1
00:01:41,410 --> 00:01:44,540
ふつちゃけ   このどか雪は迷惑よ

2
00:01:44,580 --> 00:01:49,580
特に司今部からパトロールを厳密になんて言われた日には

3
00:01:49,620 --> 00:01:50,620
うん

4
00:01:51,540 --> 00:01:55,580
あんた   まだ諦めてないんだね   ジャコットさんのこと

5
00:01:56,040 --> 00:01:57,880
別にそういうわけじゃ

6
00:01:58,200 --> 00:01:59,370
まあ   いいんじャない

7
00:01:59,870 --> 00:02:03,539
探して探して   それでも見つからなければ

8
00:02:03,540 --> 00:02:05,790
もしかしてって信じられるもんね

9
00:02:09,830 --> 00:02:10,830
何よ

10
00:02:11,790 --> 00:02:15,410
なんか   クレハちャん   ちょっとリオ先輩っぽいかもって

11
00:02:25,370 --> 00:02:26,370
あっ

12
00:02:26,410 --> 00:02:27,660
どうしたの

13
00:02:28,040 --> 00:02:32,370
崖の下   １１時の方向   ４００メートルくらい

14
00:02:49,200 --> 00:02:51,580
しっかり   しっかりしてください

15
00:02:55,740 --> 00:02:57,490
服まで凍っちゃってるよ

16
00:02:57,740 --> 00:02:59,580
カナタ   コートを脱がせて

17
00:02:59,790 --> 00:03:00,330
え

18
00:03:00,660 --> 00:03:01,950
交換するから

19
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
あっ   うん

20
00:03:04,580 --> 00:03:05,580
この子

21
00:03:08,950 --> 00:03:10,160
ローマ兵

22
00:03:33,330 --> 00:03:40,490
この施設を本当に復元できるとは   さすがはアカデミー史上屈指の天才少女だ

23
00:03:41,200 --> 00:03:43,160
これで我々は勝てる

24
00:03:44,120 --> 00:03:47,790
すべては君のおかげだ   寒凪乃絵留君

25
00:03:53,450 --> 00:03:54,450
ノエルちャん

26
00:04:00,040 --> 00:04:03,910
二人がパトロール中に発見したの   ローマ兵よ

27
00:04:04,830 --> 00:04:05,410
あっ

28
00:04:05,540 --> 00:04:07,040
左足は骨折してるみたい

29
00:04:11,700 --> 00:04:13,950
ね   指が赤黒くなってるよ

30
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
え

31
00:04:16,370 --> 00:04:21,040
凍傷よ   気をつけないと指を失うことになり兼ねないわ

32
00:04:26,330 --> 00:04:29,620
Die   helvetische   Hexe

33
00:04:33,620 --> 00:04:34,990
僕に任せて

34
00:04:43,910 --> 00:04:44,910
どうやら何とかなりそうです

35
00:04:46,540 --> 00:04:47,790
指とかも無事だった

36
00:04:48,490 --> 00:04:49,490
よかったね

37
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
ノエルちゃんは

38
00:04:51,990 --> 00:04:53,830
しばらく付いてるって

39
00:04:54,580 --> 00:04:56,120
でも   なんだろ

40
00:04:56,620 --> 00:04:58,660
すっごく一生懸命で

41
00:04:59,080 --> 00:05:01,660
タケミカヅチを直してる時みたいでした

42
00:05:02,870 --> 00:05:03,870
そう

43
00:05:07,790 --> 00:05:11,450
あっ   喇叭

44
00:05:11,910 --> 00:05:15,200
斥候なのかしらね   やっぱり

45
00:05:16,160 --> 00:05:18,620
でも私   びっくりしました

46
00:05:18,870 --> 00:05:25,080
そりャそうでしょう   誰もあんな所でローマ兵に会うなんて思わなかったもん

47
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
違うの

48
00:05:26,450 --> 00:05:28,990
私   ローマ人って見るの初めてで

49
00:05:29,410 --> 00:05:32,040
みんな敵だって言うんじャないですか

50
00:05:32,290 --> 00:05:37,160
だから   もっと   その   鬼みたいな人達かなぁとか

51
00:05:37,580 --> 00:05:41,830
ローマからは私達がそう思われてるのかもしれないけどね

52
00:05:43,040 --> 00:05:50,240
でも思ったんです   あの子を見てローマの人も   変わらないんだなぁって

53
00:05:51,620 --> 00:05:52,830
ちょっと   カナタ   あんた

54
00:05:52,910 --> 00:05:55,490
ね   彼ちャん   そろそろ時間よ

55
00:05:55,740 --> 00:05:57,040
課業終了の

56
00:05:57,410 --> 00:05:58,410
あっ

57
00:06:05,160 --> 00:06:08,240
講和会議まだ揉めてるんですよね

58
00:06:08,660 --> 00:06:10,120
そうみたいね

59
00:06:11,540 --> 00:06:13,620
報告するんですか

60
00:06:14,040 --> 00:06:17,620
そうなれば   あの子は中央に連行されて

61
00:06:17,870 --> 00:06:19,660
尋問にかけられるわね

62
00:06:22,330 --> 00:06:23,950
仕方ないですよ

63
00:06:24,200 --> 00:06:28,330
こんな不安定な情勢下で   敵地に侵入してきてるんですよ

64
00:06:28,740 --> 00:06:30,620
兵士なら拷問も覚悟を持って

65
00:06:30,790 --> 00:06:31,790
尋問よ

66
00:06:34,870 --> 00:06:38,240
彼女の処遇については   私が判断します

67
00:06:39,580 --> 00:06:43,330
お願い   少し時間を頂戴   クレハちャん

68
00:06:45,870 --> 00:06:48,410
忘れないでください   隊長

69
00:06:49,540 --> 00:06:51,950
私達は   兵隊なんです

70
00:07:00,290 --> 00:07:01,580
一つだけいい

71
00:07:02,370 --> 00:07:06,120
ここにあの子を運び込む時   誰かに会った

72
00:07:08,160 --> 00:07:11,370
分かりません   夢中だったんで

73
00:07:11,910 --> 00:07:14,240
分かったわ   ありがとう

74
00:07:33,240 --> 00:07:36,990
ね   リオ   あなたならどうする

75
00:08:19,370 --> 00:08:21,240
Die   helvetische   Soldatin

76
00:08:30,950 --> 00:08:33,290
これ   どうするの

77
00:08:41,990 --> 00:08:45,620
Wo   bin   ich   hier   Bin   ich      jetzt   eine   Geisel   der   Helvetier

78
00:08:47,910 --> 00:08:49,950
ローマ語   分からない

79
00:08:50,200 --> 00:08:52,870
Also   habt   ihr   mich      als   Geisel   genommen

80
00:08:55,830 --> 00:08:57,450
何   今の悲鳴は

81
00:08:57,490 --> 00:08:58,540
どうしたの

82
00:09:00,490 --> 00:09:02,540
目   覚めた

83
00:09:04,330 --> 00:09:05,540
よかった

84
00:09:11,490 --> 00:09:15,599
Landstreitkrafte   des   romischen      Reiches,   erste   Panzerdivision

85
00:09:15,600 --> 00:09:20,840
dreizehntes   Panzerbataillon,      Kompanie   B,   Feldwebel,   Aischa   Ardora

86
00:09:20,950 --> 00:09:24,750
ID-Nummer   1031021

87
00:09:25,240 --> 00:09:27,330
あなたは何でここに来たの

88
00:09:27,580 --> 00:09:31,490
Armee   des   romischen   Reiches,      Feldwebel,   Aischa   Ardora

89
00:09:31,740 --> 00:09:33,200
任務の内容は

90
00:09:33,410 --> 00:09:37,370
ID-Nummer   1031021

91
00:09:39,950 --> 00:09:41,870
いい度胸ね

92
00:09:43,950 --> 00:09:46,200
どう   何かわかった

93
00:09:46,450 --> 00:09:50,660
全然だめです   へルべチア語は全然通じないみたいだし

94
00:09:50,950 --> 00:09:55,450
分かったのは認識番号とアーイシャっていう名前くらい

95
00:09:56,790 --> 00:10:01,540
この砦の指揮を任されているフィリシア・ハイデマン少尉よ

96
00:10:03,740 --> 00:10:08,450
あなた   とてもいいおっぱいしてるわね   私好みよ

97
00:10:09,410 --> 00:10:11,950
吸ったり揉んだりしてもいいかしら

98
00:10:12,240 --> 00:10:15,450
体中弄り回したりしてもいい

99
00:10:17,450 --> 00:10:20,790
なっ   何いきなり言ってるんですか   隊長

100
00:10:22,330 --> 00:10:25,490
本当にへルべチア語が分からないみたいね

101
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
でも   困ったわね

102
00:10:28,450 --> 00:10:30,660
これじャ   訊問ができないわ

103
00:10:31,200 --> 00:10:35,200
急いで   誰かローマ語ができる人を探さないとね

104
00:10:35,950 --> 00:10:36,950
じャあ

105
00:10:36,990 --> 00:10:40,830
訊問が可能になって   一時報告書を作成するまで

106
00:10:41,040 --> 00:10:43,410
この子はうちの小隊で保護します

107
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
でも

108
00:10:45,990 --> 00:10:49,120
ちょっとね   賭けてみようと思って

109
00:10:49,830 --> 00:10:52,830
知りませんからね   どうなっても

110
00:10:54,830 --> 00:10:57,790
アーイシャちャん   時告げ砦にようこそ

111
00:10:58,330 --> 00:11:00,490
To   ki   tsu   ge-To   ri   de

112
00:11:00,740 --> 00:11:02,580
そう   時告げ砦

113
00:11:03,830 --> 00:11:07,040
Also,   dann   bin   ich      tatsachlich   angekommen

114
00:11:08,450 --> 00:11:09,660
Grossmutter

115
00:11:11,200 --> 00:11:12,330
あー

116
00:11:27,040 --> 00:11:30,290
あれ   熱いなかなぁ

117
00:11:49,330 --> 00:11:50,330
食べた

118
00:11:50,370 --> 00:11:52,290
美味しい

119
00:11:52,910 --> 00:11:57,240
Fur   die   Flucht   braucht   man      Kraft.   Und   deshalb   esse   ich   jetzt

120
00:11:57,290 --> 00:11:59,490
きっと美味しいって言ってるんだよ

121
00:12:01,740 --> 00:12:05,080
なんなんだろう   カナタはいつものこととして

122
00:12:05,330 --> 00:12:07,080
ノエルもあの懐きよう

123
00:12:07,950 --> 00:12:10,740
罪滅ぼし   なのかもね

124
00:12:14,160 --> 00:12:18,200
Hort   mal,   habt   ihr   schon   mal      einen   versteinerten   Engel   gesehen

125
00:12:18,950 --> 00:12:20,240
エンゲル

126
00:12:24,580 --> 00:12:27,290
Ach   ja,   ihr   versteht      ja   ehe   nichts

127
00:12:27,580 --> 00:12:30,540
ローマ語   勉強すればよかった

128
00:12:30,790 --> 00:12:33,910
そうだよね   言葉が通じればもっと

129
00:12:37,950 --> 00:12:39,410
ご精が出ますね

130
00:12:39,450 --> 00:12:41,160
おお   ユミナちゃん

131
00:12:41,450 --> 00:12:42,700
教会の雪掻きは手足りてるかい

132
00:12:43,870 --> 00:12:45,120
はい   子どもたちがしっかり働いてくれたます

133
00:12:48,120 --> 00:12:53,370
そりゃはよかった   あいつらもいつもでもガキじゃねぇってことか

134
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
ええ

135
00:12:58,040 --> 00:13:00,330
人は日々成長するものです

136
00:13:00,700 --> 00:13:02,990
カナタさんの喇叭の音のように

137
00:13:03,870 --> 00:13:06,910
リオならまだまだって言うところだろうけどね

138
00:13:07,450 --> 00:13:11,410
おや   姉さん   トレーズに仕入れにきたんじャなかったのかい

139
00:13:11,580 --> 00:13:14,870
いろいろあってね   無駄足なっちまったよ

140
00:13:15,490 --> 00:13:17,450
そいつは難儀なこったなあ

141
00:13:18,120 --> 00:13:20,540
そうだ   砦と言や

142
00:13:21,290 --> 00:13:23,870
嫌な噂を聞いたんだがよ

143
00:13:27,080 --> 00:13:28,700
お粗末さまでした

144
00:13:29,490 --> 00:13:31,330
Die   klingt   prima

145
00:13:31,490 --> 00:13:35,160
lch   dachte   gar   nicht,   dass      hier   solche   Trompete   noch   gibt

146
00:13:38,410 --> 00:13:39,740
Darf   ich   mal

147
00:13:40,990 --> 00:13:44,120
うん   リオ先輩も許してくれると思うから

148
00:14:04,370 --> 00:14:07,790
Eine   prima   Trompete!   Dass      ich   sowas   mal   zum   Sehen   kriege

149
00:14:07,870 --> 00:14:12,120
ね   今の曲   すごい   これってものすごく素敵だよ

150
00:14:12,410 --> 00:14:14,870
だってイリアさんの音が私に響いて

151
00:14:15,160 --> 00:14:17,660
その音はリオ先輩にも響いて

152
00:14:17,910 --> 00:14:20,870
それと同じ曲がへルべチアだけじャなく

153
00:14:21,120 --> 00:14:22,990
ローマでも響いてたんだよ

154
00:14:25,200 --> 00:14:27,080
音は響くんだよね

155
00:14:28,040 --> 00:14:31,160
ローマもへルべチアも   同じに

156
00:14:45,240 --> 00:14:46,740
応急処置

157
00:14:58,040 --> 00:14:59,040
Danke!

158
00:14:59,540 --> 00:15:00,540
ダンケ

159
00:15:00,740 --> 00:15:01,990
Ja,   enauDanke

160
00:15:02,370 --> 00:15:04,540
ダンケって何だろう

161
00:15:04,830 --> 00:15:06,700
ありがとうって意味です

162
00:15:09,700 --> 00:15:12,370
見られてたんだ   やっぱり

163
00:15:12,990 --> 00:15:16,540
この町は戦争の矢面には立ってないけどね

164
00:15:17,160 --> 00:15:20,200
親兄弟   親戚まで含めりャ

165
00:15:20,450 --> 00:15:25,040
ほとんどの住人がなんらかの形で知り合いを戦争で亡くしてる

166
00:15:25,830 --> 00:15:29,410
いつも気のいい連中でも   いざとなりャ

167
00:15:30,450 --> 00:15:33,490
ミケーレ   あの酒屋の大将のこと

168
00:15:33,740 --> 00:15:34,870
覚えてるかい

169
00:15:36,910 --> 00:15:40,290
私は昨日まであいつの所に行ってたんだけどね

170
00:15:41,240 --> 00:15:45,450
どうやらへルべチア軍が大規模に動いてるらしいんだよ

171
00:15:45,790 --> 00:15:48,040
この地方に向かって

172
00:15:49,540 --> 00:15:55,450
それと   そのローマ兵がこんな僻地にいることと関係があるなら   大事だよ

173
00:15:58,950 --> 00:16:01,740
ともかく   この子に聞いてみないと

174
00:16:02,580 --> 00:16:07,200
ナオミさん   誰かローマ語の分かる人   ご存知ありません

175
00:16:07,660 --> 00:16:10,040
はっは   ご存知も何も

176
00:16:16,830 --> 00:16:18,490
lch   bin   Yumina

177
00:16:19,410 --> 00:16:21,740
lch   diene   der   helvetischen      orthodxen   Kirche

178
00:16:21,910 --> 00:16:26,160
lch   wunsche   dir      tausendfaches   Gluck

179
00:16:26,660 --> 00:16:28,740
Also,   einen   von   diesen   Ketzern

180
00:16:28,950 --> 00:16:33,490
Es   gibt   nur   einen   Gott.   Solch      ein   grosses   Gotteslasterung

181
00:16:33,740 --> 00:16:34,950
何って言ってるの

182
00:16:35,700 --> 00:16:37,450
軽い挨拶です

183
00:16:37,740 --> 00:16:39,870
そんなものはいいから   早く聞いて

184
00:16:40,620 --> 00:16:42,330
Warum   bist   du   hier

185
00:16:44,830 --> 00:16:45,870
Wenn   du   nicht   da   redest

186
00:16:46,240 --> 00:16:49,950
bringt   das   fur   alle,   die   hier      sind,   eine   menge   Argerei

187
00:16:51,240 --> 00:16:54,870
Wenn   du   auch   nur   ein      Bischen   davon   spurst

188
00:16:55,160 --> 00:16:56,950
dann   solltest   du   ehrlich   reden

189
00:17:06,040 --> 00:17:08,700
Uber   meinen   Auftrag      darf   ich   nicht   sprechen

190
00:17:08,910 --> 00:17:14,740
Weil   ich   den   versteinerten   Engel      sehen   wollte,   der   in   dieser   Stadt   sein   soll

191
00:17:15,790 --> 00:17:18,910
この方は天使の化石をご覧になるためだと

192
00:17:19,160 --> 00:17:20,370
天使の化石

193
00:17:20,740 --> 00:17:21,740
って何なの

194
00:17:24,790 --> 00:17:30,120
Meine   Grossmutter,      sie   ist   in   dieser   Festung,

195
00:17:30,370 --> 00:17:33,370
私の祖母は時告砦の兵士だった

196
00:17:33,620 --> 00:17:37,120
Sie   ist   im   ostlichen   Front      in   Gefengenschaft   geraten,

197
00:17:37,160 --> 00:17:40,120
彼女は東部前線で捕虜になり   祖父と出会った

198
00:17:43,290 --> 00:17:45,660
私は彼女の話を聞いて育った

199
00:17:47,330 --> 00:17:52,330
Ich   wollte   ihn   unbedignt   einmal   seben,   Den      Engel,   den   meine   Grossmutter   einmal   gesehen   hat

200
00:17:52,580 --> 00:17:57,540
Den   Engel   der   Apokalypse,   der   vor   langer      Zeit   die   Strafe   auf   die   Erde   gebracht   hat

201
00:17:58,370 --> 00:18:00,240
それは間違った教えです

202
00:18:00,490 --> 00:18:02,700
世界を滅ぼしたのは悪魔です

203
00:18:02,910 --> 00:18:05,490
いいから   何を言ったか正確に

204
00:18:08,950 --> 00:18:13,200
世界を滅ぼした黙示録の天使を見たかった

205
00:18:13,830 --> 00:18:15,370
そのために来たと

206
00:18:17,910 --> 00:18:21,290
進軍喇叭   この符丁は

207
00:18:24,700 --> 00:18:28,450
近衛第１師団第９独立機動部隊

208
00:18:29,080 --> 00:18:32,490
第９って   まさか   ホップキンス大佐の

209
00:18:33,290 --> 00:18:34,990
有名な人なんですか

210
00:18:35,330 --> 00:18:38,200
ビネンダントの鬼神って呼ばれた人よ

211
00:18:38,490 --> 00:18:40,790
旧時代の兵器を復活させて

212
00:18:41,080 --> 00:18:44,540
三つの町を一夜で全滅させたって言う

213
00:18:48,580 --> 00:18:52,490
大丈夫   彼はあなたがここにいることは知らない

214
00:18:52,740 --> 00:18:53,740
大丈夫よ

215
00:18:54,160 --> 00:18:57,790
いずれにせよ   悩んでる余裕はなさそうだね

216
00:18:58,040 --> 00:19:01,830
早いところ決めないと   あんた達   まずいんじャないのかい

217
00:19:02,120 --> 00:19:03,660
その子を引き渡すか

218
00:19:03,700 --> 00:19:05,160
悩む必要なんかありません

219
00:19:05,580 --> 00:19:08,080
私達はへルべチア軍人です

220
00:19:09,120 --> 00:19:11,080
賭けは私の負け

221
00:19:11,370 --> 00:19:14,120
間に合わなかったのね   リオ

222
00:19:14,370 --> 00:19:15,490
待ってください

223
00:19:16,240 --> 00:19:20,240
リオ先輩はこれ以上だれも不幸にしたくないからって

224
00:19:20,490 --> 00:19:23,120
だから   自分のできることをするって

225
00:19:23,410 --> 00:19:25,450
そのために   行ったんじャないですか

226
00:19:26,790 --> 00:19:30,120
なのに   嫌です   私

227
00:19:31,040 --> 00:19:34,450
みんな同じなのに   みんな一緒なのに

228
00:19:35,290 --> 00:19:40,290
これより   第１１2１小隊長として命今を下します

229
00:19:41,580 --> 00:19:44,660
なお   この命今は私の独断であり

230
00:19:44,990 --> 00:19:48,950
全責任は私が負うものであることを宣言しておきます

231
00:19:50,040 --> 00:19:51,870
いいわね   みんな

232
00:20:01,290 --> 00:20:06,200
第１１2１小隊隊長フィリシアハイデマン少尉であります

233
00:20:06,450 --> 00:20:10,540
先日トレーズでローマ兵の斥候を捕獲された

234
00:20:11,410 --> 00:20:16,620
あいにく尋問の途中で事故があり   詳細は判明していない

235
00:20:16,990 --> 00:20:22,790
そんな折も折   このセーズでもローマ兵の目撃情報が入った

236
00:20:23,450 --> 00:20:25,240
心当たりは

237
00:20:25,490 --> 00:20:27,580
ありません   大佐殿

238
00:20:28,080 --> 00:20:29,540
分かった

239
00:20:30,490 --> 00:20:37,540
現時刻をもって   第１１2１号要塞は我が第９独立機動部隊が接手する

240
00:20:46,580 --> 00:20:48,700
いきなり大声出すんじャないよ

241
00:20:48,910 --> 00:20:49,910
すみません

242
00:20:50,080 --> 00:20:55,410
今アーイシャさんに炎の乙女の伝説のことを聞かされてたんですけど

243
00:20:55,910 --> 00:20:58,700
変なんです   彼女が言うには

244
00:21:00,450 --> 00:21:01,950
徹底的に探し出せ

245
00:21:03,990 --> 00:21:04,990
そっちはどうだ

246
00:21:05,200 --> 00:21:06,200
こっちはいねえ

247
00:21:06,290 --> 00:21:07,290
必ず潰せ

248
00:21:07,450 --> 00:21:08,450
あっち開けな

249
00:21:09,870 --> 00:21:12,200
どっかにいるはずだ   入り口を固めろ

250
00:21:22,120 --> 00:21:25,080
そう言えば   まだ名前を聞いてなかったって

251
00:21:25,580 --> 00:21:26,580
ノエル

252
00:21:26,790 --> 00:21:28,410
lhr   Name   ist   Noel

253
00:21:29,410 --> 00:21:32,490
Noel   Noel   Kannai

254
00:21:32,740 --> 00:21:33,740
Ja

255
00:21:34,240 --> 00:21:36,950
Du   hast   den   unsichtbaren   Teufel

256
00:21:37,290 --> 00:21:40,490
はっ   見えない死神って

257
00:21:51,080 --> 00:21:52,370
鼠かな

258
00:21:52,830 --> 00:21:53,830
ノエルさん

259
00:22:08,830 --> 00:22:12,660
もっもしもし   第１１2１号要塞です

260
00:22:15,950 --> 00:22:20,580
セーズ国境のノーマンズランドにローマの大軍が現れた