1
00:00:01,042 --> 00:00:02,669
（ベルゼブブ）パンパカパーン

2
00:00:02,752 --> 00:00:07,132
おめでとうなのじゃ
高原の魔女アズサよ

3
00:00:07,215 --> 00:00:11,678
この度 お主に“魔族褒章”が
授与されることとなったのじゃ

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,389
（アズサ）ベルゼブブ
いきなり来て 何？

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,933
（ベルゼブブ）もっと
うれしそうにリアクションせんか

6
00:00:17,017 --> 00:00:21,146
広く魔族に敬愛され
社会に明るい希望を与えることに

7
00:00:21,229 --> 00:00:25,191
顕著な業績があった者だけに
与えられる 栄誉な賞じゃぞ

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,610
お主は先日 長きにわたる—

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,488
レッドドラゴンとブルードラゴンの
抗争を止め

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,575
恒久的な平和状態を
約束させたじゃろ

11
00:00:33,658 --> 00:00:37,203
そのことが評価され
平和部門で受賞となった

12
00:00:37,287 --> 00:00:40,040
結果的に
そうなっただけなんだけど…

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,584
（ベルゼブブ）
もちろん受け取ってくれるじゃろ？

14
00:00:42,667 --> 00:00:43,543
うーん…

15
00:00:43,626 --> 00:00:45,837
（ライカ）
素晴らしい栄誉です アズサ様！

16
00:00:45,920 --> 00:00:46,921
（ロザリー）さすが姐(ねえ)さん！

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,715
（ファルファ）ママ すごーい！

18
00:00:48,798 --> 00:00:50,800
（シャルシャ）娘として鼻が高い

19
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
そっか

20
00:00:52,385 --> 00:00:54,262
じゃあ ありがたく頂くよ

21
00:00:54,345 --> 00:00:56,681
授与式は３週間後じゃ

22
00:00:56,765 --> 00:00:58,892
皆で出席するがよい

23
00:00:58,975 --> 00:01:00,935
直前に迎えに来るからのう

24
00:01:01,019 --> 00:01:02,520
（アズサ）えっ どこに行くの？

25
00:01:02,604 --> 00:01:04,105
魔族領じゃ

26
00:01:04,189 --> 00:01:06,649
授与式は
魔族領で行われるのじゃ

27
00:01:06,733 --> 00:01:08,610
（アズサたち）魔族領!?

28
00:01:10,028 --> 00:01:12,030
そう身構えんでもよい

29
00:01:12,113 --> 00:01:14,949
魔族の者は
ほとんどが紳士淑女じゃ

30
00:01:15,033 --> 00:01:18,828
昔のように人間界を
滅ぼそうとする者は もうおらん

31
00:01:18,912 --> 00:01:22,165
最低限の礼儀さえ守っておればな

32
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
最低限の…

33
00:01:24,292 --> 00:01:25,502
礼儀…

34
00:01:29,964 --> 00:01:31,508
（ハルカラ）なんでふ？

35
00:01:32,008 --> 00:01:36,471
{\an8}♪～

36
00:02:56,426 --> 00:03:01,431
{\an8}～♪

37
00:03:05,977 --> 00:03:07,562
（ハルカラ）うーん

38
00:03:07,645 --> 00:03:12,442
魔族の式典なんて
嫌な予感しかしないんですけど…

39
00:03:12,525 --> 00:03:16,571
私 その日だけ
おなかが痛くなってもいいですか？

40
00:03:16,654 --> 00:03:19,574
ハルカラのお姉さん
仮病 使うの？

41
00:03:19,657 --> 00:03:21,951
（ハルカラ）
いやいや 偶然 たまたま

42
00:03:22,035 --> 00:03:24,329
その日に おなかが
痛くなりそうだな

43
00:03:24,412 --> 00:03:26,414
と思ってるだけで…

44
00:03:26,497 --> 00:03:28,082
諦めたほうがいい

45
00:03:28,166 --> 00:03:32,629
栄誉ある授与式に欠席なんて
魔族の面目を潰しかねない

46
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
分っかりました！

47
00:03:34,505 --> 00:03:37,508
私 キャラールの尖塔(せんとう)から
飛び降りるつもりで

48
00:03:37,592 --> 00:03:39,844
出席することにします！

49
00:03:39,928 --> 00:03:41,346
（ハルカラ）とうっ！

50
00:03:42,138 --> 00:03:45,183
（アズサ）清水(きよみず)の舞台から
飛び降りる的な言葉—

51
00:03:45,266 --> 00:03:47,227
この世界にもあるんだ

52
00:03:47,310 --> 00:03:50,313
アズサ様 式典用の服は
どうしましょうか？

53
00:03:50,396 --> 00:03:53,608
この間の結婚式で
着たのでいいんじゃない？

54
00:03:53,691 --> 00:03:55,109
（ロザリー）あのー 姐さん

55
00:03:55,193 --> 00:03:56,027
（ライカ･アズサ）ん？

56
00:03:56,110 --> 00:03:58,238
そんな大層な式典に

57
00:03:58,321 --> 00:04:01,658
幽霊の私なんかが
同席してもいいんでしょうかね

58
00:04:01,741 --> 00:04:04,535
えっ？
いいに決まってるじゃない

59
00:04:04,619 --> 00:04:07,872
ロザリーも
もう 私の家族なんだよ

60
00:04:07,956 --> 00:04:09,874
姐さん 感謝っす！

61
00:04:09,958 --> 00:04:12,543
（アズサ）そういえば
ロザリーも ドレスいるよね

62
00:04:12,627 --> 00:04:14,587
村に行って仕立ててこようか？

63
00:04:14,671 --> 00:04:17,590
いやいや 私 幽霊なんで

64
00:04:17,674 --> 00:04:20,218
そもそも着替え方も不明ですね

65
00:04:20,843 --> 00:04:22,971
それ 脱いだりできないの？

66
00:04:23,054 --> 00:04:23,888
おっ

67
00:04:23,972 --> 00:04:25,932
そもそも触れないんで

68
00:04:26,015 --> 00:04:28,685
意外な問題が浮上しましたね

69
00:04:28,768 --> 00:04:31,980
（アズサ）幽霊用の服を
売ってる店とかあるのかな？

70
00:04:32,063 --> 00:04:34,524
そんな商売 成立しませんよ

71
00:04:34,607 --> 00:04:37,402
幽霊は お金
持ってないじゃないですか

72
00:04:37,485 --> 00:04:39,195
（アズサ）経営者的見解

73
00:04:39,279 --> 00:04:43,616
幽霊専門の学者なら
最近 知り合った人がいる

74
00:04:44,492 --> 00:04:45,827
（学者）よいですかな

75
00:04:45,910 --> 00:04:50,039
そもそも幽霊とは
霊魂が この世にとどまり

76
00:04:50,123 --> 00:04:52,917
現世に近い姿を有しているもの

77
00:04:53,001 --> 00:04:56,337
服に見えても
それは霊魂の一部なのです

78
00:04:56,421 --> 00:04:59,048
霊魂を着替えることなど
できません

79
00:04:59,132 --> 00:04:59,966
うん

80
00:05:01,551 --> 00:05:03,136
なるほど

81
00:05:03,219 --> 00:05:06,180
（アズサ）シャルシャ
こんな知り合い いたんだ

82
00:05:07,765 --> 00:05:11,769
（ライカ）その服はロザリーさんの
生前の記憶というわけですね

83
00:05:11,853 --> 00:05:14,939
（ロザリー）確かに
この服は よく着ていた気がします

84
00:05:15,023 --> 00:05:17,525
（シャルシャ）
他の服のイメージが強ければ

85
00:05:17,608 --> 00:05:19,694
その服になってたかもしれない

86
00:05:19,777 --> 00:05:22,822
今更 どうこう
できるものじゃないし

87
00:05:22,905 --> 00:05:24,032
うーん…

88
00:05:24,115 --> 00:05:26,743
姐さん もう結構ですよ

89
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
無理なものは無理です

90
00:05:28,745 --> 00:05:32,290
私は このままの格好で
十分ですんで

91
00:05:32,373 --> 00:05:33,833
ロザリー

92
00:05:33,916 --> 00:05:37,920
あなた 自分が我慢すれば
それでいいと思ってるよね？

93
00:05:38,004 --> 00:05:41,132
でも 我慢がいいことだとは
限らないんだよ

94
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
それにロザリーだって

95
00:05:43,009 --> 00:05:46,137
みんなと一緒にドレス着て
式典に出たいよね？

96
00:05:46,929 --> 00:05:48,139
あっ…

97
00:05:48,931 --> 00:05:51,934
もし可能なら… 着てみたいっす

98
00:05:52,018 --> 00:05:53,478
でしょ！

99
00:05:53,561 --> 00:05:56,189
じゃあ 諦めないで方法を探そう

100
00:05:56,272 --> 00:05:58,149
（ロザリー）けど どうやって…

101
00:05:58,232 --> 00:05:59,817
そんな魔法みたいなこと…

102
00:05:59,901 --> 00:06:00,735
（アズサ）あっ

103
00:06:01,611 --> 00:06:03,154
魔法…

104
00:06:04,739 --> 00:06:08,493
（アズサ）そうだ 私には
魔法創作のスキルがあるんだ

105
00:06:09,118 --> 00:06:12,121
幽霊の服を変える
魔法なんてないけど

106
00:06:12,205 --> 00:06:13,498
ないなら作ればいい

107
00:06:14,207 --> 00:06:16,125
チート魔女の本領発揮だ

108
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
あの 姐さん

109
00:06:22,548 --> 00:06:25,676
実物のドレスを見せられても
着れませんよ？

110
00:06:25,760 --> 00:06:28,888
ロザリー まずは
このドレスを徹底的に見て

111
00:06:28,971 --> 00:06:30,723
頭にたたき込んで

112
00:06:30,807 --> 00:06:32,183
そのあとに このドレスを着て

113
00:06:32,266 --> 00:06:35,353
パーティー会場にいる自分を
イメージしてみて

114
00:06:36,229 --> 00:06:39,107
姐さん
信じる者は救われる的な

115
00:06:39,190 --> 00:06:42,068
神秘思想に
走ったなんてことは…

116
00:06:42,151 --> 00:06:43,945
（アズサ）
幽霊にオカルト扱いされるの

117
00:06:44,028 --> 00:06:45,947
納得いかないんだけど

118
00:06:46,656 --> 00:06:47,990
そうじゃなくて！

119
00:06:48,074 --> 00:06:48,908
大丈夫

120
00:06:49,659 --> 00:06:51,285
私を信じて

121
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
（ロザリー）
姐さん… 分かりやした

122
00:06:59,001 --> 00:07:03,005
姐さんの熱い情熱に
私も報いてみせます！

123
00:07:25,611 --> 00:07:26,821
（アズサ）よしっと

124
00:07:27,530 --> 00:07:28,447
いくよ！

125
00:07:29,365 --> 00:07:31,742
はい 姐さん お願いします！

126
00:07:33,411 --> 00:07:38,249
現世(うつしよ)幽世(かくりよ)
その間に広がる闇を照らせ

127
00:07:38,332 --> 00:07:42,712
そして 伸ばした手が
向こう側につながるように

128
00:07:43,796 --> 00:07:45,756
決まって 魔法！

129
00:07:45,840 --> 00:07:48,384
変わって ロザリー！

130
00:07:56,142 --> 00:07:57,435
あっ！

131
00:08:01,814 --> 00:08:03,274
あ… 姐さん

132
00:08:03,357 --> 00:08:07,320
これで… 舞踏会があっても
問題ねえぜ！

133
00:08:07,403 --> 00:08:09,655
よかった 成功だ！

134
00:08:09,739 --> 00:08:11,949
ロザリーさん きれい

135
00:08:12,033 --> 00:08:13,576
お姫様みたい

136
00:08:13,659 --> 00:08:15,161
口調以外は

137
00:08:15,244 --> 00:08:16,746
アズサ姐さん！

138
00:08:16,829 --> 00:08:17,663
（アズサ）おおっ

139
00:08:18,331 --> 00:08:19,874
ありがとうございます！

140
00:08:19,957 --> 00:08:21,626
いったい どんな魔法を？

141
00:08:21,709 --> 00:08:24,670
霊体を傷つけないように
気をつけながら

142
00:08:24,754 --> 00:08:27,548
ロザリーのイメージを
強化した感じかな

143
00:08:27,632 --> 00:08:30,218
私のイメージ…

144
00:08:30,301 --> 00:08:31,469
ハッ！

145
00:08:31,552 --> 00:08:34,263
姐さん
もう少し微調整できます？

146
00:08:34,347 --> 00:08:36,724
ん？　何か足したいの？

147
00:08:36,807 --> 00:08:37,725
はい！

148
00:08:38,893 --> 00:08:41,979
{\an8}背中に“ロザリー参上”
って お願いします！

149
00:08:42,063 --> 00:08:43,606
（アズサ）うん 却下

150
00:08:44,440 --> 00:08:47,193
（アズサ）そして 出発の日

151
00:08:47,276 --> 00:08:48,861
何だ？　あれ…

152
00:08:48,945 --> 00:08:51,155
魔族… でしょうか？

153
00:08:51,239 --> 00:08:54,992
どことなく 我々ドラゴン族にも
似ている気が

154
00:08:55,076 --> 00:08:56,369
ひえええ～！

155
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
魔族から
嫌われたりしませんように…

156
00:08:58,829 --> 00:09:00,373
しませんように…

157
00:09:00,456 --> 00:09:02,375
（ベルゼブブ）待たせたのう

158
00:09:02,458 --> 00:09:05,002
お迎えに上がったのじゃ

159
00:09:05,836 --> 00:09:09,924
（アズサ）いよいよ
魔族の土地に行く時が来た

160
00:09:16,138 --> 00:09:17,765
（アズサ）リヴァイアサン？

161
00:09:17,848 --> 00:09:20,977
（ベルゼブブ）うむ
空を飛ぶ大型の魔族じゃ

162
00:09:21,060 --> 00:09:23,980
魔族領まで
あやつが皆を運んでいくぞ

163
00:09:27,984 --> 00:09:28,818
（アズサ）わあ…

164
00:09:28,901 --> 00:09:31,654
（ハルカラ）背中に大きな建物が…

165
00:09:31,737 --> 00:09:33,656
（ロザリー）
夢でも見てるんですかね

166
00:09:33,739 --> 00:09:35,199
すごーい！

167
00:09:35,283 --> 00:09:37,451
（アズサ）豪華客船みたい

168
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
（ベルゼブブ）
当たらずとも遠からずじゃ

169
00:09:39,745 --> 00:09:41,205
中を案内するぞ

170
00:09:42,081 --> 00:09:43,791
（ベルゼブブ）ここが貴賓室じゃ

171
00:09:43,874 --> 00:09:46,043
（アズサたち）おお～！

172
00:09:47,336 --> 00:09:49,338
ここが大浴場じゃ

173
00:09:49,422 --> 00:09:50,590
ちなみにこの湯は…

174
00:09:51,424 --> 00:09:54,552
むっ！　お主
勤務時間中に何をしておる

175
00:09:54,635 --> 00:09:55,469
（ヴァーニア）ギクッ！

176
00:09:55,553 --> 00:09:57,430
すいません 上司！

177
00:09:57,513 --> 00:09:58,347
誰？

178
00:09:58,431 --> 00:10:01,100
（ヴァーニア）
皆様 お初にお目にかかります

179
00:10:01,183 --> 00:10:03,060
リヴァイアサンのヴァーニアです

180
00:10:03,144 --> 00:10:05,396
（ベルゼブブ）
ちゃんと着替えて挨拶せい

181
00:10:05,479 --> 00:10:06,981
（ヴァーニア）すいません 上司！

182
00:10:07,064 --> 00:10:09,692
では 湯の説明じゃが

183
00:10:10,318 --> 00:10:12,278
この大浴場は魔泉でのう

184
00:10:12,361 --> 00:10:14,780
（アズサ）魔泉？　魔族の温泉？

185
00:10:14,864 --> 00:10:19,535
うむ 入ると肌がぬるぬるして
大変 美容によいのじゃが…

186
00:10:19,619 --> 00:10:21,454
何時間も入っていると

187
00:10:21,537 --> 00:10:23,873
溶けてしまうから
気をつけるのじゃぞ

188
00:10:23,956 --> 00:10:25,416
怖っ！　ダメじゃん

189
00:10:25,499 --> 00:10:28,127
（ベルゼブブ）
ハハハッ 何時間もじゃ

190
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
そんな長時間 入るやつは
おらんじゃろう

191
00:10:31,005 --> 00:10:35,009
ハルカラさん 決して
１人で入らないでくださいね

192
00:10:35,092 --> 00:10:38,387
私 全然 信用されてませんね

193
00:10:40,181 --> 00:10:41,891
お待たせしました

194
00:10:41,974 --> 00:10:43,851
（アズサ）
ねえ リヴァイアサンって…

195
00:10:43,934 --> 00:10:46,645
（ヴァーニア）はい
今 皆様が乗られているのは

196
00:10:46,729 --> 00:10:48,105
姉のファートラです

197
00:10:48,189 --> 00:10:51,901
飛行と 人の姿での接客を
交代で行ってます

198
00:10:51,984 --> 00:10:55,029
ヴァーニアは
お主たちの料理も担当しておる

199
00:10:55,112 --> 00:10:59,200
本日は 鳥を中心にした料理を
ご用意しております

200
00:10:59,283 --> 00:11:02,745
野菜も厳選された一級品ですので
ご期待ください

201
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
わあ 楽しみ！

202
00:11:04,789 --> 00:11:06,582
ところで ヴァーニア

203
00:11:06,666 --> 00:11:09,502
お主は あとで
反省文を提出するように

204
00:11:09,585 --> 00:11:12,630
（ヴァーニア）そんな！
多めに見てくださいよ～

205
00:11:14,340 --> 00:11:16,050
ダメじゃ しっかり書け

206
00:11:16,133 --> 00:11:18,010
（ヴァーニア）うう～

207
00:11:18,761 --> 00:11:21,097
（アズサ）わあ～ 絶景！

208
00:11:21,180 --> 00:11:23,599
建物が あんなにちっちゃい

209
00:11:23,682 --> 00:11:25,393
これは広大無辺

210
00:11:25,476 --> 00:11:27,812
（ベルゼブブ）
案内は 大体 以上じゃな

211
00:11:27,895 --> 00:11:30,648
何かあったら
ヴァーニアに言いつけてくれ

212
00:11:30,731 --> 00:11:32,233
ありがとうね

213
00:11:32,316 --> 00:11:35,569
でも いいのかな
こんな歓待 受けちゃって

214
00:11:35,653 --> 00:11:36,946
（ベルゼブブ）何を言う

215
00:11:37,029 --> 00:11:40,741
それだけ お主の功績が
すごいということじゃ

216
00:11:41,283 --> 00:11:44,787
長年のドラゴンの抗争を止める

217
00:11:44,870 --> 00:11:47,415
それは 歴史に名を残すことじゃ

218
00:11:47,498 --> 00:11:52,128
アズサよ お主は もっと
偉そうにしてよいのじゃぞ

219
00:11:52,211 --> 00:11:54,004
アハハハ…

220
00:11:54,088 --> 00:11:58,551
まあ せいぜい式典で
恥をかかないように努力するよ

221
00:11:59,135 --> 00:12:01,262
欲がないのう

222
00:12:02,888 --> 00:12:05,766
皆さん お待たせしました

223
00:12:05,850 --> 00:12:08,769
20種類の野菜を使ったサラダです

224
00:12:08,853 --> 00:12:11,522
（アズサ）
これは… 最初から豪華だね

225
00:12:13,774 --> 00:12:15,443
あっ おいしい！

226
00:12:15,526 --> 00:12:17,486
あんまり食べたことない味だけど

227
00:12:17,570 --> 00:12:21,365
（ヴァーニア）北方莢厚豆(ほっぽうさやあつまめ)を
すり潰したポタージュです

228
00:12:21,449 --> 00:12:24,076
コカトリスの卵のレタス包みです

229
00:12:24,577 --> 00:12:26,912
ロック鳥のオムレツです

230
00:12:29,081 --> 00:12:30,916
ふわとろ～！

231
00:12:31,000 --> 00:12:35,671
これは 人生で食べた卵料理の中で
一番おいしいかも！

232
00:12:35,754 --> 00:12:38,090
これほどのオムレツがあるとは…

233
00:12:38,174 --> 00:12:40,134
我も まだまだ精進せば！

234
00:12:40,217 --> 00:12:42,344
（ベルゼブブ）味の差は致し方ない

235
00:12:42,428 --> 00:12:45,055
1000倍ほどの値のする
素材じゃからのう

236
00:12:45,139 --> 00:12:46,724
1000… 倍

237
00:12:46,807 --> 00:12:49,727
むしろ この食材で
まずいものを作ったら

238
00:12:49,810 --> 00:12:51,979
ヴァーニアは また反省文じゃ

239
00:12:52,062 --> 00:12:53,439
うう…

240
00:12:53,522 --> 00:12:56,734
ベルゼブブ様の下だと
怠けられません

241
00:12:56,817 --> 00:12:59,487
勤務中に風呂入ってたやつが
言う言葉か！

242
00:12:59,570 --> 00:13:02,823
ヴァーニア
ホント おいしかったよ

243
00:13:03,741 --> 00:13:04,825
（アズサ）ハァ～

244
00:13:04,909 --> 00:13:08,454
料理もおいしかったし
いいお湯だし

245
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
魔族の土地に行くって
身構えてたけど

246
00:13:11,582 --> 00:13:13,751
いらない心配だったかな

247
00:13:13,834 --> 00:13:16,712
私もそんな気がしてきました

248
00:13:16,796 --> 00:13:21,133
このまま何も起こらず
いい旅行で終わる気がします

249
00:13:21,217 --> 00:13:22,718
やめてよ

250
00:13:22,802 --> 00:13:26,180
ハルカラが言うと
また何かのフラグみたいじゃない

251
00:13:26,263 --> 00:13:28,474
そんなことないですってば

252
00:13:28,557 --> 00:13:30,768
（一同の笑い声）

253
00:13:45,616 --> 00:13:48,536
（ロザリー）
何もねえ荒野を飛んでる

254
00:13:48,619 --> 00:13:50,788
魔族領は まだ先か

255
00:13:52,206 --> 00:13:54,291
星が近(ちけ)え

256
00:13:54,375 --> 00:13:59,255
こんなに高くまで上っても
まだ天国じゃねえんだな

257
00:13:59,880 --> 00:14:00,923
あれ？

258
00:14:01,006 --> 00:14:02,383
（ロザリー）ハルカラの姉貴

259
00:14:02,466 --> 00:14:03,801
（あくび）

260
00:14:03,884 --> 00:14:07,680
目が覚めたんで
お風呂に行こうと思ったんですが

261
00:14:07,763 --> 00:14:10,140
全然 方向が違いますぜ

262
00:14:10,766 --> 00:14:13,060
寝ぼけて間違えちゃいました

263
00:14:13,143 --> 00:14:15,437
ロザリーさんは何を？

264
00:14:15,521 --> 00:14:16,981
景色でも見ようかと

265
00:14:17,064 --> 00:14:20,359
ああ… 何も見えないですね

266
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
（ロザリー）
それでも 私にとっては新鮮です

267
00:14:23,070 --> 00:14:24,989
あのまま地縛霊だったら

268
00:14:25,072 --> 00:14:27,408
こんな景色も
見れませんでしたから

269
00:14:27,491 --> 00:14:28,868
なるほど～

270
00:14:28,951 --> 00:14:30,744
これも ハルカラの姉貴が

271
00:14:30,828 --> 00:14:33,747
あそこを
工場にしてくれたおかげです

272
00:14:33,831 --> 00:14:37,543
姐さんやハルカラの姉貴には
感謝してもしきれねえ

273
00:14:37,626 --> 00:14:40,170
このご恩は いつか必ず

274
00:14:40,254 --> 00:14:42,631
（ハルカラ）
そういうのは やめましょうよ

275
00:14:42,715 --> 00:14:45,301
恩とかは なしです

276
00:14:45,384 --> 00:14:48,554
私たちは もう 家族なんですから

277
00:14:49,179 --> 00:14:53,976
…って きっと お師匠様も
同じことを言うと思いますよ

278
00:14:54,059 --> 00:14:55,436
（ハルカラのあくび）

279
00:14:55,519 --> 00:14:58,814
（ハルカラ）
じゃあ お風呂 行ってきますね～

280
00:15:02,568 --> 00:15:04,695
（ロザリー）
私も お風呂 入ったみたいに

281
00:15:04,778 --> 00:15:08,490
あったかい気持ちになりましたよ
姉貴

282
00:15:10,826 --> 00:15:12,494
（あくび）

283
00:15:12,578 --> 00:15:13,579
（ファルファ）おはよう ママ！

284
00:15:13,662 --> 00:15:16,248
おはよう ２人とも早いね

285
00:15:17,333 --> 00:15:20,085
（アズサ）あれ？
そういえばハルカラは？

286
00:15:20,169 --> 00:15:22,046
（シャルシャ）起きたらいなかった

287
00:15:22,129 --> 00:15:23,422
（ロザリー）ハルカラの姉貴なら

288
00:15:23,505 --> 00:15:26,008
夜中に お風呂に行くって
出ていきましたが…

289
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
まさか！

290
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
-（アズサ）夜中に…
-（ライカ）お風呂？

291
00:15:29,928 --> 00:15:30,763
（２人）ハッ！

292
00:15:30,846 --> 00:15:32,139
（アズサ）ハルカラ～！

293
00:15:32,222 --> 00:15:33,974
（ライカ）だから あれほど～！

294
00:15:34,975 --> 00:15:36,518
おはようございます

295
00:15:36,602 --> 00:15:39,897
寝ぼけて
ベッドの下に落ちちゃいました

296
00:15:39,980 --> 00:15:43,859
皆 起きとるか？
そろそろ魔族領に入るぞ

297
00:15:43,942 --> 00:15:45,486
（アズサ）よかったよ～！

298
00:15:45,569 --> 00:15:46,946
（ライカ）ホント…

299
00:15:47,029 --> 00:15:48,697
（ベルゼブブ）何があったんじゃ？

300
00:15:52,034 --> 00:15:53,202
見えるか？

301
00:15:53,285 --> 00:15:56,121
あの 奥にある巨大な城塞都市が

302
00:15:56,205 --> 00:15:57,998
王都ヴァンゼルドじゃ

303
00:15:58,082 --> 00:15:59,708
（ファルファ）わあ！

304
00:15:59,792 --> 00:16:03,420
（ベルゼブブ）お主らには
まず王宮で魔王様に会ってもらう

305
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
（アズサ）は？

306
00:16:04,421 --> 00:16:06,507
そのあとは そうじゃのう

307
00:16:06,590 --> 00:16:10,427
式典は明日じゃから
王都を案内でもしようかのう

308
00:16:10,511 --> 00:16:13,806
あのベルゼブブさん…
今 何て？

309
00:16:13,889 --> 00:16:15,891
王都を案内しようかと

310
00:16:15,975 --> 00:16:17,643
（アズサ）その前

311
00:16:17,726 --> 00:16:19,603
ああ 魔王様か？

312
00:16:19,687 --> 00:16:21,605
（３人）ええ～っ!?

313
00:16:21,689 --> 00:16:24,525
魔王～!?

314
00:16:29,947 --> 00:16:33,200
（ベルゼブブ）魔族といっても
いろんな種族がおってのう

315
00:16:33,283 --> 00:16:35,452
人間と変わらぬ者

316
00:16:35,536 --> 00:16:37,621
獣に近い者

317
00:16:37,705 --> 00:16:39,623
その容姿は さまざまじゃ

318
00:16:39,707 --> 00:16:41,583
{\an8}（ベルゼブブ）
ここからは歩いていく

319
00:16:41,667 --> 00:16:42,751
{\an8}荷物はよいぞ

320
00:16:42,835 --> 00:16:45,379
{\an8}あとで ヴァーニアに
運ばせるからのう

321
00:16:45,462 --> 00:16:47,339
あの ベルゼブブ

322
00:16:47,423 --> 00:16:50,175
どうしても 魔王様には
会わないといけないの？

323
00:16:50,259 --> 00:16:52,511
ん？　当たり前じゃろ

324
00:16:52,594 --> 00:16:55,723
魔族褒章は
国家元首が授与するものじゃ

325
00:16:55,806 --> 00:16:57,391
式典で いきなり会うより

326
00:16:57,474 --> 00:16:59,935
事前に挨拶しておいたほうが
よいじゃろ？

327
00:17:00,019 --> 00:17:01,603
{\an8}いいですね
ハルカラさん

328
00:17:01,687 --> 00:17:03,897
{\an8}くれぐれも
粗相のないように

329
00:17:03,981 --> 00:17:05,149
{\an8}分かってます

330
00:17:05,232 --> 00:17:07,943
{\an8}粗相があったら
きっと殺されます…

331
00:17:08,027 --> 00:17:12,781
皮を剥がされたあとに
火の中に投げ入れられます！

332
00:17:12,865 --> 00:17:14,616
（ベルゼブブ）
そんなことは なさらんわ！

333
00:17:14,700 --> 00:17:18,078
お主 魔王様を侮辱すると
火の中に投げ入れるぞ！

334
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
（ハルカラ）
ひいっ どっちにしても！

335
00:17:21,248 --> 00:17:22,875
（ファルファ）迷路みたーい！

336
00:17:22,958 --> 00:17:26,670
（ベルゼブブ）敵が攻めてきた時
迷わせて殲滅(せんめつ)するためじゃ

337
00:17:26,754 --> 00:17:28,297
昔の名残じゃのう

338
00:17:28,380 --> 00:17:30,007
（アズサ）魔族っぽいな

339
00:17:30,090 --> 00:17:32,092
（ハルカラ）あの すいません

340
00:17:32,176 --> 00:17:35,012
今日のところは
仮病を使っていいでしょうか

341
00:17:35,095 --> 00:17:38,390
いえ 本当に
おなかが痛くなってきました

342
00:17:38,474 --> 00:17:40,142
歩いたせいじゃろ

343
00:17:40,225 --> 00:17:42,519
ほれ もうすぐそこじゃ

344
00:17:45,439 --> 00:17:48,025
（ベルゼブブ）
この扉の向こうが魔王の間じゃ

345
00:17:48,108 --> 00:17:49,276
（ロザリー）でけえ…

346
00:17:49,359 --> 00:17:51,487
みんな 礼儀正しくね

347
00:17:51,570 --> 00:17:55,657
心配せんでよい
魔王様はフレンドリーな方じゃ

348
00:17:55,741 --> 00:17:57,993
いつもどおりの態度で問題ない

349
00:17:58,077 --> 00:18:00,329
ですが ベルゼブブさん

350
00:18:00,412 --> 00:18:01,872
私 いくら気をつけても

351
00:18:01,955 --> 00:18:05,250
やらかしてしまうことが
ありますので…

352
00:18:05,334 --> 00:18:09,671
（ベルゼブブ）そんなお主すら赦(ゆる)す
心の広い方ということじゃ

353
00:18:09,755 --> 00:18:11,340
-（ベルゼブブ）通せ
-（番兵）はっ！

354
00:18:22,768 --> 00:18:24,103
（ペコラ）こんにちは～

355
00:18:24,186 --> 00:18:27,397
ようこそ ヴァンゼルド城へ

356
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
（アズサ）えっと… こんにちは

357
00:18:30,067 --> 00:18:32,945
（ペコラ）あなたが
高原の魔女アズサさんですね

358
00:18:33,028 --> 00:18:33,862
はい

359
00:18:33,946 --> 00:18:37,282
本物だ～ 握手してください

360
00:18:37,366 --> 00:18:38,200
はい

361
00:18:38,283 --> 00:18:39,201
わあ～！

362
00:18:39,284 --> 00:18:42,704
お師匠様
こんなとこで立ち話 して

363
00:18:42,788 --> 00:18:46,375
魔王様をお待たせしたら
印象 悪くなりますよ

364
00:18:46,458 --> 00:18:48,794
あなたがハルカラさんですね

365
00:18:48,877 --> 00:18:51,588
栄養酒 おいしく頂いてますよ

366
00:18:51,672 --> 00:18:53,465
握手してください

367
00:18:54,133 --> 00:18:57,886
イタタ！
痛いです 握力 強すぎます

368
00:18:57,970 --> 00:18:59,596
あっ ごめんなさい

369
00:18:59,680 --> 00:19:01,682
はい 回復魔法

370
00:19:01,765 --> 00:19:03,308
（ハルカラ）あっ… どうも

371
00:19:05,185 --> 00:19:07,062
あの 悪いんですけど

372
00:19:07,145 --> 00:19:10,107
ちょっと
あっち行っててもらえますか？

373
00:19:10,190 --> 00:19:13,443
これから 魔王様に
挨拶しないといけないんで

374
00:19:14,111 --> 00:19:16,738
遅い！
そのエルフの首をはねよ！

375
00:19:16,822 --> 00:19:19,116
…とか言われたら大変ですから

376
00:19:19,199 --> 00:19:22,619
（ペコラ）え～
そんなひどいこと言いませんよ

377
00:19:22,703 --> 00:19:25,038
{\an8}いやいや
分からないですよ

378
00:19:25,122 --> 00:19:26,373
{\an8}フレンドリー
とはいっても

379
00:19:26,456 --> 00:19:27,749
{\an8}私たちと価値観が

380
00:19:27,833 --> 00:19:29,668
{\an8}違うかも
しれませんからね

381
00:19:29,751 --> 00:19:31,879
{\an8}あくまで
礼儀正しく 無難に

382
00:19:31,962 --> 00:19:34,173
{\an8}キャラを偽って
対応します

383
00:19:34,256 --> 00:19:36,425
{\an8}うまく だませると
いいんですが…

384
00:19:36,508 --> 00:19:38,135
だましちゃうんですか？

385
00:19:38,218 --> 00:19:40,637
もちろん悪意はないですよ

386
00:19:40,721 --> 00:19:44,600
でも 人間関係って
そういうのが大事ですから

387
00:19:45,309 --> 00:19:47,436
（アズサ）あの… ベルゼブブ？

388
00:19:47,519 --> 00:19:50,439
玉座が空なんだけど魔王様は…

389
00:19:50,522 --> 00:19:54,067
ん？　お主らの目の前に
いらっしゃるではないか

390
00:19:57,654 --> 00:19:58,822
アハッ

391
00:19:58,906 --> 00:20:02,409
魔王の
プロヴァト･ペコラ･アリエースです

392
00:20:02,492 --> 00:20:06,038
高い所からの挨拶は
あまり好きじゃないので

393
00:20:06,121 --> 00:20:07,748
降りてお待ちしておりました

394
00:20:07,831 --> 00:20:09,249
ですよねー

395
00:20:09,333 --> 00:20:14,004
{\an8}（ハルカラ）申し訳…
ありませんでした！

396
00:20:14,087 --> 00:20:18,258
だますとか偽るとか
全て言葉の綾で…

397
00:20:18,342 --> 00:20:20,761
大丈夫？　ハルカラのお姉さん

398
00:20:20,844 --> 00:20:22,429
仮病 使うって言ってたのに

399
00:20:22,512 --> 00:20:24,640
本当に
おなか痛くなっちゃったの？

400
00:20:24,723 --> 00:20:27,684
病は気から
仮病を意識しすぎて

401
00:20:27,768 --> 00:20:30,771
本当に
腹痛が発生した可能性もある

402
00:20:30,854 --> 00:20:32,189
（アズサ）やめてあげて！

403
00:20:32,272 --> 00:20:35,943
え～ そんなことまで
考えてたんですか？

404
00:20:36,026 --> 00:20:39,696
（ハルカラ）いえ あくまで
粗相をするのが心配だっただけです

405
00:20:39,780 --> 00:20:42,616
プロット･パコナ･エリアス様

406
00:20:42,699 --> 00:20:45,327
プロヴァト･ペコラ･
アリエース様じゃ

407
00:20:46,954 --> 00:20:48,205
アズサ様！

408
00:20:48,288 --> 00:20:51,333
こまめに失礼なことを
積み重ねていってますけど…

409
00:20:51,416 --> 00:20:53,251
うん 分かってる

410
00:20:54,586 --> 00:20:57,547
頭を下げる必要は ありませんよ

411
00:20:57,631 --> 00:21:00,509
あなたは わたくしの
家臣ではないのですから

412
00:21:00,592 --> 00:21:02,636
わたくしの目の黒いうちは

413
00:21:02,719 --> 00:21:05,973
皆さんに危害を加えることなど
ありませんから

414
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
-（アズサたち）ほっ…
-（ハルカラ）魔王様！

415
00:21:07,766 --> 00:21:11,186
どうか頭を上げてください
ハルカラさん

416
00:21:11,269 --> 00:21:13,939
（ハルカラ）
はいっ 了解いたしました！

417
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
（アズサ･ライカ･ロザリー）
ああああ～っ！

418
00:21:26,785 --> 00:21:29,579
魔王様 しっかりしてくだされ！

419
00:21:31,039 --> 00:21:34,501
霊魂が飛び出しちまってる
ヤベえ！

420
00:21:35,377 --> 00:21:36,503
（ライカ）ハルカラさん
あなたという人は…

421
00:21:36,503 --> 00:21:37,629
（ライカ）ハルカラさん
あなたという人は…

422
00:21:36,503 --> 00:21:37,629
{\an8}（魔族Ａ）
意識がないぞ！

423
00:21:37,629 --> 00:21:37,713
（ライカ）ハルカラさん
あなたという人は…

424
00:21:37,713 --> 00:21:38,922
（ライカ）ハルカラさん
あなたという人は…

425
00:21:37,713 --> 00:21:38,922
{\an8}（魔族Ｂ）
医務室へ運べ！

426
00:21:39,006 --> 00:21:42,217
魔族の法律には
詳しくないけれど

427
00:21:42,300 --> 00:21:47,139
人間の法では王族を害した者は
処刑されるのが一般的

428
00:21:48,640 --> 00:21:50,058
なっ！

429
00:21:50,142 --> 00:21:52,394
あの… ベルゼブブ？

430
00:21:52,477 --> 00:21:56,648
こんなことなら
仮病を聞き入れておくべきじゃった

431
00:21:57,607 --> 00:21:59,151
ハルカラは…

432
00:21:59,234 --> 00:22:01,403
処刑されるぞ

433
00:22:10,996 --> 00:22:16,001
♪～

434
00:23:35,914 --> 00:23:40,919
～♪