1
00:00:00,751 --> 00:00:07,758
（鼻歌）

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,553
（ライカ）フフッ
（レイカ）ウフッ

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,514
（風の音）

4
00:00:16,392 --> 00:00:17,393
（ライカ）ん…

5
00:00:24,650 --> 00:00:25,693
ん…

6
00:00:27,069 --> 00:00:30,156
（ハルカラ）お師匠様
恋バナしましょうよ

7
00:00:30,239 --> 00:00:32,450
（アズサ）ない
（ハルカラ）いやいや

8
00:00:32,533 --> 00:00:35,369
（ハルカラ）300年も生きてたら
何かあるでしょ？

9
00:00:35,453 --> 00:00:36,662
ないものは ない

10
00:00:36,996 --> 00:00:40,624
私 若いので
恋バナを求めちゃうんですよ

11
00:00:40,708 --> 00:00:43,127
若いって ハルカラ いくつなの？

12
00:00:45,004 --> 00:00:46,464
17歳

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,048
…と 2500か月です

14
00:00:48,132 --> 00:00:50,009
（アズサ）200歳
余裕で越えてるじゃん

15
00:00:50,342 --> 00:00:54,930
エルフ的には 脂の乗ってる
お年頃なんですよ

16
00:00:55,014 --> 00:00:56,515
ファルファちゃんと
シャルシャちゃんは—

17
00:00:56,599 --> 00:00:58,309
好きな人いないんですか？

18
00:00:58,934 --> 00:01:00,519
（ファルファ）ママ 大好き

19
00:01:00,603 --> 00:01:02,313
（シャルシャ）
シャルシャも そんなところ

20
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
娘たちよ〜

21
00:01:05,274 --> 00:01:07,943
いや そういうのじゃなくて…

22
00:01:08,027 --> 00:01:10,029
（ライカ）皆さん
お待たせしました

23
00:01:11,071 --> 00:01:14,241
（アズサ）うわ〜
ライカ ありがとう

24
00:01:14,325 --> 00:01:16,535
（アズサ）それじゃあ早速…
（４人）いただきま〜…

25
00:01:16,619 --> 00:01:19,538
（ライカ）あの アズサ様
（４人）ん？

26
00:01:20,873 --> 00:01:23,334
実家に帰らせていただきます

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,671
♪〜

28
00:02:48,502 --> 00:02:52,631
〜♪

29
00:02:56,594 --> 00:02:59,430
ライカさん この家を
出ていっちゃうんですか？

30
00:02:59,513 --> 00:03:01,307
ファルファ 寂しい

31
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
シャルシャも…

32
00:03:02,808 --> 00:03:06,145
ライカ 何か生活に
不満や悩みでもあるの？

33
00:03:06,562 --> 00:03:07,938
いや その…

34
00:03:08,022 --> 00:03:09,940
師匠と弟子の間柄だけど—

35
00:03:10,024 --> 00:03:12,192
私は みんな
家族だと思っているの

36
00:03:12,276 --> 00:03:15,195
だから 出ていくなんて
言わないでよ

37
00:03:15,279 --> 00:03:17,531
あの そうじゃなくてですね…

38
00:03:18,282 --> 00:03:23,412
姉の結婚式に出席するので
１度 帰らせていただこうかと…

39
00:03:23,495 --> 00:03:25,205
（アズサ）えっ 結婚式？

40
00:03:25,289 --> 00:03:28,459
（ライカ）もし よかったら
皆さん 一緒に行きませんか？

41
00:03:28,751 --> 00:03:31,420
（２人）わあ
（ハルカラ）恋バナ〜

42
00:03:36,675 --> 00:03:38,344
（アズサ）…という訳で—

43
00:03:39,637 --> 00:03:44,099
私たちは ライカの実家がある
ロッコー火山を目指しています

44
00:03:44,725 --> 00:03:47,353
（アズサ）いい眺め…
ねえ ハルカラ

45
00:03:48,145 --> 00:03:49,438
（ハルカラ）うっ…
（アズサ）ああっ

46
00:03:49,980 --> 00:03:51,607
（アズサ）はいはい はいはいはい
（ハルカラ）おえ〜

47
00:03:51,690 --> 00:03:52,942
（アズサ）はいはいはい
（ハルカラ）おえ〜

48
00:03:53,025 --> 00:03:55,361
（アズサ）はいはいはい ねっ
思いっきり吐いちゃってね

49
00:03:55,444 --> 00:03:56,528
（ファルファ）ぱっ
（ハルカラ）おえ〜

50
00:03:56,612 --> 00:03:58,113
（２人）アハハッ
（ハルカラ）おえ〜

51
00:03:58,530 --> 00:04:00,991
（ハルカラ）ああ
スッキリしました

52
00:04:01,075 --> 00:04:03,827
大丈夫？
無理しないようにね

53
00:04:03,911 --> 00:04:06,872
お師匠様は
ホントに優しいですね

54
00:04:07,373 --> 00:04:11,794
私 お師匠様になら
キスされても いいかもです

55
00:04:11,877 --> 00:04:13,462
（アズサ）絶対にイヤ

56
00:04:15,631 --> 00:04:17,883
皆さん そろそろ 着きますよ

57
00:04:18,634 --> 00:04:20,886
あれが ロッコー火山です

58
00:04:23,430 --> 00:04:25,849
（ライカ）こちらが
一次会の会場になります

59
00:04:25,933 --> 00:04:28,644
（ファルファ）すごい
ドラゴンさんが いっぱい

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,772
（シャルシャ）
生物学的には レッドドラゴン

61
00:04:31,855 --> 00:04:34,650
モンスターではなく
ドラゴン族に分類される

62
00:04:34,984 --> 00:04:37,152
（ファルファ）うわあ〜
（一同）んっ？

63
00:04:37,653 --> 00:04:40,239
（レッドドラゴン）
ライカお姉様 ごきげんよう

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,448
（アズサ）おお…

65
00:04:42,366 --> 00:04:45,160
（レッドドラゴン）今日も
美しい翼をなさってますわね

66
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
（ライカ）我らに必要なのは
生まれもっての翼より—

67
00:04:48,998 --> 00:04:50,708
これから何を磨くかだ

68
00:04:50,791 --> 00:04:53,210
（レッドドラゴン）
ライカお姉様 カッコいいですわ

69
00:04:53,293 --> 00:04:56,213
（アズサ）何だ
このお嬢様学校のノリは…

70
00:04:56,505 --> 00:04:58,382
失礼しました アズサ様

71
00:04:58,465 --> 00:05:00,718
彼女たちは 女学院の後輩です

72
00:05:00,801 --> 00:05:02,970
（アズサ）女学院の後輩？

73
00:05:03,053 --> 00:05:05,723
（ライカ）ウフフッ…
（レッドドラゴンたち）お姉様

74
00:05:05,973 --> 00:05:08,976
それでは 我の家族を紹介します

75
00:05:10,602 --> 00:05:12,438
（ファルファ）
みんな でっか〜い

76
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
（シャルシャ）確かに巨大だ

77
00:05:14,815 --> 00:05:17,776
（ライカ）くれぐれも お皿の上に
乗らないようにしてくださいね

78
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
（シャルシャ・ファルファ）あっ

79
00:05:19,236 --> 00:05:20,738
（ハルカラ）違います 違います

80
00:05:20,821 --> 00:05:23,782
私は食材じゃないです〜

81
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
ハア ハア…

82
00:05:26,493 --> 00:05:30,122
（ライカ）ただいま帰りました
父さん 母さん

83
00:05:30,205 --> 00:05:32,041
（ライカの母）
ライカ お帰りなさい

84
00:05:32,332 --> 00:05:35,127
（ライカの父）
娘よ よく帰ってきたな

85
00:05:35,210 --> 00:05:38,297
（ライカの父）ガハハハハッ…
（３人）んっ…

86
00:05:38,380 --> 00:05:40,299
元気なお父さんだね

87
00:05:40,382 --> 00:05:42,468
（ライカ）父さん
客人の前ですよ

88
00:05:42,551 --> 00:05:43,761
（ライカの父）いや 失礼

89
00:05:43,844 --> 00:05:45,554
（ライカの父）ガハハハッ…
（３人）んんっ…

90
00:05:46,013 --> 00:05:48,766
（ライカの母）娘から
お話は伺っております

91
00:05:48,849 --> 00:05:51,060
ご迷惑は おかけしていませんか？

92
00:05:51,435 --> 00:05:52,895
いえいえ むしろ—

93
00:05:52,978 --> 00:05:54,772
（アズサ）お世話になっているぐらいで
（地響き）

94
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
（レイラ）ライカ
（４人）ん？

95
00:05:56,982 --> 00:05:58,067
（ライカ）姉さん

96
00:05:58,692 --> 00:06:00,402
（レイラ）来てくれたのね

97
00:06:00,486 --> 00:06:02,738
（ライカ）我の姉さんと新郎です

98
00:06:02,821 --> 00:06:04,782
（レイラ）
ライカの姉のレイラです

99
00:06:04,865 --> 00:06:07,826
（アズサ）このたびは
ご結婚おめでとうございます

100
00:06:07,910 --> 00:06:10,537
ところで お２人の馴(な)れ初めは？

101
00:06:10,621 --> 00:06:12,081
（アズサ）やっぱり 恋バナ

102
00:06:12,748 --> 00:06:15,125
夫とは幼馴染だったんですが—

103
00:06:15,209 --> 00:06:19,004
80年ぶりに再会し
結婚することになったんです

104
00:06:19,088 --> 00:06:21,340
（アズサ）80年ぶりというスパン

105
00:06:21,715 --> 00:06:24,510
（ライカの父）しかし
今日は平和でいいな

106
00:06:24,593 --> 00:06:27,096
このまま
無事に終わればいいのだが…

107
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
何か 心配なことでも
あるんですか？

108
00:06:30,557 --> 00:06:32,351
（ライカの父）
ええ ドラゴン族は—

109
00:06:32,434 --> 00:06:34,937
部族同士で
仲が悪いこともあって—

110
00:06:35,020 --> 00:06:38,732
他部族が結婚式の
妨害に来る場合もあるんです

111
00:06:39,108 --> 00:06:41,276
（アズサ）めっちゃ
フラグっぽい発言…

112
00:06:41,360 --> 00:06:42,653
（翼の音）

113
00:06:43,112 --> 00:06:45,989
（ライカの父）チッ…
やはり荒らしに来おったか

114
00:06:46,615 --> 00:06:47,950
ブルードラゴン

115
00:06:49,493 --> 00:06:52,246
（ブルードラゴン）シャーッ
（ブルードラゴンたち）シャーッ

116
00:06:53,664 --> 00:06:55,290
（アズサ）コールドブレス？

117
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
（ブルードラゴンたち）シャーッ

118
00:06:57,126 --> 00:06:58,293
（ファルファ）寒い

119
00:06:58,377 --> 00:07:01,296
（ライカ）やつらは
ハイント州に住むブルードラゴン

120
00:07:01,755 --> 00:07:03,632
恥ずかしげもなく
冷気を吐きまくる—

121
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
野蛮なドラゴンです

122
00:07:06,343 --> 00:07:08,595
（フラットルテ）
レッドドラゴンどもよ

123
00:07:08,679 --> 00:07:11,056
今日は結婚式なんだってな

124
00:07:12,850 --> 00:07:14,309
むかつくから…

125
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
（フラットルテ）イヤガラセに来たぞ
（ブルードラゴンたち）うおおおっ

126
00:07:17,062 --> 00:07:19,481
（ライカ）あの者の名は
フラットルテ

127
00:07:19,565 --> 00:07:20,607
ブルードラゴンの—

128
00:07:20,691 --> 00:07:23,026
イヤガラセ クイーンと
呼ばれている女です

129
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
（アズサ）超迷惑なやつ

130
00:07:24,903 --> 00:07:28,198
（フラットルテ）たかが
300歳ちょっとで結婚しやがって…

131
00:07:28,740 --> 00:07:31,994
私は400年以上も
独り身なんだぞ

132
00:07:32,077 --> 00:07:33,954
（アズサ）理由が
しょうもなさすぎる

133
00:07:34,538 --> 00:07:38,208
イヤガラセをするのは
この会場だけではないぞ

134
00:07:38,458 --> 00:07:41,170
火山にも別動隊をやったからな

135
00:07:41,253 --> 00:07:42,963
そっちも凍らせてやる

136
00:07:43,380 --> 00:07:45,132
（ライカ）父さん
（ライカの父）やむを得ん

137
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
（ライカの父）こうなったら…

138
00:07:46,592 --> 00:07:48,468
全面対決だ

139
00:07:48,552 --> 00:07:50,721
（レッドドラゴンたち）うおおおっ

140
00:07:51,054 --> 00:07:52,764
怖いよ ママ

141
00:07:52,848 --> 00:07:54,975
ここから離れたほうがいい

142
00:07:55,058 --> 00:07:57,644
２人とも　ママに任せなさい

143
00:07:57,728 --> 00:07:59,104
ハルカラ 逃げるよ

144
00:08:00,564 --> 00:08:01,982
何してるの

145
00:08:02,065 --> 00:08:04,359
ドラゴンに会ったら
死んだフリをしろと—

146
00:08:04,443 --> 00:08:07,070
死んだおじいさんの遺言で…

147
00:08:08,614 --> 00:08:11,116
死んだフリ やめます〜！

148
00:08:12,201 --> 00:08:15,204
（一同の荒い息）

149
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
（ファルファ・シャルシャ）うわっ

150
00:08:16,371 --> 00:08:17,372
（ファルファ）ママ
（アズサ）ハッ

151
00:08:19,541 --> 00:08:20,626
伏せて

152
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
急ごう

153
00:08:26,298 --> 00:08:29,426
（ライカ）フラットルテ
これ以上の狼藉(ろうぜき)は許しません

154
00:08:29,509 --> 00:08:30,969
（フラットルテ）黙れ ライカ

155
00:08:31,053 --> 00:08:34,765
ドラゴン同士の因縁
忘れたわけではないだろう

156
00:08:34,848 --> 00:08:36,934
（ライカ）では
覚悟してください

157
00:08:37,017 --> 00:08:38,185
（フラットルテ）望むところだ

158
00:08:38,936 --> 00:08:40,687
（ライカ・フラットルテ）はああっ

159
00:08:43,941 --> 00:08:45,192
（ライカ）んっ

160
00:08:46,818 --> 00:08:48,445
（アズサ）
ここまで来れば大丈夫

161
00:08:48,987 --> 00:08:51,240
ライカさん 頑張ってますね

162
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
さすが 我が弟子

163
00:08:54,660 --> 00:08:58,580
イライラするけど
これは他種族の問題だ

164
00:08:58,664 --> 00:09:00,749
部外者の私が
立ち入るべきじゃない

165
00:09:00,832 --> 00:09:01,833
ん…

166
00:09:04,211 --> 00:09:06,838
（ブルードラゴン）お前たちも
レッドドラゴンの仲間だな？

167
00:09:07,464 --> 00:09:09,466
仲間だったら どうって言うの？

168
00:09:09,549 --> 00:09:13,845
（ブルードラゴン）
お前たちを傷つけて
結婚式を台無しにしてやる

169
00:09:14,346 --> 00:09:16,306
（ファルファ）ママ
（シャルシャ）母さん

170
00:09:16,390 --> 00:09:17,474
（ファルファ）んっ…

171
00:09:18,141 --> 00:09:22,062
（アズサ）イヤガラセのために
こんな小さな子供を…

172
00:09:23,313 --> 00:09:26,817
（アズサ）怖がらせるな！
（ドラゴン）ぐわっ…

173
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
ママ すご〜い

174
00:09:30,779 --> 00:09:32,114
尊敬する

175
00:09:32,197 --> 00:09:34,449
ハルカラ　ファルファと
シャルシャを連れて—

176
00:09:34,533 --> 00:09:35,826
どこかに隠れてて

177
00:09:36,159 --> 00:09:38,453
はい お師匠様　了解です

178
00:09:39,079 --> 00:09:42,207
（アズサ）いつの間にか
レベルMAXになっちゃった私だけど…

179
00:09:42,666 --> 00:09:44,710
今は家族を守るために—

180
00:09:45,210 --> 00:09:49,298
この力 使えるだけ使ってやる

181
00:09:50,173 --> 00:09:51,717
（ライカの父）
ライカ いけるか？

182
00:09:51,925 --> 00:09:54,720
（ライカ）いくらなんでも
相手の数が多すぎます

183
00:09:54,803 --> 00:09:56,221
（ライカの父）ぐぬ… あ？

184
00:09:58,557 --> 00:10:00,726
（ブルードラゴン）何だ？
（ライカ）これは…

185
00:10:05,147 --> 00:10:06,481
（ライカ）アズサ様

186
00:10:07,065 --> 00:10:08,358
（ブルードラゴン）クソッ

187
00:10:12,446 --> 00:10:13,572
何？　ああっ

188
00:10:13,655 --> 00:10:15,198
（アズサ）うおりゃあっ

189
00:10:15,282 --> 00:10:16,908
（ブルードラゴン）うわ〜っ

190
00:10:18,869 --> 00:10:22,873
（ブルードラゴン）みんな 撃て
（ブルードラゴンたち）シャーッ

191
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
（ライカ）危ない！

192
00:10:26,084 --> 00:10:28,295
（爆発音）

193
00:10:30,047 --> 00:10:31,631
（ブルードラゴン）何だと？
（アズサ）はあっ

194
00:10:31,923 --> 00:10:33,258
（ブルードラゴンたち）
うおっ　ぐはっ…

195
00:10:38,013 --> 00:10:40,057
（ライカの父）
あの数を １人で…

196
00:10:40,140 --> 00:10:43,352
（ライカ）はっ アズサ様
後ろにフラットルテが

197
00:10:43,643 --> 00:10:46,021
（フラットルテ）
お前 一体 何者なんだ？

198
00:10:46,521 --> 00:10:47,647
どうしてだ

199
00:10:47,731 --> 00:10:50,275
どうして 人間が
物理でドラゴンに勝てる？

200
00:10:51,777 --> 00:10:55,322
ローマは１日にしてならず
ということかな

201
00:10:55,405 --> 00:10:56,615
（フラットルテ）ローマ？

202
00:10:56,698 --> 00:10:59,076
（アズサ）何事も
コツコツ積み上げたら—

203
00:10:59,159 --> 00:11:01,953
どうにかなるってこと！

204
00:11:02,037 --> 00:11:03,121
（フラットルテ）くっ…

205
00:11:03,747 --> 00:11:05,123
んん… クソッ

206
00:11:05,832 --> 00:11:07,793
凍りつかせてやる！

207
00:11:08,460 --> 00:11:11,671
…ったく
バカの一つ覚えみたいに！

208
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
（フラットルテ）食らえ
（アズサ）たあっ

209
00:11:16,718 --> 00:11:19,763
（フラットルテ）うわ〜っ
あっつい　ハッ…

210
00:11:20,138 --> 00:11:24,017
（アズサ）
魔女の… かかと落とし！

211
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
（フラットルテ）がはっ…

212
00:11:30,440 --> 00:11:33,026
（アズサ）まだ やる？
（ブルードラゴンたち）ひょえ〜っ

213
00:11:33,402 --> 00:11:34,778
（ブルードラゴンたち）
すみませんでした！

214
00:11:35,278 --> 00:11:37,781
（アズサ）フウ… おおっ
（ライカ）アズサ様〜

215
00:11:38,782 --> 00:11:42,077
（ライカ）みんな
アズサ様がやってくれました

216
00:11:42,160 --> 00:11:44,830
これが 高原の魔女の力です

217
00:11:44,913 --> 00:11:46,998
（レッドドラゴンたち）
高原の魔女様 万歳！

218
00:11:47,082 --> 00:11:50,293
ライカ　大団円にはまだ早いよ

219
00:11:50,710 --> 00:11:54,297
（ライカ）火山にも
別動隊を送ったと言ってましたね

220
00:11:54,381 --> 00:11:56,967
アズサ様
我の背にお乗りください

221
00:11:57,050 --> 00:11:58,051
うん

222
00:12:06,852 --> 00:12:08,937
（ライカ）この街には
温泉があるので—

223
00:12:09,020 --> 00:12:12,149
観光客が巻き添えに
なっていないか心配です

224
00:12:12,232 --> 00:12:16,194
ぱっと見 戦闘が起こってる
気配はなさそうだけど…

225
00:12:16,278 --> 00:12:19,614
何事もなければ
それでいいんですが…

226
00:12:19,948 --> 00:12:24,494
我は 姉さんの結婚式を
いいものにしたいだけなので…

227
00:12:25,120 --> 00:12:27,706
（アズサ）大丈夫
ちゃんと無事に終わって—

228
00:12:28,206 --> 00:12:31,126
お姉さんの結婚式も
続けられるから

229
00:12:31,835 --> 00:12:33,503
（ライカ）はい
（うめき声）

230
00:12:33,587 --> 00:12:35,589
（ライカ）あっ…
（アズサ）何だ？

231
00:12:35,672 --> 00:12:37,048
アズサ様

232
00:12:39,509 --> 00:12:41,344
（アズサ）これは…
（ライカ）ブルードラゴン？

233
00:12:42,345 --> 00:12:44,848
（アズサ）力を吸い取って
弱らさせてるんだ

234
00:12:45,390 --> 00:12:47,851
結構 えげつない系の
魔法だな

235
00:12:47,934 --> 00:12:49,603
（ベルゼブブ）何じゃ お主ら
（２人）あっ

236
00:12:50,061 --> 00:12:52,564
（ベルゼブブ）こんな所で
会うとは 奇遇じゃのう

237
00:12:52,647 --> 00:12:55,942
（アズサ）ベルゼブブ
なんで こんな所にいるの？

238
00:12:56,026 --> 00:12:59,404
この火山には よい温泉が
湧き出しておってのう

239
00:12:59,488 --> 00:13:02,365
たまに ゆっくりと
疲れを癒しにくるのじゃ

240
00:13:02,741 --> 00:13:04,367
じゃあ もしかして…

241
00:13:04,451 --> 00:13:07,829
（ベルゼブブ）ああ　わらわが
街を散策しておったら—

242
00:13:07,913 --> 00:13:10,207
こやつらが ここで
イヤガラセしてやるとか—

243
00:13:10,290 --> 00:13:12,250
くだらんことを
言いだしたのじゃ

244
00:13:12,334 --> 00:13:17,005
なので 極度の衰弱を引き起こす
魔族の魔法を使ってやった

245
00:13:17,088 --> 00:13:20,383
ブルードラゴン５体に
あなた１人で勝ったのですか？

246
00:13:20,759 --> 00:13:24,095
こっちは3000年 生きとる
上級魔族じゃぞ？

247
00:13:24,179 --> 00:13:25,639
負けるわけがなかろう

248
00:13:26,097 --> 00:13:29,226
アズサよ　お主も
次に正々堂々とやったら—

249
00:13:29,309 --> 00:13:30,977
どうなるか 分からんからな

250
00:13:31,478 --> 00:13:32,812
わらわは強いんじゃからな

251
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
（アズサ）ベルゼブブ

252
00:13:34,481 --> 00:13:36,816
あなたのおかげで
レッドドラゴンの危機が—

253
00:13:36,900 --> 00:13:39,653
回避されたよ　ありがとう

254
00:13:39,736 --> 00:13:42,614
抱きつくな
お主らのためではなく—

255
00:13:42,697 --> 00:13:44,407
ドラゴンどもが
調子に乗っておったから—

256
00:13:44,491 --> 00:13:45,659
締めたまでじゃ

257
00:13:46,117 --> 00:13:49,579
くんか くんか
何かいい匂いする

258
00:13:49,663 --> 00:13:52,290
それは わらわが
お風呂あがりだからじゃ

259
00:13:52,624 --> 00:13:56,294
…って そんなことは
どうでもいいから早く離せ

260
00:14:01,967 --> 00:14:04,761
（ファルファ）怖かったよ ママ
（シャルシャ）母さん

261
00:14:04,844 --> 00:14:06,972
（ハルカラ）火山のほうは
大丈夫でしたか？

262
00:14:07,055 --> 00:14:09,724
（アズサ）うん
ベルゼブブのおかげでね

263
00:14:09,808 --> 00:14:13,061
まったく… わらわは
ただの湯治客じゃぞ

264
00:14:13,645 --> 00:14:16,690
さ〜て 落とし前を
つけてもらおうかな

265
00:14:17,274 --> 00:14:19,693
（アズサ）フラフラタルト
（フラットルテ）フラットルテだ

266
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
（フラットルテ）
ちゃんと名前を覚えろ

267
00:14:21,861 --> 00:14:24,406
（アズサ）分かったから
人間の姿になって

268
00:14:24,489 --> 00:14:26,950
（アズサ）話をしましょう
（フラットルテ）ん…

269
00:14:27,492 --> 00:14:28,618
（フラットルテ）くっ…

270
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
（フラットルテ）
これで いいんだろ

271
00:14:35,750 --> 00:14:38,503
今回の抗争に関する賠償金です

272
00:14:38,920 --> 00:14:41,006
（ライカ）払ってもらいますよ
（フラットルテ）ええっ

273
00:14:41,256 --> 00:14:43,216
こ… こんなにお金とるのか？

274
00:14:43,300 --> 00:14:47,262
ケガ人の治療費 迷惑料
もろもろ込みの金額です

275
00:14:47,512 --> 00:14:50,223
嫌なら ずっと ここから
動けなくなりますが—

276
00:14:50,432 --> 00:14:51,433
いいんですか？

277
00:14:51,516 --> 00:14:53,476
そ… それも困る

278
00:14:54,477 --> 00:14:57,772
分かった　その条件を飲むのだ

279
00:14:57,856 --> 00:15:00,025
よし 交渉は成立ね

280
00:15:00,275 --> 00:15:03,987
でも せっかくだから もう１つ
話をつけてもらう

281
00:15:04,613 --> 00:15:08,033
賠償金とは別に
条約を結んでほしいんだけど

282
00:15:08,116 --> 00:15:10,368
（フラットルテ）条約だと？
（アズサ）そう

283
00:15:10,452 --> 00:15:13,997
ブルードラゴンと
レッドドラゴン間における不戦条約

284
00:15:14,456 --> 00:15:18,043
もちろん イヤガラセで
攻めるようなのは論外ね

285
00:15:18,126 --> 00:15:21,004
そ… そんな
生きがいが なくなるのだ

286
00:15:21,338 --> 00:15:24,507
（アズサ）結ばないと
一生 故郷に帰れないよ

287
00:15:25,050 --> 00:15:26,134
家に帰れず—

288
00:15:26,217 --> 00:15:29,262
３日 職場に泊まるような
気持ちになってもいいの？

289
00:15:29,346 --> 00:15:31,514
（フラットルテ）
ヒイッ 笑顔が怖いぞ

290
00:15:32,015 --> 00:15:34,768
だったら結ぼうね ね？

291
00:15:34,851 --> 00:15:37,145
（フラットルテ）
分かった　結ぶ 結ぶのだ

292
00:15:37,604 --> 00:15:39,898
だから 許してほしいのだ

293
00:15:40,231 --> 00:15:42,859
（アズサ）よし
条約は無事に締結ね

294
00:15:42,942 --> 00:15:45,403
これで ロッコー火山も
平和になるでしょ？

295
00:15:45,487 --> 00:15:46,655
（ライカ）アズサ様…

296
00:15:47,238 --> 00:15:50,408
我の故郷のために…
ありがとうございます

297
00:15:50,492 --> 00:15:54,162
アハハッ…
ベルゼブブ あとはお願いね

298
00:15:54,245 --> 00:15:56,414
分かっておる コホン

299
00:15:56,748 --> 00:15:59,501
なお この条約が結ばれたことは—

300
00:15:59,584 --> 00:16:02,921
わらわと 高原の魔女アズサが
確かに見届けたのじゃ

301
00:16:03,421 --> 00:16:06,466
もし この条約を
破るようなことがあれば…

302
00:16:06,549 --> 00:16:07,926
分かっておるの？

303
00:16:09,135 --> 00:16:11,680
こんなこと
するんじゃなかったのだ…

304
00:16:11,971 --> 00:16:14,974
（アズサ）ベルゼブブ
何から何まで ありがとう

305
00:16:15,058 --> 00:16:18,978
こんなに ハエの王をこき使うのは
お主ぐらいなものじゃ

306
00:16:19,062 --> 00:16:22,232
（アズサ）これからも
頼りにしてるからね

307
00:16:22,315 --> 00:16:24,442
何度も ひっつかんでいい

308
00:16:28,530 --> 00:16:31,408
（アズサ）二次会は
人の姿でやるんだね

309
00:16:31,491 --> 00:16:34,869
はい　二次会も
みんなで ひたすら食べるのでふ

310
00:16:35,453 --> 00:16:37,914
もう おなかいっぱい　んっ…

311
00:16:37,997 --> 00:16:39,999
シャルシャ 少し休んだら？

312
00:16:40,083 --> 00:16:41,084
ありがとう

313
00:16:41,501 --> 00:16:44,212
ファルファ　ちゃんと
お姉ちゃんらしいことしてて—

314
00:16:44,295 --> 00:16:46,005
（アズサ）偉いね
（ファルファ）エヘヘッ

315
00:16:46,089 --> 00:16:48,091
（ハルカラ）お師匠様〜
（２人）ん？

316
00:16:48,508 --> 00:16:51,594
このお酒 きつすぎますよ

317
00:16:51,970 --> 00:16:54,889
ハルカラ 飲む前に
さんざん食べてるんだから—

318
00:16:54,973 --> 00:16:56,099
気をつけてよ

319
00:16:56,182 --> 00:16:58,393
気をつけてよ
大丈夫ですよ〜

320
00:16:58,476 --> 00:17:01,730
もう今日 一回
吐いてるじゃないですか〜

321
00:17:01,813 --> 00:17:04,607
（アズサ）だからだよ
（ハルカラ）ふえ〜

322
00:17:04,691 --> 00:17:08,069
…ったく あのエルフは
栄養酒作り以外—

323
00:17:08,153 --> 00:17:10,572
何も いいところがないのう

324
00:17:10,655 --> 00:17:11,865
（レイラ）アズサ様
（ライカ・アズサ）んっ

325
00:17:13,700 --> 00:17:16,494
（アズサ）わあ〜
レイラさん ステキです

326
00:17:17,078 --> 00:17:18,705
皆様のおかげで—

327
00:17:18,788 --> 00:17:21,249
こうして
式を続けることができました

328
00:17:21,332 --> 00:17:22,375
（レイラの夫）感謝いたします

329
00:17:22,459 --> 00:17:23,668
いえいえ

330
00:17:23,752 --> 00:17:25,920
こちらは
ちょっと手を貸したくらいで…

331
00:17:26,004 --> 00:17:28,548
よく立場を わきまえておるのう

332
00:17:28,965 --> 00:17:31,050
そのように わらわを慕うなら—

333
00:17:31,134 --> 00:17:33,803
今後も手を差し伸べて
やらんでもないぞ

334
00:17:34,179 --> 00:17:36,139
（アズサ）
ベルゼブブ 威張りすぎ

335
00:17:36,222 --> 00:17:39,267
（ベルゼブブ）実際わらわは
偉いんじゃから しかたあるまい

336
00:17:39,350 --> 00:17:43,104
ウフッ よかったわね ライカ

337
00:17:43,605 --> 00:17:47,025
あなたには すばらしい人たちが
ついているのね

338
00:17:47,108 --> 00:17:50,528
これなら私がいなくても
寂しくないわね

339
00:17:50,904 --> 00:17:52,197
姉さん…

340
00:17:52,947 --> 00:17:55,950
フッ… 本当におめでとう

341
00:17:56,659 --> 00:17:58,703
ありがとう ライカ

342
00:18:01,331 --> 00:18:03,416
（ライカ）姉さ…
（レイラの夫）レイラ ちょっといい？

343
00:18:04,000 --> 00:18:05,418
（レイラの夫）
このあとの相談だけど…

344
00:18:08,463 --> 00:18:09,506
ん…

345
00:18:11,633 --> 00:18:15,136
その… レイラ おめでとう

346
00:18:15,220 --> 00:18:17,180
幸せに なるのだぞ

347
00:18:17,514 --> 00:18:19,557
フラットルテ…

348
00:18:19,641 --> 00:18:21,434
（フラットルテ）
今回は 私の負けだ

349
00:18:22,310 --> 00:18:24,938
負けた以上は素直に祝福する…

350
00:18:25,021 --> 00:18:26,564
あのブルードラゴン…

351
00:18:26,648 --> 00:18:28,691
なかなか いいところ
あるじゃない

352
00:18:28,775 --> 00:18:30,443
（レイラ）ウフッ ありがとう

353
00:18:31,402 --> 00:18:35,031
結婚できないフラットルテの分も
幸せになるね

354
00:18:35,114 --> 00:18:36,449
（フラットルテ）
何だ その言い方は

355
00:18:36,783 --> 00:18:39,619
結婚できないんじゃない
しないだけなのだ

356
00:18:39,702 --> 00:18:42,914
あれ？　祝福しに
来たんじゃなかったっけ

357
00:18:42,997 --> 00:18:44,332
ふんっ お前なんて—

358
00:18:44,415 --> 00:18:46,209
（フラットルテ）さっさと離婚しろ
（レイラ）フフッ

359
00:18:46,751 --> 00:18:49,879
レッドドラゴンとブルードラゴンは
複雑なんです

360
00:18:49,963 --> 00:18:52,966
今ので 何となく分かった

361
00:18:56,261 --> 00:19:00,473
（アズサ）フウ よく食べた
どれも おいしかったなあ

362
00:19:01,516 --> 00:19:05,520
ハルカラ大丈夫かな
だいぶ飲んでたみたいだけど

363
00:19:05,603 --> 00:19:08,523
（ライカ）あっ
あの… アズサ様

364
00:19:08,606 --> 00:19:09,607
（アズサ）ん？

365
00:19:12,277 --> 00:19:16,489
１つ お願いが あるのですが…

366
00:19:16,823 --> 00:19:19,659
（風の音）

367
00:19:19,742 --> 00:19:23,788
（ライカ）昔から 運動は
姉さんより 我のほうができて—

368
00:19:23,872 --> 00:19:26,499
ケンカも 我のほうが
強かったんですが—

369
00:19:27,333 --> 00:19:31,045
親に怒られたり
何か嫌なことがあると—

370
00:19:31,921 --> 00:19:35,008
いつも 姉さんに
こうしてもらっていたんです

371
00:19:38,553 --> 00:19:42,473
結婚しちゃって
これからは頼みづらいもんね

372
00:19:42,557 --> 00:19:43,892
（ライカ）はい…

373
00:19:45,393 --> 00:19:49,772
（アズサ）じゃあ
たまになら こうしてもいいよ

374
00:19:50,398 --> 00:19:52,483
（ライカ）い… いえ

375
00:19:53,234 --> 00:19:56,237
今は… 特別ということで

376
00:19:58,489 --> 00:19:59,908
フッ…

377
00:20:00,366 --> 00:20:02,327
ありがとうございます

378
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
（アズサ）何だ？

379
00:20:06,956 --> 00:20:09,167
何してんだ あの子

380
00:20:09,584 --> 00:20:12,086
ハルカラのお姉さん 起きて

381
00:20:12,170 --> 00:20:14,172
酒は飲んでも飲まれるな

382
00:20:14,589 --> 00:20:19,427
うへ〜　私の果実酒が
飲めないって言うんですか！

383
00:20:19,510 --> 00:20:20,929
（ハルカラ）うう〜
（ベルゼブブ）まったく…

384
00:20:21,012 --> 00:20:22,931
世話の焼けるエルフじゃのう

385
00:20:23,765 --> 00:20:27,352
（ベルゼブブ）よっと
（ハルカラ）うっ 吐きそう…

386
00:20:27,435 --> 00:20:28,811
（ベルゼブブ）
吐いたら八つ裂きにして—

387
00:20:28,895 --> 00:20:31,064
魂まで焼き尽くすからな

388
00:20:31,147 --> 00:20:32,440
（ハルカラ）我慢します

389
00:20:32,774 --> 00:20:34,692
（アズサ）ベルゼブブ ごめんね

390
00:20:35,193 --> 00:20:38,196
アズサよ
こいつも このありさまだし—

391
00:20:38,279 --> 00:20:40,156
せっかくじゃから
火山の温泉宿に—

392
00:20:40,239 --> 00:20:42,200
泊まっていけば
よいのではないか？

393
00:20:42,533 --> 00:20:44,494
わらわも泊まっておるんじゃ

394
00:20:44,577 --> 00:20:46,704
温泉か　どうしよう

395
00:20:46,788 --> 00:20:49,248
ファルファ 温泉入りたい

396
00:20:49,332 --> 00:20:52,877
ロッコー温泉は
硫黄泉と酸性泉を除く—

397
00:20:52,961 --> 00:20:57,465
７つの泉質を有しており
冷え性や高血圧に効果がある

398
00:20:58,174 --> 00:21:01,302
お泊りになるようでしたら
手配いたしますよ

399
00:21:01,386 --> 00:21:04,222
それじゃあ
今日 帰る必要もないし—

400
00:21:04,806 --> 00:21:07,141
（アズサ）泊まっていこう
（２人）お〜

401
00:21:07,225 --> 00:21:08,476
（ハルカラ）うっ…
（ベルゼブブ）えっ

402
00:21:10,561 --> 00:21:13,731
（ベルゼブブ）しかし
お主らの そばにおると—

403
00:21:13,815 --> 00:21:16,734
面白いことが起こりそうで
楽しいのう

404
00:21:17,485 --> 00:21:21,531
ベルゼブブってさ 頼んだら
いろいろ手伝ってくれるし—

405
00:21:21,614 --> 00:21:24,951
世話焼きだし
何かお姉ちゃんっぽいね

406
00:21:25,034 --> 00:21:27,161
わらわが お姉ちゃん？

407
00:21:27,245 --> 00:21:30,123
いいように使われてるだけの
ようじゃがのう

408
00:21:30,540 --> 00:21:32,375
（アズサ）娘が２人いて…
（ファルファ）えいっ

409
00:21:33,084 --> 00:21:35,128
（アズサ）ライカが妹で…

410
00:21:35,712 --> 00:21:37,422
ベルゼブブがお姉ちゃん

411
00:21:37,755 --> 00:21:39,799
そんな家族もいいよね

412
00:21:40,258 --> 00:21:42,010
（５人）フフッ
（ハルカラ）…って

413
00:21:42,093 --> 00:21:43,553
（ハルカラ）
ちょっと待ってください

414
00:21:43,928 --> 00:21:46,723
私だけ仲間はずれですよ

415
00:21:46,806 --> 00:21:48,474
（アズサ）あっ そうだったね

416
00:21:48,558 --> 00:21:50,059
え〜っと…

417
00:21:50,143 --> 00:21:53,312
ハルカラは… 手のかかる後輩？

418
00:21:53,730 --> 00:21:57,275
お師匠様 それはないですよ

419
00:21:57,358 --> 00:22:00,069
（ハルカラ）も〜 お師匠様ったら
（笑い声）

420
00:22:00,153 --> 00:22:02,572
（アズサ）ごめん ごめん
（笑い声）

421
00:22:02,655 --> 00:22:08,327
（笑い声）

422
00:22:10,538 --> 00:22:15,626
♪〜

423
00:23:37,375 --> 00:23:39,961
〜♪