,804 --> 00:21:06,557
分かりました
アズサ様の言うとおりにします

411
00:21:07,058 --> 00:21:10,019
（アズサ）それでいい
これからも疲れたり—

412
00:21:10,103 --> 00:21:13,272
もう無理だと思ったら
遠慮なく言うんだよ

413
00:21:14,273 --> 00:21:19,529
アズサ様の弟子への気遣い
心に染みます

414
00:21:20,154 --> 00:21:23,199
ウフッ 大げさじゃない？

415
00:21:29,664 --> 00:21:32,250
（ライカ）あの…
これで完成です

416
00:21:32,333 --> 00:21:34,669
お気に召しますでしょうか？

417
00:21:34,752 --> 00:21:36,337
（アズサ）おお〜

418
00:21:45,221 --> 00:21:47,557
（アズサ）ハハハッ　うん 見事

419
00:21:47,640 --> 00:21:49,308
ライカ でかしたよ

420
00:21:49,392 --> 00:21:50,935
あっ…

421
00:21:51,602 --> 00:21:55,356
ア… アズサ様が
気に入られたようで何よりです

422
00:21:56,691 --> 00:21:57,692
よし

423
00:21:58,359 --> 00:22:01,654
行こう ライカ
今日は村で お祝いだね

424
00:22:02,947 --> 00:22:06,159
（アズサ）転生し
魔女を始めて 300年

425
00:22:06,242 --> 00:22:09,912
初めての弟子との生活が始まった

426
00:22:10,538 --> 00:22:13,750
♪〜

427
00:23:34,580 --> 00:23:38,501
〜♪