1
00:00:01,210 --> 00:00:05,297
（アズサの鼻歌）

2
00:00:05,381 --> 00:00:06,882
（足音）

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
（シャルシャ）母さん 大変

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,221
（アズサ）
シャルシャ どうしたの

5
00:00:12,930 --> 00:00:15,891
姉さんが 姉さんが…

6
00:00:17,476 --> 00:00:18,728
（アズサ）ファルファ

7
00:00:20,396 --> 00:00:21,564
んっ？

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,692
なんで こんな所に
スライムがいるの？

9
00:00:24,984 --> 00:00:27,862
（アズサ）倒さないと
（シャルシャ）母さん ダメ

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,072
なんで？　スライムだよ

11
00:00:30,156 --> 00:00:32,992
あれは… 姉さんなの

12
00:00:33,909 --> 00:00:35,453
（アズサ）ファルファ？

13
00:00:37,663 --> 00:00:40,166
よく意味が分からないんだけど

14
00:00:40,249 --> 00:00:43,961
（シャルシャ）朝 起きたら
姉さんがスライムの姿になってた

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,337
（アズサ）まさか

16
00:00:45,421 --> 00:00:47,214
（シャルシャ）
部屋の窓は閉まっていて—

17
00:00:47,298 --> 00:00:50,009
外から侵入した可能性もない

18
00:00:50,092 --> 00:00:53,554
つまり このスライムは
姉さんとしか考えられない

19
00:00:54,013 --> 00:00:56,807
あなた 本当にファルファなの？

20
00:00:59,685 --> 00:01:01,812
やっぱり ファルファなんだ

21
00:01:02,438 --> 00:01:05,649
♪〜

22
00:02:26,480 --> 00:02:30,401
〜♪

23
00:02:36,365 --> 00:02:38,951
（ロザリー）これが？
（ライカ）ファルファちゃん…

24
00:02:39,034 --> 00:02:41,203
（ハルカラ）ですか？
（フラットルテ）のだ？

25
00:02:41,537 --> 00:02:44,123
私も信じたくないよ

26
00:02:44,206 --> 00:02:47,084
誰か 元に戻す方法を知らない？

27
00:02:49,295 --> 00:02:51,046
やっぱり 分かんないか

28
00:02:51,505 --> 00:02:54,300
（ハルカラ）ファルファちゃんは
スライムの精霊ですよね？

29
00:02:54,383 --> 00:02:57,469
実は スライムになれる技を
持っていたとか？

30
00:02:57,761 --> 00:02:59,555
聞いたことない…

31
00:02:59,638 --> 00:03:01,974
（ロザリー）
あの… 姐さんの魔法で—

32
00:03:02,057 --> 00:03:03,767
どうにかできないですかね？

33
00:03:04,226 --> 00:03:08,230
ここまで特殊なケースだと
自作するのは難しいかなあ

34
00:03:08,314 --> 00:03:11,817
モンスターのことなら
魔族に聞いてみるのが１番なのだ

35
00:03:12,443 --> 00:03:13,861
（アズサ）魔族…

36
00:03:15,613 --> 00:03:19,700
ヴォサノサノンンヂシダウ・
ヴェイアニ・エンリラ

37
00:03:21,619 --> 00:03:23,287
（水の音）

38
00:03:24,121 --> 00:03:26,540
ベルゼブブ　ファルファが
スライムになっちゃったの

39
00:03:27,875 --> 00:03:29,043
（ベルゼブブ）お主…

40
00:03:29,126 --> 00:03:32,504
そんな 面白くない冗談のために
こんな目に遭わせたのか！

41
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
それが ホントなんだよ

42
00:03:37,134 --> 00:03:38,969
ああ ファルファよ

43
00:03:39,053 --> 00:03:41,889
こんな変わり果てた姿に…

44
00:03:41,972 --> 00:03:44,308
朝 起きたら
いきなり こうなってたの

45
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
何か 元に戻せる方法
知らない？

46
00:03:48,103 --> 00:03:50,981
うむ パンはパン屋と言うしのう

47
00:03:51,065 --> 00:03:53,609
スライムのことは
スライムに聞くとしよう

48
00:03:53,692 --> 00:03:54,860
スライムに？

49
00:03:55,402 --> 00:03:56,612
ヴァンゼルド城には—

50
00:03:56,695 --> 00:04:00,324
賢いスライムという
特別なスライムがおるらしくての

51
00:04:00,407 --> 00:04:02,618
そやつに聞けば答えてくれよう

52
00:04:02,701 --> 00:04:04,578
さすが魔族の首都

53
00:04:04,662 --> 00:04:07,247
ちなみに その
賢いスライムの名前は？

54
00:04:07,873 --> 00:04:10,000
だから 賢いスライムじゃ

55
00:04:10,668 --> 00:04:14,004
なんか あんまり
頭がいい気がしないけど

56
00:04:14,880 --> 00:04:17,549
じゃあ ヴァンゼルド城に
ちょっと行ってくるよ

57
00:04:17,633 --> 00:04:20,761
母さん シャルシャも行っていい？

58
00:04:20,844 --> 00:04:23,639
もちろん
シャルシャも心配だよね

59
00:04:23,722 --> 00:04:25,849
そんなに深刻になるでない

60
00:04:26,392 --> 00:04:29,103
わらわとアズサが
何とかするのじゃ

61
00:04:38,696 --> 00:04:41,615
（ベルゼブブ）賢いスライムは
静かな環境を求めて—

62
00:04:41,699 --> 00:04:44,034
城でも最下層の部屋におる

63
00:04:44,326 --> 00:04:48,372
こんなに複雑な道
よく迷子にならないね

64
00:04:48,455 --> 00:04:49,790
（ベルゼブブ）ん？
（アズサ）わっ

65
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
（ベルゼブブ）
こんな道あったかの？

66
00:04:52,251 --> 00:04:53,585
（アズサ）迷ってたんかい

67
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
（ベルゼブブ）フフフッ
こんなこともあろうかと—

68
00:04:56,880 --> 00:04:59,633
パンくずを落としながら
進んできたのじゃ

69
00:04:59,717 --> 00:05:02,761
姉さん 落ちてる物
食べたらダメ

70
00:05:02,845 --> 00:05:04,722
（ベルゼブブ）ああ…
（アズサ）あ〜

71
00:05:05,514 --> 00:05:07,725
（アズサ）…って
なんで地上に戻ったの？

72
00:05:07,808 --> 00:05:10,936
ああ もう
ややこしい城じゃのう

73
00:05:11,020 --> 00:05:12,980
いや あなたの勤務先でしょ

74
00:05:13,063 --> 00:05:14,356
（ペコラ）あらあら
（一同）ん？

75
00:05:14,898 --> 00:05:17,026
（ペコラ）また お姉さまに
お会いできるだなんて—

76
00:05:17,109 --> 00:05:18,861
私(わたくし) 感激です

77
00:05:20,029 --> 00:05:22,364
ほっぺに挨拶のキスをください

78
00:05:22,448 --> 00:05:24,450
そんなの やるわけないでしょ

79
00:05:24,533 --> 00:05:26,994
賢いスライムを
お探しなのですよね

80
00:05:27,077 --> 00:05:29,204
行き方を
知りたくはないのですか？

81
00:05:29,705 --> 00:05:32,666
ちゃんと…
教えてくれるんだよね

82
00:05:32,750 --> 00:05:34,626
もちろんです

83
00:05:38,714 --> 00:05:41,175
（アズサ）チュッ
（ペコラ）あっ はわ〜っ

84
00:05:41,258 --> 00:05:44,428
お姉様のキス
すばらしい体験ですわ

85
00:05:44,511 --> 00:05:47,431
私 うっとりして死にそうです

86
00:05:47,514 --> 00:05:48,515
いいから

87
00:05:48,599 --> 00:05:51,226
賢いスライムが
どこにいるか 早く教えて

88
00:05:51,560 --> 00:05:54,229
（ペコラ）そこの
物置小屋を探してください

89
00:05:57,608 --> 00:06:00,235
ただの物置にしか
見えないけど…

90
00:06:00,319 --> 00:06:02,571
（きしむ音）

91
00:06:03,280 --> 00:06:04,323
ここじゃ

92
00:06:04,406 --> 00:06:06,617
こんなの
ほぼ たどり着けないでしょ

93
00:06:06,700 --> 00:06:09,369
（足音）

94
00:06:12,539 --> 00:06:15,542
ん？　壁に たくさん文字が…

95
00:06:15,626 --> 00:06:16,877
何でしょうか

96
00:06:18,212 --> 00:06:21,507
お主が賢いスライムじゃな？

97
00:06:23,300 --> 00:06:25,219
（シャルシャ）
“はい”の文字に
ぶつかった

98
00:06:25,302 --> 00:06:26,303
（ベルゼブブ）
なるほど

99
00:06:26,386 --> 00:06:28,722
こうやって コミュニケーションを
とるんじゃな

100
00:06:28,806 --> 00:06:30,766
（アズサ）それで体が黒いんだ

101
00:06:31,350 --> 00:06:33,102
賢いスライムよ

102
00:06:33,185 --> 00:06:35,020
実は スライムの精霊の娘が—

103
00:06:35,104 --> 00:06:37,773
突然 この体に
なってしまってのう

104
00:06:37,856 --> 00:06:40,526
元に戻す方法を知らぬか？

105
00:06:41,068 --> 00:06:43,445
（シャルシャ）
“と… む… れ…”

106
00:06:43,529 --> 00:06:44,738
ひと文字 戻る

107
00:06:44,822 --> 00:06:46,281
（ライカ）
間違えたんですね

108
00:06:47,616 --> 00:06:49,034
（アズサ）
大変そうだな

109
00:06:49,493 --> 00:06:53,372
“トムリアナ州の
１番 高い山にいる—”

110
00:06:53,455 --> 00:06:56,792
“魔法使いスライムに
聞くべきだ”

111
00:06:56,875 --> 00:06:59,294
今度は魔法使いスライムか

112
00:06:59,753 --> 00:07:02,256
トムリアナ州の１番 高い山…

113
00:07:02,339 --> 00:07:04,758
ちと調べる時間が必要じゃのう

114
00:07:04,842 --> 00:07:07,302
アズサよ
また明日にしては どうじゃ？

115
00:07:07,386 --> 00:07:11,098
うん みんなも疲れてるだろうし
そうしようか

116
00:07:11,181 --> 00:07:13,475
賢スラさん どうもありがとう

117
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
賢スラ？

118
00:07:14,935 --> 00:07:18,272
賢いスライムさん
略して 賢スラさん

119
00:07:18,355 --> 00:07:20,691
安易な名付け方じゃの

120
00:07:22,526 --> 00:07:25,320
（食べる音）

121
00:07:25,404 --> 00:07:28,323
（ハルカラ）スライムも
食事するんですね

122
00:07:28,407 --> 00:07:30,075
別に料理じゃなくて—

123
00:07:30,159 --> 00:07:33,537
その辺の土や雑草でも
栄養にできるけど…

124
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
ちゃんと食べさせたいから

125
00:07:38,750 --> 00:07:41,920
フウ… しばしの休息だね

126
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
（シャルシャ）母さん
（アズサ）どうしたの？

127
00:07:44,756 --> 00:07:48,969
姉さんを元に戻す方法
見つかるかな？

128
00:07:49,052 --> 00:07:51,763
大丈夫 母さんに任せて

129
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
だけど 姿が変わっても—

130
00:07:54,558 --> 00:07:56,768
やっぱり ファルファは
ファルファだな

131
00:07:57,519 --> 00:08:00,022
何十匹って
スライムに混ざってても—

132
00:08:00,397 --> 00:08:02,316
すぐに見つけられるよ

133
00:08:06,778 --> 00:08:08,197
（ベルゼブブ）あれじゃな

134
00:08:09,656 --> 00:08:11,241
こんにちは

135
00:08:12,659 --> 00:08:14,870
（魔法使いスライム）
あら？　どちら様でしょうか

136
00:08:15,120 --> 00:08:18,624
ここって魔法使いスライムの
おうちですよね？

137
00:08:18,916 --> 00:08:21,793
あっ 混乱させてしまいましたね

138
00:08:21,877 --> 00:08:23,629
私 スライムなんです

139
00:08:23,837 --> 00:08:25,380
（ライカ）スライム？

140
00:08:25,464 --> 00:08:26,882
（魔法使いスライム）
この姿なのは—

141
00:08:26,965 --> 00:08:29,134
変化(へんげ)の魔法を
使っているからなんです

142
00:08:29,218 --> 00:08:30,719
（アズサ）そうなんですか

143
00:08:30,802 --> 00:08:33,388
（魔法使いスライム）
立ち話もなんですし 中へどうぞ

144
00:08:33,889 --> 00:08:36,892
すみません
お客さん用の椅子もなくて

145
00:08:36,975 --> 00:08:40,145
スライムなので 家具や
トイレなどは必要ないんです

146
00:08:40,896 --> 00:08:42,898
ところで あなたのお名前は？

147
00:08:43,440 --> 00:08:44,775
魔法使いスライムです

148
00:08:44,858 --> 00:08:45,859
（アズサ）やっぱり

149
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
じゃあ 略して マースラさんって
呼んでもいいですか？

150
00:08:48,987 --> 00:08:50,405
（ベルゼブブ）ああ…
（ライカ）マースラ？

151
00:08:50,822 --> 00:08:52,658
（マースラ）はい
かまいません

152
00:08:52,741 --> 00:08:55,410
それで ご用件というのは…

153
00:08:55,494 --> 00:08:58,830
そのスライムさんを
元の姿に戻したいと

154
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
そうなんです

155
00:09:00,582 --> 00:09:02,668
（マースラ）ちょっと
お貸しいただけますか？

156
00:09:03,126 --> 00:09:05,045
うんうん なるほど

157
00:09:05,128 --> 00:09:08,048
普通のスライムと
弾力性が まったく違いますね

158
00:09:08,423 --> 00:09:11,009
間違いなく 特別なスライムです

159
00:09:11,885 --> 00:09:14,096
ああ なるほど なるほど

160
00:09:14,179 --> 00:09:16,974
そうですか
うんうん そっちですか

161
00:09:17,057 --> 00:09:18,225
そっちだったか〜

162
00:09:18,308 --> 00:09:19,309
（アズサ）どっちだよ

163
00:09:19,393 --> 00:09:21,853
（マースラ）ぷはっ
答えが出ました

164
00:09:21,937 --> 00:09:25,315
なぜ このスライムさんが
今の姿になったかというと…

165
00:09:25,774 --> 00:09:27,943
（アズサたち）それは？
（マースラ）それは…

166
00:09:30,570 --> 00:09:32,698
（マースラ）寝違えですね
（アズサたち）寝違え？

167
00:09:33,115 --> 00:09:36,576
触ってみて 体が凝っているのが
分かりました

168
00:09:36,660 --> 00:09:39,788
きっと寝てる時に 筋肉を
痛めてしまったんでしょう

169
00:09:39,871 --> 00:09:42,874
それで 人間の姿を
維持することが困難になり—

170
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
スライムの形に
なってしまったんですね

171
00:09:45,794 --> 00:09:48,964
お主の変化の魔法で
元に戻せぬのか？

172
00:09:49,256 --> 00:09:52,175
魔法の効果には
時間制限がありますし—

173
00:09:52,259 --> 00:09:54,344
根本的な解決にはなりません

174
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
（ベルゼブブ）では
どうすればよいのじゃ

175
00:09:56,471 --> 00:09:57,973
（マースラ）
このスライムさん自身が—

176
00:09:58,056 --> 00:10:01,560
人の姿に戻る方法を
理解するのが近道です

177
00:10:01,643 --> 00:10:05,105
これに関しては 武道家スライムに
教えを乞うべきでしょう

178
00:10:05,188 --> 00:10:06,481
武道家スライム

179
00:10:06,565 --> 00:10:09,109
（マースラ）武道家スライムは
私と違って—

180
00:10:09,192 --> 00:10:12,404
体を動かすことで
人の姿を手に入れた方です

181
00:10:12,487 --> 00:10:15,240
なので その技術を
学べばよいと思います

182
00:10:15,324 --> 00:10:17,909
…で その
武道家スライムは どこに？

183
00:10:17,993 --> 00:10:20,329
今は武術大会に出るために—

184
00:10:20,412 --> 00:10:22,748
南部のケルネイという町に
いるようです

185
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
（ライカ）武術大会？
（マースラ）ウワサでは—

186
00:10:25,667 --> 00:10:29,338
純粋に強さを追求している
孤高の武道家だとか

187
00:10:29,421 --> 00:10:30,756
なるほど

188
00:10:30,839 --> 00:10:34,926
じゃあ 私も武術大会に出場する

189
00:10:35,010 --> 00:10:36,178
なぜじゃ？

190
00:10:36,261 --> 00:10:37,846
私が大会に出て—

191
00:10:37,929 --> 00:10:40,307
武道家スライムより
強いことを見せれば—

192
00:10:40,390 --> 00:10:42,601
向こうも 話を
聞いてくれると思うの

193
00:10:42,684 --> 00:10:44,353
うむ 確かにのう

194
00:10:44,895 --> 00:10:47,814
ところで その
武道家スライムの名前って？

195
00:10:47,898 --> 00:10:50,484
ズバリ　ブッスラーさんです

196
00:10:52,194 --> 00:10:53,487
（ライカ）ブッスラー…

197
00:10:53,570 --> 00:10:56,365
（アズサ）私の名付け方と
同じコンセプト

198
00:11:02,788 --> 00:11:05,582
（街の喧騒(けんそう)）

199
00:11:06,416 --> 00:11:09,920
やっぱり 男が圧倒的に多いね

200
00:11:10,212 --> 00:11:12,005
あれ？　その格好…

201
00:11:12,422 --> 00:11:13,590
待っておったぞ

202
00:11:13,673 --> 00:11:17,677
（アズサ）魔族が大会に出たら
会場がパニックになっちゃうよ

203
00:11:17,761 --> 00:11:20,680
（ベルゼブブ）大丈夫じゃ
ちゃんと角も隠したし—

204
00:11:20,764 --> 00:11:23,141
名前も ベルゼで登録しておいた

205
00:11:23,225 --> 00:11:24,309
（アズサ）雑な名付け方

206
00:11:24,393 --> 00:11:26,186
（ベルゼブブ）
お主に言われとうないわい

207
00:11:26,478 --> 00:11:29,398
この大会では 魔法が
使用禁止になっておるから—

208
00:11:29,481 --> 00:11:30,649
気をつけるのじゃぞ

209
00:11:31,149 --> 00:11:33,568
失格になったら
アホらしいもんね

210
00:11:33,652 --> 00:11:36,238
（観客の歓声）

211
00:11:36,571 --> 00:11:39,074
（出場者）ヘヘヘッ
（ライカ）アズサ様

212
00:11:39,157 --> 00:11:40,909
頑張ってくださ〜い

213
00:11:40,992 --> 00:11:43,036
ご主人様 やっちまえなのだ

214
00:11:43,662 --> 00:11:47,124
（アズサ）ファルファ
絶対 元に戻すからね

215
00:11:47,207 --> 00:11:49,418
（出場者）お嬢ちゃん
ケガしたくなか…

216
00:11:49,501 --> 00:11:53,004
（出場者）おわ〜っ
（アズサ）私は負けないよ

217
00:11:53,088 --> 00:11:55,006
（レフェリー）勝者 アズサ選手

218
00:11:55,090 --> 00:11:57,300
お師匠様 瞬殺です

219
00:11:57,384 --> 00:11:58,885
姐さん カッコいいぜ

220
00:12:05,267 --> 00:12:07,519
（ライカ）
あっという間に
準決勝ですね

221
00:12:07,602 --> 00:12:10,689
（ハルカラ）お師匠様に
敵なんて いませんからね

222
00:12:11,064 --> 00:12:12,732
またスキンヘッドか

223
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
（出場者）俺が鍛え上げた—

224
00:12:14,317 --> 00:12:17,237
どんなものでも
はじき返す鋼の肉た…

225
00:12:17,320 --> 00:12:19,364
（レフェリー）勝者 アズサ選手

226
00:12:19,698 --> 00:12:21,783
圧倒的 強さなのだ

227
00:12:21,867 --> 00:12:23,910
アズサ様 すばらしいです

228
00:12:23,994 --> 00:12:25,495
母さん やった

229
00:12:25,829 --> 00:12:29,541
よし あとは決勝で
ブッスラーさんに勝つだけだな

230
00:12:29,624 --> 00:12:31,626
（アナウンス）準決勝 第２試合

231
00:12:31,710 --> 00:12:34,463
ブッスラー選手 ステージへ

232
00:12:34,546 --> 00:12:35,881
（アズサ）隣のステージか

233
00:12:36,256 --> 00:12:37,883
あれが ブッスラーさん

234
00:12:37,966 --> 00:12:40,218
（アナウンス）ベルゼ選手 前へ

235
00:12:41,887 --> 00:12:42,888
（銅鑼(どら)の音）

236
00:12:42,971 --> 00:12:44,514
（殴る音）
（ブッスラー）あ〜っ

237
00:12:44,598 --> 00:12:46,933
（アナウンス）勝者 ベルゼ選手

238
00:12:47,017 --> 00:12:49,603
（アズサ）えっ 勝っちゃった
（ベルゼブブ）ハハハハッ

239
00:12:49,936 --> 00:12:53,273
ブッスラーとかいうやつ
大したことなかったのう

240
00:12:53,356 --> 00:12:55,400
ベルゼブブ　何 勝ってんの

241
00:12:55,484 --> 00:12:58,111
これじゃあ
接点なくなっちゃうじゃん

242
00:12:58,195 --> 00:13:02,157
（ベルゼブブ）大丈夫じゃ
わらわだって同じ目的なんじゃ

243
00:13:02,240 --> 00:13:04,993
ブッスラーとは
ちゃんと交渉しておく

244
00:13:05,076 --> 00:13:06,536
（アズサ）ホントだろうね

245
00:13:06,620 --> 00:13:08,455
わらわに任せておけ

246
00:13:08,538 --> 00:13:10,290
（ベルゼブブ）じゃから アズサよ
（アズサ）えっ

247
00:13:10,373 --> 00:13:13,126
（ベルゼブブ）お主は
心置きなく決勝戦へ出よ

248
00:13:13,210 --> 00:13:15,128
そして わらわと戦うのじゃ

249
00:13:15,504 --> 00:13:18,381
正直 もう決勝とか
どうでもいいんだけど

250
00:13:18,465 --> 00:13:21,718
ダメじゃ
わらわは決勝で お主と戦い—

251
00:13:21,801 --> 00:13:23,386
決着をつけたいのじゃ

252
00:13:23,762 --> 00:13:27,182
よいか　必ず
決勝に出てくるんじゃぞ

253
00:13:28,433 --> 00:13:29,643
ん〜…

254
00:13:29,726 --> 00:13:31,394
（銅鑼の音）

255
00:13:32,395 --> 00:13:33,396
何じゃ

256
00:13:33,730 --> 00:13:36,900
せっかくの晴れ舞台なのに
ご機嫌斜めじゃのう

257
00:13:36,983 --> 00:13:38,485
当たり前でしょ

258
00:13:38,568 --> 00:13:41,154
ファルファのことが
解決してないんだから

259
00:13:41,738 --> 00:13:44,282
（ベルゼブブ）フフッ
ちょっと待っておれ

260
00:13:44,366 --> 00:13:47,077
（ファルファ）ママ
ファルファ復活したよ

261
00:13:47,369 --> 00:13:49,955
（アズサ）ファルファ
元の姿に戻れたんだね

262
00:13:50,413 --> 00:13:51,790
よかった〜

263
00:13:51,873 --> 00:13:54,668
うん　ベルゼブブさんの
おかげだよ

264
00:13:54,751 --> 00:13:57,837
（ベルゼブブ）どうじゃ
なかなかのサプライズじゃろ？

265
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
何だ

266
00:13:59,422 --> 00:14:01,758
みんなも知ってたの？　もう…

267
00:14:02,217 --> 00:14:05,679
ママ 頑張って
ファルファも応援するからね

268
00:14:05,762 --> 00:14:07,973
（アズサ）ありがとう
ママ 頑張るよ

269
00:14:08,682 --> 00:14:11,476
これで心置きなく戦えるじゃろ

270
00:14:12,060 --> 00:14:13,979
高原の魔女 アズサよ

271
00:14:14,062 --> 00:14:16,481
お主との勝負は
まだ ついておらぬ

272
00:14:16,731 --> 00:14:19,317
今回は結界なしで戦うのじゃ

273
00:14:19,401 --> 00:14:22,862
正々堂々とやったら
どうなるか分からんからな

274
00:14:23,238 --> 00:14:25,365
わらわは強いんじゃからな

275
00:14:25,699 --> 00:14:29,286
（アズサ）確かに ちゃんと
勝負がつかないままだったな…

276
00:14:29,744 --> 00:14:32,956
分かった
じゃあ いっちょやりますか

277
00:14:33,748 --> 00:14:37,294
今こそ わらわの
本気を見せてやるのじゃ

278
00:14:38,003 --> 00:14:40,088
（レフェリー）試合開始
（銅鑼の音）

279
00:14:47,929 --> 00:14:50,098
（観客たちの どよめき）
（アズサ）飛んじゃうの？

280
00:14:50,181 --> 00:14:51,766
（観客）おい　飛んでるぞ

281
00:14:51,850 --> 00:14:53,893
（観客）…っていうか
角まで生えてるし

282
00:14:53,977 --> 00:14:56,187
（観客）これが
都会のオシャレってやつか

283
00:14:56,271 --> 00:15:00,025
（観客）クソ… オシャレすぎて
俺ら田舎者には全然 分かんねえよ

284
00:15:00,108 --> 00:15:03,820
なんか 魔族ってこと
バレなさそうだな

285
00:15:03,903 --> 00:15:05,780
（ベルゼブブ）こりゃ困ったのじゃ
（アズサ）えっ？

286
00:15:06,197 --> 00:15:09,284
正面からでは
お主の速度に勝てんからのう

287
00:15:09,576 --> 00:15:12,829
隙を見つけて
攻めようと思ったのじゃが…

288
00:15:12,912 --> 00:15:15,540
あれ　私って
そんなに隙がないの？

289
00:15:15,624 --> 00:15:18,168
（アズサ）フフン… えっ
（ベルゼブブ）いや 隙しかないのじゃ

290
00:15:18,501 --> 00:15:20,587
（アズサ）もう
だったら すぐ来てよ

291
00:15:20,670 --> 00:15:21,671
（ベルゼブブ）隙というのは—

292
00:15:21,755 --> 00:15:24,424
たまにあるから
そこを狙おうと思えるのじゃ

293
00:15:24,507 --> 00:15:27,260
常に隙だけだったら
かえって攻めづらいのじゃ！

294
00:15:27,344 --> 00:15:30,221
でも あなたが来ないと
戦えないよ

295
00:15:30,305 --> 00:15:32,766
魔法禁止だから
私 飛べないし

296
00:15:32,849 --> 00:15:34,684
（ベルゼブブ）
そう言われてもじゃな…

297
00:15:35,477 --> 00:15:38,229
じゃあ 攻めてくる時に
攻めるって言ってね

298
00:15:38,313 --> 00:15:42,400
それまで待ってるから
１ ２ ３ ４…

299
00:15:42,484 --> 00:15:44,444
（ベルゼブブ）
ぐっ… バカにしおって

300
00:15:44,861 --> 00:15:46,029
ならば ゆくぞ

301
00:15:47,572 --> 00:15:49,949
このまま
吹き飛ばしてやるのじゃ

302
00:15:52,369 --> 00:15:54,454
（ライカ）なんという衝撃
（ファルファ）ママ

303
00:15:54,996 --> 00:15:56,498
（シャルシャ）母さん

304
00:15:59,084 --> 00:16:00,710
顔 はしゃむな

305
00:16:00,794 --> 00:16:03,630
（アズサ）顔から
入ってくるほうが悪いよ

306
00:16:03,713 --> 00:16:05,298
（もがく声）

307
00:16:05,674 --> 00:16:07,676
さっさと やめるのじゃ！

308
00:16:09,427 --> 00:16:12,305
よし　じゃあ こっちもいくよ

309
00:16:12,389 --> 00:16:14,599
（衝撃音）

310
00:16:14,683 --> 00:16:16,893
（歓声）
（ベルゼブブ）くっ…

311
00:16:16,976 --> 00:16:18,603
とんでもない威力じゃ

312
00:16:19,270 --> 00:16:20,689
まだまだ いくからね

313
00:16:20,772 --> 00:16:22,941
のぞむところじゃ

314
00:16:25,235 --> 00:16:27,946
うひょ〜
速すぎて見えねえぜ

315
00:16:28,029 --> 00:16:29,364
私もなのだ

316
00:16:29,781 --> 00:16:33,451
私 こんなに
長い時間 戦ったの初めてだよ

317
00:16:33,535 --> 00:16:35,745
ベルゼブブも
超強いんじゃない？

318
00:16:35,829 --> 00:16:38,498
当たり前じゃ
魔族の幹部じゃぞ

319
00:16:38,581 --> 00:16:41,668
人間が まともに戦えるほうが
おかしいのじゃ

320
00:16:41,751 --> 00:16:42,752
それに…

321
00:16:44,879 --> 00:16:47,757
わらわだって
この日のために—

322
00:16:47,841 --> 00:16:49,592
雨の日も 風の日も—

323
00:16:49,676 --> 00:16:53,012
仕事の前と後に
修行してきたのじゃ

324
00:16:54,180 --> 00:16:55,473
（アズサ）ベルゼブブ

325
00:16:55,557 --> 00:16:59,269
そこまでするほど 私のこと
ライバル視していたんだね

326
00:16:59,352 --> 00:17:01,396
でも ちょっとうれしいよ

327
00:17:01,938 --> 00:17:03,732
（ベルゼブブ）はっ だあっ

328
00:17:03,815 --> 00:17:06,192
（アズサ）しかし 弱ったなあ

329
00:17:06,901 --> 00:17:09,320
これ どうやって
終わらせたらいいんだ？

330
00:17:09,404 --> 00:17:12,323
（ファルファ）ママ　頑張れ！

331
00:17:12,699 --> 00:17:15,952
ファルファ　スライムの体で
ちゃんと見てたよ

332
00:17:16,035 --> 00:17:19,456
ママが ファルファのために
ずっと走り回ってくれてたの

333
00:17:19,539 --> 00:17:22,292
ファルファ すっごく
うれしかったよ

334
00:17:22,375 --> 00:17:24,085
だから たくさん応援するからね

335
00:17:24,627 --> 00:17:26,254
頑張れ

336
00:17:26,921 --> 00:17:30,633
ベルゼブブ 悪いね
娘に応援された以上—

337
00:17:30,717 --> 00:17:33,094
カッコいいところを
見せなきゃいけなくなった

338
00:17:33,636 --> 00:17:36,598
今の私は
２段階くらい進化したよ

339
00:17:36,681 --> 00:17:39,476
何を わけの分からんことを

340
00:17:39,726 --> 00:17:42,520
最後に勝つのは
わらわのほうなのじゃ

341
00:17:44,689 --> 00:17:46,065
ハッ…

342
00:17:47,358 --> 00:17:48,401
ぐはっ…

343
00:17:55,533 --> 00:17:58,745
優勝は アズサ選手！

344
00:17:58,828 --> 00:18:01,915
（歓声）
（ファルファ）ママ やった

345
00:18:01,998 --> 00:18:03,625
母さん おめでとう

346
00:18:04,459 --> 00:18:07,337
（アズサ）ベルゼブブ 大丈夫？

347
00:18:07,420 --> 00:18:10,715
（ベルゼブブ）ああ…
じゃが 少し痛むのう

348
00:18:11,716 --> 00:18:13,885
（アズサ）よっと
（ベルゼブブ）お… おい

349
00:18:13,968 --> 00:18:16,471
少し休めば大丈夫じゃ

350
00:18:16,554 --> 00:18:18,306
観客も たくさんおるし…

351
00:18:18,598 --> 00:18:21,559
ケガ人なんだから
文句 言わないの

352
00:18:21,643 --> 00:18:22,727
おっ

353
00:18:24,103 --> 00:18:26,105
（ファルファ）
ベルゼブブさん ありがとう

354
00:18:26,189 --> 00:18:28,691
（シャルシャ）シャルシャも
（ベルゼブブ）礼などいらぬ

355
00:18:29,734 --> 00:18:33,655
また お主に負けてしもうたな
完敗じゃ

356
00:18:33,738 --> 00:18:36,991
やる気があるなら
また再戦してあげるよ

357
00:18:37,075 --> 00:18:40,203
でも 面倒だから
しばらく先にしてね

358
00:18:40,495 --> 00:18:43,498
お主は強いのに
血の気がないのう

359
00:18:43,581 --> 00:18:47,335
しかし これで また
お主の平穏が崩れるかもしれんな

360
00:18:48,002 --> 00:18:49,295
どういうこと？

361
00:18:49,379 --> 00:18:52,340
これまで知られてなかった
王国南部まで—

362
00:18:52,423 --> 00:18:54,968
お主の強さが
知れ渡ってしまったからの

363
00:18:55,260 --> 00:18:57,345
（観客）高原の魔女 アズサ！

364
00:18:57,428 --> 00:18:59,722
（観客たち）アズサ アズサ…
（観客）最強の魔女 アズサ！

365
00:18:59,806 --> 00:19:01,224
しまった…

366
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
（アズサ）ブッスラーさん

367
00:19:04,936 --> 00:19:07,647
娘を治してくれて
ありがとうございました

368
00:19:07,730 --> 00:19:08,731
（ブッスラー）いえいえ

369
00:19:09,566 --> 00:19:12,861
同じスライムの方を
助けることができて よかったです

370
00:19:12,944 --> 00:19:16,489
大会の賞金を
獲得できなかったのは残念ですが

371
00:19:16,823 --> 00:19:18,867
でも また しっかりと稼ぎます

372
00:19:18,950 --> 00:19:21,160
１ゴールドでも稼いでいきます

373
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
ああ… お金は大事ですもんね

374
00:19:23,830 --> 00:19:24,873
（ブッスラー）何か格闘系で—

375
00:19:24,956 --> 00:19:28,001
お金になりそうなイベントがあれば
教えてくださいね

376
00:19:28,084 --> 00:19:31,504
あ〜 でも
大会の賞金 欲しかったな

377
00:19:31,588 --> 00:19:33,548
お金に うるさすぎだろ

378
00:19:33,965 --> 00:19:37,510
あの 実は私のほうからも
お願いがありまして

379
00:19:37,594 --> 00:19:39,762
（アズサ）何でしょう
（ブッスラー）アズサさん

380
00:19:39,846 --> 00:19:41,973
自分を弟子にしてください

381
00:19:42,223 --> 00:19:44,392
えっ　弟子って格闘技の？

382
00:19:44,684 --> 00:19:46,895
はい　アズサさんの
隙だらけなのに—

383
00:19:46,978 --> 00:19:50,148
まったく攻撃を受け付けない
特殊な型は初めて見ました

384
00:19:50,231 --> 00:19:51,900
自然体でいて最強

385
00:19:51,983 --> 00:19:54,527
それこそが
自分の理想の格闘技なのです

386
00:19:54,819 --> 00:19:58,698
あのね それは型とかじゃなくて
本当に隙だらけだったの

387
00:19:59,073 --> 00:20:01,784
だから 教えられることなんて
何もないの

388
00:20:01,868 --> 00:20:03,244
分かりました

389
00:20:03,328 --> 00:20:05,705
では 一度
手合わせをお願いします

390
00:20:05,788 --> 00:20:09,167
それで 弟子に足る力を
持っているか判断してください！

391
00:20:09,250 --> 00:20:12,420
（ブッスラー）ムフ〜ッ
（アズサ）話 聞いてた？

392
00:20:15,924 --> 00:20:17,550
では　参ります

393
00:20:17,926 --> 00:20:20,178
ブッスラー流 スライム拳！

394
00:20:24,223 --> 00:20:25,308
こっ これは…

395
00:20:25,850 --> 00:20:27,185
想像を絶するほど—

396
00:20:27,268 --> 00:20:30,480
スライムの命を
奪ってきた者だけが放つオーラ

397
00:20:30,772 --> 00:20:33,858
無数の魂が訴えかけてきます

398
00:20:33,942 --> 00:20:35,652
ブッスラーさん どうしたの？

399
00:20:35,735 --> 00:20:38,321
（ブッスラー）イヤ〜ッ
たっ 助け…

400
00:20:38,404 --> 00:20:39,405
ふああ…

401
00:20:43,326 --> 00:20:45,495
（ブッスラー）ハッ
（アズサ）気がついた？

402
00:20:45,578 --> 00:20:48,998
まさか 戦う前に
決着がつくとは思わなかったよ

403
00:20:49,332 --> 00:20:51,918
でも これで
弟子入りは諦めてくれた？

404
00:20:52,001 --> 00:20:54,003
（ブッスラー）はい…
（ベルゼブブ）おお

405
00:20:54,420 --> 00:20:56,673
お主たち こんな所におったのか

406
00:20:56,756 --> 00:20:58,299
そろそろ撤収するぞ

407
00:20:58,967 --> 00:21:00,760
わあ〜っ　ベルゼさん

408
00:21:00,843 --> 00:21:02,762
まるで悪魔かと思うほどの強さ

409
00:21:02,845 --> 00:21:05,056
思い知りました
…というわけで—

410
00:21:05,431 --> 00:21:06,849
弟子にしてください

411
00:21:06,933 --> 00:21:08,518
節操ないなあ この人

412
00:21:08,601 --> 00:21:11,521
なんで わらわが お前を
弟子にせんといかんのじゃ

413
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
断る

414
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
そこを何とかお願いします

415
00:21:14,899 --> 00:21:16,359
弟子は とらん

416
00:21:16,442 --> 00:21:18,736
（アズサ）あっ でも いいかも
（ベルゼブブ）は？

417
00:21:18,987 --> 00:21:20,947
この人の居場所が
分かったほうが—

418
00:21:21,030 --> 00:21:23,908
また娘がスライムになっても
対処できるし

419
00:21:23,992 --> 00:21:26,077
（ベルゼブブ）
お主 わらわを売るのか

420
00:21:26,160 --> 00:21:29,539
お願いします
皿洗いでも何でもしますから

421
00:21:29,956 --> 00:21:32,333
ベルゼブブ 私からもお願い

422
00:21:32,417 --> 00:21:33,960
ファルファからもお願い

423
00:21:34,043 --> 00:21:35,545
シャルシャからも

424
00:21:35,628 --> 00:21:39,549
ん〜… 分かった
分かったのじゃ

425
00:21:39,632 --> 00:21:41,259
ありがとうございます

426
00:21:41,759 --> 00:21:44,554
（アズサ）よし
これで一件落着だね

427
00:21:45,763 --> 00:21:49,559
ファルファ　今日は
とことん甘えていいからね

428
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
何食べたい？

429
00:21:51,060 --> 00:21:53,646
ママ　ファルファ
甘いものが食べたい

430
00:21:53,730 --> 00:21:56,024
じゃあ ケーキでも作ろっかな

431
00:21:56,733 --> 00:21:58,026
シャルシャも手伝う

432
00:21:58,317 --> 00:22:00,528
（ファルファ）
えっ？　じゃあ 私も

433
00:22:01,487 --> 00:22:04,824
（アズサ）知らないうちに
レベルMAXになってた私だけど—

434
00:22:04,907 --> 00:22:09,746
これからは 母親レベルも
上げていこうかなと思うのでした

435
00:22:10,413 --> 00:22:15,626
♪〜

436
00:23:37,291 --> 00:23:39,961
〜♪