1
00:00:13,305 --> 00:00:15,558
（家族たち）わあっ…

2
00:00:18,269 --> 00:00:19,895
（ファルファ）わあ きれい

3
00:00:19,979 --> 00:00:22,898
（アズサ）そうか
ちょうど お祭りの時期だったね

4
00:00:23,399 --> 00:00:25,401
（ライカ）どのような
お祭りなんでしょうか

5
00:00:25,693 --> 00:00:27,653
（シャルシャ）
フラタ村の踊り祭り

6
00:00:28,154 --> 00:00:30,614
250年ほど前から始まり—

7
00:00:30,698 --> 00:00:33,409
村の広場や高原で
気ままに踊っていく

8
00:00:34,118 --> 00:00:36,912
収穫したものを
大地の神様にお供えし—

9
00:00:37,455 --> 00:00:40,291
来年の豊穣(ほうじょう)を祈るというもの

10
00:00:40,374 --> 00:00:44,336
祭りは前日祭と当日の
２日間にわたって開かれる

11
00:00:44,628 --> 00:00:47,214
（ハルカラ）気ままに
踊れるのは いいですねえ

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,383
（ハルカラ）♪ ランラララン…
（アズサ）あっ…

13
00:00:49,467 --> 00:00:52,178
アズサ様も参加するのですか？

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,764
私は少し距離を置いてるの

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,850
お祭りが始まる前から
住んでる魔女だし—

16
00:00:57,933 --> 00:00:59,226
下手に参加すると—

17
00:00:59,310 --> 00:01:02,188
私主導の祭りに
なりかねないからね

18
00:01:02,271 --> 00:01:03,773
そうでしたか…

19
00:01:04,148 --> 00:01:07,526
（ファルファ）お祭りって
甘いアメの屋台も出るのかな

20
00:01:07,902 --> 00:01:10,780
（シャルシャ）
祭礼研究は歴史的にも重要

21
00:01:11,238 --> 00:01:14,033
（ハルカラ）お祭りは
ドリンクが売れるんですよね

22
00:01:14,283 --> 00:01:16,535
値段 高めでも
飛ぶように売れて—

23
00:01:16,619 --> 00:01:17,870
ちょっと
もうけすぎちゃったかな—

24
00:01:17,953 --> 00:01:19,288
（ハルカラ）なんて時も…
（アズサ）そっか

25
00:01:19,371 --> 00:01:21,957
（アズサ）家族が
急に増えたもんな

26
00:01:24,543 --> 00:01:28,172
せっかくだし
関わり方も変えてみるか

27
00:01:31,842 --> 00:01:33,552
でも 何をしよう…

28
00:01:34,053 --> 00:01:36,305
果実酒のおかわり くださ〜い

29
00:01:36,388 --> 00:01:39,391
ハルカラ 飲むのはいいけど
潰れないでよ

30
00:01:39,975 --> 00:01:43,062
植物のドリンクは
自分でも作れるから—

31
00:01:43,145 --> 00:01:46,148
ついつい
飲み比べしちゃうんですよね

32
00:01:47,149 --> 00:01:48,776
（アズサ）飲み物は作れる

33
00:01:48,859 --> 00:01:49,902
（ライカ）なるほど
（アズサ）ん？

34
00:01:50,319 --> 00:01:52,822
隠し味に
コショウを入れるんですね

35
00:01:52,905 --> 00:01:55,491
このソース
今度 試してみましょう

36
00:01:56,283 --> 00:01:57,701
（アズサ）料理も作れる

37
00:01:57,785 --> 00:01:59,078
（ファルファ）ママ
（アズサ）ん？

38
00:01:59,370 --> 00:02:00,579
（ファルファ）お水 どうぞ

39
00:02:00,663 --> 00:02:02,498
（シャルシャ）
取り皿 もらってきた

40
00:02:02,581 --> 00:02:04,083
ありがとう ２人とも

41
00:02:04,875 --> 00:02:07,086
（シャルシャ・ファルファ）
エヘヘッ フフッ…

42
00:02:07,503 --> 00:02:10,339
（アズサ）ハッ
かわいい給仕さんもいる

43
00:02:11,090 --> 00:02:12,091
ひらめいた

44
00:02:12,800 --> 00:02:16,470
前日祭に
喫茶“魔女の家”を開こう

45
00:02:17,513 --> 00:02:20,683
♪〜

46
00:03:41,513 --> 00:03:45,392
〜♪

47
00:03:51,482 --> 00:03:53,776
（ロザリー）姐(ねえ)さん 届きました

48
00:03:56,487 --> 00:03:58,072
何ですか？　これ

49
00:03:58,155 --> 00:04:00,658
喫茶“魔女の家”の給仕服

50
00:04:00,741 --> 00:04:03,160
この間 採寸してもらったでしょ？

51
00:04:14,004 --> 00:04:17,091
早速 みんなで
試着してみよう

52
00:04:18,550 --> 00:04:19,635
うん

53
00:04:20,427 --> 00:04:22,972
まっ こんなもんかな

54
00:04:23,055 --> 00:04:24,848
（ファルファ）ママ
（アズサ）おっ？

55
00:04:26,016 --> 00:04:27,643
似合ってるかな？

56
00:04:27,726 --> 00:04:29,603
着心地は悪くない

57
00:04:31,105 --> 00:04:32,773
はい かわいい

58
00:04:32,856 --> 00:04:33,857
（ハルカラ）あの〜…

59
00:04:35,985 --> 00:04:39,863
採寸してもらったのに
胸が きついんですけど

60
00:04:41,156 --> 00:04:42,157
（アズサ）ああ…

61
00:04:42,241 --> 00:04:44,118
いかがわしい お店かよ

62
00:04:44,201 --> 00:04:46,745
ハルカラ
そのままだと出禁だから

63
00:04:47,371 --> 00:04:49,123
開店してないのに！

64
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
フラットルテさん かわいい

65
00:04:51,583 --> 00:04:53,127
調和がとれている

66
00:04:53,419 --> 00:04:56,255
どこかに黄金比があると
思われる

67
00:04:56,338 --> 00:04:57,631
（フラットルテ）そ… そうか？

68
00:04:57,715 --> 00:05:01,760
個人的には動きづらくて
全裸のほうがマシなのだ

69
00:05:01,844 --> 00:05:05,014
このフラットルテ様も
裸で戦ってやろうではないか

70
00:05:05,097 --> 00:05:06,890
マシなわけないだろ！

71
00:05:07,141 --> 00:05:09,977
（ロザリー）あ〜あ
皆さん いいっすね

72
00:05:10,060 --> 00:05:12,062
私も着てみたいな〜

73
00:05:12,146 --> 00:05:15,149
（ロザリー）もちろん
ロザリーも着替えてもらうよ

74
00:05:17,109 --> 00:05:21,155
（アズサ）そして 伸ばした手が
向こう側につながるように

75
00:05:22,698 --> 00:05:24,158
決まって 魔法

76
00:05:24,241 --> 00:05:27,077
変わって ロザリー！

77
00:05:35,502 --> 00:05:37,546
うお すげえ

78
00:05:37,880 --> 00:05:39,882
ありがとうございます 姐さん

79
00:05:39,965 --> 00:05:41,675
うん よく似合ってる

80
00:05:43,302 --> 00:05:46,013
さて あとはライカだけど…

81
00:05:54,354 --> 00:05:56,982
神だ… 神がいる

82
00:06:02,029 --> 00:06:05,699
その… おかしな点は
ないでしょうか

83
00:06:05,783 --> 00:06:08,452
（鐘の音）
（ハルカラ・アズサ）尊い…

84
00:06:08,786 --> 00:06:12,289
昔 学校の演劇で
こういう格好を…

85
00:06:12,372 --> 00:06:15,751
まさに その時も
同じ反応で困りました

86
00:06:15,834 --> 00:06:18,212
（アズサ）ああ その困り顔も…

87
00:06:18,295 --> 00:06:20,964
（鐘の音）
（ハルカラ・アズサ）尊い…

88
00:06:21,465 --> 00:06:24,593
同じことばっかり
言わないでください

89
00:06:25,052 --> 00:06:27,846
（アズサ）さあ
次はメニュー作りです

90
00:06:29,473 --> 00:06:32,142
私の出番が来ましたね

91
00:06:32,226 --> 00:06:33,977
（ハルカラ）フフッ
（アズサ）ぬわっ

92
00:06:34,061 --> 00:06:36,021
もう考えてあります

93
00:06:36,105 --> 00:06:37,272
（アズサ）ふんふん…

94
00:06:37,981 --> 00:06:41,110
この“飲む精力剤
〜15種ブレンド〜”ってのは却下ね

95
00:06:41,193 --> 00:06:42,402
なんでですか？

96
00:06:42,486 --> 00:06:45,239
フラント州では
男性人に大好評でしたよ

97
00:06:45,322 --> 00:06:46,990
（男性）まだまだ現役

98
00:06:47,074 --> 00:06:48,408
（アズサ）
イメージが よくない！

99
00:06:48,951 --> 00:06:51,745
あと“毎日 飲めば
１ヶ月で背が伸びてくる！”

100
00:06:51,829 --> 00:06:53,997
“骨を伸ばす生薬ブレンド”も却下

101
00:06:54,081 --> 00:06:55,749
もっと普通のにしてよ！

102
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
（ハルカラ）
ええ〜 それ以外なら…

103
00:06:59,086 --> 00:07:01,713
“野生のブドウに ハチミツを混ぜた
あと口のいい—”

104
00:07:01,797 --> 00:07:04,466
“さわやかなジュース”
くらいしか ないですよ

105
00:07:04,550 --> 00:07:06,468
最初から
そういうの持ってきて！

106
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
（アズサ）ふんっ
（ライカ）まったく—

107
00:07:08,595 --> 00:07:10,305
（ライカ）あなたは
センスがないですね

108
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
（フラットルテ）
センスがないのは そっちなのだ

109
00:07:12,432 --> 00:07:15,269
（ライカ・フラットルテ）んん〜…
（アズサ）こっちは何の騒ぎ？

110
00:07:15,352 --> 00:07:17,229
（ライカ・フラットルテ）あっ
（ライカ）アズサ様

111
00:07:17,312 --> 00:07:19,356
（ライカ）我のアイデアを
聞いてください

112
00:07:19,773 --> 00:07:22,860
この巨大オムレツを
30分以内に食べられたらタダ

113
00:07:22,943 --> 00:07:24,695
…という企画は
いかがでしょうか？

114
00:07:24,987 --> 00:07:27,948
えっ そういう
フードファイト系は ちょっと…

115
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
（ライカ）ああ…
（フラットルテ）ナハハッ

116
00:07:30,284 --> 00:07:33,370
ありえないのだ
料理といえば肉

117
00:07:33,453 --> 00:07:36,248
おいしい肉料理を
無限に提供する

118
00:07:36,957 --> 00:07:38,750
これで いいのだ

119
00:07:39,418 --> 00:07:43,755
（フラットルテ）
ほい ほい ほい ほい…

120
00:07:43,839 --> 00:07:45,340
（アズサ）違う！

121
00:07:45,757 --> 00:07:48,510
２人とも間違ってるから

122
00:07:48,594 --> 00:07:50,512
では ゆでたパスタの上に—

123
00:07:50,596 --> 00:07:53,223
あえて甘いクリームを乗せる
異色作というのは…

124
00:07:53,307 --> 00:07:56,059
チャレレンジ精神はいいけど
実行しなくていい

125
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
お師匠様〜

126
00:07:58,353 --> 00:08:01,190
ではでは 36種類のキノコを
ふんだんに使った—

127
00:08:01,273 --> 00:08:03,358
フルコースを出しましょう

128
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
それ 毒キノコ入るやつだろ

129
00:08:05,777 --> 00:08:09,323
（ファルファ）ママ！
大きなバッタさん捕まえたよ

130
00:08:09,406 --> 00:08:11,450
このバッタさんって料理したら…

131
00:08:11,533 --> 00:08:13,577
店には出さないからね〜

132
00:08:14,036 --> 00:08:16,455
メニューは私が決めます

133
00:08:16,955 --> 00:08:18,457
（ロザリー）よっと

134
00:08:20,250 --> 00:08:22,377
よし いっちょあがり

135
00:08:24,004 --> 00:08:25,881
（ファルファ・シャルシャ）フウ…
（ハルカラ）ウフッ

136
00:08:26,173 --> 00:08:28,383
（フラットルテ・ライカ）
ぐぐぐ… うわあっ

137
00:08:28,926 --> 00:08:32,137
♪ フンフフンフフーン…

138
00:08:41,355 --> 00:08:44,399
（ナタリー）魔女様
楽しみにしています

139
00:08:44,983 --> 00:08:46,151
ウフフッ

140
00:08:46,443 --> 00:08:48,445
（ファルファ）
喫茶“魔女の家”です

141
00:08:48,528 --> 00:08:50,155
（シャルシャ）明日 開店する

142
00:08:50,405 --> 00:08:52,282
よろしくお願いします

143
00:08:52,366 --> 00:08:54,910
喫茶“魔女の家”
よろしくなのだ

144
00:08:54,993 --> 00:08:55,535
おいしい料理が いっぱいだぞ

145
00:08:55,535 --> 00:08:57,079
おいしい料理が いっぱいだぞ

146
00:08:55,535 --> 00:08:57,079
（ハルカラ）
よろしく
お願いします

147
00:08:57,162 --> 00:08:59,414
（フラットルテ）絶対 来るのだ
（ライカ）はい

148
00:09:02,167 --> 00:09:03,919
（ファルファ）わあ〜

149
00:09:04,002 --> 00:09:05,629
（シャルシャ）悪くない

150
00:09:06,004 --> 00:09:07,422
みんな ありがとう

151
00:09:07,506 --> 00:09:10,050
いよいよ明日はオープン当日

152
00:09:10,133 --> 00:09:12,469
お客さんが
来てくれるか不安だけど…

153
00:09:13,011 --> 00:09:16,598
ううん　まず
楽しむことが大事だね

154
00:09:16,682 --> 00:09:19,226
明日は みんなで楽しみましょう

155
00:09:19,518 --> 00:09:21,103
（一同）は〜い

156
00:09:27,109 --> 00:09:30,153
（アズサ）んっ んん…

157
00:09:30,237 --> 00:09:31,863
（あくび）

158
00:09:31,947 --> 00:09:33,615
（ざわめき）

159
00:09:34,574 --> 00:09:36,118
ハア…

160
00:09:36,201 --> 00:09:40,122
さて 今日は朝から
仕込みを始めないとね

161
00:09:41,123 --> 00:09:42,833
（アズサ）ん？
（ざわめき）

162
00:09:42,916 --> 00:09:45,043
（アズサ）んんっ？
（ざわめき）

163
00:09:50,674 --> 00:09:57,180
（ざわめき）

164
00:09:57,264 --> 00:09:59,308
（ライカ）これは…
（ファルファ）すご〜い

165
00:09:59,975 --> 00:10:02,311
（シャルシャ）
フラタ村以外からも来ている

166
00:10:02,644 --> 00:10:05,731
んっ 徹夜で並ぶのは
ルール違反ですよ

167
00:10:05,772 --> 00:10:08,817
いえ 先頭は
早朝ダッシュで来たらしいっす

168
00:10:08,900 --> 00:10:10,569
（ハルカラ）なら オッケーです
（ファルファ）ホッ…

169
00:10:11,194 --> 00:10:15,073
んっ こうなったら
オープン時間を早めます！

170
00:10:15,157 --> 00:10:16,992
（一同）お〜っ

171
00:10:17,617 --> 00:10:18,994
（ドアが開く音）
（客たち）んっ？

172
00:10:20,787 --> 00:10:21,997
（アズサ）喫茶“魔女の家”

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,000
予定より１時間
早く開店いたします

174
00:10:25,083 --> 00:10:27,002
（一同）おお〜っ
（拍手）

175
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
（アズサ）喫茶店オープンの
歓声じゃないだろ

176
00:10:36,720 --> 00:10:37,888
（３人）いらっしゃいませ

177
00:10:38,513 --> 00:10:39,931
（３人）いらっしゃいませ

178
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
（一同）
喫茶“魔女の家”にようこそ

179
00:10:50,108 --> 00:10:53,320
（女性客）
ウエイトレスの魔女様 美しい…

180
00:10:55,197 --> 00:10:59,534
（男性客）ハルカラちゃんも
健全と不健全の間の絶妙な感じだ

181
00:11:00,744 --> 00:11:03,121
ご注文は どういたしますか？

182
00:11:03,205 --> 00:11:04,956
お水 どうぞ

183
00:11:05,040 --> 00:11:07,751
（女性客）双子の娘さんも
最高に かわいい

184
00:11:07,834 --> 00:11:10,295
（女性客）ねっ
でも 何と言っても…

185
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
（ライカ）お待たせしました

186
00:11:13,965 --> 00:11:17,010
ご注文いただいた
オムレツでございます

187
00:11:17,511 --> 00:11:20,847
どうぞ ゆっくりと
召し上がってください

188
00:11:21,973 --> 00:11:23,475
（男性客）いや 女神でしょ

189
00:11:23,558 --> 00:11:26,019
（女性客）こんな妹がいたら
ずっと抱きついてる

190
00:11:26,103 --> 00:11:28,522
（女性客）言葉は不要　ただ…

191
00:11:29,147 --> 00:11:30,399
（客たち）尊い…

192
00:11:30,482 --> 00:11:33,735
そっ そんなに見つめられると…

193
00:11:34,277 --> 00:11:35,612
困ります…

194
00:11:36,405 --> 00:11:39,366
（男性客）わあっ　しっかりしろ
（女性客）キズは浅いわ

195
00:11:39,449 --> 00:11:41,243
何の店だ ここは

196
00:11:41,576 --> 00:11:44,704
ライカばかり
ちやほやされて悔しいのだ

197
00:11:44,788 --> 00:11:46,540
私も負けないのだ

198
00:11:49,251 --> 00:11:51,336
１度に たくさん運ぶのだ

199
00:11:51,420 --> 00:11:52,712
（男性客）おおっ
（女性客）すごい

200
00:11:52,796 --> 00:11:54,548
アハハッ 余裕なのだ

201
00:11:54,631 --> 00:11:56,550
いや そんなことしたら…

202
00:11:58,051 --> 00:11:59,428
（フラットルテ）うっ うわっ
（アズサ）ああっ

203
00:11:59,511 --> 00:12:01,138
（ロザリー）えいっ

204
00:12:01,930 --> 00:12:03,432
危ねえところだった

205
00:12:03,515 --> 00:12:05,434
（客たち）おおっ
（ロザリー）…んじゃ

206
00:12:05,725 --> 00:12:07,811
（男性客）おおっ
（女性客たち）ハハッ

207
00:12:08,145 --> 00:12:09,896
（女性客）幽霊のお姉さん 最高

208
00:12:09,980 --> 00:12:11,648
（女性客）ステキなサービスだわ

209
00:12:11,731 --> 00:12:13,316
エヘヘッ どうも

210
00:12:13,608 --> 00:12:16,945
派手なサービスは
わりと好評みたいだね

211
00:12:17,028 --> 00:12:18,196
お師匠様

212
00:12:18,280 --> 00:12:19,739
（アズサ）ん？
（ハルカラ）んっ

213
00:12:19,823 --> 00:12:21,825
（男性客）
このジュース さわやかだ

214
00:12:21,908 --> 00:12:24,244
（女性客）
スープも ほっこり温まるわ

215
00:12:24,327 --> 00:12:26,913
家庭的なのに上品さもあるわね

216
00:12:27,289 --> 00:12:29,666
（女性客）
壁の飾りつけ かわいい

217
00:12:30,041 --> 00:12:33,420
お料理や お店の雰囲気も
好評みたいですよ

218
00:12:33,503 --> 00:12:35,005
（アズサ）ハハッ
（ハルカラ）フフッ

219
00:12:35,672 --> 00:12:38,717
（アズサ）よし
みんな引き続き頼むね

220
00:12:38,800 --> 00:12:40,010
（ファルファ）うん

221
00:12:42,429 --> 00:12:44,389
ありがとうございました

222
00:12:46,349 --> 00:12:47,350
あっ…

223
00:12:47,809 --> 00:12:51,313
母さん ごめんなさい
もう足が…

224
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
こっちこそ
気づけなくて ごめんね

225
00:12:54,065 --> 00:12:55,650
ゆっくり休んで

226
00:12:57,694 --> 00:13:00,780
ううん シャルシャ
お会計の係やる

227
00:13:00,864 --> 00:13:02,532
これなら続けられる

228
00:13:02,616 --> 00:13:05,911
ありがとう
でも無理しないでね

229
00:13:06,286 --> 00:13:08,371
（ハルカラ）ミルクティー
お待たせしました

230
00:13:08,455 --> 00:13:11,208
森の木の実サラダ
お待たせしました

231
00:13:11,500 --> 00:13:12,584
ああっ コーヒー３つと—

232
00:13:12,667 --> 00:13:15,086
ミニシフォンケーキと
フルーツケーキ２つ

233
00:13:15,170 --> 00:13:18,965
そちらさんは 紅茶とミルク
特製オムレツとサンドイッチっすね

234
00:13:19,508 --> 00:13:23,178
うれしい悲鳴だけど
ここまで繁盛するとは…

235
00:13:23,261 --> 00:13:24,971
（ベルゼブブ）よい店じゃのう

236
00:13:25,055 --> 00:13:27,474
お待たせしました　何名様で…

237
00:13:27,807 --> 00:13:29,935
あなた 仕事 暇なの？

238
00:13:30,018 --> 00:13:32,229
（ベルゼブブ）
お主 客に失礼じゃぞ

239
00:13:32,771 --> 00:13:35,565
（アズサ）今日のこと言ったっけ？
（ベルゼブブ）聞いとらん

240
00:13:35,649 --> 00:13:38,443
（ベルゼブブ）
たまたま小耳に挟んだから
来てやったのじゃ

241
00:13:38,527 --> 00:13:41,988
いつも楽しそうなことがあれば
誘うように言っておるじゃろ

242
00:13:42,614 --> 00:13:44,741
（アズサ）誘ってほしかったのか

243
00:13:44,824 --> 00:13:46,910
あっ あのさ ベルゼブブ

244
00:13:46,993 --> 00:13:50,080
今からでも
接客 手伝ってもらったり…

245
00:13:50,163 --> 00:13:51,748
（ベルゼブブ）んっ
（アズサ）その…

246
00:13:51,831 --> 00:13:54,042
でっ できないでしょうか…

247
00:13:54,125 --> 00:13:55,210
（ベルゼブブ）んん〜？
（アズサ）む…

248
00:13:55,293 --> 00:13:57,254
無理なら いいんだけど…

249
00:13:58,255 --> 00:14:00,257
（ベルゼブブ）わらわは
魔族なのじゃぞ

250
00:14:00,549 --> 00:14:03,510
そんな気楽に
頼みごとをできる存在ではない

251
00:14:03,843 --> 00:14:06,096
調子がいいにも程があるわ

252
00:14:07,305 --> 00:14:11,351
ベルゼブブ そっちは裏方…

253
00:14:11,434 --> 00:14:12,686
（アズサ・ライカ）ん？

254
00:14:17,983 --> 00:14:19,693
まあ やってもよい

255
00:14:19,776 --> 00:14:22,779
（アズサ）ノリノリだ
いつの間に服を！

256
00:14:23,196 --> 00:14:25,865
（女性客）給仕係なのに
女王のような すごいオーラ

257
00:14:25,949 --> 00:14:27,951
（男性客）いや
軍人のような凛(りん)とした感じと—

258
00:14:28,034 --> 00:14:31,788
淑女のような高貴さが同居する
禁断の香りを感じるぞ

259
00:14:35,667 --> 00:14:37,502
（ベルゼブブ）いらっしゃいませ

260
00:14:37,586 --> 00:14:40,005
喫茶“魔女の家”へようこそ

261
00:14:40,088 --> 00:14:43,466
ご注文が決まりましたら
お声をかけてくださいね

262
00:14:43,550 --> 00:14:44,551
ウフッ

263
00:14:44,634 --> 00:14:46,428
（アズサ）完璧だ！

264
00:14:46,511 --> 00:14:50,932
（ざわめき）

265
00:14:51,016 --> 00:14:53,143
（客たち）ん？　うわっ

266
00:14:55,937 --> 00:14:56,938
厨房(ちゅうぼう)さん

267
00:14:57,022 --> 00:14:59,941
ハーブティーと
ニンジンのシフォンケーキセット

268
00:15:00,025 --> 00:15:02,944
果実ミックスジュース
２(ツー)入りま〜す

269
00:15:03,320 --> 00:15:05,905
とんでもない
助っ人(と)が入りましたね

270
00:15:05,989 --> 00:15:08,366
まさか口調まで変えてくるとは…

271
00:15:09,159 --> 00:15:13,330
ベルゼブブも手伝ってくれるし
少し余裕が出てくるかなあ

272
00:15:13,413 --> 00:15:16,166
でも お客さんが
減ってる気配はないし…

273
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
（ペコラ）それじゃあ いきますよ
（アズサ）ん？

274
00:15:19,002 --> 00:15:20,253
（ペコラ）アハッ

275
00:15:20,337 --> 00:15:22,589
一緒にお願いしますね

276
00:15:23,548 --> 00:15:25,550
おいしくな〜れ

277
00:15:26,051 --> 00:15:27,594
（３人）はわ〜

278
00:15:27,927 --> 00:15:29,220
わあ〜

279
00:15:29,304 --> 00:15:32,098
ちょっと小悪魔スパイス
入れちゃいました

280
00:15:32,182 --> 00:15:34,100
（３人）ズッキューン

281
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
小悪魔どころじゃないでしょ
何してんの？

282
00:15:37,979 --> 00:15:39,230
お姉様

283
00:15:40,065 --> 00:15:41,232
どうですか？

284
00:15:41,316 --> 00:15:44,402
私(わたくし)の服 かわいいですか？

285
00:15:44,486 --> 00:15:47,781
泣く子も黙る魔王が
接客をやってていいの？

286
00:15:47,864 --> 00:15:48,865
もちろん

287
00:15:48,948 --> 00:15:52,619
私 こういうお店 １度
体験してみたかったんですよ

288
00:15:52,702 --> 00:15:56,498
あっ ひょっとして
あなたが来てるってことは…

289
00:16:03,838 --> 00:16:04,839
（ヴァーニア）はい

290
00:16:04,923 --> 00:16:07,759
フォスカ羊のソテー
トリーニャ風です

291
00:16:08,051 --> 00:16:09,219
（アズサ）やっぱり…

292
00:16:09,302 --> 00:16:11,054
（ファートラ）
シェフのおまかせプレートです

293
00:16:11,137 --> 00:16:14,265
人間の口に合うよう
妹が改良しています

294
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
勝手に シェフになってるし

295
00:16:16,309 --> 00:16:18,269
シェフ　おまかせ追加です

296
00:16:18,353 --> 00:16:19,562
（ヴァーニア）は〜い

297
00:16:19,646 --> 00:16:21,648
もう メニューに入ってるし…

298
00:16:22,148 --> 00:16:25,443
（ファートラ）ハルカラさん
３番テーブルにデザートメニューを

299
00:16:25,527 --> 00:16:26,820
（ハルカラ）はい マネージャー

300
00:16:27,153 --> 00:16:29,781
ファートラが
フロアマネージャーになってるし

301
00:16:29,864 --> 00:16:31,950
（ライカ）団体さん ご来店です
（アズサ）えっ？

302
00:16:32,033 --> 00:16:33,993
（ロザリー）注文の追加 入りました
（アズサ）えっ？

303
00:16:34,077 --> 00:16:36,246
（ファートラ）お客さん いっぱい
（アズサ）ええっ？

304
00:16:36,663 --> 00:16:39,958
（ブッスラー）師匠
その格好は新しい修行でしょうか

305
00:16:40,041 --> 00:16:41,793
私も お手伝いします

306
00:16:41,876 --> 00:16:44,462
ぬっ お主 なぜここへ？

307
00:16:44,921 --> 00:16:48,550
（エノ）こちら エノ印の
新しい栄養剤のサンプルで〜す

308
00:16:48,633 --> 00:16:51,344
よろしければ どうぞ
はい どうぞ

309
00:16:51,428 --> 00:16:54,139
ちょっと あなた
勝手に何してるんですか？

310
00:16:54,222 --> 00:16:55,390
（リュートの音）

311
00:16:56,391 --> 00:16:59,894
（クク）行列で待っている方々に
１曲サービスです

312
00:17:00,353 --> 00:17:04,107
ククとフラットルテの
魂の叫びを聞くのだ

313
00:17:04,190 --> 00:17:05,650
（歓声）

314
00:17:06,359 --> 00:17:08,903
なんか すごいことに
なってきたけど…

315
00:17:10,113 --> 00:17:13,158
とりあえず営業を続けます

316
00:17:42,604 --> 00:17:44,981
魔女様 ごちそうさまでした

317
00:17:45,315 --> 00:17:47,358
（ライカ・アズサ）
ありがとうございました

318
00:17:49,277 --> 00:17:52,030
さて これで店じまいかな

319
00:17:52,447 --> 00:17:55,867
その新製品 苦味を
果汁で緩和してるんです

320
00:17:55,950 --> 00:17:58,119
今度 ビジネスの話をしましょう

321
00:17:58,369 --> 00:17:59,954
また ライブしましょう

322
00:18:00,038 --> 00:18:02,248
心震える曲を作るのだ

323
00:18:02,332 --> 00:18:04,209
師匠　では お手合わせを

324
00:18:04,292 --> 00:18:06,377
とっとと帰るんじゃ

325
00:18:06,669 --> 00:18:08,004
アッハハ…

326
00:18:08,087 --> 00:18:09,881
（ペコラ）お姉様

327
00:18:10,548 --> 00:18:13,259
今日は とっても楽しかったです

328
00:18:13,343 --> 00:18:15,470
また参加します

329
00:18:15,845 --> 00:18:18,097
（ヴァーニア）それでは また
（ファートラ）失礼します

330
00:18:18,181 --> 00:18:20,475
（アズサ）みんな
手伝ってくれて ありがとう

331
00:18:24,979 --> 00:18:25,980
よし

332
00:18:26,564 --> 00:18:28,274
みんな お疲れ様

333
00:18:28,358 --> 00:18:30,485
アズサ様もです

334
00:18:30,819 --> 00:18:31,986
（２人）エヘヘヘッ

335
00:18:32,070 --> 00:18:33,488
（ハルカラ）ウフッ
（フラットルテ）うう…

336
00:18:33,822 --> 00:18:34,989
（ロザリー・ベルゼブブ）フッ

337
00:18:35,073 --> 00:18:36,324
フフッ

338
00:18:36,991 --> 00:18:40,954
これから後片づけだけど
のんびりやろうか

339
00:18:49,003 --> 00:18:52,006
（２人の寝息）

340
00:18:52,257 --> 00:18:53,883
フフッ

341
00:18:56,886 --> 00:18:59,013
転生してから300年

342
00:18:59,097 --> 00:19:04,269
レベルMAXになったと知ってから
私の生活は一変した

343
00:19:05,645 --> 00:19:10,400
この調子だと これからも多くの
にぎやかな出来事が起こるだろう

344
00:19:10,483 --> 00:19:14,529
でも それまでの300年間と
ここ最近だったら—

345
00:19:14,612 --> 00:19:18,366
短いけど最近のほうが
楽しみで いっぱいだと—

346
00:19:18,449 --> 00:19:20,285
胸を張って言える

347
00:19:20,368 --> 00:19:22,036
原価と定価と利益が…

348
00:19:22,120 --> 00:19:23,788
コーヒーとチョコレートケーキ…

349
00:19:23,872 --> 00:19:25,832
ハ〜 ビバノンノン

350
00:19:26,291 --> 00:19:28,418
（アズサ）１人の
スローライフも いいけど—

351
00:19:28,501 --> 00:19:31,963
みんなと過ごすスローライフは
また格別なのだ

352
00:19:32,630 --> 00:19:36,009
これもスライムを コツコツ
倒してきた結果なわけだから—

353
00:19:36,092 --> 00:19:38,177
スライムに足を向けて
寝られないな

354
00:19:38,928 --> 00:19:42,056
…といっても スライムは
あらゆる所にいるから—

355
00:19:42,140 --> 00:19:44,851
どれかには
足を向けることになるけど

356
00:19:44,934 --> 00:19:48,146
でも ひとまず
喫茶店も終わったし…

357
00:19:52,400 --> 00:19:56,696
しばらくは のんびり
おだやかな日々を過ごしたいな

358
00:20:00,909 --> 00:20:04,120
（風の音）

359
00:20:26,225 --> 00:20:27,894
（アズサ・ライカ）ウフフッ

360
00:20:30,939 --> 00:20:32,899
（アズサ）ほう…
（ハルカラ）お師匠様

361
00:20:33,316 --> 00:20:36,694
今夜は フラタ村の
踊り祭り本番ですよ

362
00:20:36,778 --> 00:20:38,488
どんなお祭りなんすかね

363
00:20:38,571 --> 00:20:40,114
行きた〜い

364
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
興味ある

365
00:20:41,741 --> 00:20:44,369
アズサ様 我も行ってみたいです

366
00:20:44,452 --> 00:20:46,913
（アズサ）じゃあ 夜に
みんなで行ってみようか

367
00:20:46,996 --> 00:20:48,081
（ファルファ）わ〜い
（シャルシャ）わあっ

368
00:20:49,082 --> 00:20:51,834
わらわの魔族の踊りを
見せてやろう

369
00:20:52,543 --> 00:20:54,754
（アズサ）あなた 暇なの？
（ベルゼブブ）なっ…

370
00:20:54,837 --> 00:20:59,092
昨日 たっぷり働いた わらわを
いたわる気持ちはないのか

371
00:20:59,676 --> 00:21:01,761
昨日は ありがとう
ベルゼブブさん

372
00:21:01,844 --> 00:21:03,346
（ファルファ）フフッ
（シャルシャ）とても助かった

373
00:21:03,721 --> 00:21:05,723
んっ 何てことない

374
00:21:05,807 --> 00:21:08,184
また いつでも声をかけるのじゃ

375
00:21:08,267 --> 00:21:11,854
ベルゼブブの姉御は
ホント２人に弱いっすね

376
00:21:12,230 --> 00:21:13,982
フラットルテも踊るのだ

377
00:21:14,065 --> 00:21:15,733
思いっきり はじけるのだ

378
00:21:15,817 --> 00:21:19,362
ダメです　ドラゴン族の
大恥をさらすことになります

379
00:21:19,946 --> 00:21:23,366
私も ダンスには
自信があるんですよ

380
00:21:23,741 --> 00:21:26,244
できたら
ハルカラも踊らないでね

381
00:21:26,327 --> 00:21:28,621
なんでですか？　お師匠様

382
00:21:29,038 --> 00:21:31,958
（ライカ）とにかく お祭りで
暴れられると出禁になるんです

383
00:21:32,041 --> 00:21:34,210
（フラットルテ）失礼なのだ
（ハルカラ）ねえねえ お師匠様

384
00:21:34,293 --> 00:21:36,629
（ハルカラ）私のダンスの
どこがダメなんですか？

385
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
（アズサ）だから…

386
00:21:37,797 --> 00:21:40,550
（ファルファ）ベルゼブブさんは…
（シャルシャ）どんな踊りをする？

387
00:21:40,633 --> 00:21:44,137
（ベルゼブブ）マナを吸い取る
魔族に伝わる不思議な踊りじゃ

388
00:21:44,220 --> 00:21:46,764
今日も平和っすね〜

389
00:21:47,181 --> 00:21:49,267
（ノック）
（アズサ・ハルカラ）お？

390
00:21:49,350 --> 00:21:51,102
（一同）ん？

391
00:21:51,394 --> 00:21:53,855
（アズサ）
は〜い　今 開けます

392
00:21:56,649 --> 00:22:00,278
何か ご用でしょうか　フフッ

393
00:22:01,821 --> 00:22:04,240
（アズサ）スライム倒して300年

394
00:22:04,323 --> 00:22:07,910
今日も楽しい１日が始まります

395
00:22:10,413 --> 00:22:15,626
♪〜

396
00:23:37,291 --> 00:23:40,002
〜♪