1
00:00:02,878 --> 00:00:07,216
（ライカの鼻歌）

2
00:00:07,299 --> 00:00:12,221
（アズサ）ここ最近 私の生活が
急激に にぎやかになった

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,181
理由は単純明快

4
00:00:14,265 --> 00:00:16,350
４人家族になったからだ

5
00:00:16,434 --> 00:00:18,436
（シャルシャ）姉さん
本でも読もうか

6
00:00:18,519 --> 00:00:19,520
（ファルファ）うん

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,648
シャルシャが読んでくれる本
面白くて好き

8
00:00:22,732 --> 00:00:23,899
（アズサ）うんうん
（シャルシャ）それじゃ…

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,026
（シャルシャ）ローレッタの
「エルフ民族興亡史」

10
00:00:26,110 --> 00:00:29,572
第３巻の第５章 第２節

11
00:00:29,655 --> 00:00:33,451
“フラント州のクラー朝における
商業政策”の失敗

12
00:00:33,534 --> 00:00:34,869
（アズサ）専門書すぎる！

13
00:00:34,952 --> 00:00:37,747
“クラー朝の初代である
クランケの私兵は—”

14
00:00:37,830 --> 00:00:41,208
“やがて強大化し
フラント州のエルフにおける—”

15
00:00:41,292 --> 00:00:44,044
“軍閥のような地位を得た
そして ついに…”

16
00:00:44,503 --> 00:00:48,007
（アズサ）エルフか
会ったことないなあ

17
00:00:48,090 --> 00:00:50,009
（ノック）
（アズサ）お？

18
00:00:51,761 --> 00:00:54,096
（アズサ）
ボンッ キュッ ボンッ！

19
00:00:56,599 --> 00:00:57,600
（ハルカラ）あの…

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,477
（シャルシャ）エルフさんだ

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
どういった ご用件でしょうか

22
00:01:01,854 --> 00:01:04,732
あの 私 狙われてて…

23
00:01:04,815 --> 00:01:08,444
高原の魔女さんに…
助けてほしいんです

24
00:01:08,527 --> 00:01:11,614
（アズサ）エルフが狙われる
相場といえば…

25
00:01:11,989 --> 00:01:13,949
この辺にオークはいませんが

26
00:01:14,033 --> 00:01:15,701
オークじゃないです

27
00:01:15,785 --> 00:01:19,246
上級魔族のベルゼブブから
助けてほしいんです

28
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
今 留守です

29
00:01:21,624 --> 00:01:23,667
（ハルカラ）
ちょっと お願いしますよ

30
00:01:23,751 --> 00:01:25,211
高原の魔女さんぐらいしか—

31
00:01:25,294 --> 00:01:28,172
助けてくれそうな人が
思いつかなかったんです〜

32
00:01:28,255 --> 00:01:31,550
（アズサ）そんな怖い
モンスターと戦いたくないです

33
00:01:31,634 --> 00:01:34,678
（ハルカラ）そんな
すごい腕っぷしって聞きましたよ

34
00:01:34,762 --> 00:01:37,515
（アズサ）絶対 イヤ
（ハルカラ）お願いです

35
00:01:37,598 --> 00:01:40,643
最強の暴走ワンダフル
ストロング魔女さん

36
00:01:41,101 --> 00:01:43,437
（アズサ）勝手に
レスラーみたいな二つ名つけるな！

37
00:01:43,521 --> 00:01:45,022
（ベルゼブブ） ブ〜ン

38
00:01:45,481 --> 00:01:48,692
♪〜

39
00:03:09,523 --> 00:03:13,652
〜♪

40
00:03:20,743 --> 00:03:23,203
（ハルカラ）私
フラント州という所にある—

41
00:03:23,287 --> 00:03:25,456
小さなエルフの国から来ました

42
00:03:25,998 --> 00:03:28,959
調薬師のハルカラと申します

43
00:03:29,043 --> 00:03:30,377
“ちょうやくし”？

44
00:03:30,461 --> 00:03:32,379
薬を作る仕事

45
00:03:32,463 --> 00:03:34,465
私と似た職業だね

46
00:03:34,715 --> 00:03:36,759
（ライカ）魔女も薬を作りますね

47
00:03:36,842 --> 00:03:40,596
エヘヘッ 私は植物専門ですけど

48
00:03:40,971 --> 00:03:43,265
ご職業は分かりましたけど—

49
00:03:43,349 --> 00:03:46,477
調薬師が なんで
ベルゼブブに追われてるの？

50
00:03:46,560 --> 00:03:51,106
（ハルカラ）実は私 調薬師の中で
結構 稼いでいるほうでして—

51
00:03:51,190 --> 00:03:54,860
滋養強壮に効くキノコや
植物の成分を集めて—

52
00:03:54,944 --> 00:03:57,821
栄養酒という
お酒を作っていたんです

53
00:03:57,905 --> 00:03:59,073
栄養酒？

54
00:03:59,156 --> 00:04:01,075
（ハルカラ）
疲れた時は これ１本

55
00:04:01,158 --> 00:04:03,410
頭スッキリ　体バッチリ

56
00:04:03,494 --> 00:04:07,039
ハルカラ印の栄養酒
つらい仕事を乗り切ろう

57
00:04:07,122 --> 00:04:10,376
ん… ぷは〜っ

58
00:04:10,459 --> 00:04:11,710
ハッスルチャージ

59
00:04:12,127 --> 00:04:13,754
（アズサ）
まんま栄養ドリンクじゃん

60
00:04:13,837 --> 00:04:16,715
私も徹夜の時に
お世話になってたけど…

61
00:04:16,799 --> 00:04:19,593
（ハルカラ）この栄養酒
各地で大評判になり—

62
00:04:19,677 --> 00:04:21,595
爆発的にヒットしました

63
00:04:21,971 --> 00:04:25,599
集落に工場まで作っても
生産が追いつかないくらい—

64
00:04:25,683 --> 00:04:28,268
ガッポガッポにウッハウハで…

65
00:04:28,852 --> 00:04:30,396
それは分かった

66
00:04:30,479 --> 00:04:32,648
…で どうして ベルゼブブが？

67
00:04:33,273 --> 00:04:36,485
（ハルカラ）その方が
入手して飲んだらしいんです

68
00:04:36,568 --> 00:04:39,488
でも 魔族にとっては
毒だったみたいで…

69
00:04:39,822 --> 00:04:42,282
服用したあと
倒れて 高熱を出し—

70
00:04:42,366 --> 00:04:44,702
危うく 地獄に行きかけたと

71
00:04:44,785 --> 00:04:46,996
（アズサ）魔族なのに
地獄行きとは…

72
00:04:47,371 --> 00:04:48,789
まあ つまり それで—

73
00:04:48,872 --> 00:04:51,417
ベルゼブブに
恨みを買ったということね

74
00:04:51,500 --> 00:04:52,501
（ハイカラ）そうです

75
00:04:52,584 --> 00:04:56,130
“こんな毒薬を作ったやつは
絶対に殺してやる”

76
00:04:56,213 --> 00:04:58,007
…と 息巻いてるみたいで

77
00:04:58,549 --> 00:05:01,844
私は 集落を
追われてしまいました

78
00:05:01,927 --> 00:05:04,221
もう 居場所がないんです

79
00:05:04,304 --> 00:05:07,224
お願いです 助けてください

80
00:05:07,516 --> 00:05:10,477
ママ エルフのお姉さん
かわいそう

81
00:05:10,561 --> 00:05:13,647
帰る所がないのを見るのは
しのびない

82
00:05:13,731 --> 00:05:16,108
（アズサ）んっ ハア…

83
00:05:16,191 --> 00:05:17,359
分かりました

84
00:05:17,443 --> 00:05:19,737
（アズサ）あなたを助け…
（ハルカラ）ありがとうございます！

85
00:05:19,820 --> 00:05:21,155
（アズサ）変わり身 早っ

86
00:05:21,238 --> 00:05:24,199
でも ベルゼブブと
やり合う気はないです

87
00:05:24,283 --> 00:05:25,492
かくまうだけ！

88
00:05:27,202 --> 00:05:30,164
外出する時は このローブを着て

89
00:05:30,247 --> 00:05:34,960
あなたは高原の魔女 アズサの
弟子２人目という設定ね

90
00:05:35,461 --> 00:05:37,963
ありがとうございます お師匠様

91
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
（アズサたち）んっ…

92
00:05:42,676 --> 00:05:45,971
すいません
サイズが ちょっと窮屈で…

93
00:05:46,305 --> 00:05:48,223
こりゃ ダメかな

94
00:05:48,307 --> 00:05:51,518
ハルカラ 発育がいいって
言われたことない？

95
00:05:51,602 --> 00:05:54,354
年に750回くらいは…

96
00:05:54,438 --> 00:05:56,190
（アズサ）１日２回のペース

97
00:05:56,482 --> 00:05:58,025
（ベルゼブブ） ブ〜ン

98
00:05:58,609 --> 00:06:00,694
悪(あ)しき心を持つ者よ

99
00:06:00,778 --> 00:06:04,490
この網にかかりて
自由を奪われるがよい

100
00:06:04,573 --> 00:06:08,786
この網は意思を持つごとく
お前に降りかかるだろう

101
00:06:08,869 --> 00:06:10,537
はああっ

102
00:06:13,499 --> 00:06:15,959
（ハルカラ）わあ…
（アズサ）よし 悪くない出来だね

103
00:06:16,418 --> 00:06:17,461
これで ベルゼブブが—

104
00:06:17,544 --> 00:06:19,588
入ってくることは
できなくなったよ

105
00:06:19,671 --> 00:06:21,090
ありがとうございます

106
00:06:22,549 --> 00:06:23,675
はあ…

107
00:06:23,759 --> 00:06:26,053
（一同）いただきます

108
00:06:28,055 --> 00:06:30,099
（ハルカラ）うう…
（シャルシャ・ファルファ）ん？

109
00:06:30,557 --> 00:06:32,351
あの どうかしました？

110
00:06:32,643 --> 00:06:36,438
うう… 仕事が忙しい時は
外食続き

111
00:06:36,522 --> 00:06:39,358
追われる身になってからは
森の木の実を拾って—

112
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
飢えをしのいだ日々も
ありました

113
00:06:42,069 --> 00:06:44,738
こうやって
温かい食卓を囲めるのは—

114
00:06:44,822 --> 00:06:46,490
すごく久しぶりで…

115
00:06:46,865 --> 00:06:48,951
ハルカラさん 元気出して

116
00:06:49,034 --> 00:06:53,205
ハルカラさん シャルシャの好きな
木苺(きいちご)のジャム 分けてあげる

117
00:06:53,288 --> 00:06:55,749
だあ〜 ありがとうございます

118
00:06:55,833 --> 00:06:57,251
フッ…

119
00:07:00,337 --> 00:07:03,924
（アズサ）悪いね 薬草採取
つきあって もらっちゃって

120
00:07:04,007 --> 00:07:06,635
この辺りは
薬草の種類も違うでしょ？

121
00:07:06,718 --> 00:07:08,762
（ハルカラ）そうですね あっ

122
00:07:09,054 --> 00:07:12,141
ありました
アカツキダイオウタケ

123
00:07:12,224 --> 00:07:13,767
こっちは オオマルタケ

124
00:07:14,101 --> 00:07:16,270
それに ネズミコロガリタケです

125
00:07:16,520 --> 00:07:17,896
（アズサ）キノコばっかり

126
00:07:17,980 --> 00:07:20,983
私 得意分野はキノコなんです

127
00:07:21,066 --> 00:07:22,651
気をつけてください

128
00:07:22,734 --> 00:07:26,029
直接 食べると危ない毒キノコも
混じってますからね

129
00:07:26,613 --> 00:07:28,532
でも 例えば このキノコは—

130
00:07:28,615 --> 00:07:33,495
10分ほど煮沸すると毒の成分が
分解されて消えるんですよ

131
00:07:33,579 --> 00:07:35,622
そしたら食卓でも使えます

132
00:07:35,706 --> 00:07:37,624
（アズサ）へえ〜
（ハルカラ）ちなみに—

133
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
毒は ほんわか
気持ちいいらしいので—

134
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
通は少し残して
調理するそうです

135
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
（アズサ）
そのキノコ ギリギリだ

136
00:07:48,135 --> 00:07:51,722
想像以上に得るものがあった
薬草採取だったよ

137
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
（アズサ）ありがとう
（ハルカラ）いえいえ

138
00:07:53,891 --> 00:07:56,768
楽しんでいただけたようで
何よりです

139
00:07:56,852 --> 00:08:00,230
おっ 小さいのが
焼けてきましたよ

140
00:08:01,190 --> 00:08:03,400
これ エルヴィンというソースです

141
00:08:04,276 --> 00:08:07,237
何種類かの豆を
発酵させて作ってます

142
00:08:07,321 --> 00:08:09,156
（アズサ）
この香り 醤油(しょうゆ)っぽい

143
00:08:12,951 --> 00:08:15,537
うわあ〜 これは うまい

144
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
やっぱり 醤油だ！

145
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
どんどん食べてくださいね

146
00:08:19,625 --> 00:08:23,295
こんなに食べられるキノコが
多かったとは盲点だったよ

147
00:08:24,254 --> 00:08:27,841
だてにエルフは森の中で
暮らしてやいませんよ

148
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
フフフッ…

149
00:08:29,259 --> 00:08:32,346
森の恵みを
最大限活用できる方法を—

150
00:08:32,429 --> 00:08:35,432
村の人たちなんかにも
教えていきたいなあ

151
00:08:35,515 --> 00:08:38,352
ナイスアイディアです
フフフッ…

152
00:08:39,019 --> 00:08:41,855
（アズサ）娘やライカにも
体験させないと

153
00:08:41,939 --> 00:08:45,567
いくらでも ご案内できますよ
アハハハッ

154
00:08:45,651 --> 00:08:48,445
ちょっと ハルカラ笑いすぎ

155
00:08:48,779 --> 00:08:52,616
本当ですね
でも止まらないんですよね

156
00:08:52,699 --> 00:08:54,785
（ハルカラ）フフフフッ…
（アズサ）おや？

157
00:08:55,619 --> 00:08:58,830
ハルカラ もしかして
毒キノコ食べてない？

158
00:08:58,914 --> 00:09:00,958
（ハルカラ）フフフッ
何をおっしゃいます

159
00:09:01,041 --> 00:09:03,293
私はキノコ博士ですよ

160
00:09:04,002 --> 00:09:06,338
シマナミタケは毒はないです

161
00:09:06,421 --> 00:09:08,715
ダイダイホソリタケも
毒はないです

162
00:09:08,799 --> 00:09:12,052
サンカククリタケは
毒があります　フフフッ…

163
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
（アズサ）いや
有毒なの混じってたぞ

164
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
うわあっ ホントだ

165
00:09:16,598 --> 00:09:19,518
くすり用ゾーンのやつを
入れていました

166
00:09:19,601 --> 00:09:21,186
（アズサ）仕分け雑すぎ

167
00:09:22,145 --> 00:09:24,314
私が まだ食べてないやつだな

168
00:09:24,731 --> 00:09:26,566
不幸中の幸いか

169
00:09:27,276 --> 00:09:30,070
私は１つ いただいてましたね

170
00:09:30,153 --> 00:09:32,072
（アズサ）
どういう症状が出るの？

171
00:09:32,406 --> 00:09:36,076
（ハルカラ）心身が高揚して
笑いが止まらなくなり—

172
00:09:36,159 --> 00:09:41,039
ハア… さらに
催淫作用もあります

173
00:09:41,581 --> 00:09:42,833
んっ “さいいん”？

174
00:09:42,916 --> 00:09:47,629
一時的に淫らな気持ちに
なってしまうということです

175
00:09:47,713 --> 00:09:50,090
（ハルカラ）あれ？
（アズサ）いっ

176
00:09:50,173 --> 00:09:53,051
なぜ下がるんですか？
お師匠様

177
00:09:53,510 --> 00:09:56,346
あなたに 毒が回っている
恐れがあるからだよ

178
00:09:56,430 --> 00:09:58,223
（ハルカラ）お師匠様…

179
00:09:58,307 --> 00:10:01,226
私と いいことしませんか？

180
00:10:01,310 --> 00:10:03,478
むしろ してください…

181
00:10:03,854 --> 00:10:06,773
（アズサ）断る！
（ハルカラ）大丈夫ですよ

182
00:10:06,857 --> 00:10:09,609
（ハルカラ）絶対に
気持ちよくなりますから

183
00:10:09,693 --> 00:10:11,778
（アズサ）そこ
基準にしてない

184
00:10:12,195 --> 00:10:13,447
お願い…

185
00:10:14,448 --> 00:10:15,449
んっ…

186
00:10:16,450 --> 00:10:19,995
（ハルカラ）うわ〜っ

187
00:10:25,292 --> 00:10:28,879
あの 薬草採取で
何があったんですか？

188
00:10:28,962 --> 00:10:30,255
ちょっとね

189
00:10:30,339 --> 00:10:32,466
魔法で解毒できたからいいけど

190
00:10:33,091 --> 00:10:35,218
私が粗相を…

191
00:10:35,302 --> 00:10:37,929
すいません
何も聞かないでください

192
00:10:38,472 --> 00:10:40,515
お詫(わ)びのキノコ料理です

193
00:10:40,599 --> 00:10:41,975
おいひい

194
00:10:42,059 --> 00:10:43,352
とても いい味付け

195
00:10:44,644 --> 00:10:46,730
んっ… おいしいでふ

196
00:10:46,813 --> 00:10:49,983
でしょ〜
シマナミタケは包み焼きにすると—

197
00:10:50,067 --> 00:10:52,152
ふっくらして最高なんです

198
00:10:52,235 --> 00:10:53,362
（アズサ）切り替え 早っ！

199
00:10:53,695 --> 00:10:56,907
ハルカラさんのおかげで
料理のレパートリー増えますね

200
00:10:57,282 --> 00:10:59,951
エヘッ…
ありがとうございま〜す

201
00:11:00,035 --> 00:11:01,953
（ベルゼブブ） ブ〜ン

202
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
（アズサ）ていっ

203
00:11:11,380 --> 00:11:15,717
お師匠様 スライム倒すの
本当に早いですね

204
00:11:15,801 --> 00:11:18,136
300年やってるからね〜

205
00:11:18,220 --> 00:11:20,305
じゃ ハルカラもやってみて

206
00:11:21,306 --> 00:11:22,557
（ハルカラ）えいっ

207
00:11:23,308 --> 00:11:24,935
えい〜

208
00:11:25,644 --> 00:11:27,687
（アズサ）チッ…
（ハルカラ）えいっ

209
00:11:28,271 --> 00:11:31,525
フウ… どうにか倒せました

210
00:11:32,984 --> 00:11:34,736
（男性）おお これは…

211
00:11:34,820 --> 00:11:36,738
（おじいさん）
ありがたや ありがたや

212
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
（アズサ）ねえ
こんなに見られるものなの？

213
00:11:39,825 --> 00:11:43,495
（ハルカラ）ああ…
宿命みたいなものなので

214
00:11:43,578 --> 00:11:46,790
お師匠様も小さくても
自信を持ってください

215
00:11:46,873 --> 00:11:49,835
べっ 別に小さくないし

216
00:11:49,918 --> 00:11:54,673
でも 女性陣からの視線も
増えているのは気になる

217
00:11:54,881 --> 00:11:56,174
（ハルカラ）うわあ〜っ

218
00:11:56,508 --> 00:11:58,051
（ナタリー）ああ それは今朝—

219
00:11:58,135 --> 00:12:00,595
冒険者の方が
貼っていかれたんですよ

220
00:12:00,679 --> 00:12:03,056
（ハルカラ）あわわ…
（アズサ）手配書？

221
00:12:03,348 --> 00:12:06,935
その懸賞金
ずいぶん太っ腹ですよね

222
00:12:07,018 --> 00:12:09,521
やっぱり あるところには
あるっていうか

223
00:12:09,604 --> 00:12:11,857
ないところには
ないっていうか…

224
00:12:12,315 --> 00:12:15,986
“フラント州で栄養酒という
商品を作った—”

225
00:12:16,069 --> 00:12:19,614
“調薬師の女
ハルカラを探しています”

226
00:12:19,698 --> 00:12:22,451
“現在 フラント州から失踪中”

227
00:12:22,534 --> 00:12:25,370
“身体的特徴
胸が とても大きい”

228
00:12:26,079 --> 00:12:31,001
“捕まえられた方には 懸賞金
1500万ゴールドをお送りします”

229
00:12:31,501 --> 00:12:33,670
“魔族 ベルゼブブ”

230
00:12:34,045 --> 00:12:36,089
もう手が回ってるんですね

231
00:12:36,465 --> 00:12:40,802
人相書きまで出回ってないのが
せめてもの救いだけど—

232
00:12:40,886 --> 00:12:43,263
ここにくるのも時間の問題だね

233
00:12:43,346 --> 00:12:44,890
ああ…

234
00:12:44,973 --> 00:12:48,768
ライカ どこか離れた村に
娘２人を疎開させられる？

235
00:12:49,144 --> 00:12:50,145
もちろんです

236
00:12:50,228 --> 00:12:52,772
母さん シャルシャも戦いたい

237
00:12:53,190 --> 00:12:56,443
ありがと
気持ちだけで うれしいよ

238
00:12:56,776 --> 00:12:57,819
でも…

239
00:12:57,903 --> 00:13:00,530
シャルシャ ママが困ってるでしょ

240
00:13:00,822 --> 00:13:03,658
シャルシャの言ってることは
親孝行みたいだけど—

241
00:13:03,742 --> 00:13:05,535
ちっとも親孝行じゃないよ

242
00:13:05,911 --> 00:13:08,914
うん… 姉さん わかった

243
00:13:08,997 --> 00:13:10,916
えらい シャルシャ

244
00:13:10,999 --> 00:13:12,626
（ファルファ）あっ
（アズサ）ヘヘッ

245
00:13:13,043 --> 00:13:15,128
ありがとね ２人とも

246
00:13:15,587 --> 00:13:17,422
では 善は急げです

247
00:13:17,506 --> 00:13:20,800
すぐに我は ドラゴンにもどって
お２人を お連れします

248
00:13:20,884 --> 00:13:21,968
うん

249
00:13:26,181 --> 00:13:29,434
（アズサ）今朝 張った結界で
防げればいいけどね

250
00:13:31,645 --> 00:13:32,687
（ベルゼブブ）ブ〜ン

251
00:13:33,063 --> 00:13:36,066
（アズサ）このまま
何も起きませんように

252
00:13:36,149 --> 00:13:37,317
（栓を抜く音）

253
00:13:39,152 --> 00:13:40,612
ぷは〜っ

254
00:13:40,695 --> 00:13:44,866
やっぱり 栄養酒があれば
夜でも戦える気がしますね

255
00:13:44,950 --> 00:13:47,285
こんな時に よく飲めるね

256
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
（ハルカラ）自分でも飲みたいと
思うものを作るというのが—

257
00:13:50,747 --> 00:13:53,959
私の薬作りのコンセプトですので

258
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
お師匠様も
飲んでるじゃないですか

259
00:13:56,795 --> 00:13:59,464
え？　私 飲んでないけど

260
00:13:59,798 --> 00:14:01,925
え？　でも ほら…

261
00:14:02,008 --> 00:14:03,927
（アズサ）ホントに
飲んでないんだけど…

262
00:14:04,427 --> 00:14:06,888
それより ハルカラ
夕食 食べた？

263
00:14:06,972 --> 00:14:09,349
（ハルカラ）え？
食べてないですよ

264
00:14:09,849 --> 00:14:11,977
じょ… 冗談ですよね？

265
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
こんな時に冗談 言わないから

266
00:14:14,479 --> 00:14:16,106
ブ〜ン

267
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
（アズサ）ねえ
（ハルカラ）はい

268
00:14:18,275 --> 00:14:20,819
ベルゼブブって ハエだよね

269
00:14:20,902 --> 00:14:24,656
はい ハエの王と
呼ばれているくらいですから

270
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
（アズサ）もしかしてだけど…
（ハルカラ）ん？

271
00:14:27,242 --> 00:14:30,787
（ハルカラ）まっ まさか
ただの小汚いハエですって

272
00:14:30,870 --> 00:14:33,915
馬のフンにたかるような
下等な生物ですよ

273
00:14:33,999 --> 00:14:37,335
そんな身の毛もよだつ
魔族なんかじゃ ハハハッ…

274
00:14:37,419 --> 00:14:39,379
（ベルゼブブ）
誰が下等な生物じゃと？

275
00:14:39,462 --> 00:14:43,717
うっ　お師匠様
変な声マネ やめてくださいよ

276
00:14:44,217 --> 00:14:46,553
私 何も言ってないよ

277
00:14:46,636 --> 00:14:48,680
だったら 今の声は…

278
00:14:48,972 --> 00:14:50,473
（ベルゼブブ）わらわじゃ

279
00:14:51,141 --> 00:14:52,475
（ハルカラ）キャッ
（アズサ）んっ

280
00:14:57,272 --> 00:14:59,065
（アズサ）あっ…
（ハルカラ）ああ…

281
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
（ベルゼブブ）
わらわの名はベルゼブブじゃ

282
00:15:02,861 --> 00:15:05,405
下等な生物で悪かったのう

283
00:15:05,697 --> 00:15:09,034
ヒッ　下等な生物というのは
言葉のあやです

284
00:15:09,117 --> 00:15:12,245
ホコリのような私が
大いなる存在のベルゼブブ様に—

285
00:15:12,329 --> 00:15:14,205
そのようなことを申すつもりは…

286
00:15:14,789 --> 00:15:19,085
その ホコリを追いかけるために
ここまで来たのじゃがのう

287
00:15:19,169 --> 00:15:20,211
フフッ…

288
00:15:20,295 --> 00:15:23,548
あなた 最初から
この家に潜んでたんだね

289
00:15:23,632 --> 00:15:24,924
（ベルゼブブ）無論じゃ

290
00:15:25,008 --> 00:15:27,802
こやつが ここへ来た頃から
邪魔していた

291
00:15:28,303 --> 00:15:30,347
なんで すぐに
顔を出さなかったの？

292
00:15:30,680 --> 00:15:35,018
こやつが本当にハルカラ本人か
確かめようと思ってな

293
00:15:35,101 --> 00:15:38,355
それに ハエの姿で
家の中を飛び回る

294
00:15:38,438 --> 00:15:41,399
これぞ わらわの
長期休暇の過ごし方なのじゃ

295
00:15:41,483 --> 00:15:42,859
（アズサ）いや 独特すぎない？

296
00:15:44,736 --> 00:15:45,904
（ハルカラ）ヒッ…

297
00:15:46,446 --> 00:15:49,741
ハルカラよ
探すのに手間取ったぞ

298
00:15:49,824 --> 00:15:52,535
しかし
それだけの価値はあるからのう

299
00:15:52,619 --> 00:15:55,830
たっ 助けてください
何でもしますから…

300
00:15:56,414 --> 00:16:00,752
うむ 何でもしてくれるのか
そう聞いたぞ

301
00:16:01,211 --> 00:16:03,046
（ハルカラ）うっ わっ？　あ…

302
00:16:03,129 --> 00:16:06,383
弟子との やり取りは
師匠を通してもらえますかね

303
00:16:06,466 --> 00:16:07,550
お師匠様…

304
00:16:07,967 --> 00:16:11,513
高原の魔女よ
わらわの邪魔をするというのか

305
00:16:11,971 --> 00:16:14,641
弟子は あなたに
会いたくないようですから—

306
00:16:14,724 --> 00:16:16,267
帰っていただけませんか？

307
00:16:16,685 --> 00:16:19,145
帰れといわれると
帰りたくなくなるのが—

308
00:16:19,229 --> 00:16:21,064
性ではないかのう？

309
00:16:21,272 --> 00:16:25,485
それとも わらわと
一戦 交えるというのか？

310
00:16:26,111 --> 00:16:28,238
フッ… ちょうどよいわ

311
00:16:28,321 --> 00:16:31,491
長らく戦っておらぬから
腕も なまっておった

312
00:16:31,574 --> 00:16:33,910
正々堂々やりましょう

313
00:16:34,369 --> 00:16:35,912
望むところじゃ

314
00:16:41,710 --> 00:16:43,920
わらわも そこへ行くかのう…

315
00:16:45,380 --> 00:16:46,423
いいか

316
00:16:46,506 --> 00:16:50,552
人間ごときが わらわに
逆らったことを後悔するがいい

317
00:16:50,635 --> 00:16:53,847
上級魔族がいかに
恐ろしい力を持っているか…

318
00:16:53,930 --> 00:16:56,349
あああっ ばばばばっ

319
00:16:56,725 --> 00:16:58,309
あっ 結界…

320
00:16:58,685 --> 00:17:00,270
あっ ヤバッ

321
00:17:01,521 --> 00:17:02,522
ああ…

322
00:17:03,231 --> 00:17:06,484
お主 正々堂々とやるって
言ったではないか！

323
00:17:06,568 --> 00:17:07,902
何じゃ あれは

324
00:17:08,278 --> 00:17:11,406
あ その… 外側に出る時にも—

325
00:17:11,489 --> 00:17:13,783
効果もつとは
思わなかったっていうか—

326
00:17:13,867 --> 00:17:15,535
えっと… ごめんなさい

327
00:17:15,618 --> 00:17:17,495
謝って済むか

328
00:17:17,579 --> 00:17:20,540
まったく
興が削がれたではないか

329
00:17:20,623 --> 00:17:23,877
ハア ハア… 勝負じゃ

330
00:17:24,169 --> 00:17:26,838
（アズサ）あの…
疲弊してません？

331
00:17:26,921 --> 00:17:28,673
何の これくらい…

332
00:17:28,757 --> 00:17:30,550
（せき込み）

333
00:17:30,633 --> 00:17:34,512
気分が悪い　あと 急な寒気と…

334
00:17:34,596 --> 00:17:36,723
ちょっと 吐き気もある

335
00:17:36,806 --> 00:17:38,308
もう ダメじゃ…

336
00:17:38,558 --> 00:17:40,018
おおっとと…

337
00:17:41,728 --> 00:17:43,480
（ベッドに寝かせる音）
（ハルカラ）えっ どうして？

338
00:17:44,063 --> 00:17:45,690
（アズサ）ハルカラ 手伝って

339
00:17:48,067 --> 00:17:50,153
お師匠様 何を？

340
00:17:50,653 --> 00:17:52,655
（アズサ）回復魔法を作る
（ハルカラ）ええっ？

341
00:17:53,406 --> 00:17:56,743
（アズサ）大地の神よ
混沌(こんとん)たる その力は—

342
00:17:56,826 --> 00:17:59,662
善も悪も
いまだ分かたれておらぬ

343
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
その力を 我に貸し与えよ

344
00:18:02,582 --> 00:18:03,958
…って ねえ

345
00:18:04,042 --> 00:18:07,879
回復魔法って
魔族にかけて大丈夫かな？

346
00:18:07,962 --> 00:18:10,757
（ハルカラ）えっ
たぶん 大丈夫かと…

347
00:18:11,174 --> 00:18:14,636
分かった　ダメだったら
ハルカラのせいね　はああっ

348
00:18:14,886 --> 00:18:16,387
責任 重すぎますよ

349
00:18:19,641 --> 00:18:21,768
（ハルカラ）顔色が
少し よくなりました

350
00:18:22,143 --> 00:18:24,145
よし　これを繰り返すよ

351
00:18:26,523 --> 00:18:28,316
んっ ん…

352
00:18:28,399 --> 00:18:30,527
（ハルカラ）お師匠様
目を覚ましました

353
00:18:31,027 --> 00:18:32,821
ベルゼブブ 大丈夫？

354
00:18:33,279 --> 00:18:36,491
うむ　吐き気は
収まってきおったのう

355
00:18:36,574 --> 00:18:37,951
悪寒もせぬ

356
00:18:38,201 --> 00:18:42,080
よかった　じゃあ
あとは安静にしといてください

357
00:18:42,872 --> 00:18:46,793
高原の魔女よ
卑怯(ひきょう)なやつと思っておったが—

358
00:18:46,876 --> 00:18:49,212
なかなか立派な女ではないか

359
00:18:49,420 --> 00:18:53,383
こんな死なれ方したら
今後 何百年も悔いが残るでしょ

360
00:18:53,967 --> 00:18:58,263
フッ… 回復したら
また栄養酒を飲みたいのう

361
00:18:58,346 --> 00:19:00,223
（ハルカラ）えっ
（アズサ）いや飲んだら また—

362
00:19:00,306 --> 00:19:01,933
死にそうになるじゃん

363
00:19:02,016 --> 00:19:03,142
何のことじゃ？

364
00:19:03,226 --> 00:19:05,728
飲んだら
高熱を出して死にかけた—

365
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
なんて話を聞いたんですが…

366
00:19:08,189 --> 00:19:13,111
ああ 徹夜作業中に飲んだら
やる気が みなぎってのう

367
00:19:13,194 --> 00:19:17,198
勢い余って働きすぎて
そのあとに熱を出したりしたが—

368
00:19:18,074 --> 00:19:20,493
それは体に
負担をかけたせいじゃ

369
00:19:20,577 --> 00:19:23,037
（２人）へっ？
（ベルゼブブ）お主の栄養酒は—

370
00:19:23,371 --> 00:19:26,791
魔王様をはじめ
魔族の中でも評判じゃぞ

371
00:19:27,292 --> 00:19:30,420
だから もう一度 作ってもらおうと
頼みに来たんじゃ

372
00:19:30,503 --> 00:19:32,547
そ… そうだったんですか

373
00:19:32,964 --> 00:19:36,217
何だ　よかった〜

374
00:19:36,301 --> 00:19:37,302
ん？

375
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
おい

376
00:19:38,887 --> 00:19:41,264
（ハルカラ）ごめんなさ〜い！

377
00:19:44,058 --> 00:19:45,518
（シャルシャ・ファルファ）
いただきま〜す

378
00:19:45,977 --> 00:19:48,062
でも 誤解で安心しました

379
00:19:48,146 --> 00:19:50,982
また粗相をしてしまいました

380
00:19:51,065 --> 00:19:54,402
まあ ムダに戦うことに
ならなくて よかったよ

381
00:19:54,694 --> 00:19:56,654
よかったね ハルカラさん

382
00:19:56,738 --> 00:19:58,698
これでまた栄養酒も作れる

383
00:19:59,115 --> 00:20:00,867
あっ そのことですが—

384
00:20:00,950 --> 00:20:04,579
私 こっちの州に
工場を移転させようと思って

385
00:20:04,662 --> 00:20:06,706
こっちに移す？　なんで？

386
00:20:06,789 --> 00:20:08,833
（ハルカラ）だって
誤解だったとはいえ—

387
00:20:08,917 --> 00:20:11,252
１度は私を見放した地元に—

388
00:20:11,336 --> 00:20:14,255
莫大(ばくだい)な税金を
払いたくないですし…

389
00:20:14,339 --> 00:20:15,506
（アズサ）リアル！

390
00:20:15,590 --> 00:20:17,800
それと こっちで暮らせば—

391
00:20:17,884 --> 00:20:20,511
お師匠様と一緒にいられますし

392
00:20:21,262 --> 00:20:24,390
まあ 部屋は まだあるし
いてもいいけど…

393
00:20:24,599 --> 00:20:27,185
食事とか掃除とかは当番制だよ

394
00:20:27,268 --> 00:20:30,063
はい　しっかりと働きますから

395
00:20:30,146 --> 00:20:31,940
何じゃか 楽しそうじゃのう

396
00:20:32,482 --> 00:20:35,276
ベルゼブブ
なんで あなたがいるの？

397
00:20:35,360 --> 00:20:37,153
高原の魔女アズサよ

398
00:20:37,236 --> 00:20:39,781
お主との決着自体は
ついておらぬ

399
00:20:39,864 --> 00:20:41,824
次は結界なしで勝負じゃ

400
00:20:42,158 --> 00:20:43,952
（アズサ）はあ…
（ベルゼブブ）無論—

401
00:20:44,035 --> 00:20:47,038
他にも 何か面白そうなことが
あれば呼ぶのじゃ

402
00:20:47,372 --> 00:20:50,667
あとで わらわを呼び出す魔法を
教えてやる

403
00:20:50,750 --> 00:20:51,793
ハア…

404
00:20:51,876 --> 00:20:53,294
（シャルシャ）ベルゼブブさん

405
00:20:53,378 --> 00:20:54,379
お茶を どうぞ

406
00:20:55,421 --> 00:20:56,464
うむ

407
00:20:56,547 --> 00:20:58,967
ベルゼブブさん 聞いていい？

408
00:20:59,050 --> 00:21:01,260
（ベルゼブブ）ん？
何でも聞くがいい

409
00:21:01,344 --> 00:21:03,805
魔族の社会は
今は どうなってる？

410
00:21:03,888 --> 00:21:08,810
この数百年 同じ王朝が続いておる
平和にやっておるぞ

411
00:21:08,893 --> 00:21:10,395
結婚してるの？

412
00:21:10,478 --> 00:21:12,689
へっ 変なことを聞くでない

413
00:21:12,772 --> 00:21:15,775
ああいうのは 老いるのが
早い種族がするものじゃろう

414
00:21:15,858 --> 00:21:17,276
（２人）わあ〜

415
00:21:19,529 --> 00:21:21,781
のう　この娘 ２人のうち—

416
00:21:21,864 --> 00:21:24,117
どちらかを
養女に迎えたいのじゃが…

417
00:21:24,492 --> 00:21:26,869
名誉なことですが お断りします

418
00:21:27,245 --> 00:21:30,415
ベルゼブブさん
普段は何をして生活している？

419
00:21:30,498 --> 00:21:32,166
ハエで生活してるの？

420
00:21:32,250 --> 00:21:34,127
そっ それはじゃなあ…

421
00:21:34,585 --> 00:21:36,587
にぎやかに なりましたね

422
00:21:37,046 --> 00:21:41,676
（アズサ）ドラゴン 精霊
エルフ それに魔族か

423
00:21:42,260 --> 00:21:46,055
寄せ集めだけど
家族っぽくなっちゃった… かも

424
00:21:46,389 --> 00:21:47,390
フフッ

425
00:21:47,473 --> 00:21:50,977
にぎやかな中に
ゆっくりとした時間が流れる

426
00:21:51,060 --> 00:21:54,981
そんな 私のスローライフが
永遠に続く…

427
00:21:55,064 --> 00:21:58,609
そう思い始めたのに
問題は翌日 起こった

428
00:22:00,862 --> 00:22:02,947
実家に帰らせていただきます

429
00:22:03,990 --> 00:22:05,700
（アズサ）家族 崩壊！

430
00:22:10,371 --> 00:22:15,585
♪〜

431
00:23:37,250 --> 00:23:39,919
〜♪