1
00:00:02,628 --> 00:00:05,131
（アズサ）んっ う〜ん

2
00:00:10,928 --> 00:00:15,725
あ〜 さわやかな朝 いいお天気

3
00:00:15,808 --> 00:00:18,436
（アズサ）今日も穏やかに過ごせそう…
（フラットルテ）お前とは決着を—

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,979
（フラットルテ）つけないと
いけないようなのだ

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,188
（ライカ）望むところです

6
00:00:21,814 --> 00:00:23,357
ん〜

7
00:00:23,441 --> 00:00:25,025
（フラットルテ）
決闘を申し込むのだ

8
00:00:25,109 --> 00:00:26,402
（ライカ）いいでしょう

9
00:00:26,485 --> 00:00:28,404
ブルードラゴンごときに
負けるような—

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,197
ヤワな鍛錬は積んでません

11
00:00:30,281 --> 00:00:32,032
（フラットルテ）何だと
（ライカ）何です

12
00:00:32,324 --> 00:00:36,287
スト〜ップ　朝から何の騒ぎ？

13
00:00:37,204 --> 00:00:38,330
（ライカ）アズサ様
（フラットルテ）ご主人様

14
00:00:38,414 --> 00:00:40,541
（２人）どっちのクッキーが
おいしいですか？

15
00:00:40,916 --> 00:00:42,001
（アズサ）は？

16
00:00:43,461 --> 00:00:46,714
♪〜

17
00:02:07,545 --> 00:02:11,549
〜♪

18
00:02:17,596 --> 00:02:21,183
（ロザリー）つまりですね
フラットルテの姐(ねえ)さんが来てから—

19
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
お２人は毎度
言い争っていたものの…

20
00:02:24,186 --> 00:02:26,272
魔王の前で不戦を誓った手前—

21
00:02:26,814 --> 00:02:29,275
拳と拳で
やり合うわけにもいかず—

22
00:02:29,692 --> 00:02:33,904
平和的な解決として
クッキー対決となった次第です

23
00:02:33,988 --> 00:02:35,072
うん

24
00:02:35,364 --> 00:02:36,365
（２人）どっちですか？

25
00:02:36,448 --> 00:02:38,784
この勝負…

26
00:02:42,288 --> 00:02:44,915
どっちも おいしいので
２人とも勝ちです！

27
00:02:44,999 --> 00:02:47,084
（ライカ）アズサ様
それはないです

28
00:02:47,167 --> 00:02:49,962
（フラットルテ）ここは無慈悲に
ジャッジしてほしいのだ

29
00:02:50,045 --> 00:02:51,505
（アズサ）でも…
（ハルカラ）２人とも—

30
00:02:51,589 --> 00:02:53,465
（ハルカラ）やけに
熱くなってますね

31
00:02:53,549 --> 00:02:57,303
（ファルファ）理由 分かるよ
お肉 食べてないから

32
00:02:57,386 --> 00:02:59,346
（シャルシャ）ドラゴンは肉食

33
00:02:59,430 --> 00:03:03,309
このところ 新鮮な肉を
食べてないと 愚痴っていた

34
00:03:03,392 --> 00:03:05,769
（ハルカラ）お肉… ですか？

35
00:03:06,103 --> 00:03:08,188
（ノック）
（３人）ん？

36
00:03:09,315 --> 00:03:10,983
（ナタリー）おはようございます

37
00:03:11,358 --> 00:03:14,528
（アズサ）ナタリーさんが
訪ねてくるなんて珍しいね

38
00:03:14,612 --> 00:03:15,738
どうしたの？

39
00:03:16,155 --> 00:03:17,573
実は このところ—

40
00:03:17,656 --> 00:03:19,575
ニルカの森で
ロングハンマーイノシシが—

41
00:03:19,658 --> 00:03:21,785
大量発生しているらしいんです

42
00:03:22,244 --> 00:03:24,288
ロングハンマーイノシシ？

43
00:03:24,872 --> 00:03:26,290
（ナタリー）これが依頼書です

44
00:03:26,373 --> 00:03:30,336
凶暴な獣でして
地元の冒険者では手に負えず—

45
00:03:30,628 --> 00:03:33,881
ぜひ 高原の魔女様に
退治してほしいと

46
00:03:33,964 --> 00:03:37,176
ふ〜ん モンスター討伐か

47
00:03:37,259 --> 00:03:39,261
魔法石は足りてるしなあ

48
00:03:39,678 --> 00:03:41,263
ロングハンマーイノシシは—

49
00:03:41,347 --> 00:03:43,557
モンスターではなく
野生動物なので—

50
00:03:43,641 --> 00:03:45,392
魔法石には なりません

51
00:03:46,185 --> 00:03:48,646
倒しても ただの肉の塊です

52
00:03:48,729 --> 00:03:49,730
（２人）肉？

53
00:03:50,105 --> 00:03:52,024
（ライカ）アズサ様
今すぐ行きましょう

54
00:03:52,107 --> 00:03:53,651
行くしかないのだ

55
00:03:53,734 --> 00:03:55,945
どうしたの？　２人とも

56
00:03:56,654 --> 00:03:57,738
お師匠様

57
00:03:57,821 --> 00:04:01,075
２人は どうも
肉に飢えているらしいですよ

58
00:04:01,158 --> 00:04:03,452
あ〜 そういうこと

59
00:04:03,535 --> 00:04:06,330
まあ また
変に張り合われても困るし…

60
00:04:06,997 --> 00:04:09,083
じゃあ 退治しに行こうか

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
そうと決まれば準備します

62
00:04:11,752 --> 00:04:13,963
善は急げなのだ

63
00:04:14,046 --> 00:04:16,715
（ライカ）やあ〜っ
（フラットルテ）おお〜っ

64
00:04:17,216 --> 00:04:19,301
（フラットルテ）
♪ お肉 お肉

65
00:04:19,385 --> 00:04:21,720
♪ お肉なのだ

66
00:04:21,804 --> 00:04:25,683
♪ あふれる肉汁 飛び出す肉汁

67
00:04:25,766 --> 00:04:27,434
♪ もはやドリンク

68
00:04:27,518 --> 00:04:29,395
道が かなり険しいですね

69
00:04:29,478 --> 00:04:30,479
うん

70
00:04:30,562 --> 00:04:35,150
人が入りづらい分 イノシシには
安全だったのかもしれない

71
00:04:35,401 --> 00:04:37,444
ファルファと
シャルシャだけじゃなく—

72
00:04:37,528 --> 00:04:40,030
ハルカラも
留守番で正解だったね

73
00:04:40,114 --> 00:04:41,240
絶対 転んでる

74
00:04:41,699 --> 00:04:43,659
姐さ〜ん

75
00:04:43,742 --> 00:04:47,913
このまま 真っすぐ行けば
下り坂になって谷川に到着します

76
00:04:47,997 --> 00:04:50,916
そこには イノシシが
15頭くらい いましたよ

77
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
ありがとう ロザリー

78
00:04:53,711 --> 00:04:54,753
15頭？

79
00:04:55,254 --> 00:04:59,008
ごちそうの山なのだ
食べに行くのだ！

80
00:04:59,091 --> 00:05:00,676
（フラットルテ）うおおおっ
（ライカ）ちょっと

81
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
（ライカ）本当に
真っすぐ行ったら…

82
00:05:03,929 --> 00:05:06,640
（フラットルテ）
枝に引っかかったのだ

83
00:05:06,724 --> 00:05:08,350
（ライカ）だから言ったのに

84
00:05:08,434 --> 00:05:10,185
（アズサ）ロザリーと
同じ道 行ったら—

85
00:05:10,269 --> 00:05:12,438
服が引っかかるに
決まってるじゃない

86
00:05:14,773 --> 00:05:17,151
ドラゴンの時は
服を着ないので—

87
00:05:17,234 --> 00:05:19,903
そもそも 扱いに
慣れていないのだ

88
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
なので…

89
00:05:21,488 --> 00:05:24,324
邪魔なら脱げばいいのだ

90
00:05:24,408 --> 00:05:26,827
（アズサ）ちょっ
何してんのよ！

91
00:05:26,910 --> 00:05:28,662
乱心しましたか？

92
00:05:28,746 --> 00:05:31,832
自由とは こうなのだ　自由

93
00:05:31,915 --> 00:05:34,126
フラットルテは自由なのだ！

94
00:05:34,209 --> 00:05:36,336
（アズサ・ライカ）わああ〜！

95
00:05:37,713 --> 00:05:41,050
（アズサ）でもまあ
誰もいないし いいか

96
00:05:41,133 --> 00:05:43,927
（フラットルテ）
しくしく しくしく…

97
00:05:44,219 --> 00:05:46,930
川に人がいて 見られたのだ

98
00:05:47,181 --> 00:05:49,224
変なこと されてない？

99
00:05:49,308 --> 00:05:52,269
（フラットルテ）
女みたいだったので大丈夫なのだ

100
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
まったく… どうぞ

101
00:05:54,938 --> 00:05:57,733
（フラットルテ）
ありがとうなのだ 恩に着るのだ

102
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
（ライカ）恩じゃなくて
服を着てください

103
00:06:00,861 --> 00:06:03,530
（フラットルテ）よし
これで大丈夫なのだ

104
00:06:03,614 --> 00:06:05,324
また行くのだ！

105
00:06:05,407 --> 00:06:06,784
（アズサ・ライカ）なんでだ！

106
00:06:06,867 --> 00:06:07,993
あちゃ〜

107
00:06:08,077 --> 00:06:10,204
ライカ 追いかけるよ

108
00:06:10,287 --> 00:06:12,998
このままだと
露出魔のグループだと思われる

109
00:06:13,082 --> 00:06:15,417
ええ ドラゴン族の恥です

110
00:06:15,501 --> 00:06:18,170
（フラットルテ）やめるのだ！
（ライカ・アズサ）あっ

111
00:06:21,006 --> 00:06:22,424
（ロザリー）
フラットルテの姐さん

112
00:06:22,508 --> 00:06:24,551
（ライカ）大丈夫ですか？
（アズサ）どうしたの？

113
00:06:24,635 --> 00:06:27,304
（フラットルテ）
ぬわ〜っ 返すのだ！

114
00:06:27,387 --> 00:06:30,307
（イノシシの鳴き声）

115
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
うわっ

116
00:06:34,561 --> 00:06:35,562
（３人）ああ…

117
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
うわ〜っ　流れていくのだ！

118
00:06:39,691 --> 00:06:41,735
（ライカ）何してるんですかね

119
00:06:41,819 --> 00:06:42,945
（アズサ）さあ…

120
00:06:43,028 --> 00:06:44,696
（イノシシの鳴き声）

121
00:06:44,780 --> 00:06:45,948
うわ〜っ

122
00:06:46,031 --> 00:06:48,075
それがなくなったら
帰りは困るのだ

123
00:06:48,158 --> 00:06:50,577
（イノシシの鳴き声）
（フラットルテ）とうっ

124
00:06:52,663 --> 00:06:55,374
服まで流されていく！

125
00:06:56,125 --> 00:06:58,168
（アズサ）
キックの方向 考えようよ

126
00:06:58,252 --> 00:07:01,088
（ロザリー）まあ まだ すべて
なくなったわけじゃないんで

127
00:07:01,171 --> 00:07:02,589
（フラットルテ）もういい

128
00:07:03,632 --> 00:07:06,468
イノシシたちよ
お前らが裸なら—

129
00:07:06,552 --> 00:07:10,055
このフラットルテ様も
裸で戦ってやろうではないか

130
00:07:10,139 --> 00:07:13,142
それが真剣勝負という
ものなのだ

131
00:07:13,433 --> 00:07:15,644
どりゃあ〜っ

132
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
なっ…

133
00:07:18,689 --> 00:07:20,858
しかたない 加勢するよ

134
00:07:20,941 --> 00:07:23,193
（ライカ）承知しました
（ロザリー）了解っす

135
00:07:24,278 --> 00:07:26,196
（アズサ）たああっ
（ライカ）やああっ

136
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
（ロザリー）はああっ

137
00:07:27,447 --> 00:07:29,908
（戦闘音とイノシシの鳴き声）

138
00:07:37,457 --> 00:07:39,209
（アズサ）そろそろ いいかな

139
00:07:44,715 --> 00:07:47,759
ん〜 いいね　これはいいよ

140
00:07:47,843 --> 00:07:49,803
塩だけで全然いける

141
00:07:50,387 --> 00:07:52,514
（ロザリー）ですって 姐さん方

142
00:07:52,598 --> 00:07:54,349
これこそ食事なのだ

143
00:07:54,433 --> 00:07:56,977
体中に元気が湧いてきます

144
00:07:57,352 --> 00:07:59,188
すごい食欲ですね

145
00:07:59,271 --> 00:08:01,523
（ベルゼブブ）お主ら
何しとるんじゃ？

146
00:08:01,607 --> 00:08:02,733
（アズサ）ベルゼブブ

147
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
ああっ　フラットルテの服

148
00:08:06,653 --> 00:08:09,573
（ヴァーニア）調査中に
川下に流れてきたんです

149
00:08:10,115 --> 00:08:12,826
さっき見かけた全裸の人の
服じゃないかと思って—

150
00:08:12,910 --> 00:08:16,705
拾ったのですが…
フラットルテさんだったんですね

151
00:08:16,788 --> 00:08:19,583
助かったのだ
ありがとうなのだ

152
00:08:19,666 --> 00:08:22,127
（ライカ）ベルゼブブさん
調査って何ですか？

153
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
うむ

154
00:08:23,587 --> 00:08:26,006
ロングハンマーイノシシの
ウワサを聞いて—

155
00:08:26,089 --> 00:08:29,134
魔族領の
食料調達に来たのじゃが—

156
00:08:29,426 --> 00:08:31,637
手間が省けたようじゃな

157
00:08:31,929 --> 00:08:35,390
せっかくじゃから
わらわたちも いただくかのう

158
00:08:35,849 --> 00:08:37,476
それでは…

159
00:08:38,644 --> 00:08:42,397
最高のジビエ料理を作りましょう

160
00:08:42,481 --> 00:08:44,691
たくさん ご用意しますよ

161
00:08:45,025 --> 00:08:46,652
（ライカ）アズサ様
（アズサ）うん

162
00:08:47,277 --> 00:08:49,529
みんなも呼んじゃおう

163
00:09:06,505 --> 00:09:08,215
（アズサ）
いろいろあったけど—

164
00:09:08,465 --> 00:09:11,134
結果的に いい日になったなあ

165
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
フフッ

166
00:09:14,054 --> 00:09:21,061
（寝息）

167
00:09:22,104 --> 00:09:24,982
（アズサ）どう？
お肉も たくさん食べられたし—

168
00:09:25,065 --> 00:09:26,275
だいぶ落ち着いた？

169
00:09:26,650 --> 00:09:29,736
はい 恥ずかしいところを
お見せいたしました

170
00:09:29,820 --> 00:09:33,532
ご褒美がかかっていると思って
つい熱くなってしまったのだ

171
00:09:34,074 --> 00:09:37,077
（アズサ）ご褒美？
（ライカ）実は その…

172
00:09:37,160 --> 00:09:41,164
我ら ２人で
勝負のご褒美を決めていまして…

173
00:09:41,248 --> 00:09:45,627
勝ったほうが アズサ様と
一晩 添い寝できると…

174
00:09:46,003 --> 00:09:47,921
（アズサ）初耳ですけど？

175
00:09:50,590 --> 00:09:53,885
こうやって寝ると
３人姉妹みたいじゃない？

176
00:09:54,344 --> 00:09:57,097
身長的に私が長女

177
00:09:57,180 --> 00:09:59,933
フラットルテが次女
ライカが三女

178
00:10:00,017 --> 00:10:02,894
２人とも仲良くすること
いいね？

179
00:10:03,145 --> 00:10:05,397
分かりました ご主人様

180
00:10:05,731 --> 00:10:07,899
アズサ様に従います

181
00:10:08,317 --> 00:10:10,068
じゃあ 今日は一緒に寝よう

182
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
（ライカ・フラットルテ）はい

183
00:10:13,947 --> 00:10:15,157
ああ…

184
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
ん… ん？

185
00:10:21,455 --> 00:10:23,457
（ライカ）これは
我が持ってきたものです

186
00:10:23,540 --> 00:10:25,042
（フラットルテ）
固いことを言うな

187
00:10:25,334 --> 00:10:27,919
腹が減って寝られないのだ

188
00:10:28,003 --> 00:10:29,546
それは 我もです

189
00:10:32,632 --> 00:10:34,301
あなたたち

190
00:10:35,635 --> 00:10:37,888
（ライカ）あっ…
（フラットルテ）なのだ…

191
00:10:44,644 --> 00:10:47,564
（鐘の音）

192
00:10:50,984 --> 00:10:54,821
（アズサ）フウ…
１回 休憩 休憩

193
00:10:55,447 --> 00:10:57,699
（おばさん）
お疲れさま アズサちゃん

194
00:10:57,783 --> 00:10:59,951
（おばさん）
あなた 筋がいいわよ

195
00:11:00,035 --> 00:11:01,787
（アズサ）
ありがとうございます

196
00:11:02,496 --> 00:11:04,414
ヒヒッ ハルカラに頼んで—

197
00:11:04,498 --> 00:11:07,000
暇つぶしに
働かせてもらったけど—

198
00:11:07,084 --> 00:11:10,962
こういう普通の女の子としての
仕事も悪くないなあ

199
00:11:11,046 --> 00:11:12,089
知ってる？

200
00:11:12,172 --> 00:11:14,966
また 高原の魔女様が
現れたんですって

201
00:11:15,050 --> 00:11:16,968
（アズサ）ん？
（おばさん）そうそう

202
00:11:17,427 --> 00:11:21,348
なんでも世界中を回って
困った人を助けてるって

203
00:11:21,807 --> 00:11:24,768
高原の魔女様は徳が高いわね

204
00:11:25,310 --> 00:11:27,270
（アズサ）何だって？

205
00:11:27,729 --> 00:11:28,939
…というわけで—

206
00:11:29,606 --> 00:11:31,358
私の偽者がいます

207
00:11:31,817 --> 00:11:34,486
（ライカ）許せませんね
（ロザリー）シメてやりましょう

208
00:11:34,569 --> 00:11:37,823
（フラットルテ）八つ裂きなのだ
（ハルカラ）工場で働かせましょう

209
00:11:37,906 --> 00:11:41,785
（シャルシャ）訴えよう
判例に従えば懲役５年は固い

210
00:11:41,868 --> 00:11:44,121
（ファルファ）ママは
ママしかいないからね

211
00:11:44,579 --> 00:11:47,624
（アズサ）うん　物騒なことを
言っている人もいるけど—

212
00:11:47,707 --> 00:11:49,501
反省してもらえればいいから

213
00:11:49,960 --> 00:11:52,129
早速 情報収集をします

214
00:11:52,587 --> 00:11:57,217
それぞれ手分けして
東西南北に分かれて探すよ

215
00:11:59,511 --> 00:12:01,805
（アズサ）結構 大きな町だね

216
00:12:01,888 --> 00:12:05,142
ここなら 情報も
集まりやすいんじゃないかな

217
00:12:07,727 --> 00:12:10,313
へえ 何かのイベントかな

218
00:12:10,730 --> 00:12:16,027
アズサ様 情報収集というと
やはり 酒場でしょうか

219
00:12:18,155 --> 00:12:19,948
（客）ああ？
（客）んっ？

220
00:12:20,574 --> 00:12:22,659
（ライカ）アズサ様
（アズサ）大丈夫

221
00:12:22,993 --> 00:12:24,369
（店員）いらっしゃいませ

222
00:12:24,453 --> 00:12:28,957
大衆酒場“お前より豚のほうが
よっぽど役に立つよ”亭へ—

223
00:12:29,040 --> 00:12:30,041
ようこそ

224
00:12:30,542 --> 00:12:32,586
（アズサ）絶対
大衆向けじゃない

225
00:12:32,669 --> 00:12:34,546
（ライカ）
エキセントリックすぎる名前

226
00:12:34,963 --> 00:12:36,882
（客）おい 姉ちゃん　おかわり

227
00:12:37,215 --> 00:12:38,300
黙れ

228
00:12:38,383 --> 00:12:41,720
自分のエサぐらい
自分で持ってこい 豚

229
00:12:41,803 --> 00:12:43,346
はあ〜っ

230
00:12:43,680 --> 00:12:46,183
（アズサ・ライカ）えっ…
（店員）このお店は昔—

231
00:12:46,266 --> 00:12:49,060
（店員）接客態度が悪くて
潰れそうだったのを—

232
00:12:49,144 --> 00:12:50,353
心機一転

233
00:12:50,729 --> 00:12:53,398
雑に扱うことを
コンセプトにしたところ—

234
00:12:53,482 --> 00:12:55,525
一気に繁盛したんです

235
00:12:55,609 --> 00:12:57,819
発想の転換の勝利ですね

236
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
（ライカ）転換しすぎでしょ

237
00:12:59,905 --> 00:13:02,449
ところで お２人は豚ですか？

238
00:13:02,532 --> 00:13:04,784
（アズサ）まさか人生で
そんな質問されるとは—

239
00:13:04,868 --> 00:13:06,369
思ってなかったよ

240
00:13:06,453 --> 00:13:07,996
では バイト希望者？

241
00:13:08,079 --> 00:13:09,414
フウッ…

242
00:13:09,498 --> 00:13:12,250
こんな店
死んでも働きたくありません

243
00:13:12,501 --> 00:13:14,794
ちょっと
聞きたいことがあって…

244
00:13:14,878 --> 00:13:17,506
高原の魔女について
知りたいんですけど…

245
00:13:17,839 --> 00:13:19,966
なるほど 情報ですか

246
00:13:20,050 --> 00:13:24,137
高原の魔女のことなら
この間 小耳に挟みましたけど

247
00:13:24,221 --> 00:13:25,764
（アズサ）えっ ホント？

248
00:13:25,847 --> 00:13:27,140
教えてほしければ—

249
00:13:27,724 --> 00:13:31,436
その辺の男たちに
悪口でも言ってもらえますか？

250
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
幻滅した目や不快そうな目—

251
00:13:34,022 --> 00:13:36,358
薄汚いものを見る目を
してもらえると—

252
00:13:36,441 --> 00:13:37,901
なお ありがたいです

253
00:13:37,984 --> 00:13:40,403
とんでもない店に入ったな

254
00:13:40,487 --> 00:13:42,572
帰りましょう アズサ様

255
00:13:42,656 --> 00:13:45,909
う〜ん
でも 情報が手に入るなら…

256
00:13:45,992 --> 00:13:48,912
（客）姉ちゃん
追加注文したいんだけど

257
00:13:49,371 --> 00:13:52,040
酒臭い口で
しゃべらないでくれる？

258
00:13:52,290 --> 00:13:53,750
耳が腐るから

259
00:13:53,833 --> 00:13:55,627
ふおお〜っ

260
00:13:56,002 --> 00:13:57,170
アズサ様？

261
00:13:57,254 --> 00:13:59,256
（客）姉ちゃん こっちも

262
00:13:59,756 --> 00:14:01,841
それ以上しゃべったら 蹴るよ

263
00:14:02,342 --> 00:14:04,636
高い酒 頼んじゃおっかな

264
00:14:05,178 --> 00:14:09,015
あんたなんて 馬の桶(おけ)に
入ってる水で十分じゃない？

265
00:14:09,099 --> 00:14:11,643
姉ちゃん ちょっと笑ってくれよ

266
00:14:12,185 --> 00:14:15,146
はあ？　なんで
私に命令してんの？

267
00:14:15,689 --> 00:14:18,066
やっぱ ののしられるの最高

268
00:14:18,149 --> 00:14:20,777
３時間歩いてきた甲斐(かい)があった

269
00:14:20,860 --> 00:14:22,404
（客）ゾクゾクするぜ

270
00:14:22,487 --> 00:14:26,908
アズサ様 この者たちを
亡き者にして よろしいですか？

271
00:14:26,992 --> 00:14:30,412
おっ その氷のような目
しびれる

272
00:14:30,495 --> 00:14:33,123
俺を ゴミみたいに
さげすんでくれ

273
00:14:33,748 --> 00:14:36,459
黙れ　近寄るな害虫め

274
00:14:36,543 --> 00:14:38,628
おおっ　もっと言ってくれ

275
00:14:38,712 --> 00:14:40,380
口を開くな

276
00:14:40,463 --> 00:14:42,632
ドラゴンの爪で
八つ裂きにされたいか

277
00:14:42,716 --> 00:14:45,093
ぜ… ぜひお願いします

278
00:14:45,635 --> 00:14:47,721
この矮小(わいしょう)な人間どもめ

279
00:14:47,804 --> 00:14:51,099
貴様らごときが
我に要求する権利などないわ

280
00:14:51,558 --> 00:14:52,934
（客たち）おお〜っ

281
00:14:53,393 --> 00:14:55,687
（アズサ）ライカ
サービスしすぎ

282
00:14:55,979 --> 00:14:57,731
（店員）ありがとうございます

283
00:14:57,814 --> 00:15:00,817
これで豚どもが
また お金を落とします

284
00:15:01,359 --> 00:15:03,486
高原の魔女の情報でしたね

285
00:15:03,570 --> 00:15:07,991
でしたら 北へ向かったと
豚どもが言ってましたよ ウフッ

286
00:15:10,702 --> 00:15:13,204
（女性）これはこれは
高原の魔女様

287
00:15:13,288 --> 00:15:14,581
（男性）ありがたいことだ

288
00:15:15,081 --> 00:15:17,834
（ライカ）アズサ様
（アズサ）うん 見つけた

289
00:15:18,168 --> 00:15:21,755
（老魔女）わしが
高原の魔女ですじゃ

290
00:15:21,838 --> 00:15:24,466
300年 高原に住んでおる

291
00:15:24,966 --> 00:15:27,927
（女性）魔女様
秘伝の薬を売ってください

292
00:15:28,511 --> 00:15:30,764
（老魔女）まだまだ わしの腕は—

293
00:15:30,847 --> 00:15:34,726
とても薬を売るという次元に
至っておらん

294
00:15:34,809 --> 00:15:38,188
もっと成長したら
売ることにしますじゃ

295
00:15:38,271 --> 00:15:39,689
（男性）なんて謙虚な

296
00:15:39,773 --> 00:15:41,399
（男性）さすが 高原の魔女様

297
00:15:41,483 --> 00:15:43,193
（アズサ）そんなわけないでしょ
（老魔女）ん？

298
00:15:43,818 --> 00:15:45,695
300年やってるんでしょ？

299
00:15:45,779 --> 00:15:48,490
じゃあ 何年やったら
一人前なの？

300
00:15:48,573 --> 00:15:51,368
魔女は500年までは
まだまだ ひよっこ

301
00:15:51,451 --> 00:15:53,662
…なんて 厳しい業界じゃないよ

302
00:15:54,079 --> 00:15:57,374
皆さん
この高原の魔女は偽者です

303
00:15:57,457 --> 00:16:01,086
私こそ高原の魔女
…の友達ですが—

304
00:16:01,169 --> 00:16:03,254
この人とは似ても似つきません

305
00:16:03,338 --> 00:16:04,964
（男性）偽者なのか？

306
00:16:05,048 --> 00:16:08,510
（男性）確かに高原の魔女は
美少女って聞いたことがあるぞ

307
00:16:08,593 --> 00:16:10,261
（アズサ）
そうでしょ そうでしょ

308
00:16:11,554 --> 00:16:12,764
オッホン

309
00:16:12,847 --> 00:16:14,891
もし あなたが本物ならば—

310
00:16:14,974 --> 00:16:18,019
たとえ 私と魔法で勝負しても
負けないはず

311
00:16:19,437 --> 00:16:20,438
ですので…

312
00:16:20,522 --> 00:16:22,691
あなたに勝負を挑みます

313
00:16:23,191 --> 00:16:24,192
あれ？

314
00:16:24,526 --> 00:16:26,820
アズサ様 あっちです

315
00:16:29,364 --> 00:16:30,824
（老魔女）えっさ ほいさ…

316
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
うわあっ

317
00:16:35,370 --> 00:16:37,080
さあ 観念なさい

318
00:16:41,418 --> 00:16:43,795
（アズサ・ライカ）えっ？
（エノ）ごめんなさい

319
00:16:43,878 --> 00:16:46,756
（エノ）
おっしゃるとおり 私は偽者です

320
00:16:46,840 --> 00:16:49,592
（エノ）すみませんでした！
（アズサ・ライカ）ああ…

321
00:16:50,844 --> 00:16:54,305
（エノ）ええっ
本物の高原の魔女様？

322
00:16:55,014 --> 00:16:56,975
それは重ねて失礼しました

323
00:16:57,058 --> 00:17:01,146
まあ 悪事を働いていたわけじゃ
ないみたいだから いいけど…

324
00:17:01,229 --> 00:17:03,606
一応 魔女みたいですね

325
00:17:03,690 --> 00:17:07,318
はい　私 魔女をやっています
エノと申します

326
00:17:07,402 --> 00:17:09,070
それにしても…

327
00:17:09,612 --> 00:17:13,575
エノ… あなた
形から入るタイプでしょ

328
00:17:14,409 --> 00:17:16,369
ここで薬を作ってるの？

329
00:17:16,745 --> 00:17:20,165
そうです　たとえば
この マンドラゴラ錠は—

330
00:17:20,248 --> 00:17:23,877
乾燥させたマンドラゴラで
作った丸薬です

331
00:17:23,960 --> 00:17:26,880
疲労回復 疲れ目に
効果があって—

332
00:17:26,963 --> 00:17:28,882
おなかの調子も整えます

333
00:17:29,507 --> 00:17:31,217
いいの作ってるじゃない

334
00:17:31,301 --> 00:17:34,095
普通に売り出せば
ヒットすると思うのに

335
00:17:34,387 --> 00:17:36,514
いえ 魔女たるもの—

336
00:17:36,598 --> 00:17:40,602
不用意に人に知られるのも
どうかと思い 市販はしてません

337
00:17:40,935 --> 00:17:42,854
それ もったいないんじゃ…

338
00:17:43,104 --> 00:17:45,648
でも まあ
誰かが商品化して—

339
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
世間に広めたいって
言ってきたら—

340
00:17:47,984 --> 00:17:49,611
考えてもいいっていうか…

341
00:17:49,694 --> 00:17:54,073
知る人ぞ知る天才みたいな
スタンスが いいっていうか…

342
00:17:54,157 --> 00:17:56,242
だいぶ こじらせてるな

343
00:17:56,326 --> 00:17:58,119
（ライカ）あの それって—

344
00:17:58,203 --> 00:18:00,163
（ライカ）矛盾してませんか？
（エノ）えっ？

345
00:18:00,747 --> 00:18:03,082
知る人ぞ知る立場で
いたいのに—

346
00:18:03,166 --> 00:18:07,253
世間に知られたいって
両立できないと思うんですが…

347
00:18:07,337 --> 00:18:09,172
我には よく分かりません

348
00:18:09,589 --> 00:18:12,801
（エマ）それは…
おっしゃるとおりなんですけど

349
00:18:12,884 --> 00:18:14,177
そこは ほら…

350
00:18:14,636 --> 00:18:18,640
あなた 先ほどから
言動に一貫性がありませんよ

351
00:18:18,723 --> 00:18:21,810
人に知られたいのか
知られたくないのか—

352
00:18:22,185 --> 00:18:24,562
つまり 何を目指したいんですか？

353
00:18:24,646 --> 00:18:26,439
どうしたいのですか？

354
00:18:26,773 --> 00:18:30,777
無学な我にも分かるように
説明していただけませんか？

355
00:18:30,860 --> 00:18:32,821
そ それは…

356
00:18:33,905 --> 00:18:35,698
ライカ もういいよ

357
00:18:35,782 --> 00:18:37,325
私が説明してあげる

358
00:18:37,992 --> 00:18:41,079
あのね 人間には
見栄ってものがあるの

359
00:18:41,830 --> 00:18:43,665
エノの場合 その見栄は—

360
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
商売っ気のない 知る人ぞ知る—

361
00:18:45,834 --> 00:18:48,586
天才魔女みたいで
ありたいってもの

362
00:18:49,128 --> 00:18:52,215
でも 一方で
世間に偉大な魔女様って—

363
00:18:52,298 --> 00:18:55,218
認められたい欲望もあるんだよね

364
00:18:55,927 --> 00:18:57,387
でも それって…

365
00:18:57,470 --> 00:18:59,639
うん 矛盾してる

366
00:18:59,722 --> 00:19:03,726
けど 人間ってのは もともと
矛盾してる生き物なんだよ

367
00:19:04,102 --> 00:19:06,062
そういうものですか

368
00:19:06,145 --> 00:19:10,108
これは私の個人的な意見だけど
間違ってない？

369
00:19:10,191 --> 00:19:13,862
はい 間違いありません
すみません

370
00:19:14,487 --> 00:19:17,198
（アズサ）つまり
ちやほやされたいんだね

371
00:19:17,282 --> 00:19:20,869
はい　私は
ちやほやされたいです

372
00:19:20,952 --> 00:19:21,995
それだけ？

373
00:19:23,454 --> 00:19:28,001
（エノ）いえ もっと目立って
憧れの視線とか浴びたいです

374
00:19:28,960 --> 00:19:32,797
そして… できれば
ブロンズ像とか建ててもらって—

375
00:19:32,881 --> 00:19:36,509
ふるさとで名誉市民みたいなのに
してもらいたいです

376
00:19:36,801 --> 00:19:40,638
急に世俗的な欲望が
噴出してきたけど…

377
00:19:40,847 --> 00:19:43,600
そのためには
どうしたらいいと思う？

378
00:19:43,683 --> 00:19:47,520
ゆ… 有名になるための活動を
するしかないです

379
00:19:47,979 --> 00:19:50,023
うん よく言った

380
00:19:50,106 --> 00:19:52,400
じゃあ
活動していくことにしよう

381
00:19:52,483 --> 00:19:53,484
えっ？

382
00:19:54,986 --> 00:19:57,113
（ざわめき）

383
00:19:57,196 --> 00:19:58,865
（ファルファ）わあ〜 すご〜い

384
00:19:58,948 --> 00:20:01,075
なかなか大きな市だね

385
00:20:01,159 --> 00:20:04,454
（シャルシャ）ママ　その
魔女さんのお店というのは どこ？

386
00:20:04,746 --> 00:20:08,458
えっと…
“アの23ｂ”だったかな

387
00:20:08,666 --> 00:20:10,627
うわっ　壁じゃないですか

388
00:20:10,710 --> 00:20:12,462
壁は すごいんですよ

389
00:20:13,087 --> 00:20:14,964
（アズサ）同人誌即売会かよ

390
00:20:17,926 --> 00:20:20,553
高原の魔女様！

391
00:20:20,929 --> 00:20:22,847
エノ　それって…

392
00:20:23,222 --> 00:20:26,601
（エノ）あっ ほら 私って
あがり症じゃないですか

393
00:20:26,684 --> 00:20:30,188
なので 自分と まったく違う
キャラを演じることによって—

394
00:20:30,271 --> 00:20:32,982
恥ずかしさを
克服することにしたんです

395
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
なるほどね

396
00:20:34,734 --> 00:20:38,363
まっ あなたが納得してるなら
いいと思うよ

397
00:20:38,905 --> 00:20:40,990
ところで ライカたちは？

398
00:20:41,324 --> 00:20:44,327
（ライカ）レッドドラゴン印の
バタークッキーで〜す

399
00:20:44,410 --> 00:20:46,037
（フラットルテ）
ブルードラゴンの谷で煎った—

400
00:20:46,120 --> 00:20:47,789
豆入りのクッキーなのだ

401
00:20:48,164 --> 00:20:50,208
お隣のより おいしいですよ

402
00:20:50,291 --> 00:20:52,335
隣のなんて 目じゃないのだ

403
00:20:52,418 --> 00:20:54,754
（フラットルテ・ライカ）
むっ　う〜…

404
00:20:55,088 --> 00:20:56,214
まったく

405
00:20:56,297 --> 00:20:59,092
（ロザリー）ニヤケ面で
近づくんじゃねえよ

406
00:20:59,175 --> 00:21:01,761
あの世で後悔させてやろうか

407
00:21:01,844 --> 00:21:04,806
ドブで顔洗って
おととい来やがれ

408
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
（客）あああ…
もっと言ってくれ

409
00:21:07,558 --> 00:21:09,102
（客）ロザリー様

410
00:21:09,519 --> 00:21:11,312
これは適任かも

411
00:21:11,813 --> 00:21:14,899
はい マンドラゴラ錠 １瓶ですね

412
00:21:14,983 --> 00:21:16,693
ありがとうございます

413
00:21:17,276 --> 00:21:20,905
（アズサ）こうして
エノのお店も それなりに繁盛し—

414
00:21:20,989 --> 00:21:24,534
彼女は いろいろな意味で
一皮むけたのでした

415
00:21:24,617 --> 00:21:25,618
ウフッ

416
00:21:27,036 --> 00:21:29,122
（ライカ）アズサ様 郵便ですよ

417
00:21:29,414 --> 00:21:31,374
（アズサ）おっ
エノからじゃない

418
00:21:32,959 --> 00:21:35,086
（エノ）親愛なるアズサ様

419
00:21:35,169 --> 00:21:37,422
先日は ありがとうございました

420
00:21:38,214 --> 00:21:41,926
おかげさまで マンドラゴラ錠は
口コミで評判になり—

421
00:21:42,301 --> 00:21:46,806
爆発的に売れるようになりまして
生産が追いつきません

422
00:21:46,889 --> 00:21:50,184
一体 どうしたらいいかと
困っているところです

423
00:21:50,685 --> 00:21:53,438
ええっ　あの薬 ヒットしたの？

424
00:21:54,105 --> 00:21:55,857
大人気みたいですね

425
00:21:56,149 --> 00:22:00,778
ふむ… これは
新しい提携先として アリですね

426
00:22:01,404 --> 00:22:04,449
（アズサ）まっ
眠ってた才能も引き出せたし—

427
00:22:04,824 --> 00:22:07,702
これはこれで よかったのかも

428
00:22:10,455 --> 00:22:15,668
♪〜

429
00:23:37,333 --> 00:23:40,002
〜♪