1
00:00:01,669 --> 00:00:04,046
（ベルゼブブ）ハルカラは
処刑されるじゃろう

2
00:00:04,130 --> 00:00:07,633
法によれば 串刺しにされたあと
火にかけられ—

3
00:00:07,717 --> 00:00:11,679
最悪 あやつの故郷である
エルフの村も滅ぼされる

4
00:00:12,430 --> 00:00:15,683
♪〜

5
00:01:36,514 --> 00:01:40,559
〜♪

6
00:01:47,399 --> 00:01:49,151
（ライカ）
ハルカラさん だけでなく—

7
00:01:49,235 --> 00:01:51,362
我たちも 処刑されてしまうかも

8
00:01:51,695 --> 00:01:53,364
（シャルシャ）
それだけのことは やった

9
00:01:53,447 --> 00:01:54,698
（ファルファの泣き声）

10
00:01:54,782 --> 00:01:57,660
ファルファ 死にたくないよ〜

11
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
（ベルゼブブ）
救う方法じゃが １つだけある

12
00:02:00,955 --> 00:02:04,792
法を覆す権限を お持ちなのは
唯一 魔王様じゃ

13
00:02:05,543 --> 00:02:09,255
刑が執行される前に
魔王様が お目覚めになれば…

14
00:02:11,423 --> 00:02:12,508
（アズサ）みんな 聞いて

15
00:02:12,758 --> 00:02:13,926
（ファルファ）えっ…
（シャルシャ）あっ…

16
00:02:16,470 --> 00:02:18,973
（ファルファ）お湯のポットと
ティーセット もらってきたよ

17
00:02:19,431 --> 00:02:20,599
（アズサ）ありがとう

18
00:02:20,683 --> 00:02:24,353
（シャルシャ）見張りの魔族の人
見かけは怖いけど やさしかった

19
00:02:24,854 --> 00:02:26,605
（ロザリー）姐さん
読みが当たりました

20
00:02:27,064 --> 00:02:29,483
いろんな植物を植えている
庭園がありました

21
00:02:29,567 --> 00:02:32,403
（アズサ）やった　これで
薬草を持ってこられれば…

22
00:02:32,486 --> 00:02:34,238
我が取ってきます

23
00:02:34,530 --> 00:02:36,532
でも 誰かに見つかったら…

24
00:02:36,615 --> 00:02:37,616
（ライカ）大丈夫です

25
00:02:38,951 --> 00:02:40,953
我は こういう変身もできます

26
00:02:41,036 --> 00:02:42,371
（シャルシャ）ほほう
（ファルファ）わあ〜

27
00:02:42,997 --> 00:02:45,499
（アズサ）何それ… かわいい！

28
00:02:45,583 --> 00:02:47,084
（ライカ）あっ あの アズサ様

29
00:02:47,960 --> 00:02:50,379
こういうのも
たまには いいですが…

30
00:02:50,462 --> 00:02:52,506
とにかく 行ってきます

31
00:02:53,549 --> 00:02:54,758
戻りました

32
00:03:02,308 --> 00:03:03,434
（アズサ）完成

33
00:03:04,143 --> 00:03:06,604
アズサ様 これは一体…

34
00:03:06,687 --> 00:03:09,064
気つけ薬
ただ刺激が きつくて—

35
00:03:09,148 --> 00:03:10,983
すごく 苦いだけだけど

36
00:03:11,066 --> 00:03:13,402
（一同）えっ
（アズサ）あまりの苦さに—

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,904
きっと 魔王も目覚めると思う

38
00:03:14,987 --> 00:03:16,530
（窓が開く音）
（アズサ）ん？

39
00:03:16,614 --> 00:03:18,616
（ヴァーニアの荒い息）
（アズサ）ヴァーニア

40
00:03:18,991 --> 00:03:21,035
（ヴァーニア）はい
ベルゼブブ様から—

41
00:03:21,118 --> 00:03:23,746
これを持っていけと
仰せつかって…

42
00:03:25,915 --> 00:03:28,792
魔王様は ここの救護室に
いらっしゃいます

43
00:03:28,876 --> 00:03:31,462
（アズサ）でも
どうやって そこに行くか…

44
00:03:31,545 --> 00:03:34,048
（ヴァーニア）それに関して
ベルゼブブ様に一計が

45
00:03:42,222 --> 00:03:44,850
（アズサ）こんな しょうもない
コントみたいなこと…

46
00:03:44,934 --> 00:03:46,101
まじめにやって！

47
00:03:46,185 --> 00:03:47,811
まっ まじめですって

48
00:03:47,895 --> 00:03:50,439
今 城内は緊急事態で 大慌て

49
00:03:50,522 --> 00:03:53,484
医師の身元など
細かくチェックしていないはず

50
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
（アズサ）ホントに？
（ヴァーニア）あとは—

51
00:03:55,527 --> 00:03:57,571
このヴァーニアが
ご案内いたしますので…

52
00:03:58,364 --> 00:04:01,450
分かった
やれるだけ やってみるか

53
00:04:02,952 --> 00:04:04,036
ママ

54
00:04:04,119 --> 00:04:05,496
成功を祈る

55
00:04:05,829 --> 00:04:06,830
うん

56
00:04:11,043 --> 00:04:14,797
これ バレると
あなたも捕まるんじゃない？

57
00:04:14,880 --> 00:04:17,174
（ヴァーニア）
はい そもそも私は—

58
00:04:17,257 --> 00:04:19,426
なんで こんな
大ごとになっているのか—

59
00:04:19,510 --> 00:04:21,387
状況も分かってなくて…

60
00:04:21,470 --> 00:04:25,015
ただ ベルゼブブ様に
命じられて しかたなく…

61
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
（アズサ）ごめん…

62
00:04:28,560 --> 00:04:29,561
何者だ？

63
00:04:30,104 --> 00:04:32,856
ベルゼブブ様の部下
ヴァーニアです

64
00:04:32,940 --> 00:04:34,483
医師をお連れしました

65
00:04:34,566 --> 00:04:35,818
（幹部）待て

66
00:04:35,901 --> 00:04:39,321
ベルゼブブが呼んだなどという話は
確認しておらんぞ

67
00:04:39,863 --> 00:04:41,907
医師の名は すべて把握している

68
00:04:42,366 --> 00:04:44,660
お前は 何という名だ

69
00:04:44,743 --> 00:04:48,247
（ヴァーニア）なっ なな
名前は アッ アズ…

70
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
ペロ ポロ…

71
00:04:50,290 --> 00:04:52,418
（アズサ）ダメだ　ベルゼブブ

72
00:04:52,501 --> 00:04:54,294
（口笛）
（アズサ）シカトですか

73
00:04:54,586 --> 00:04:56,505
（幹部）どうも うさんくさいな

74
00:04:56,588 --> 00:05:00,217
それに 何だ その角は
つけ角ではないのか？

75
00:05:00,300 --> 00:05:01,677
ちょっと確認させろ

76
00:05:02,136 --> 00:05:04,179
（アズサ）しょうがないな

77
00:05:05,806 --> 00:05:08,100
私は高原の魔女 アズサ

78
00:05:08,183 --> 00:05:11,478
今すぐ 魔王を起こしてあげるから
道を開けて

79
00:05:11,562 --> 00:05:14,732
（幹部たち）こいつ…
主犯の仲間だ　捕らえろ

80
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
（ヴァーニア）キャッ
（アズサ）まあ そうなるよね

81
00:05:21,864 --> 00:05:24,241
（アズサ）でも ハルカラや
家族たちのためにも—

82
00:05:24,324 --> 00:05:26,493
おとなしく 捕まるわけには—

83
00:05:26,577 --> 00:05:29,163
（アズサ）いかないの！
（守衛兵たち）うおっ　ぐあっ

84
00:05:31,415 --> 00:05:33,917
（幹部）バカな…
（幹部）いっ 一瞬で…

85
00:05:34,001 --> 00:05:36,003
（幹部）何だ この人間は…

86
00:05:36,086 --> 00:05:38,172
魔王のところに通しなさい

87
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
（幹部たち）死守せよ
魔法を使ってもいい

88
00:05:40,674 --> 00:05:42,176
撃て

89
00:05:46,388 --> 00:05:49,600
（アズサ）何だ この程度か

90
00:05:49,683 --> 00:05:50,809
（幹部たち）ああ…

91
00:05:50,893 --> 00:05:53,562
（衝撃音）

92
00:05:55,856 --> 00:05:59,401
まさか こんなことになるとは
思わんかったわい

93
00:06:00,194 --> 00:06:02,571
ちょっと 派手に
やりすぎちゃったね

94
00:06:02,905 --> 00:06:07,076
お主が本気を出したら
１人で国が滅ぼせる

95
00:06:24,093 --> 00:06:25,719
（衝突音）
（アズサ）ぎゃぶっ…

96
00:06:26,011 --> 00:06:27,888
（アズサ）おっ 起きてたの？

97
00:06:28,263 --> 00:06:31,016
（ペコラ）不埒者(ふらちもの)が
接近してきた気がしたので—

98
00:06:31,100 --> 00:06:32,893
本能的に目覚めました

99
00:06:33,352 --> 00:06:34,937
（アズサ）さすが 魔王様…

100
00:06:35,270 --> 00:06:37,856
私(わたくし)に何を飲ませようと
したんですか？

101
00:06:37,940 --> 00:06:40,359
こっ これは
ただの気つけ薬で—

102
00:06:40,442 --> 00:06:42,820
私は あなたを
起こそうとしただけです

103
00:06:43,487 --> 00:06:45,405
いかにも毒っぽいですが

104
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
そう見えるだけです 飲めば—

105
00:06:47,991 --> 00:06:51,245
“あ〜 まずい
でも もう１杯”って ねっ

106
00:06:51,328 --> 00:06:53,288
（ペコラ）では 高原の魔女さん

107
00:06:53,622 --> 00:06:56,125
身の潔白を
証明したいのであれば

108
00:06:56,750 --> 00:06:59,545
このプロヴァト・
ペコラ・アリエースと…

109
00:07:02,131 --> 00:07:03,549
勝負しなさい

110
00:07:03,632 --> 00:07:06,718
（アズサ）えっ
どっ どういうことですか？

111
00:07:06,802 --> 00:07:10,722
あなたの言うことが
真実であれば 勝負に勝っても—

112
00:07:10,806 --> 00:07:14,101
私(わたくし)を殺そうと
しないはずだからです

113
00:07:14,184 --> 00:07:16,812
（アズサ）なるほど
分からなくもないですけど…

114
00:07:17,229 --> 00:07:21,024
それって 私が勝った場合しか
成立しなくないですか？

115
00:07:21,108 --> 00:07:23,569
あなたが負けたら それまでです

116
00:07:24,361 --> 00:07:28,365
ただ 魔王が 暗殺者を
倒したという事実が残るだけ

117
00:07:28,866 --> 00:07:31,743
（アズサ）
やるしかないってことですね

118
00:07:35,622 --> 00:07:37,499
（ペコラ）さあ 高原の魔女

119
00:07:37,749 --> 00:07:41,503
その力…
私(わたくし)が見極めてあげます

120
00:07:42,129 --> 00:07:43,505
（アズサ）敗北は許されない

121
00:07:43,922 --> 00:07:45,841
みんなの命が懸かっているんだ

122
00:07:46,884 --> 00:07:49,011
はああっ

123
00:07:52,806 --> 00:07:55,475
あれ？　今のが かわされるとは

124
00:08:00,898 --> 00:08:03,275
レベル99ですから

125
00:08:03,358 --> 00:08:04,526
あっ…

126
00:08:14,745 --> 00:08:17,372
（ペコラ）少しは
かかってきたら どうですか？

127
00:08:17,456 --> 00:08:19,249
あんまり ゆっくりしていると—

128
00:08:19,541 --> 00:08:22,502
エルフさんの命も危ういですよ

129
00:08:25,172 --> 00:08:28,008
（アズサ）その挑発は
よくないよ 魔王

130
00:08:30,093 --> 00:08:31,136
あっ…

131
00:08:35,641 --> 00:08:38,227
（アズサ）家族を
守るためなら 私は…

132
00:08:39,353 --> 00:08:41,355
一切 躊躇(ちゅうちょ)しない！

133
00:08:42,689 --> 00:08:43,899
（ペコラ）くっ…

134
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
うっ う…

135
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
（アズサ）勝負
あったんじゃないかな

136
00:08:53,283 --> 00:08:55,702
（ペコラ）バランスを
崩しただけですよ

137
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
もう 破壊させてもらったから

138
00:08:58,080 --> 00:08:59,248
あっ…

139
00:09:04,002 --> 00:09:06,088
肉体は鍛えられても—

140
00:09:06,171 --> 00:09:08,799
武器の強度は限界があるよね

141
00:09:08,882 --> 00:09:10,259
うわっ

142
00:09:11,134 --> 00:09:14,638
チェックメイトですね

143
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
魔王様

144
00:09:23,063 --> 00:09:24,731
私の勝ちですね

145
00:09:26,733 --> 00:09:29,695
言うこと
聞いていただけますか？

146
00:09:30,362 --> 00:09:31,863
（ペコラ）はい…

147
00:09:31,947 --> 00:09:34,449
（アズサ）ハルカラを
助けてやってください

148
00:09:34,533 --> 00:09:36,159
あの子は
おっちょこちょいなだけで—

149
00:09:36,243 --> 00:09:38,036
悪気はないんです

150
00:09:39,329 --> 00:09:41,206
あの… 魔王様？

151
00:09:41,707 --> 00:09:43,208
魔王様？

152
00:09:43,709 --> 00:09:46,295
分かりました お姉様

153
00:09:48,338 --> 00:09:50,257
（アズサ）はい？　お姉様？

154
00:09:50,340 --> 00:09:52,634
（ペコラ）お姉様に
すべて従います

155
00:09:52,718 --> 00:09:54,678
（アズサ）何の ご冗談ですか？

156
00:09:54,761 --> 00:09:57,264
（ペコラ）私(わたくし) 自分より
強い方を慕って生きたいと—

157
00:09:57,347 --> 00:09:59,141
かねがね 考えておりまして—

158
00:09:59,224 --> 00:10:02,811
アズサさんなら それに
ピッタリなのかなと思って—

159
00:10:02,894 --> 00:10:04,855
試させて いただきました

160
00:10:04,938 --> 00:10:06,690
（アズサ）はい？
（ペコラ）これから先も—

161
00:10:06,773 --> 00:10:09,776
お姉様を敬愛して
生きていければと思います

162
00:10:09,860 --> 00:10:12,696
（アズサ）あの…
それは光栄なんですが—

163
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
ひとまずハルカラたち
みんなの安全を—

164
00:10:15,324 --> 00:10:17,409
保証してもらえませんかね

165
00:10:17,868 --> 00:10:20,162
そんな丁寧な言い方
やめてください

166
00:10:20,245 --> 00:10:22,539
呼び捨て 命令口調で
お願いいたします

167
00:10:22,622 --> 00:10:25,125
あっ 手も顔に添えてくださいね

168
00:10:26,168 --> 00:10:28,628
（アズサ）プロヴァト…
（ペコラ）ペコラとお呼びください

169
00:10:32,382 --> 00:10:33,383
ペコラ…

170
00:10:33,467 --> 00:10:36,511
あっ お姉様
何をなさるんですか

171
00:10:36,970 --> 00:10:38,013
ああ…

172
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
ふわ〜

173
00:10:41,767 --> 00:10:45,228
ペコラ ハルカラの身柄を
解放しなさい

174
00:10:46,355 --> 00:10:48,106
簡単でしょ？

175
00:10:52,319 --> 00:10:54,112
私が気絶させられたのは—

176
00:10:54,196 --> 00:10:56,198
故意でなかったと
証明されました

177
00:10:56,281 --> 00:10:58,325
ハルカラさんを解放するように

178
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
アズサさんの家族も
丁寧に扱ってください！

179
00:11:01,495 --> 00:11:02,579
（魔族たち）ははっ

180
00:11:03,163 --> 00:11:05,082
何とかなったようじゃな…

181
00:11:05,165 --> 00:11:07,376
私たちも助かるんですね…

182
00:11:08,001 --> 00:11:10,128
（ペコラ）ウフフッ…
（アズサ）うおっ

183
00:11:10,796 --> 00:11:11,880
アハハ…

184
00:11:12,339 --> 00:11:14,841
すまぬが つきあってやってくれ

185
00:11:16,259 --> 00:11:20,389
（ペコラの鼻歌）

186
00:11:21,098 --> 00:11:23,392
こく こく　ああ…

187
00:11:23,475 --> 00:11:26,645
ステキなお姉様と こんな風に
お茶を飲めるなんて…

188
00:11:28,563 --> 00:11:31,441
お姉様ができて 私(わたくし) 幸せです

189
00:11:31,525 --> 00:11:34,444
人を従わせるのは
飽きてしまいましたから

190
00:11:34,528 --> 00:11:39,116
私(わたくし)を見ると みんな 自然と
へりくだって しまいますので…

191
00:11:39,199 --> 00:11:40,951
（アズサ）まあ 魔王だしね

192
00:11:41,243 --> 00:11:44,621
アズサお姉様に壁ドンされた時
私(わたくし) ときめいたんです

193
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
ああ…

194
00:11:45,789 --> 00:11:48,750
凛々(りり)しい表情で
私に命令する女性

195
00:11:48,834 --> 00:11:51,962
もう胸が きゅんきゅん
しちゃいました〜

196
00:11:52,712 --> 00:11:55,465
ベルゼブブさんも
お姉様候補だったんですけど—

197
00:11:55,549 --> 00:11:58,385
全然 私(わたくし)を
叱ってくれないんですよ

198
00:11:58,468 --> 00:12:00,971
私より 似合いそうだけど…

199
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
チェックメイトじゃ

200
00:12:02,597 --> 00:12:04,558
魔族でお力に
なれることがあったら—

201
00:12:04,641 --> 00:12:06,560
何なりと
お申しつけくださいね

202
00:12:06,643 --> 00:12:09,813
お姉様のために
妹は力を尽くしますから

203
00:12:09,896 --> 00:12:11,189
ありがとう

204
00:12:11,982 --> 00:12:14,276
あの… お姉様

205
00:12:14,359 --> 00:12:16,695
１つ お願いが あるのですが…

206
00:12:16,987 --> 00:12:19,197
え〜と 何？

207
00:12:19,448 --> 00:12:22,701
私(わたくし)の頬に キスをして
いただけませんか？

208
00:12:23,118 --> 00:12:24,119
はあ？

209
00:12:24,453 --> 00:12:26,163
（ペコラ）私の愛読書の中に—

210
00:12:26,246 --> 00:12:29,875
妹分がお姉様から
キスされるシーンがあって…

211
00:12:29,958 --> 00:12:34,629
それが好きで好きでたまらず
私(わたくし) とても 憧れていまして…

212
00:12:34,713 --> 00:12:35,714
（アズサ）へえ〜

213
00:12:35,797 --> 00:12:38,216
（ペコラ）ほら
今なら誰もいませんし…

214
00:12:38,300 --> 00:12:40,677
（アズサ）ちょ
ちょっと待って キスって…

215
00:12:40,927 --> 00:12:43,722
キスぐらい 家族にだって
するじゃないですか

216
00:12:43,805 --> 00:12:45,348
その延長です

217
00:12:45,432 --> 00:12:47,976
しないよ せいぜい
ハグぐらいだよ

218
00:12:48,059 --> 00:12:50,687
すべきです 妹にはなおさらです

219
00:12:50,770 --> 00:12:52,105
わっ 分かった

220
00:12:52,856 --> 00:12:54,858
頬にするだけだからね

221
00:12:54,941 --> 00:12:58,904
あっ…
ありがとうございます お姉様

222
00:13:02,199 --> 00:13:04,659
（ハルカラ）
本当に怖かったんですよ

223
00:13:08,330 --> 00:13:11,041
（ファルファ）危なかったね
（シャルシャ）ギリギリだった

224
00:13:11,708 --> 00:13:13,835
目を閉じてなさい ペコラ

225
00:13:13,919 --> 00:13:15,045
（ペコラ）うっ う…

226
00:13:15,378 --> 00:13:17,797
（ライカ）もう少し
慎重に行動してくださいね

227
00:13:18,965 --> 00:13:20,759
（ペコラ）んん〜

228
00:13:20,842 --> 00:13:23,678
（笑い声）

229
00:13:23,762 --> 00:13:25,847
（ハルカラ）ああ〜っ

230
00:13:25,931 --> 00:13:29,059
（ハルカラ）お師匠様と
魔王が でっ ででできて！

231
00:13:29,142 --> 00:13:30,644
（アズサ）だあ〜っ

232
00:13:31,269 --> 00:13:32,938
お師匠様って 女性が—

233
00:13:33,021 --> 00:13:35,357
好きになっちゃうタイプの方
だったんですか？

234
00:13:35,440 --> 00:13:38,068
そっ その… 応援します

235
00:13:38,151 --> 00:13:39,528
（アズサ）違〜う

236
00:13:39,611 --> 00:13:41,780
違うから 勘違いだから

237
00:13:42,072 --> 00:13:45,784
（ペコラ）お姉様との
大切な時間に踏み込んでくるとは

238
00:13:45,867 --> 00:13:48,411
あなた 何のデリカシーも
ないんですか？

239
00:13:48,495 --> 00:13:50,121
絶対に許しません

240
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
（ペコラ）処刑します
（ハルカラ）ええ〜っ

241
00:13:52,457 --> 00:13:55,544
（アズサ）許してあげて
ちゃんとキスするから

242
00:13:55,627 --> 00:13:58,046
雰囲気が壊れたので
もう結構です

243
00:13:58,129 --> 00:14:01,841
お姉様と妹のキスは
絆を深める神聖な儀式なんです

244
00:14:01,925 --> 00:14:04,803
唇が触れればいい
というものでは ないのです

245
00:14:04,886 --> 00:14:06,096
難しいな…

246
00:14:06,805 --> 00:14:10,100
ファルファ ママに
キスしてもらったこと ないかも

247
00:14:10,850 --> 00:14:13,853
ファルファ… おいで

248
00:14:17,065 --> 00:14:18,692
んん〜 チュッ

249
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
（ファルファ）ヘッ フフッ…
（アズサ）ヒヒヒッ

250
00:14:21,486 --> 00:14:24,489
（ファルファ）わ〜い
ママにキスしてもらった

251
00:14:24,573 --> 00:14:27,450
（ファルファ）やった やった〜…
（シャルシャ）シャルシャも

252
00:14:28,368 --> 00:14:29,661
（アズサ）チュ〜

253
00:14:30,287 --> 00:14:32,455
（シャルシャ）ん…
（アズサ）イヤだった？

254
00:14:32,539 --> 00:14:34,457
イヤじゃない

255
00:14:34,791 --> 00:14:37,127
（ファルファ）ママ
ファルファからも

256
00:14:37,460 --> 00:14:38,795
シャルシャも

257
00:14:39,337 --> 00:14:41,673
（シャルシャ・ファルファ）
ママ　チュッ

258
00:14:44,342 --> 00:14:46,761
みんなにはハグ

259
00:14:49,139 --> 00:14:52,559
（ロザリー）わあ〜っ　んん…
（ペコラ）でしたら 私(わたくし)も

260
00:14:53,101 --> 00:14:54,769
（アズサ）はい はい

261
00:14:55,186 --> 00:14:58,064
我は あの人が
苦手かもしれません

262
00:14:58,148 --> 00:15:00,442
私も どちらかというとダメですね

263
00:15:00,525 --> 00:15:01,776
ああいうお嬢様は どこかで—

264
00:15:01,860 --> 00:15:02,861
（ハルカラ）世間の厳しさを味わ…
（ペコラ）あっ そうだ

265
00:15:02,944 --> 00:15:04,821
（ペコラ）ライカさんでしたっけ？
（ライカ）ん？

266
00:15:05,196 --> 00:15:09,034
明日の式典 ちょっと驚くことが
あると思いますよ

267
00:15:11,536 --> 00:15:13,913
（アズサ）うわ〜 すごい人

268
00:15:15,123 --> 00:15:16,875
（ベルゼブブ）今回ばかりは—

269
00:15:16,958 --> 00:15:19,210
わらわも 首が飛ぶ覚悟をしたぞ

270
00:15:19,294 --> 00:15:20,295
自分もです

271
00:15:20,754 --> 00:15:21,838
（アズサ）ごめん

272
00:15:21,921 --> 00:15:24,424
以後 行動を気をつけます

273
00:15:25,008 --> 00:15:27,344
（ペコラ）皆様
本日は お忙しい中—

274
00:15:27,427 --> 00:15:30,180
ご出席くださいまして
ありがとうございます

275
00:15:30,680 --> 00:15:35,018
早速ですが 魔族褒章を
順番に授与いたしたいと思います

276
00:15:39,898 --> 00:15:41,733
次は平和部門です

277
00:15:41,816 --> 00:15:43,777
レッドドラゴンと
ブルードラゴンの—

278
00:15:43,860 --> 00:15:47,739
長年にわたる抗争を止めた
高原の魔女 アズサさん

279
00:15:47,822 --> 00:15:51,326
そして レッドドラゴンの
ライカさんも どうぞ壇上へ

280
00:15:51,660 --> 00:15:53,620
えっ 我もですか？

281
00:15:59,417 --> 00:16:02,504
昨日 言ってた驚くことって
これだったんだね

282
00:16:02,837 --> 00:16:04,381
フフ〜ン

283
00:16:05,048 --> 00:16:08,843
もう１名　ブルードラゴンの
代表 フラットルテさん

284
00:16:08,927 --> 00:16:10,261
（ペコラ）壇上へ どうぞ
（拍手）

285
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
（アズサ・ライカ）えっ？
（ペコラ）フラットルテさんも—

286
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
（ペコラ）再び
抗争が起きないよう—

287
00:16:14,474 --> 00:16:16,768
ブルードラゴン を
取りまとめていますから—

288
00:16:16,851 --> 00:16:18,645
表彰されるべきかと

289
00:16:18,728 --> 00:16:21,106
（フラットルテ）ひっ
久しぶりだな ライカ

290
00:16:21,648 --> 00:16:23,149
そうですね

291
00:16:23,817 --> 00:16:26,194
あなた
人を驚かすのが好きだね…

292
00:16:26,277 --> 00:16:27,779
（アズサ）うおっ
（ペコラ）では 褒章です

293
00:16:27,862 --> 00:16:29,030
（ペコラ）それっ

294
00:16:31,616 --> 00:16:33,201
（アズサ）雑！
（歓声）

295
00:16:33,284 --> 00:16:35,120
これで ドラゴン同士の平和が—

296
00:16:35,203 --> 00:16:38,373
より一層 確かなものに
なりましたね

297
00:16:38,456 --> 00:16:42,293
まさか 争いを起こす人なんて
いませんよね

298
00:16:42,377 --> 00:16:44,295
わっ 分かっています

299
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
ブルードラゴンは 何もしません

300
00:16:47,257 --> 00:16:49,676
（アズサ）これだけの舞台で
宣言させられたら—

301
00:16:49,759 --> 00:16:51,970
条約を破れっこない

302
00:16:52,053 --> 00:16:55,181
ペコラ　あなた
ちゃんと考えてるんだ

303
00:16:55,265 --> 00:16:58,017
（ペコラ）魔族自体が
超多民族国家ですから—

304
00:16:58,476 --> 00:17:02,272
魔王は種族協調のシンボルに
ならなければなりません

305
00:17:02,647 --> 00:17:05,608
では フラットルテは
おいとまするのだ

306
00:17:05,692 --> 00:17:07,986
用事的なものも
いろいろ 残ってるし…

307
00:17:08,069 --> 00:17:10,697
（ペコラ）あっ 私(わたくし)
ちょっと思いついたのですが…

308
00:17:11,114 --> 00:17:13,867
ブルードラゴンが
反抗しないという証明を—

309
00:17:13,950 --> 00:17:16,453
お姉様にも
してもらいたいな〜と

310
00:17:16,536 --> 00:17:17,746
そうだ

311
00:17:17,829 --> 00:17:20,331
フラットルテさんの
角を なでてください

312
00:17:20,415 --> 00:17:22,500
（ライカ）えっ？
（フラットルテ）つっ 角は…

313
00:17:22,584 --> 00:17:23,960
（フラットルテ）角は困るのだ

314
00:17:24,419 --> 00:17:27,130
角 触られるの
そんなにダメなの？

315
00:17:27,213 --> 00:17:30,216
ブルードラゴン特有の
習俗なのですが…

316
00:17:30,300 --> 00:17:33,803
角を触らせるということは
完全なる服従を意味します

317
00:17:34,429 --> 00:17:36,765
（ペコラ）じゃあ
ライカさんに触ってもらいます？

318
00:17:36,848 --> 00:17:38,224
それだと
レッドドラゴンによる—

319
00:17:38,308 --> 00:17:40,810
完全支配ということに
なっちゃいますけど

320
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
ぐうう…

321
00:17:42,604 --> 00:17:44,647
（アズサ）まあ
平和のためということだし—

322
00:17:44,731 --> 00:17:46,191
触っておこうかな

323
00:17:46,274 --> 00:17:47,650
勝手にしろ

324
00:17:48,151 --> 00:17:50,904
もう 何とでもなれなのだ！

325
00:17:52,572 --> 00:17:53,656
じゃあ 失礼して

326
00:17:55,283 --> 00:17:57,660
（フラットルテ）あっ ああ…

327
00:17:58,369 --> 00:18:00,163
ふええ…

328
00:18:00,789 --> 00:18:03,208
ご先祖様 フラットルテは—

329
00:18:03,291 --> 00:18:06,294
魔女に服従することに
なりました

330
00:18:06,586 --> 00:18:09,589
恥さらしとなったことを
お許しください…

331
00:18:09,672 --> 00:18:11,299
そんな大げさな…

332
00:18:11,883 --> 00:18:14,969
授与式は 以上で終了となります

333
00:18:15,053 --> 00:18:17,972
（拍手）
（ペコラ）フフッ ハハッ…

334
00:18:20,850 --> 00:18:23,019
（ファートラ）お帰りの
アテンダントは私

335
00:18:23,102 --> 00:18:25,438
ファートラが
務めさせていただきます

336
00:18:25,522 --> 00:18:28,650
いらっしゃる際 皆様に
お乗りいただいていたものです

337
00:18:28,733 --> 00:18:31,110
ああ〜 その節は

338
00:18:31,194 --> 00:18:34,239
逆に 運転は妹の
ヴァーニアになります

339
00:18:34,322 --> 00:18:35,615
残念ながら

340
00:18:35,698 --> 00:18:38,785
ところで あなたは
いつまでいるのかな？

341
00:18:39,244 --> 00:18:41,830
（フラットルテ）高原の魔女様に
服従を誓ったので—

342
00:18:41,913 --> 00:18:45,124
ご主人様から片時も
離れることはありません

343
00:18:45,208 --> 00:18:47,252
家まで ついてくるってこと？

344
00:18:47,627 --> 00:18:49,712
（フラットルテ）左様です
（ライカ）アズサ様

345
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
高原の家に ドラゴンは
２人もいりません

346
00:18:52,632 --> 00:18:55,510
フラットルテに故郷に帰るよう
お命じください

347
00:18:55,593 --> 00:18:58,263
（フラットルテ）離れる時は
自害するのが しきたりです

348
00:18:58,346 --> 00:19:01,641
ご主人様を どこまでも
お守りせねばならないので

349
00:19:01,724 --> 00:19:03,059
しきたりが ハード

350
00:19:03,309 --> 00:19:07,689
ペコラ 全部 知ってて
触らせたな あの悪魔め

351
00:19:08,064 --> 00:19:09,065
皆様

352
00:19:09,148 --> 00:19:10,900
（ファートラ）ハチミツ水をどうぞっ
（地響き）

353
00:19:14,863 --> 00:19:16,489
（ファートラ）申し訳ありません

354
00:19:16,573 --> 00:19:18,616
（アズサ）なっ
何？　今の揺れ

355
00:19:18,700 --> 00:19:19,742
（ファートラ）ヴァーニアです

356
00:19:19,826 --> 00:19:21,870
きっと また
思い出し笑いでもして…

357
00:19:21,953 --> 00:19:24,664
（ヴァーニア）ピンポーン
運転中のヴァーニアです

358
00:19:24,747 --> 00:19:26,457
申し訳ありませんでした

359
00:19:26,541 --> 00:19:29,711
２年前に見た喜劇のネタが
頭に浮かんでしまい…

360
00:19:29,794 --> 00:19:30,879
（ヴァーニア）ウシシシシッ
（ファートラ）バカ

361
00:19:31,379 --> 00:19:32,547
フラットルテ

362
00:19:32,630 --> 00:19:36,259
この命の限り
ご主人様を お守りいたします

363
00:19:36,342 --> 00:19:37,385
ハア…

364
00:19:38,052 --> 00:19:40,388
（アズサ）ファートラ
お風呂 借りていい？

365
00:19:42,307 --> 00:19:45,685
ねえ あなた
絶対服従なんて しきたり—

366
00:19:45,768 --> 00:19:47,729
理不尽だとは思わない？

367
00:19:47,812 --> 00:19:49,397
（フラットルテ）
我々 ブルードラゴンは—

368
00:19:49,480 --> 00:19:52,025
かつて 自らを
屈服させた竜騎士に—

369
00:19:52,108 --> 00:19:54,110
生涯 服従しました

370
00:19:54,193 --> 00:19:57,739
“強者が すべてを得る”
“主人の命令は絶対”

371
00:19:57,822 --> 00:20:00,575
それが我々の価値観なのです

372
00:20:01,117 --> 00:20:04,037
じゃあ あなた
死ねって言われたら死ぬの？

373
00:20:04,120 --> 00:20:05,997
仰せとあらば死にます

374
00:20:06,080 --> 00:20:08,625
それがブルードラゴンの
矜持(きょうじ)ですので

375
00:20:08,708 --> 00:20:10,209
（アズサ）フウ…

376
00:20:10,293 --> 00:20:11,669
分かった

377
00:20:11,753 --> 00:20:15,006
フラットルテ
あなたに １つ命令をします

378
00:20:15,965 --> 00:20:19,093
高原の家に着いたら
私の命令を待たずに—

379
00:20:19,177 --> 00:20:21,262
自分で考えて行動しなさい

380
00:20:21,346 --> 00:20:24,807
服従なんて気持ちを捨てて
自由に生きなさい

381
00:20:24,891 --> 00:20:28,186
（フラットフォルテ）
それだと どう生きていいのか…

382
00:20:31,147 --> 00:20:33,608
（アズサ）私の命令は
絶対なんでしょ？

383
00:20:33,691 --> 00:20:35,443
命令を聞きなさい

384
00:20:35,526 --> 00:20:37,612
アドバイスは いくらでもする

385
00:20:37,695 --> 00:20:39,656
間違ったら 注意もする

386
00:20:39,739 --> 00:20:42,617
でも あなたは
自主的に生きなきゃダメ

387
00:20:42,700 --> 00:20:43,701
自由なの

388
00:20:44,202 --> 00:20:48,706
（フラットルテ）ご主人様
その命令は矛盾していますよ

389
00:20:49,040 --> 00:20:51,793
いいの 私はご主人様なんだから

390
00:20:52,585 --> 00:20:54,462
（フラットルテ）ご主人様

391
00:20:55,672 --> 00:21:00,551
皆の所に戻る前に
１つ お願いしてよいですか？

392
00:21:03,304 --> 00:21:07,392
えっと… このまま角と
頭を なでればいいの？

393
00:21:07,475 --> 00:21:08,768
はい

394
00:21:09,185 --> 00:21:10,561
（アズサ）まあ いっか

395
00:21:12,063 --> 00:21:17,151
ああ フラットルテは
ご主人様のものです〜…

396
00:21:17,235 --> 00:21:18,611
（アズサ）この子 ずっと—

397
00:21:18,695 --> 00:21:21,280
ブルードラゴンのリーダーとして
気を張ってて—

398
00:21:21,364 --> 00:21:24,951
弱味を見せたり
甘えたりできなかったんだね

399
00:21:25,034 --> 00:21:27,537
（フラットルテ）ママ…
（アズサ）ママ？

400
00:21:27,829 --> 00:21:30,081
（ライカ）アズサ様の
ご迷惑になりますので—

401
00:21:30,164 --> 00:21:32,250
そろそろ 離れましょうか

402
00:21:32,333 --> 00:21:34,794
（フラットルテ）ライカ
なんで邪魔をするのだ

403
00:21:35,128 --> 00:21:37,922
あなたが変なことしているので
制止したまでです

404
00:21:38,423 --> 00:21:40,883
レッド ドラゴンは
つまらぬことばかりするな

405
00:21:40,967 --> 00:21:42,260
変なこととは何だ

406
00:21:42,760 --> 00:21:45,054
膝枕で
なでてもらえるなんて うらや…

407
00:21:45,138 --> 00:21:47,306
…じゃなくて
まるで犬じゃないですか

408
00:21:47,390 --> 00:21:49,934
（フラットルテ）犬などではない
フラットルテは—

409
00:21:50,018 --> 00:21:53,896
ご主人様に尽くす
自由で従順なドラゴンなのだ

410
00:21:54,564 --> 00:21:57,734
（アズサ）そんなこんなで
魔族の国への旅行は—

411
00:21:57,817 --> 00:21:59,986
無事 帰路に
つくことができたけど—

412
00:22:01,779 --> 00:22:04,741
また１人
新しい家族が増えました

413
00:22:05,533 --> 00:22:07,118
騒がしくなりそうだな

414
00:22:07,201 --> 00:22:09,996
（ヴァーニア）シシシシッ…
（アズサたち）うわあっ

415
00:22:10,413 --> 00:22:15,585
♪〜

416
00:23:37,291 --> 00:23:40,044
〜♪