1
00:02:13,280 --> 00:02:14,570
どうしたの？

2
00:02:19,610 --> 00:02:24,630
へぇ   じゃ   あんたはミストラルか？   難儀なこった

3
00:02:25,010 --> 00:02:29,110
でもあっちは食い物も旨いし   美人が多いってしなぁ

4
00:02:29,410 --> 00:02:32,089
休戦になって   そろそろ半年か？

5
00:02:32,090 --> 00:02:36,270
お互い   無事生き残れて   よかったなっ

6
00:02:44,510 --> 00:02:46,859
嬢ちゃん   起きったか？

7
00:02:46,860 --> 00:02:50,810
戦利品のおすそ分けだ

8
00:02:51,940 --> 00:02:54,229
あっ   キャラメル！

9
00:02:54,230 --> 00:02:58,280
こっ   このような高価な物   恐縮であります

10
00:02:58,480 --> 00:03:00,750
えっと   軍曹殿

11
00:03:00,810 --> 00:03:06,670
何？   らっぱ手に親切にしとくと   退却らっぱが良く聞こえるってな

12
00:03:06,830 --> 00:03:10,839
徴兵もなくなったってのに   新兵とは珍しいな

13
00:03:10,840 --> 00:03:12,479
志願したのか？

14
00:03:12,480 --> 00:03:14,990
はい！   音楽が習いたくて！

15
00:03:16,810 --> 00:03:19,599
じゃなくて…

16
00:03:19,600 --> 00:03:22,949
正直でいいや   冗談だ嬢ちゃん

17
00:03:22,950 --> 00:03:25,119
二等兵   名前は？

18
00:03:25,120 --> 00:03:27,119
彼方

19
00:03:27,120 --> 00:03:29,620
空深彼方であります！

20
00:05:39,520 --> 00:05:41,959
セーズは今日祭りの日でな

21
00:05:41,960 --> 00:05:43,579
お祭り？

22
00:05:43,580 --> 00:05:46,130
だから   ここまでだ

23
00:05:52,210 --> 00:05:56,850
見ろ！   貴様の配属先   通称   時告げ砦だ

24
00:05:57,210 --> 00:06:00,210
あれを目指して   進路を取れ

25
00:06:03,800 --> 00:06:08,100
辞令   空深彼方に二等兵   トロア州セーズ

26
00:06:08,390 --> 00:06:11,350
第1121小隊への配属を命ず

27
00:06:11,550 --> 00:06:15,060
ヘルベチア共和国   陸軍総司令部

28
00:06:26,040 --> 00:06:28,450
1320   任務完了

29
00:06:28,620 --> 00:06:30,450
ありがとう   ございました

30
00:06:41,280 --> 00:06:44,770
湖とグラスの街   セーズ！

31
00:06:47,840 --> 00:06:49,490
待て   待て！

32
00:06:50,220 --> 00:06:52,600
着任時刻は1500

33
00:06:53,440 --> 00:06:56,550
やっとあなとを歌わせてあげられるね

34
00:06:59,900 --> 00:07:02,150
方向確認   よし

35
00:07:02,210 --> 00:07:04,219
時刻確認   よし

36
00:07:04,220 --> 00:07:06,220
装備確認   よし

37
00:07:07,020 --> 00:07:08,920
前へ   進め！

38
00:07:46,460 --> 00:07:51,000
Gフラット   素敵な音！

39
00:07:53,150 --> 00:07:54,889
お魚だ！

40
00:07:54,890 --> 00:07:57,570
10円25銭

41
00:08:03,610 --> 00:08:08,000
なんて綺麗な   お人形っ

42
00:08:08,430 --> 00:08:09,430
ごめんなさい！

43
00:08:11,400 --> 00:08:12,830
―どうした梨旺？

44
00:08:12,980 --> 00:08:14,960
祭りに浮かれた子猫が

45
00:08:15,780 --> 00:08:18,419
明後日の方向に全力疾走してった

46
00:08:18,420 --> 00:08:20,549
そりゃ   仕方ないね

47
00:08:20,550 --> 00:08:23,429
子猫は道草を食うもんさ

48
00:08:23,430 --> 00:08:27,870
だから可愛いんじゃないか

49
00:08:29,020 --> 00:08:32,679
野良猫ならいいが

50
00:08:32,680 --> 00:08:35,850
あいにく   あれは飼い猫なんだ

51
00:08:54,220 --> 00:08:58,189
びっくりした！

52
00:08:58,190 --> 00:09:02,690
でもまた一つ   素敵を見付けちゃった

53
00:09:05,860 --> 00:09:07,350
どうしたの？

54
00:09:10,180 --> 00:09:12,160
ありがとう

55
00:09:22,570 --> 00:09:26,560
―軍人さん！   ―砦の娘か？そいつはめでたい！

56
00:09:26,600 --> 00:09:29,430
―炎のために   ―ありがとう！

57
00:09:49,370 --> 00:09:51,160
よし！

58
00:09:51,290 --> 00:09:53,870
よくもやったな！

59
00:09:57,050 --> 00:09:59,920
ありがとう！

60
00:10:22,780 --> 00:10:24,509
おい！

61
00:10:24,510 --> 00:10:26,079
馬鹿か   お前は

62
00:10:26,080 --> 00:10:28,079
しっかり巻き込まれて

63
00:10:28,080 --> 00:10:30,669
そんな格好で   どうする気だ！

64
00:10:30,670 --> 00:10:32,790
えっと   あの

65
00:10:37,960 --> 00:10:39,460
お大事に

66
00:10:46,750 --> 00:10:49,800
もうっ   ついて来い！

67
00:11:00,360 --> 00:11:02,430
湯加減はどうだい？

68
00:11:03,340 --> 00:11:04,909
はい！   幸せです！

69
00:11:04,910 --> 00:11:06,559
そりゃよかった

70
00:11:06,560 --> 00:11:09,969
ずいぶんいい的だったみたいだな

71
00:11:09,970 --> 00:11:13,440
よけるくらい出来なかったのか？

72
00:11:13,490 --> 00:11:17,809
何？   この染料は乾いたら色も散るからね

73
00:11:17,810 --> 00:11:19,840
心配要らないよ

74
00:11:19,900 --> 00:11:22,879
あれ   お祭りなんですよね

75
00:11:22,880 --> 00:11:25,449
セーズの伝説に因んでる…

76
00:11:25,450 --> 00:11:29,749
伝説？   どんななんですか？

77
00:11:29,750 --> 00:11:35,160
炎の乙女は   街を守る

78
00:11:45,090 --> 00:11:46,710
手間をかけさしたな

79
00:11:47,040 --> 00:11:49,930
つけとくさ   あっちの修理も終わったよ

80
00:11:52,600 --> 00:11:54,060
それから…

81
00:11:54,800 --> 00:11:55,900
こいつも

82
00:11:59,160 --> 00:12:01,340
フェリシアか？

83
00:12:02,350 --> 00:12:04,319
あのおせっかい！

84
00:12:04,320 --> 00:12:06,119
遅い！

85
00:12:06,120 --> 00:12:09,589
遅い   遅い   遅ーい！

86
00:12:09,590 --> 00:12:11,879
わざわざで迎えに来たのに

87
00:12:11,880 --> 00:12:15,970
はい   のんびり待ちましょう？

88
00:12:17,040 --> 00:12:20,049
お父様からのプレゼントだろう？

89
00:12:20,050 --> 00:12:23,039
良い物だよ

90
00:12:23,040 --> 00:12:26,190
Dフラット

91
00:12:26,290 --> 00:12:29,349
お風呂   ごちそうさまでした

92
00:12:29,350 --> 00:12:33,320
あの私   なぜかよく道に迷うんですけど

93
00:12:33,630 --> 00:12:36,340
でも   おがけで   こんな素敵に出会えました

94
00:12:36,370 --> 00:12:38,029
お粗末さま

95
00:12:38,030 --> 00:12:42,800
でもここでは   迷わないでおくれよ

96
00:12:53,540 --> 00:12:57,440
音   分かるのか？

97
00:13:02,860 --> 00:13:07,949
すごくすんでて   なんだか   懐しい音です

98
00:13:07,950 --> 00:13:11,269
そういう意味じゃっ

99
00:13:11,270 --> 00:13:15,020
―泥棒！   ―馬鹿！

100
00:13:20,410 --> 00:13:22,429
ありがとうございます

101
00:13:22,430 --> 00:13:24,020
ったく

102
00:13:24,100 --> 00:13:26,539
あんな物のために死ぬ気か？

103
00:13:26,540 --> 00:13:28,540
でも   あの鈴…

104
00:13:31,470 --> 00:13:33,079
いいんだ

105
00:13:33,080 --> 00:13:37,320
きっと   これでいいんだ

106
00:13:41,650 --> 00:13:43,350
遅刻

107
00:13:47,300 --> 00:13:48,650
幸せ

108
00:13:59,770 --> 00:14:00,770
あの

109
00:14:00,810 --> 00:14:02,740
私は用事があるから行く

110
00:14:03,170 --> 00:14:04,690
もう迷うなよ

111
00:14:06,560 --> 00:14:10,260
あの鈴   きっと大事な物なんだ

112
00:14:10,820 --> 00:14:12,190
どうしよう？

113
00:14:17,410 --> 00:14:18,650
やばっ

114
00:14:24,460 --> 00:14:25,680
あっち？

115
00:14:35,780 --> 00:14:37,270
前へ   進め！

116
00:15:30,450 --> 00:15:32,450
炎の乙女？

117
00:15:34,720 --> 00:15:36,170
ずっと昔

118
00:15:36,860 --> 00:15:41,460
世界は今みたいになる   ずっと前のこと

119
00:15:42,960 --> 00:15:49,530
この街の谷底に   羽根の生えた悪魔が   住み着きました

120
00:15:52,070 --> 00:15:57,390
悪魔は   炎を吐き   大地を揺らし

121
00:15:58,100 --> 00:16:00,210
人々を苦しめました

122
00:16:01,420 --> 00:16:07,210
そして   ついに砦に住んでいた   乙女達をさらい

123
00:16:08,240 --> 00:16:10,740
地下の迷宮に閉じこめます

124
00:16:17,380 --> 00:16:21,370
けれど   娘達は諦めず

125
00:16:21,590 --> 00:16:26,050
天主様から授かった   金の角笛で呼び合い

126
00:16:27,090 --> 00:16:29,150
迷宮を脱出すると

127
00:16:30,020 --> 00:16:32,380
巨大な蜘蛛の力を借りて

128
00:16:33,180 --> 00:16:37,040
悪魔を倒し   その首を討ち取ります

129
00:16:38,240 --> 00:16:42,640
すると   その首は激しく炎を吹き上げます

130
00:16:42,870 --> 00:16:47,110
このままでは   上にある街は   全て燃えてしまう

131
00:16:47,620 --> 00:16:51,329
娘達は   吹き出る炎を抑えるために

132
00:16:51,330 --> 00:16:56,000
順番に   悪魔の首を   抱き続けました

133
00:16:56,210 --> 00:16:59,909
燃え盛る悪魔の首と   娘達に

134
00:16:59,910 --> 00:17:02,839
村人達は毎日水をかけ

135
00:17:02,840 --> 00:17:06,940
火は一年経って   ようやく消えました

136
00:17:06,960 --> 00:17:11,170
以来   村を救った娘達の霊を慰めるため

137
00:17:11,690 --> 00:17:15,160
水かけ祭りを   始めたのです

138
00:18:09,500 --> 00:18:12,279
来なかったわね   新人さん

139
00:18:12,280 --> 00:18:14,469
そんなのどうでもいいです

140
00:18:14,470 --> 00:18:17,879
見てください隊長   梨旺先輩が

141
00:18:17,880 --> 00:18:20,960
本当   よく似合ってる

142
00:18:21,010 --> 00:18:23,869
あの子に委せて正解だったわ

143
00:18:23,870 --> 00:18:26,520
だってあれ   くじ引きっ

144
00:18:33,540 --> 00:18:36,170
また迷子になっちゃった

145
00:18:37,570 --> 00:18:41,060
駄目だな   私

146
00:18:49,450 --> 00:18:53,220
迷うのって   楽しいこともあるけど

147
00:18:54,820 --> 00:19:00,320
それは   知らない誰かに会えるからだよね

148
00:19:00,470 --> 00:19:03,139
一人きりは

149
00:19:03,140 --> 00:19:05,140
嫌だな

150
00:19:05,780 --> 00:19:07,089
迷子？

151
00:19:07,090 --> 00:19:10,309
うん   お母ちゃんに会いたい

152
00:19:10,310 --> 00:19:12,739
大丈夫

153
00:19:12,740 --> 00:19:15,580
あなたがそう願うなら

154
00:19:15,660 --> 00:19:18,049
会いたい気持ちは伝わる

155
00:19:18,050 --> 00:19:19,259
本当？

156
00:19:19,260 --> 00:19:23,449
ええ   音は必ず響く

157
00:19:23,450 --> 00:19:26,249
必ず   響く

158
00:19:26,250 --> 00:19:28,460
必ず響いて

159
00:19:29,730 --> 00:19:33,580
そして   伝わる

160
00:19:33,840 --> 00:19:37,579
炎の乙女   ここに眠らん

161
00:19:37,580 --> 00:19:41,329
悪魔を抱き   その呪詛を鎮め

162
00:19:41,330 --> 00:19:43,820
今ひとたびの目覚めの時

163
00:19:43,860 --> 00:19:45,230
云たらぬこと

164
00:19:45,710 --> 00:19:47,340
これは！？

165
00:19:47,380 --> 00:19:52,260
金の角笛   まさか悪魔が   目覚めたのか

166
00:19:52,330 --> 00:19:53,950
暮羽！

167
00:20:02,760 --> 00:20:07,049
届いて   誰か   私の音を

168
00:20:07,050 --> 00:20:09,050
受け取って！

169
00:20:19,190 --> 00:20:21,920
届いた

170
00:20:25,030 --> 00:20:27,789
音は響いて

171
00:20:27,790 --> 00:20:29,790
そして…

172
00:20:32,410 --> 00:20:34,479
とっとと起床せよ

173
00:20:34,480 --> 00:20:37,720
空深彼方二等兵！

174
00:20:42,160 --> 00:20:43,480
あれ？

175
00:20:43,980 --> 00:20:44,880
ここって

176
00:20:44,910 --> 00:20:46,559
いつまで寝ぼけてる

177
00:20:46,560 --> 00:20:51,460
ここは時告げ砦   第1121小隊の駐屯地だ！

178
00:21:06,920 --> 00:21:10,269
昨日は   あの…

179
00:21:10,270 --> 00:21:12,950
ごっ   ご迷惑をかけしました

180
00:21:13,010 --> 00:21:14,559
まったくだ

181
00:21:14,560 --> 00:21:17,189
すっ   すみません

182
00:21:17,190 --> 00:21:18,010
でも…

183
00:21:18,011 --> 00:21:20,219
冗談だ

184
00:21:20,220 --> 00:21:22,540
だがもう無茶をするなよ

185
00:21:23,460 --> 00:21:25,810
こんな鈴一つのために

186
00:21:47,190 --> 00:21:49,010
教えてやる

187
00:21:49,430 --> 00:21:51,009
トランペット！

188
00:21:51,010 --> 00:21:55,120
なぜこの砦が   時告げ砦と呼ばれてるか

189
00:22:30,680 --> 00:22:32,890
空の音だ

190
00:23:07,470 --> 00:23:10,410
和宮梨旺

191
00:23:10,510 --> 00:23:12,599
私の名だ

192
00:23:12,600 --> 00:23:17,659
私がらっぱ手としてのお前を   指導する

193
00:23:17,660 --> 00:23:21,009
よろしくお願いします   梨旺曹長殿

194
00:23:21,010 --> 00:23:22,190
梨旺でいい

195
00:23:22,800 --> 00:23:24,360
フェリシアっ

196
00:23:25,770 --> 00:23:27,959
隊長の方針でな

197
00:23:27,960 --> 00:23:29,769
ここでは階級は抜きだ

198
00:23:29,770 --> 00:23:32,769
えっと   じゃあ…

199
00:23:32,770 --> 00:23:34,350
梨旺先輩！

200
00:23:35,660 --> 00:23:38,919
では   さっそく始めるとするか

201
00:23:38,920 --> 00:23:42,600
起床らっぱ   吹いてみろ

202
00:23:57,320 --> 00:24:01,340
こんどの娘は下手だね