1
00:00:01,001 --> 00:00:04,422
（ハルカラ）
空は快晴　こんな日は…

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,132
焼きキノコ パーティー

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,134
略して キノパで〜す

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,927
（ファルファ）キノパ 楽しそう

5
00:00:10,261 --> 00:00:11,762
（フラットルテ）肉じゃないのだ

6
00:00:11,846 --> 00:00:14,223
（アズサ）見たことないの
ばっかりだけど…

7
00:00:14,306 --> 00:00:16,267
本当に大丈夫なんでしょうね

8
00:00:16,517 --> 00:00:17,977
もっちろんですよ

9
00:00:18,060 --> 00:00:21,230
しっかり 食用のものだけ
選んできました

10
00:00:21,313 --> 00:00:23,733
近くの森の
どのキノコが食べられて—

11
00:00:23,816 --> 00:00:27,820
どれが食べられないか
もう完全に覚えてますから—

12
00:00:27,903 --> 00:00:29,822
絶対に大丈夫です

13
00:00:30,197 --> 00:00:32,491
（アズサ）
前科あるくせに何 その自信

14
00:00:32,575 --> 00:00:34,201
アハハハハッ…

15
00:00:34,285 --> 00:00:36,829
まあ そこまで言うなら
信用するよ

16
00:00:37,705 --> 00:00:40,583
それでは キノパ 開始で〜す

17
00:00:41,292 --> 00:00:44,336
バターを引いた鉄板で
キノコを焼いて—

18
00:00:44,420 --> 00:00:47,590
そこに エルヴィンをたらすと…

19
00:00:48,466 --> 00:00:50,593
それだけで 超うまいですから

20
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
どうですか？

21
00:00:56,474 --> 00:00:57,475
（アズサ）さ…

22
00:00:57,850 --> 00:00:59,977
（アズサ）酒 持ってこ〜い
（ハルカラ）わ〜い

23
00:01:00,311 --> 00:01:01,854
（ライカ）これは いけますね

24
00:01:01,937 --> 00:01:04,732
肉じゃないけど
これはこれで おいしいのだ

25
00:01:04,815 --> 00:01:05,816
（シャルシャ）美味

26
00:01:05,900 --> 00:01:08,611
こんなに いろんなキノコが
生えてるんだね

27
00:01:08,694 --> 00:01:09,779
森って すごい

28
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
（ロザリー）ささっ 姐(ねえ)さん
（アズサ）ふ〜ん

29
00:01:12,782 --> 00:01:13,783
いや〜

30
00:01:13,866 --> 00:01:17,453
焼いたキノコに バター醤油(しょうゆ)の
コンビネーション 最高

31
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
醤油？

32
00:01:19,663 --> 00:01:22,374
これは何てキノコ？　味が濃厚

33
00:01:22,458 --> 00:01:24,126
クロドワーフダケですね

34
00:01:24,210 --> 00:01:27,463
大きくなりすぎる前のを
厳選して採ってきました

35
00:01:27,963 --> 00:01:28,964
こっちは？

36
00:01:29,048 --> 00:01:30,716
ノームノカクレガです

37
00:01:30,800 --> 00:01:33,677
この辺では生えないので
部屋で育ててます

38
00:01:33,761 --> 00:01:37,640
成長すると ノームが
隠れられるほど大きくなるんですよ

39
00:01:38,098 --> 00:01:39,266
これも同じ？

40
00:01:39,350 --> 00:01:41,852
はい　それも
ノームノカクレガ

41
00:01:41,936 --> 00:01:44,313
…じゃなくて
ノームニナルダケですね

42
00:01:44,396 --> 00:01:46,607
食べると
ノームみたいに小さくなる—

43
00:01:46,690 --> 00:01:49,318
（ハルカラ）いわゆる毒キノコです
（飲み込む音）

44
00:01:52,112 --> 00:01:53,906
今 毒って言った？

45
00:01:53,989 --> 00:01:55,115
毒って言っちゃった？

46
00:01:55,199 --> 00:01:58,160
（ハルカラ）
お師匠様 笑顔が怖いです

47
00:01:58,619 --> 00:02:02,706
あんなに 絶対に大丈夫って
言ったのに！

48
00:02:02,790 --> 00:02:04,875
採ってきたものは
問題ありません

49
00:02:04,959 --> 00:02:07,086
これは 部屋で
育てていたやつです

50
00:02:07,169 --> 00:02:08,963
（アズサ）知るか！

51
00:02:10,089 --> 00:02:12,967
（アズサ）あっ…
（ハルカラ）お師匠様？

52
00:02:13,259 --> 00:02:14,510
（シャルシャ）母さん
（ファルファ）ママ

53
00:02:14,593 --> 00:02:15,594
アズサ様

54
00:02:15,678 --> 00:02:17,513
（フラットルテ）ご主人様
（ロザリー）姐さん

55
00:02:23,769 --> 00:02:24,979
（アズサ）なっ 何？

56
00:02:25,062 --> 00:02:26,438
（アズサ）何が起きたの？
（一同）ああ…

57
00:02:26,522 --> 00:02:28,190
（ライカ）あっ アズサ様…

58
00:02:28,274 --> 00:02:29,817
ママ かわいい

59
00:02:29,900 --> 00:02:31,026
（アズサ）かわいいって…

60
00:02:31,443 --> 00:02:34,655
えっ 何これ　まさか…

61
00:02:35,489 --> 00:02:38,701
♪〜

62
00:03:59,531 --> 00:04:03,577
〜♪

63
00:04:09,249 --> 00:04:11,210
（アズサ）完全に子供だね
（ファルファ）わあ〜

64
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
幼児と言っていい見た目ですね

65
00:04:13,587 --> 00:04:15,130
すみません すみません

66
00:04:15,214 --> 00:04:17,841
縮む以外に害はないので
安心してください

67
00:04:17,925 --> 00:04:20,719
元に戻る方法 すぐに調べます

68
00:04:21,178 --> 00:04:22,179
そうして…

69
00:04:22,429 --> 00:04:24,098
（ハルカラ）はい〜！

70
00:04:24,556 --> 00:04:27,643
そのうち戻れるなら
いいんだけどね

71
00:04:29,979 --> 00:04:31,855
（ライカ）あの アズサ様
（アズサ）あ？

72
00:04:31,939 --> 00:04:33,941
（ライカ）大変
申し上げにくいのですが…

73
00:04:34,900 --> 00:04:36,193
かわいいです

74
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
泣くほど？

75
00:04:38,862 --> 00:04:40,572
はい 高い高〜い

76
00:04:40,656 --> 00:04:43,534
そういうで喜ばないから
子供じゃないから

77
00:04:44,034 --> 00:04:45,577
体は小さくなっても—

78
00:04:45,661 --> 00:04:48,330
魂の重さは
変わらないものなんですね

79
00:04:48,414 --> 00:04:50,499
（アズサ）あなたには
何が見えてるの？

80
00:04:53,043 --> 00:04:56,588
村に ちょうど子供サイズの
似た服があって よかったです

81
00:04:56,922 --> 00:04:59,008
（ファルファ）
はい ママ　あ〜ん

82
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
だから 子供じゃ…

83
00:05:02,678 --> 00:05:06,890
「黙想録」 上巻
“知識と体験の本質的相違”

84
00:05:06,974 --> 00:05:08,517
何 その本

85
00:05:08,600 --> 00:05:11,603
直感的認識について論じた名著

86
00:05:11,687 --> 00:05:13,856
子供に読み聞かせる本じゃ
ないでしょ

87
00:05:13,939 --> 00:05:15,232
子供じゃないけど

88
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
（シャルシャ）
聞いているうちに眠くなる

89
00:05:17,735 --> 00:05:19,778
（シャルシャ）幼児のお昼寝にもいい
（ライカ）フッ…

90
00:05:21,572 --> 00:05:23,991
（３人の寝息）

91
00:05:24,867 --> 00:05:27,369
（アズサ）
これは… お子様ランチ

92
00:05:28,078 --> 00:05:31,373
アズサ様の見た目に合わせて
ファンシーにしてみました

93
00:05:31,457 --> 00:05:32,750
楽しそうだね

94
00:05:33,125 --> 00:05:35,377
（アズサ）ハルカラは？
（ライカ）部屋に引きこもって—

95
00:05:35,461 --> 00:05:37,755
（ライカ）戻す方法を
模索中です

96
00:05:37,838 --> 00:05:40,340
（アズサ）頼むよ
（ライカ）あの…

97
00:05:40,424 --> 00:05:43,218
アズサ様 １つお願いが…

98
00:05:43,302 --> 00:05:44,511
（アズサ）んっ 何？

99
00:05:45,554 --> 00:05:48,849
頭を なでなでさせてもらって
いいですか？

100
00:05:49,266 --> 00:05:50,601
（アズサ）ああ…

101
00:05:50,684 --> 00:05:52,061
よ〜し 分かった

102
00:05:52,144 --> 00:05:54,688
こうなったら もう
とことん甘やかすといいよ

103
00:05:54,772 --> 00:05:56,607
（アズサ）こっちも 腹を決めた
（ライカ）わあ…

104
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
アズサ様
かわいすぎます

105
00:06:00,861 --> 00:06:02,863
ちょっと むくれてる顔も
かわいすぎです

106
00:06:02,946 --> 00:06:04,490
（フラットルテ）あっ
ライカだけ ズルいぞ

107
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
フラットルテのほうが
優しくなでていますよね

108
00:06:08,786 --> 00:06:11,080
ライカより ソフトな
なで方ですよね

109
00:06:11,163 --> 00:06:12,498
（ライカ）
そんなこと ありません

110
00:06:12,581 --> 00:06:14,374
我のほうが優しく なでられます

111
00:06:14,458 --> 00:06:15,459
（フラットルテ）
フラットルテのほうが—

112
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
気持ちいいに決まってるのだ

113
00:06:17,336 --> 00:06:19,046
（フラットルテ・ライカ）
ぐぐぐぐ…

114
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
張り合うか なでるか
どっちかにして

115
00:06:22,257 --> 00:06:24,551
（アズサ）んんっ ぬう…

116
00:06:24,635 --> 00:06:27,387
ダメだ 届かない… お？

117
00:06:28,305 --> 00:06:30,057
姐さん どうぞ

118
00:06:30,140 --> 00:06:31,975
ああ ありがとう ロザリー

119
00:06:32,059 --> 00:06:34,478
あの 姐さん
よければ その…

120
00:06:34,561 --> 00:06:36,688
私がブラッシング
いたしましょうか

121
00:06:36,772 --> 00:06:38,232
ロザリーまで…

122
00:06:38,315 --> 00:06:40,692
ええ　じゃあ お願い

123
00:06:41,860 --> 00:06:46,240
ああ 何か遠い記憶ですが
昔 屋敷に住んでいた頃—

124
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
こんなふうに お人形遊びを
していたような気がします

125
00:06:49,910 --> 00:06:51,578
お人形…

126
00:06:52,454 --> 00:06:54,164
（アズサ）えっ
（ハルカラ）遅くなりました

127
00:06:54,248 --> 00:06:56,500
（アズサ）おっ
元に戻す目処(めど)でも立った？

128
00:06:56,959 --> 00:06:58,127
はい

129
00:06:59,753 --> 00:07:00,754
（アズサ）えっ？

130
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
（ハルカラ）
分かりません すみません

131
00:07:02,756 --> 00:07:04,007
（アズサ）なんで
ちょっと いい顔した！

132
00:07:04,550 --> 00:07:07,177
正直に打ち明けて
謝るしかないと決めたら—

133
00:07:07,261 --> 00:07:08,887
こういう顔に なりました

134
00:07:08,971 --> 00:07:11,431
ただただ 誠心誠意 謝罪します

135
00:07:11,515 --> 00:07:13,183
何の解決にもならない

136
00:07:14,059 --> 00:07:16,186
こうなったら
魔族に頼るしかない

137
00:07:17,563 --> 00:07:20,732
ヴォサノサノンンヂシダウ・
ヴェイアニ・エンリラ

138
00:07:20,816 --> 00:07:21,942
（水の音）

139
00:07:22,484 --> 00:07:24,486
（ベルゼブブ）
いいお湯だったのじゃ

140
00:07:24,570 --> 00:07:27,322
もう お風呂場出現にも
すっかり慣れたね

141
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
んっ 誰じゃ？

142
00:07:29,283 --> 00:07:31,285
やけに アズサに似ておるが…

143
00:07:31,368 --> 00:07:33,328
まさか アズサの娘か？

144
00:07:33,579 --> 00:07:35,664
私だよ アズサだよ

145
00:07:35,747 --> 00:07:38,584
毒キノコのせいで小さくなったの

146
00:07:39,001 --> 00:07:41,003
かわいいのじゃ かわいいのじゃ

147
00:07:41,086 --> 00:07:42,754
ちょっ 子供扱いやめて…

148
00:07:42,838 --> 00:07:46,216
子供扱いを嫌がるとは
ますます かわいいのじゃ

149
00:07:47,759 --> 00:07:48,844
なるほど

150
00:07:48,927 --> 00:07:51,638
それで 魔族の知恵を
貸してほしいというわけじゃな？

151
00:07:51,722 --> 00:07:53,765
お願い 何とかしてよ

152
00:07:53,849 --> 00:07:55,767
ずっと このままなのは困る

153
00:07:56,059 --> 00:07:57,603
困るかのう？

154
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
このまま 最強の子供として
生きるのも—

155
00:07:59,605 --> 00:08:01,523
よいのではないかのう

156
00:08:01,607 --> 00:08:03,775
じゃあ ベルゼブブという
偉大な悪魔は—

157
00:08:03,859 --> 00:08:05,986
幼女に負けたって
言いふらすからね

158
00:08:06,069 --> 00:08:07,404
それは ズルいのじゃ

159
00:08:07,654 --> 00:08:08,780
しかたない

160
00:08:08,864 --> 00:08:11,700
元に戻る方法を
ヴァンゼルド城で調べるのじゃ

161
00:08:11,950 --> 00:08:13,452
お主も来てもらうぞ

162
00:08:13,535 --> 00:08:14,536
分かった

163
00:08:14,620 --> 00:08:17,206
あと シャルシャとファルファも
連れていく

164
00:08:17,289 --> 00:08:18,498
（アズサ）なんで？

165
00:08:18,582 --> 00:08:19,791
わらわが うれしい

166
00:08:34,431 --> 00:08:37,601
ああ〜
天国のような時間じゃった

167
00:08:37,684 --> 00:08:39,603
かわいさが 爆発なのじゃ

168
00:08:39,686 --> 00:08:43,523
あの… このこと ペコラには
内緒にしてくれないかな

169
00:08:43,607 --> 00:08:46,902
バレたら 確実に
ややこしいことになるから

170
00:08:46,985 --> 00:08:48,779
（ペコラ）ごきげんよう お姉様

171
00:08:49,112 --> 00:08:51,198
（ペコラ）お待ちしておりました
（アズサ）えっ

172
00:08:51,281 --> 00:08:54,493
フフッ 魔王の力を
見くびられては困ります

173
00:08:54,576 --> 00:08:55,577
あっ ああ…

174
00:08:56,787 --> 00:09:00,499
わ〜 お姉様が こんなに
かわいくなられるなんて〜

175
00:09:00,874 --> 00:09:02,709
元に戻りたいんだけど…

176
00:09:02,793 --> 00:09:04,419
え〜 もったいない

177
00:09:04,503 --> 00:09:07,464
少なくとも 私(わたくし)が飽きるまでは
このままがいいです

178
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
ペコラ

179
00:09:09,049 --> 00:09:11,426
（ペコラ）では
ご親族の方に聞いてみましょう

180
00:09:12,177 --> 00:09:13,679
ファルファちゃんと
シャルシャちゃんは—

181
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
ママは このままがいいですか？

182
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
元に戻ってほしいですか？

183
00:09:17,683 --> 00:09:21,144
なお このままを選ぶと
お菓子を好きなだけあげます

184
00:09:21,228 --> 00:09:22,771
え〜 どうしよっかな

185
00:09:22,854 --> 00:09:24,189
究極の選択

186
00:09:24,273 --> 00:09:27,943
お菓子で買収されないで
ママは元に戻りたい

187
00:09:28,026 --> 00:09:29,027
（シャルシャ・ファルファ）あの…

188
00:09:29,319 --> 00:09:31,196
では 冗談は これくらいにして…

189
00:09:31,280 --> 00:09:32,281
冗談？

190
00:09:32,906 --> 00:09:36,159
お姉様を元に戻す方法を
提案いたしましょう

191
00:09:36,910 --> 00:09:41,540
魔族領内… と言っても
城から遠い遠い森の中に—

192
00:09:41,623 --> 00:09:45,168
世界樹と呼ばれる
とてつもなく大きな木があります

193
00:09:45,252 --> 00:09:48,880
その頂上には 古今東西
どんな薬でも取り扱う—

194
00:09:48,964 --> 00:09:50,549
薬屋さんが あるんですよ

195
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
（アズサ）世界樹？

196
00:09:52,009 --> 00:09:54,594
そんな所まで行かないと
ダメなんだ

197
00:09:54,678 --> 00:09:56,388
急がば回れですよ

198
00:09:56,471 --> 00:09:59,516
うさんくさい治療法を
試すよりは いいでしょう？

199
00:09:59,599 --> 00:10:00,767
（アズサ）分かった

200
00:10:00,851 --> 00:10:03,312
じゃあ その
世界樹とやらに登ってみるよ

201
00:10:03,395 --> 00:10:04,563
どんな所なの？

202
00:10:05,147 --> 00:10:09,234
世界樹の内部は 空洞で
複雑な迷路のようになっています

203
00:10:09,484 --> 00:10:10,986
頂上は108階

204
00:10:11,069 --> 00:10:14,197
途中には凶暴な野生動物が
出没するエリアも—

205
00:10:14,281 --> 00:10:15,615
たくさん あります

206
00:10:16,074 --> 00:10:18,577
108階の大規模ダンジョンか

207
00:10:18,660 --> 00:10:20,871
それでも 行くしかない

208
00:10:21,413 --> 00:10:24,916
それでは ヴァーニアさん
お姉様を世界樹までお連れして

209
00:10:25,250 --> 00:10:28,086
（ヴァーニア）ああ…
行かないといけない流れですか

210
00:10:28,170 --> 00:10:29,254
ですよね…

211
00:10:29,338 --> 00:10:32,591
（ファートラ）妹だけでは
心配ですので 私も同行します

212
00:10:33,133 --> 00:10:34,593
ちなみに ベルゼブブさんは—

213
00:10:34,676 --> 00:10:37,554
留守中たまった
仕事がありますからね〜

214
00:10:37,637 --> 00:10:39,723
分かりましたのじゃ…

215
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
ママ　ちょっと 行ってくるね

216
00:10:42,059 --> 00:10:43,935
ファルファも一緒に 行きたい！

217
00:10:44,019 --> 00:10:45,645
（アズサ）
危ないかもしれないから—

218
00:10:45,729 --> 00:10:47,647
２人は ここで お留守番

219
00:10:47,731 --> 00:10:49,191
分かった

220
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
母さんなら きっと大丈夫

221
00:10:51,985 --> 00:10:54,237
よし それじゃあ 行こう

222
00:10:54,321 --> 00:10:56,990
（アズサ）ファートラ ヴァーニア
（ヴァーニア・ファートラ）んっ

223
00:11:03,246 --> 00:11:04,623
（アズサ）わあ〜

224
00:11:04,706 --> 00:11:07,459
実物を見ると衝撃的な大きさ

225
00:11:07,834 --> 00:11:10,128
（ファートラ）世界樹 懐かしいです
（ヴァーニア）わあ〜

226
00:11:10,212 --> 00:11:11,838
修学旅行以来でしょうか

227
00:11:11,922 --> 00:11:14,633
私も修学旅行で来ましたね

228
00:11:14,716 --> 00:11:17,594
へえ ２人とも
来たことあるんだ

229
00:11:18,595 --> 00:11:19,971
じゃあ 行こう

230
00:11:21,848 --> 00:11:25,644
複雑怪奇なダンジョンだろうと
元に戻るためだ

231
00:11:25,727 --> 00:11:27,979
必ず乗り越えてみせる

232
00:11:33,485 --> 00:11:35,153
んん〜…

233
00:11:35,237 --> 00:11:36,321
これ 何なの？

234
00:11:36,405 --> 00:11:38,490
コイーヌは 魔族の通貨です

235
00:11:38,573 --> 00:11:40,617
じゃなくて エレベーターって…

236
00:11:41,201 --> 00:11:44,579
（ファートラ）世界樹は
上へ上へと目指す人が多いので—

237
00:11:44,663 --> 00:11:47,082
こういうエレベーターも
商売になっているんです

238
00:11:47,416 --> 00:11:49,835
上に行くほど
お金もかかりますけれど

239
00:11:49,918 --> 00:11:51,878
（アズサ）もっと
ダンジョン的なものだって—

240
00:11:51,962 --> 00:11:53,338
思ってたんだけど

241
00:11:53,422 --> 00:11:55,757
もちろん その要素もあります

242
00:11:55,841 --> 00:12:00,011
11階と12階には
野生の世界樹11階オオカミや—

243
00:12:00,095 --> 00:12:02,973
世界樹12階オオカミが
生息していますので—

244
00:12:03,056 --> 00:12:04,391
気をつけないといけません

245
00:12:04,808 --> 00:12:06,726
獣の名前が いいかげん

246
00:12:06,810 --> 00:12:09,479
（アズサ）あれ ヴァーニアは？
（ヴァーニア）すいませ〜ん

247
00:12:09,980 --> 00:12:12,399
あっちの売店で
揚げパン買ってました

248
00:12:12,774 --> 00:12:15,652
ここの揚げパン
絶品だって有名なんですよ

249
00:12:15,735 --> 00:12:17,154
（アズサ）モロに観光地じゃん

250
00:12:17,529 --> 00:12:20,365
いい匂い… ちょっと ちょうだい

251
00:12:21,408 --> 00:12:24,369
アズサさん 子供料金で
得しましたね

252
00:12:28,123 --> 00:12:31,001
（アズサ）ツッコミどころ
多いけど 11階 目指そ

253
00:12:31,084 --> 00:12:32,878
まだまだ 先は長いから

254
00:12:33,753 --> 00:12:36,882
野生動物 保護費用で
１人 500コイーヌ？

255
00:12:37,632 --> 00:12:40,093
（ファートラ）ちなみに
13階に上がる所にも

256
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
お金を取るゲートがあります

257
00:12:42,179 --> 00:12:44,389
（アズサ）すごく
ボロい商売なんじゃ…

258
00:12:45,182 --> 00:12:46,641
これは 確かに…

259
00:12:46,725 --> 00:12:49,144
恐ろしい獣も出てきそうだね

260
00:12:50,520 --> 00:12:54,357
（アズサ）あっ
（11階オオカミたちの うなり声）

261
00:12:55,066 --> 00:12:58,069
（11階オオカミの鳴き声）
（アズサ）うっ　ぐっ…

262
00:12:58,153 --> 00:13:00,030
（11階オオカミたち）ク〜ン

263
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
あっ ああ？

264
00:13:01,823 --> 00:13:04,493
（ヴァーニア）フフフッ
（アズサ）どういうこと？

265
00:13:04,576 --> 00:13:06,119
すっかり飼い慣らされてる

266
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
（アズサ）野生動物は？
（11階オオカミ）ハア ハア…

267
00:13:08,413 --> 00:13:10,999
観光客には
強い魔族も多いので—

268
00:13:11,082 --> 00:13:13,168
反抗しなくなったようです

269
00:13:13,251 --> 00:13:16,963
むしろ 頭を下げて
ごはんをもらう習性になったとか

270
00:13:17,631 --> 00:13:19,049
（アズサ）
さっきより
高いうえに—

271
00:13:19,132 --> 00:13:20,467
大して進めない

272
00:13:20,884 --> 00:13:24,304
次は18階に
世界樹18階ヤマネコと—

273
00:13:24,387 --> 00:13:27,349
世界樹18階バラという
貴重な植物が…

274
00:13:27,557 --> 00:13:30,769
…で 19階に また
エレベーターがあるんだよね

275
00:13:30,852 --> 00:13:34,314
（ファートラ）はい
運賃は3000コイーヌらしいです

276
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
悪魔的ビジネス まさに魔族

277
00:13:39,361 --> 00:13:42,614
懐かしいですね〜
修学旅行で来た時は—

278
00:13:42,697 --> 00:13:45,534
お金をケチって どこまで行けるか
試したんですけど—

279
00:13:45,617 --> 00:13:49,120
道に迷って
集合時間に遅刻しましたよ

280
00:13:49,204 --> 00:13:52,499
この辺りは観光産業で
生活しているので—

281
00:13:52,582 --> 00:13:54,501
迷路の難易度も上げています

282
00:13:54,584 --> 00:13:57,629
穴を設置したり
毒の沼地を追加したりして—

283
00:13:57,712 --> 00:14:00,173
エレベーターに乗せようと
画策しているようです

284
00:14:00,590 --> 00:14:02,300
創作ダンジョン…

285
00:14:03,885 --> 00:14:05,428
（18階ヤマネコたち）ニャ〜オ

286
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
（18階バラ）バラバラ

287
00:14:09,975 --> 00:14:11,268
（ファートラ）
今日は もう遅いので—

288
00:14:11,351 --> 00:14:13,103
ここで１泊しましょう

289
00:14:14,020 --> 00:14:15,105
（ヴァーニア）あ〜

290
00:14:15,188 --> 00:14:17,065
気持ちいいですね〜

291
00:14:17,732 --> 00:14:21,403
私のイメージの世界樹と
あまりに違うんだけど

292
00:14:21,486 --> 00:14:24,656
（ファートラ）ええ
観光地化の波には逆らえず…

293
00:14:24,739 --> 00:14:28,326
それでも ８合目から先は
エレベーターもありません

294
00:14:28,410 --> 00:14:29,619
富士山か

295
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
（ファートラ）アズサさん

296
00:14:30,787 --> 00:14:33,039
こんな言い方をするのは
おかしいのですが…

297
00:14:33,123 --> 00:14:34,124
ん？

298
00:14:34,207 --> 00:14:37,335
（ファートラ）
こういう 機会をくださって
ありがとうございます

299
00:14:37,419 --> 00:14:41,506
妹と旅行に行くことなんて
長らく ありませんでしたから

300
00:14:41,590 --> 00:14:44,092
（アズサ）そうだよね
仕事 忙しいし—

301
00:14:44,175 --> 00:14:46,219
なかなか姉妹で旅行なんて

302
00:14:46,511 --> 00:14:47,512
（ファートラ）すいません

303
00:14:47,596 --> 00:14:49,973
これも れっきとした
仕事なのですが

304
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
いいんだよ

305
00:14:51,391 --> 00:14:53,602
こっちも変なことに
つきあわせて ごめんね

306
00:14:54,144 --> 00:14:57,230
（ファートラ）さあ ここから先は
フロアも狭くなるので—

307
00:14:57,314 --> 00:14:59,524
上の階に進むペースも
早くなります

308
00:14:59,983 --> 00:15:02,777
明日は 84階の宿に
泊まりましょう

309
00:15:02,861 --> 00:15:06,072
そこから先は宿もない
本格的なダンジョンになります

310
00:15:06,656 --> 00:15:08,575
うん　ガシガシ行くよ

311
00:15:24,341 --> 00:15:25,634
気をつけてください

312
00:15:25,717 --> 00:15:28,428
階層には
ヨダレタラシナマケモノと—

313
00:15:28,511 --> 00:15:30,722
ハナタラシナマケモノが
生息しています

314
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
（ナマケモノたち）ホゲ　ホゲ〜

315
00:15:33,224 --> 00:15:35,435
彼らは凶暴なので襲ってきます

316
00:15:35,852 --> 00:15:36,853
ホゲ〜

317
00:15:37,228 --> 00:15:40,482
（アズサ）お子様パーンチ！
（ナマケモノ）ホンゲ〜

318
00:15:41,191 --> 00:15:43,943
ステータス的には まだ
それなりに やれるみたい

319
00:15:44,027 --> 00:15:45,403
わ〜 すごいですね〜！

320
00:15:45,487 --> 00:15:46,488
（物音）
（２人）お？

321
00:15:46,571 --> 00:15:47,739
（ナマケモノたち）ホゲ　ホゲ〜

322
00:15:48,073 --> 00:15:50,158
こっちは 私に任せてください

323
00:15:51,743 --> 00:15:53,411
（ヴァーニア）たあっ
（ナマケモノたち）ホゲ〜

324
00:15:53,870 --> 00:15:57,082
あなたたちも強いよね
リヴァイアサンだもんね

325
00:15:57,165 --> 00:15:59,209
（ヴァーニア）イエス
（ナマケモノたち）ホゲ　ホゲ…

326
00:15:59,542 --> 00:16:01,169
さあ 急ぎましょう

327
00:16:08,843 --> 00:16:11,971
（アズサ）
ハア ハア… 着いた

328
00:16:13,181 --> 00:16:15,392
（３人）ああ…

329
00:16:20,313 --> 00:16:24,234
（風の音）

330
00:16:24,567 --> 00:16:26,736
（アズサ）ほっ んん…

331
00:16:26,820 --> 00:16:29,364
んっ　まだ何も
言ってないんだけど

332
00:16:29,447 --> 00:16:31,032
それぐらい 分かります

333
00:16:31,116 --> 00:16:33,201
一緒に ここまで来たんですから

334
00:16:33,618 --> 00:16:34,744
そっか

335
00:16:35,620 --> 00:16:38,248
あれ　なんか 私…

336
00:16:38,331 --> 00:16:42,377
おかしいですね
泣くようなキャラじゃないのに…

337
00:16:42,460 --> 00:16:45,839
（ファートラ）ダメよ
まだ仕事中だから

338
00:16:46,256 --> 00:16:47,257
（ヴァーニア）あ…

339
00:16:48,216 --> 00:16:50,593
（ファートラ）
子供の頃だったら ヴァーニア

340
00:16:50,677 --> 00:16:52,929
ここでジャンプして
落ちそうになってたわね

341
00:16:53,012 --> 00:16:55,640
そんな おっちょこちょい
しないですよ

342
00:16:55,724 --> 00:16:58,351
姉さんのほうこそ
途中から しんどいって—

343
00:16:58,435 --> 00:17:00,812
文句が増えてたと思いますよ

344
00:17:01,146 --> 00:17:02,564
それで 父さんに—

345
00:17:02,647 --> 00:17:06,693
“ファートラは連れてくるんじゃ
なかったなって言われてました”

346
00:17:06,943 --> 00:17:10,405
火山に登った時は
本当に疲れたんだもの

347
00:17:10,488 --> 00:17:12,323
予定より 時間かかったし

348
00:17:12,699 --> 00:17:13,950
何でもかんでも—

349
00:17:14,033 --> 00:17:17,245
スケジュールどおりに
正確には いきませんって

350
00:17:17,704 --> 00:17:19,414
あなたが適当なだけでしょ

351
00:17:19,497 --> 00:17:20,498
お？

352
00:17:20,582 --> 00:17:24,919
（２人の笑い声）

353
00:17:29,132 --> 00:17:31,551
（３人）はあ〜

354
00:17:33,136 --> 00:17:34,471
（アズサ）すみません

355
00:17:34,554 --> 00:17:36,514
“ノームニナルダケ”って
キノコ 食べて—

356
00:17:36,598 --> 00:17:38,057
小さく
なっちゃったんですけど—

357
00:17:38,308 --> 00:17:41,186
元の大きさに戻る薬
ありますか？

358
00:17:41,269 --> 00:17:42,771
（薬屋店主）ああ はいはい

359
00:17:42,854 --> 00:17:46,065
ちょっと前は 治すのが
面倒なキノコでしたけど—

360
00:17:46,149 --> 00:17:49,235
最近 とある薬が有効だと
分かったんですよ

361
00:17:49,319 --> 00:17:50,945
本当ですか？

362
00:17:51,029 --> 00:17:53,406
（薬屋店主）ええ
大ヒットしている薬で…

363
00:17:54,324 --> 00:17:55,533
これです

364
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
（アズサ）これって…

365
00:17:57,118 --> 00:18:00,955
洞窟の魔女と名高い
エノさんが作った薬です

366
00:18:01,039 --> 00:18:02,832
（アズサ）ああ うん はい

367
00:18:02,916 --> 00:18:06,503
（エノ）こんにちは
洞窟の魔女 エノです

368
00:18:06,586 --> 00:18:09,631
追加の薬
３ケースお持ちしました

369
00:18:09,714 --> 00:18:12,091
（アズサ）エノ
なんで ここにいるの？

370
00:18:12,175 --> 00:18:14,093
んっ どこの子ですか？

371
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
あっ… もしかして高原の魔女様

372
00:18:19,474 --> 00:18:22,393
ええっ わざわざ歩いて
登ってきたんですか？

373
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
（アズサ）うん

374
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
（エノ）ドラゴンとかは
無理ですけど—

375
00:18:25,688 --> 00:18:27,941
ワイヴァーンなら
直接 来れるんですよ

376
00:18:28,024 --> 00:18:29,484
薬の搬入とかで

377
00:18:29,984 --> 00:18:31,694
それに おかしいですね

378
00:18:31,778 --> 00:18:35,365
マンドラゴラ錠なら
ヴァンゼルド城にも届けてますし—

379
00:18:35,448 --> 00:18:38,910
搬入のことも 魔王様
ご存知だと思うんですけど

380
00:18:38,993 --> 00:18:39,994
なっ…

381
00:18:40,286 --> 00:18:42,080
ワイヴァーンなら
乗りつけられることを—

382
00:18:42,163 --> 00:18:43,540
忘れてました

383
00:18:43,623 --> 00:18:45,208
うっかりです

384
00:18:45,625 --> 00:18:47,961
（アズサ）いや ペコラ
絶対 分かってたでしょ

385
00:18:48,044 --> 00:18:49,212
薬のことも

386
00:18:49,295 --> 00:18:50,880
何のことでしょう

387
00:18:50,964 --> 00:18:53,341
んん… まあ いいや

388
00:18:53,424 --> 00:18:55,134
せっかく ワイヴァーン
乗せてもらって—

389
00:18:55,218 --> 00:18:56,845
早く帰ってきたんだし—

390
00:18:56,928 --> 00:18:59,556
さっさと薬 飲んで
お風呂 入りたい

391
00:18:59,639 --> 00:19:01,391
大冒険のおかげで ボロボロだし

392
00:19:01,641 --> 00:19:02,892
（ペコラ）お待ちください

393
00:19:02,976 --> 00:19:06,938
どうせなら 皆さんの前で
お戻りになられたほうが…

394
00:19:07,021 --> 00:19:11,317
苦労して手に入れたんだし
そのほうが感動的かもね

395
00:19:12,902 --> 00:19:17,282
なんと マンドラゴラ錠とは
骨折り損じゃったのう

396
00:19:17,365 --> 00:19:19,325
終わりよければ すべてよし

397
00:19:19,826 --> 00:19:21,077
大人に戻るよ

398
00:19:27,709 --> 00:19:29,085
きた きた

399
00:19:29,752 --> 00:19:31,588
（シャルシャ）シャルシャは危惧する
（ファルファ）ん？

400
00:19:31,963 --> 00:19:34,465
（アズサ）おおっ
（シャルシャ）大きくなると…

401
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
（シャルシャ）子供用の服に…
（破れる音）

402
00:19:36,926 --> 00:19:39,095
（シャルシャ）収まらない
（アズサ）ほわっ…

403
00:19:39,679 --> 00:19:41,389
（アズサ）はああ…
（ペコラ）キャ〜ッ

404
00:19:41,472 --> 00:19:42,849
お姉さま ハレンチです〜

405
00:19:42,932 --> 00:19:44,976
妹として見ていられません

406
00:19:45,059 --> 00:19:48,187
ペコラ このことも分かってて
言わなかったよね

407
00:19:48,271 --> 00:19:51,816
何のことか 私(わたくし) 分かりません
さっぱり分かりませ〜ん

408
00:19:52,400 --> 00:19:54,903
こうなったら
みんなでお風呂 行くよ

409
00:19:55,320 --> 00:19:58,448
全員で裸の つきあいだよ
ペコラも いいね

410
00:19:59,115 --> 00:20:00,283
へ？

411
00:20:01,034 --> 00:20:02,035
（アズサ）ハア…

412
00:20:02,452 --> 00:20:05,580
やっぱり
大きなお風呂は最高だね

413
00:20:05,663 --> 00:20:07,332
分かるのじゃ

414
00:20:07,415 --> 00:20:11,711
仕事で疲れておったから
余計に しみわたるのじゃ

415
00:20:15,214 --> 00:20:17,592
（アズサ）ペコラ
（ペコラ）キャッ お… お姉様

416
00:20:18,426 --> 00:20:21,888
もしかして みんなと
お風呂 入るの恥ずかしいの？

417
00:20:21,971 --> 00:20:23,556
いっ いえ その…

418
00:20:23,640 --> 00:20:27,518
わっ 私(わたくし) このようなことには
慣れてなくて…

419
00:20:27,852 --> 00:20:30,688
そっか ペコラって魔王だから—

420
00:20:30,772 --> 00:20:33,483
誰かと一緒に
お風呂 入ったりしないんだね

421
00:20:34,484 --> 00:20:36,444
でも やられたら やり返す

422
00:20:36,527 --> 00:20:38,863
きっちり ペコラの裸も
見てやるからね

423
00:20:38,947 --> 00:20:40,490
うう ハレンチです

424
00:20:43,076 --> 00:20:45,328
お風呂は 裸が正装だよ

425
00:20:45,411 --> 00:20:48,748
それに ほら みんなもいるから
恥ずかしくないでしょ

426
00:20:49,999 --> 00:20:53,670
…にしても 今回は あなた
少し 冗談がすぎたね

427
00:20:53,753 --> 00:20:54,754
あっ…

428
00:20:54,837 --> 00:20:58,007
いい？　ペコラ
どんな理由だろうと—

429
00:20:58,091 --> 00:21:00,635
私は あなたの
お姉様なんだから—

430
00:21:00,718 --> 00:21:03,096
妹が悪いことをしたら叱ります

431
00:21:03,179 --> 00:21:04,263
うう…

432
00:21:05,848 --> 00:21:08,226
（ペコラ）うにゅ
（アズサ）分かった？

433
00:21:09,227 --> 00:21:11,104
ごめんなさい…

434
00:21:11,938 --> 00:21:13,272
（アズサ）よく できました

435
00:21:13,690 --> 00:21:15,608
これで恨みっこなしね

436
00:21:16,025 --> 00:21:17,860
（ペコラ）あの… お姉様

437
00:21:17,944 --> 00:21:19,028
何？

438
00:21:19,737 --> 00:21:22,031
私(わたくし) 本を読んで—

439
00:21:22,115 --> 00:21:24,784
キスまでなら
憧れていたんですが—

440
00:21:25,368 --> 00:21:28,913
それ以上のことは
本にも書いてなくて…

441
00:21:28,997 --> 00:21:32,542
ふ〜ん そこがペコラの
想像の限界なんだね

442
00:21:32,625 --> 00:21:33,793
純真なんだ

443
00:21:34,293 --> 00:21:37,672
それで １つ お願いが
あるんですけれど…

444
00:21:37,755 --> 00:21:39,048
何でも言ってごらん

445
00:21:39,799 --> 00:21:41,509
お姉様の胸…

446
00:21:41,592 --> 00:21:43,886
触っても よろしいでしょうか？

447
00:21:43,970 --> 00:21:45,471
（アズサ）はっ どういうこと？

448
00:21:45,555 --> 00:21:48,266
私(わたくし)も慣れていこうかと
思いまして

449
00:21:48,349 --> 00:21:51,477
胸を触れば
免疫もできるかなと…

450
00:21:51,561 --> 00:21:53,604
そんなのは ダメだから

451
00:21:54,605 --> 00:21:57,150
どうして ダメなんですか お姉様

452
00:21:57,233 --> 00:21:59,402
魔王が 変なことに
目覚めでもしたら—

453
00:21:59,485 --> 00:22:00,778
取り返しつかないでしょ

454
00:22:00,862 --> 00:22:02,822
（３人）ハア…
（アズサ）そのお願いは 聞けません

455
00:22:02,905 --> 00:22:04,365
（ペコラ）お姉様〜
（２人）フウ…

456
00:22:04,449 --> 00:22:06,034
世界の平和のためにも—

457
00:22:06,117 --> 00:22:09,996
あなたは 純真のままの
ペコラで いいの〜

458
00:22:10,413 --> 00:22:15,626
♪〜

459
00:23:37,291 --> 00:23:40,002
〜♪