1
00:00:50,842 --> 00:00:55,013 
（ゴーレム）ゴーレム
それは森の守り人

2
00:00:56,264 --> 00:01:00,101 
森を守護し
存続させるために存在する

3
00:01:01,352 --> 00:01:05,106 
森を巡回し植物 動物

4
00:01:05,356 --> 00:01:08,234 
すべての生きとし生けるものを
観察し…

5
00:01:08,359 --> 00:01:09,819 
（動物のほえ声）

6
00:01:09,944 --> 00:01:12,197 
（ゴーレム）
食物連鎖には関与せず―

7
00:01:13,156 --> 00:01:16,826 
ただ自然の摂理を管理し続ける

8
00:01:18,536 --> 00:01:22,999 
森とは生命が生まれ 育まれ―

9
00:01:23,291 --> 00:01:27,003 
そして いずれは
大地に返っていく場所

10
00:01:28,254 --> 00:01:29,881 
森には おきてがあり―

11
00:01:30,715 --> 00:01:35,470 
その おきてのくさびとして
1,000年の時を森で過ごし―

12
00:01:35,804 --> 00:01:38,056 
時が来れば森に返る

13
00:01:39,057 --> 00:01:43,436 
それが私の存在意義だと
疑うことはなかった

14
00:01:44,938 --> 00:01:46,272 
その時までは

15
00:01:46,397 --> 00:01:49,400 
（ネコの鳴き声）

16
00:01:52,237 --> 00:01:53,446 
（ゴーレム）了解した

17
00:01:57,534 --> 00:01:58,535 
（少女）あっ…

18
00:01:58,910 --> 00:02:00,453 
（ネコの鳴き声）

19
00:02:06,835 --> 00:02:09,796 
あ… あ…

20
00:02:12,507 --> 00:02:14,217 
（ゴーレム）人間の子供

21
00:02:15,885 --> 00:02:20,223 
あ…　お… おとうさん

22
00:02:25,145 --> 00:02:28,940 
（ゴーレム）それは
私を“父”と呼んだ

23
00:02:31,025 --> 00:02:36,030 
♪～

24
00:03:55,944 --> 00:04:00,949 
～♪

25
00:04:10,541 --> 00:04:11,376 
（ソマリ）むっ…

26
00:04:13,002 --> 00:04:15,630 
えい　待て　待て

27
00:04:15,755 --> 00:04:17,298 
うっ…　うわーっ

28
00:04:21,094 --> 00:04:22,971 
（ソマリ）むう…

29
00:04:23,554 --> 00:04:24,889 
（ツノウサギの鳴き声）
ん？

30
00:04:27,350 --> 00:04:28,559 
んふふ…

31
00:04:29,602 --> 00:04:32,188 
待てー　待つのだ ウサギ

32
00:04:32,313 --> 00:04:34,107 
（小鳥のさえずり）
待てー

33
00:04:34,232 --> 00:04:36,651 
（ゴーレム）案内 感謝する
（ソマリ）こら 待てー

34
00:04:36,776 --> 00:04:38,444 
（ゴーレム）
ここにいたのか　ソマリ

35
00:04:38,778 --> 00:04:40,655 
お… おとうさん

36
00:04:40,863 --> 00:04:41,864 
エヘヘ…

37
00:04:43,866 --> 00:04:47,328 
（ゴーレム）
勝手に姿を消すべきではないと
伝えたはずだが

38
00:04:47,620 --> 00:04:49,497 
あのね　チョウチョに
逃げられたんだけど

39
00:04:49,622 --> 00:04:52,417 
ウサギが出てきて
追いかけっこして…　むぐ…

40
00:04:52,709 --> 00:04:55,169 
（ゴーレム）旅の途中で
はぐれるのは問題だ

41
00:04:55,920 --> 00:04:58,631 
私の目の届く範囲から離れるな

42
00:05:00,425 --> 00:05:03,261 
それは時と場合による　ウフフ…

43
00:05:05,930 --> 00:05:07,432 
ウサギ

44
00:05:08,141 --> 00:05:10,018 
ん？　おお～

45
00:05:10,143 --> 00:05:14,480 
おとうさん　街！
街 見えるぞ

46
00:05:16,149 --> 00:05:19,068 
（街のざわめき）

47
00:05:19,485 --> 00:05:22,071 
（店主）さあさあ いらっしゃい

48
00:05:22,280 --> 00:05:23,948 
（客）この前は助かったよ

49
00:05:24,073 --> 00:05:25,450 
（客）いやいや　気にするなって

50
00:05:25,825 --> 00:05:28,786 
（おばさん）あら こんにちは
先日はどうも

51
00:05:29,329 --> 00:05:31,039 
（子供）もう行こうよ

52
00:05:31,622 --> 00:05:35,501 
おお～　おっきな街だな
おとうさん

53
00:05:35,960 --> 00:05:40,173 
（ゴーレム）これまで訪れた中では
最も栄えた街のようだな

54
00:05:40,339 --> 00:05:43,760 
その分 危険も多い
細心の注意が…

55
00:05:44,552 --> 00:05:47,388 
ネコ！　ヘイ ネコ
カモーン

56
00:05:47,930 --> 00:05:49,432 
（ゴーレム）ソマリ
（ソマリ）ハッ…

57
00:05:51,434 --> 00:05:54,771 
おとうさん　おなかすいた
（おなかの鳴る音）

58
00:06:03,237 --> 00:06:05,615 
♪ ごはーん　ごはーん

59
00:06:05,740 --> 00:06:07,408 
（ウェイター）お待たせしました

60
00:06:08,034 --> 00:06:11,662 
本日のお薦め
ランタンウオのライス包みです

61
00:06:11,829 --> 00:06:12,705 
うわっ…

62
00:06:12,830 --> 00:06:15,500 
（ゴーレム）必要な栄養価を
満たす食材だ

63
00:06:15,833 --> 00:06:17,043 
残さず食せ

64
00:06:17,293 --> 00:06:18,878 
うう～

65
00:06:25,051 --> 00:06:27,011 
んん～

66
00:06:27,720 --> 00:06:29,847 
（ゴーレム）どうした？
（ソマリ）うまい

67
00:06:29,972 --> 00:06:31,432 
おとうさんにもあげる

68
00:06:31,557 --> 00:06:32,725 
（ゴーレム）必要ない

69
00:06:32,850 --> 00:06:36,813 
ゴーレムは酸素と日光 水があれば
活動可能だ

70
00:06:36,938 --> 00:06:41,067 
（ウェイター）ん？　ゴーレム？
お客さん ゴーレムなんですか？

71
00:06:41,901 --> 00:06:42,819 
（ゴーレム）そうだが

72
00:06:43,319 --> 00:06:46,614 
（客）こりゃ 珍しい
（客）初めて見たぜ

73
00:06:46,739 --> 00:06:48,950 
（ガマ婆(ばあ)）ゴーレムたあ 驚きだね

74
00:06:49,075 --> 00:06:52,411 
あんたらは森にいるもんだとばかり
思ってたよ

75
00:06:52,537 --> 00:06:54,789 
しかも子連れたあねえ

76
00:06:54,914 --> 00:06:56,791 
その子は何の種族だい？

77
00:06:57,667 --> 00:06:59,460 
（ゴーレム）
ミノタウロス種に属する

78
00:06:59,877 --> 00:07:03,714 
（ガマ婆）ああ 本当だ
かわいいツノがあるじゃないか

79
00:07:03,965 --> 00:07:07,051 
ところで旅人さんは
どうして こちらに？

80
00:07:08,136 --> 00:07:09,971 
（ゴーレム）人間を探している

81
00:07:10,096 --> 00:07:11,180 
人間？

82
00:07:12,014 --> 00:07:16,144 
（ゴーレム）人間を見つけるため
私たちは旅をしている

83
00:07:16,686 --> 00:07:17,895 
（ウェイター）うーん

84
00:07:18,771 --> 00:07:21,023 
でも人間って見ます？

85
00:07:21,315 --> 00:07:25,611 
そうさねえ　少し前は
市場に置いてあったんだがねえ

86
00:07:26,112 --> 00:07:29,866 
人間かあ
ありゃ うまかったな

87
00:07:29,991 --> 00:07:32,493 
もう一度 食ってみたいもんだ

88
00:07:32,618 --> 00:07:35,997 
でも そういや なんで
人間っていなくなったんだっけ？

89
00:07:36,747 --> 00:07:40,251 
コホン　昔々のお話です

90
00:07:41,043 --> 00:07:44,630 
我々と人間は
お互いの存在を知らずに―

91
00:07:44,797 --> 00:07:47,717 
遠く離れた土地で暮らしていました

92
00:07:48,384 --> 00:07:53,389 
そんなある時 １人の人間が
我々の村に たどり着き―

93
00:07:53,598 --> 00:07:55,600 
２つの種族は出会いました

94
00:07:56,142 --> 00:07:59,395 
互いに驚きつつも
次第に打ち解け合うと―

95
00:07:59,520 --> 00:08:02,815 
２つの種族は
交流するようになったのです

96
00:08:03,483 --> 00:08:07,403 
しかし人間たちは
我々のことを“異形”と呼び―

97
00:08:07,528 --> 00:08:09,697 
変なことを言いだしたのです

98
00:08:10,031 --> 00:08:12,867 
“どうして君らは
みんな姿が違うんだ”

99
00:08:12,992 --> 00:08:16,037 
“目玉がたくさんあったり
ヘビのようなウロコがあったり”

100
00:08:16,162 --> 00:08:18,331 
“なんて気味が悪いんだ”

101
00:08:19,081 --> 00:08:21,626 
我々は困ってしまいました

102
00:08:21,751 --> 00:08:24,462 
“どうして人間は
あんなに気難しいんだ”

103
00:08:24,587 --> 00:08:26,380 
“相手を見かけで判断するし―”

104
00:08:26,506 --> 00:08:29,842 
“弱いくせに
ねちっこくて すぐ怒る”

105
00:08:31,052 --> 00:08:33,638 
やがて その声は
波のように広がり―

106
00:08:33,763 --> 00:08:36,182 
我々と人間は争いを始め―

107
00:08:36,307 --> 00:08:39,727 
それはそれは
大きな戦争になりました

108
00:08:40,311 --> 00:08:43,981 
すると弱い人間たちは
あっという間に負け―

109
00:08:44,273 --> 00:08:46,859 
いつしか姿を消したのです

110
00:08:48,402 --> 00:08:53,449 
そうして人間のいない
平和な世界が訪れましたとさ

111
00:08:53,950 --> 00:08:55,826 
“始まりの話”かあ

112
00:08:56,285 --> 00:08:59,705 
昔は残党を探して
人間狩りとか はやったな

113
00:08:59,830 --> 00:09:02,542 
ああ　ペットにしたり
食ったりしてなあ

114
00:09:02,833 --> 00:09:05,253 
（ガマ婆）でも もう
さすがに いないだろ？

115
00:09:05,378 --> 00:09:08,297 
今 この地にいるのは私らだけさ

116
00:09:08,881 --> 00:09:10,383 
（ソマリ）おお～

117
00:09:11,634 --> 00:09:13,553 
（ウェイター）
あら お帰りですか？

118
00:09:13,719 --> 00:09:14,554 
（ゴーレム）うむ

119
00:09:14,679 --> 00:09:16,847 
（ガマ婆）今晩は
どこに泊まるんだい？

120
00:09:17,181 --> 00:09:18,516 
（ゴーレム）野営する
（客たち）えっ？

121
00:09:18,933 --> 00:09:20,726 
あんた さすがにそれは

122
00:09:20,851 --> 00:09:23,229 
小さい子もいるのに危ないですよ

123
00:09:23,354 --> 00:09:26,857 
宿を紹介してやるから
この街に泊まってきなって

124
00:09:27,191 --> 00:09:28,859 
（ゴーレム）いや それには…

125
00:09:30,069 --> 00:09:34,282 
おとうさん　お泊まりするのか？
するのか？

126
00:09:36,742 --> 00:09:39,328 
（ソマリ）
わーい　おっ泊まりー　ハハ…

127
00:09:39,453 --> 00:09:40,621 
（鍵をかける音）

128
00:09:40,746 --> 00:09:43,499 
（ソマリ）お布団ふかふかだあ

129
00:09:43,624 --> 00:09:46,586 
ムフ…　ムフフ～

130
00:09:46,836 --> 00:09:50,298 
（ゴーレム）とどまる予定は
なかったが 致し方ない

131
00:09:56,596 --> 00:09:57,805 
何をしている？

132
00:09:57,930 --> 00:09:59,098 
（ソマリ）探検

133
00:09:59,765 --> 00:10:01,517 
（ゴーレム）理解しかねる行動だ

134
00:10:01,684 --> 00:10:04,895 
あのね　おとうさんとお泊まり
うれしい

135
00:10:05,021 --> 00:10:06,522 
すっごく楽しい

136
00:10:06,647 --> 00:10:07,607 
（ゴーレム）そうか

137
00:10:07,732 --> 00:10:09,567 
おとうさんは楽しくない？

138
00:10:10,359 --> 00:10:11,986 
（ゴーレム）ゴーレムに感情はない

139
00:10:12,111 --> 00:10:14,697 
（ソマリ）むっ　楽しくないのは…
（破れる音）

140
00:10:15,239 --> 00:10:16,198 
あっ…

141
00:10:17,825 --> 00:10:20,161 
（ゴーレム）このまま
旅をするのは危険だな

142
00:10:20,703 --> 00:10:21,954 
直る？

143
00:10:22,413 --> 00:10:23,247 
（ゴーレム）造作ない

144
00:10:23,372 --> 00:10:24,707 
よかった

145
00:10:24,832 --> 00:10:28,753 
♪ おとうさんが直す
　　　 おとうさんが直す

146
00:10:28,878 --> 00:10:29,920 
♪ おとうさん

147
00:10:31,464 --> 00:10:32,298 
何だ？

148
00:10:33,090 --> 00:10:35,217 
（ゴーレム）静かに　動くな

149
00:10:35,593 --> 00:10:38,471 
（足音）

150
00:10:41,766 --> 00:10:45,394 
（足音）

151
00:10:53,986 --> 00:10:56,489 
（ドアの開閉音）

152
00:10:56,614 --> 00:10:57,948 
（ゴーレム）ただの客か

153
00:10:58,824 --> 00:11:00,201 
プハー

154
00:11:00,493 --> 00:11:03,621 
クフフフ…　おとうさん 焦ってた

155
00:11:04,330 --> 00:11:06,749 
（ゴーレム）何が愉快なのか
理解しかねる

156
00:11:07,249 --> 00:11:11,379 
大体 先ほども発言したが
そもそもゴーレムに感情は…

157
00:11:11,587 --> 00:11:14,298 
だって おとうさんの体
こわばってた

158
00:11:14,548 --> 00:11:16,509 
ソマリには お見通し

159
00:11:18,386 --> 00:11:20,596 
（ゴーレム）その発言は
誤った見解だ

160
00:11:20,721 --> 00:11:22,890 
むっ…　絶対 焦ってた

161
00:11:23,641 --> 00:11:25,935 
（ゴーレム）明日は早い
就寝の時間だ

162
00:11:26,060 --> 00:11:27,645 
（ソマリ）嫌だ　まだ寝ない

163
00:11:27,770 --> 00:11:30,106 
（ゴーレム）却下だ
（ソマリ）却下を却下する

164
00:11:57,550 --> 00:12:00,136 
おお～　ツノ直ってる

165
00:12:00,636 --> 00:12:02,012 
おとうさん すごいな

166
00:12:03,097 --> 00:12:06,058 
（ゴーレム）過度に触れるな
また破損しかねん

167
00:12:06,642 --> 00:12:08,436 
おとうさん ありがとう

168
00:12:08,727 --> 00:12:09,937 
（ゴーレム）感謝は不要だ

169
00:12:10,062 --> 00:12:11,105 
よっ！

170
00:12:11,730 --> 00:12:12,815 
今日は どこ行く？

171
00:12:14,233 --> 00:12:15,818 
（ゴーレム）消耗品を補充する

172
00:12:15,943 --> 00:12:17,236 
買い物か！

173
00:13:23,677 --> 00:13:25,095 
（子供）うわー
（子供）すげえ

174
00:13:25,513 --> 00:13:28,098 
（子供）すごい　見た？　今の
もう１回やって

175
00:13:28,516 --> 00:13:30,809 
（子供）見て見て
（子供）わあ すごい

176
00:13:34,313 --> 00:13:37,274 
（笑い声）

177
00:13:52,873 --> 00:13:54,416 
（ゴーレム）ソマリ
（ソマリ）あっ…

178
00:14:10,641 --> 00:14:14,895 
（ゴーレム）安価すぎる
前の街では倍の相場で取引した

179
00:14:15,020 --> 00:14:16,522 
（鉱石屋の主人）でも 旦那

180
00:14:16,647 --> 00:14:19,483 
この石は
この辺りじゃ珍しくないですし

181
00:14:20,276 --> 00:14:22,111 
このくらいが妥当かと

182
00:14:22,403 --> 00:14:26,156 
（ゴーレム）承服しかねる
相応の金額を要求する

183
00:14:26,323 --> 00:14:30,744 
（主人）そう言われましても
この程度の石じゃねえ

184
00:14:31,370 --> 00:14:33,706 
ネコ？　ムフ…

185
00:14:34,331 --> 00:14:35,583 
（ゴーレム）致し方ない

186
00:14:36,125 --> 00:14:39,795 
ああ お客さん　ちょっと…
大事な宝石なんですから

187
00:14:41,046 --> 00:14:43,173 
ゲロッ　目!?　何？

188
00:14:43,674 --> 00:14:47,469 
（ゴーレム）ケイ酸塩を
主成分とする非晶質物質

189
00:14:48,012 --> 00:14:51,265 
私の分析によれば
これは偽物

190
00:14:51,432 --> 00:14:53,767 
はあ？　何を根拠に

191
00:14:53,976 --> 00:14:58,272 
（ゴーレム）ゴーレムは
万物の構成物質が目で見て分かる

192
00:14:58,731 --> 00:15:03,110 
陳列する装飾品の金属部分は
純金ではなく―

193
00:15:03,402 --> 00:15:06,447 
78％が劣悪な銅製

194
00:15:06,655 --> 00:15:09,116 
２％は金色の着色料

195
00:15:09,450 --> 00:15:13,662 
宝石の大半はガラス玉で
残りは粗悪品

196
00:15:14,163 --> 00:15:19,168 
つまり この店の商品は
８割 模造品ということだ

197
00:15:19,793 --> 00:15:23,839 
店主　私の思考が
推察可能だな？

198
00:15:33,515 --> 00:15:34,600 
（主人）ほらよ

199
00:15:37,353 --> 00:15:38,228 
（ゴーレム）結構だ

200
00:15:38,354 --> 00:15:40,940 
（主人）それ持って
早く出ていっちまいな

201
00:15:41,190 --> 00:15:42,191 
（ゴーレム）言われるまでもない

202
00:15:43,150 --> 00:15:44,485 
ソマリ　行くぞ

203
00:15:50,658 --> 00:15:51,784 
またか

204
00:16:06,131 --> 00:16:06,966 
ん？

205
00:16:13,389 --> 00:16:15,265 
ムフ…　フフ…

206
00:16:31,156 --> 00:16:32,282 
あっ…

207
00:16:33,659 --> 00:16:34,493 
ハッ…

208
00:16:37,204 --> 00:16:38,372 
フヒヒ…

209
00:16:47,798 --> 00:16:49,800 
あ…　フフ…

210
00:16:58,475 --> 00:17:00,561 
（小鳥のさえずり）

211
00:17:05,107 --> 00:17:08,777 
（ソマリ）ふん　んっしょ…　ふん

212
00:17:09,319 --> 00:17:11,405 
んっしょ

213
00:17:12,322 --> 00:17:13,449 
ハァ…

214
00:17:19,621 --> 00:17:24,168 
おーい　ネコ
ネコ どこだ？

215
00:17:24,877 --> 00:17:26,712 
（羽ばたく音）
ひっ！

216
00:17:32,509 --> 00:17:33,927 
う… うわ

217
00:17:34,261 --> 00:17:36,180 
お… おとうさん

218
00:17:36,305 --> 00:17:37,598 
（ネコモドキ）ニャハハハ
（ソマリ）うわっ

219
00:17:38,015 --> 00:17:39,308 
な… 何だ？

220
00:17:40,517 --> 00:17:41,727 
（ネコモドキ）ここだよ

221
00:17:43,145 --> 00:17:44,188 
（ソマリ）ネコ？

222
00:17:44,688 --> 00:17:46,523 
（ネコモドキ）大丈夫か？　お前

223
00:17:47,191 --> 00:17:49,359 
ネコ 違う

224
00:17:50,069 --> 00:17:52,821 
（ネコモドキ）面倒くせえから
ほっとこうと思ったんだが

225
00:17:52,946 --> 00:17:55,324 
こう ずーっと
ついてこられちゃなあ

226
00:17:55,699 --> 00:17:59,244 
俺のせいで迷子になられちゃ
寝覚めも悪(わり)いし

227
00:18:00,287 --> 00:18:03,207 
迷子 違う
少しふらふらしてただけ

228
00:18:03,999 --> 00:18:06,376 
だから それが迷子…　うわっ

229
00:18:06,502 --> 00:18:10,214 
ゴロゴロゴロ…　何する！
ゴロゴロゴロ…

230
00:18:10,464 --> 00:18:12,466 
そんなこといいから なでさせろ

231
00:18:12,591 --> 00:18:14,218 
（ネコモドキ）いや よくねえって

232
00:18:16,303 --> 00:18:18,472 
…たく お前 どこのガキだ？

233
00:18:18,847 --> 00:18:20,891 
こんなとこに１人で…

234
00:18:21,517 --> 00:18:23,143 
うん？
（ソマリ）ん？

235
00:18:23,936 --> 00:18:27,481 
なんか お前
どっかで嗅いだ においだな

236
00:18:28,690 --> 00:18:30,442 
何ていうか

237
00:18:31,235 --> 00:18:32,736 
これって

238
00:18:33,695 --> 00:18:35,364 
すごく―

239
00:18:36,573 --> 00:18:38,283 
うまそうだ

240
00:18:47,084 --> 00:18:48,669 
な… 何だ？　お前

241
00:18:49,753 --> 00:18:51,505 
（ゴーレム）
今すぐ この場から去れ

242
00:18:51,755 --> 00:18:56,552 
（ネコモドキ）ひゃっ…
いやーっ　いやいやいやー

243
00:18:59,847 --> 00:19:00,973 
（ゴーレム）どうした？

244
00:19:01,557 --> 00:19:04,184 
（ソマリ）よかった
（ゴーレム）何がだ

245
00:19:04,935 --> 00:19:07,312 
やっぱり おとうさん 来てくれた

246
00:19:11,817 --> 00:19:14,027 
（ゴーレム）宿に戻るぞ
（ソマリ）うん

247
00:19:15,654 --> 00:19:17,197 
（ネコモドキ）ひいーっ

248
00:19:17,322 --> 00:19:18,615 
（ウェイター）あら いらっしゃい

249
00:19:18,907 --> 00:19:19,825 
（ネコモドキ）なあなあ

250
00:19:19,950 --> 00:19:21,910 
さっき子連れのゴーレムと
会ったんだけど―

251
00:19:22,035 --> 00:19:24,121 
すっげえ おっかないヤツでさ

252
00:19:24,246 --> 00:19:26,373 
どうせ あんたが何かしたんだろ？

253
00:19:26,582 --> 00:19:28,041 
してないって

254
00:19:28,167 --> 00:19:31,378 
ただ あの子が何かこう
うまそうで

255
00:19:31,503 --> 00:19:33,338 
そう言ったら急に…

256
00:19:33,547 --> 00:19:37,509 
あ… あんた あんな小さな子にまで
色目 使ったのかい？

257
00:19:37,634 --> 00:19:39,261 
（ネコモドキ）ええ？
ちち… 違うよ

258
00:19:39,386 --> 00:19:40,554 
最低ですね

259
00:19:40,679 --> 00:19:43,265 
（ネコモドキ）
だから違うってばー！

260
00:19:48,645 --> 00:19:51,356 
（ゴーレム）先ほどは
間に合ったからよかったものの

261
00:19:51,857 --> 00:19:55,027 
人間だと感知されていたら
危険だったのだぞ

262
00:19:56,486 --> 00:20:00,616 
子供というものは
興味 関心を抱くものの前では―

263
00:20:00,991 --> 00:20:03,744 
じっとしていられない傾向が
あるようだな

264
00:20:03,869 --> 00:20:04,745 
おとうさん

265
00:20:05,370 --> 00:20:06,205 
（ゴーレム）何だ？

266
00:20:06,330 --> 00:20:09,708 
（ソマリ）さっきは どうして
ソマリのいるとこが分かったんだ？

267
00:20:10,417 --> 00:20:12,211 
（ゴーレム）行動を観察した

268
00:20:12,628 --> 00:20:13,921 
観察？

269
00:20:14,671 --> 00:20:16,840 
（ゴーレム）ソマリが
私のそばを離れるのは―

270
00:20:17,633 --> 00:20:20,552 
魅了される事象を
見つけた時に限られる

271
00:20:21,929 --> 00:20:23,805 
感情は理解不能だ

272
00:20:24,097 --> 00:20:27,059 
しかし観察や分析は可能

273
00:20:27,392 --> 00:20:32,773 
人間の子供相手は初めてゆえ
少々 時間は要したがな

274
00:20:32,981 --> 00:20:33,815 
ほう…

275
00:20:34,024 --> 00:20:37,569 
（ゴーレム）しかし そのたびに
迷子になられては問題だ

276
00:20:38,278 --> 00:20:41,490 
以降 勝手に
そばを離れることは禁止する

277
00:20:41,615 --> 00:20:43,742 
それは時と場合による

278
00:20:45,494 --> 00:20:46,662 
（ゴーレム）やむを得ん

279
00:20:49,164 --> 00:20:49,998 
（ソマリ）ん？

280
00:20:50,123 --> 00:20:51,833 
（ゴーレム）つかめ
（ソマリ）えっ？

281
00:20:52,292 --> 00:20:55,295 
（ゴーレム）街の住人を観察して
発見したのだが―

282
00:20:55,754 --> 00:20:59,967 
手を握り合う行為は
単独行動を防ぐのに有効だ

283
00:21:01,385 --> 00:21:03,679 
（ソマリ）いいの？
（ゴーレム）うむ

284
00:21:07,599 --> 00:21:08,767 
こうか？

285
00:21:09,017 --> 00:21:10,852 
（ゴーレム）握るのは片手だけだ

286
00:21:11,395 --> 00:21:12,604 
じゃあ…

287
00:21:14,439 --> 00:21:15,482 
こう？

288
00:21:15,816 --> 00:21:16,733 
（ゴーレム）うむ

289
00:21:22,155 --> 00:21:23,782 
行くぞ
（ソマリ）うん

290
00:21:26,118 --> 00:21:29,204 
おっ！　おとうさん　チョウチョ
うわっ

291
00:21:29,913 --> 00:21:31,206 
（ゴーレム）なるほど

292
00:21:31,373 --> 00:21:35,127 
確かに単独行動を防ぐのに
有効な手段のようだ

293
00:21:35,585 --> 00:21:39,298 
しかし互いの行動は
大きく制限される

294
00:21:39,840 --> 00:21:43,802 
より効果的な方法を
検討する必要があるか

295
00:21:44,845 --> 00:21:48,515 
（ソマリ）でも
ソマリはこれがいい

296
00:21:51,184 --> 00:21:53,061 
（ゴーレム）そうか
（ソマリ）うん

297
00:22:06,033 --> 00:22:11,038 
♪～

298
00:23:30,951 --> 00:23:35,956 
～♪