1
00:00:05,255 --> 00:00:07,841 
（旅人）じゃあ どうだ？
20マネで

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,177 
（馬車の持ち主）20マネか
いいだろう　乗ってきな

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,137 
（旅人）助かる

4
00:00:12,345 --> 00:00:16,099 
（水をくむ音）
（ソマリ）おお～　アハハ…

5
00:00:21,146 --> 00:00:24,107 
（ソマリ）プハー
うまいぞ おとうさん

6
00:00:24,232 --> 00:00:26,192 
（おなかの鳴る音）

7
00:00:26,317 --> 00:00:28,903 
でも まだおなか減ってる

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,114 
あっ！　ヘヘ…

9
00:00:31,573 --> 00:00:32,407 
（ゴーレム）ん？

10
00:00:32,532 --> 00:00:35,577 
（ソマリがにおいを嗅ぐ音）
何をしているのだ？　ソマリ

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,537 
ヤバシラのお菓子

12
00:00:37,662 --> 00:00:40,165 
もう入ってないけど
いいにおい 残ってる

13
00:00:40,290 --> 00:00:43,293 
（においを嗅ぐ音）

14
00:00:44,252 --> 00:00:45,670 
（ゴーレム）理解しかねる

15
00:00:46,337 --> 00:00:48,548 
においで腹を満たそうなどと

16
00:00:50,383 --> 00:00:51,509 
近くの街は…

17
00:00:51,676 --> 00:00:53,511 
（においを嗅ぐ音）

18
00:00:53,636 --> 00:00:55,513 
（ゴーレム）
まだ だいぶ距離があるな

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,519 
（ソマリ）おとうさん
あれ 乗るのか？

20
00:01:01,978 --> 00:01:05,190 
（ゴーレム）いや
あいにく路銀が残り少ない

21
00:01:05,940 --> 00:01:09,652 
旅を急ぐには
馬車でも使用できればよいのだが

22
00:01:09,778 --> 00:01:12,072 
ソマリ 大丈夫　歩こう

23
00:01:12,197 --> 00:01:13,698 
急がなくていいぞ

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,326 
おとうさんと歩くの楽しい

25
00:01:19,120 --> 00:01:24,667 
（ゴーレム）私はすでに
998年と253日 生きた

26
00:01:25,126 --> 00:01:29,881 
あと１年と112日で
生命活動を終了する

27
00:01:30,340 --> 00:01:33,009 
ゆえに その時までにソマリを―

28
00:01:33,134 --> 00:01:35,845 
本当の両親に
届けなくてはならない

29
00:01:36,805 --> 00:01:38,932 
ん？　おとうさん？

30
00:01:39,432 --> 00:01:42,310 
（ゴーレム）いや…
では歩くか

31
00:01:42,435 --> 00:01:43,394 
（ソマリ）うん！

32
00:01:45,021 --> 00:01:50,026 
♪～

33
00:03:09,898 --> 00:03:14,903 
～♪

34
00:03:16,779 --> 00:03:18,865 
（ソマリ）
歩くとは言ったけど

35
00:03:19,782 --> 00:03:22,201 
ハァ…　しんどい

36
00:03:23,202 --> 00:03:27,081 
おとうさん
ソマリの足は棒になったぞ

37
00:03:27,916 --> 00:03:30,501 
（ゴーレム）あと少しだ　見ろ

38
00:03:31,210 --> 00:03:32,337 
ん？

39
00:03:40,470 --> 00:03:42,847 
（呼び込み）さあさ
寄ってらっしゃい 見てらっしゃい

40
00:03:42,972 --> 00:03:45,308 
ここは山のうろ穴 目抜き通り

41
00:03:45,600 --> 00:03:47,977 
（呼び込み）
何でもそろうし 誰でも歓迎

42
00:03:48,102 --> 00:03:51,856 
アリの穴街(あなまち)へ ようこそ皆さん

43
00:03:53,691 --> 00:03:55,693 
（酒屋）極上の酒は要らんかね？

44
00:03:56,152 --> 00:03:58,196 
（服屋）何でも
その場で繕いますよ

45
00:03:58,696 --> 00:04:00,907 
（芋焼き屋）
粘り芋のモミノリ焼き～

46
00:04:01,074 --> 00:04:04,327 
焼きたてだよ　買った買った

47
00:04:05,411 --> 00:04:06,996 
（ゴーレム）このアリの穴街は―

48
00:04:07,121 --> 00:04:11,876 
砂漠を越える前に旅人が立ち寄る
有名な繁華街の１つらしい

49
00:04:12,418 --> 00:04:14,003 
（ソマリ）アリの穴？

50
00:04:14,379 --> 00:04:18,132 
（ゴーレム）アリの巣のように道が
入り組んでいることから そう呼ぶ

51
00:04:19,300 --> 00:04:23,513 
つまり一度 迷えば
二度と出られない街ということだ

52
00:04:23,638 --> 00:04:24,681 
（ソマリ）ヒエッ…

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,267 
（ゴーレム）
言いたいことは分かるな？

54
00:04:27,433 --> 00:04:28,685 
うん うん

55
00:04:31,104 --> 00:04:32,897 
（換金屋）はい いらっしゃい

56
00:04:33,356 --> 00:04:35,858 
（換金屋）
さて どのようなご用件で？

57
00:04:36,943 --> 00:04:38,236 
（ゴーレム）換金を頼みたい

58
00:04:38,695 --> 00:04:38,987 
（ソマリ）おっ？
アハハ…

59
00:04:38,987 --> 00:04:41,114 
（ソマリ）おっ？
アハハ…

60
00:04:38,987 --> 00:04:41,114 
はいはい 換金ね

61
00:04:41,572 --> 00:04:45,076 
（換金屋）オトギリソウに
ミツキノコ　それから…

62
00:04:47,912 --> 00:04:48,746 
おお～

63
00:04:53,793 --> 00:04:56,170 
光がふわふわしてる

64
00:04:56,296 --> 00:04:57,422 
フヒヒ…

65
00:04:58,756 --> 00:05:00,091 
（ムスリカ）おい
（ソマリ）おっ？

66
00:05:03,803 --> 00:05:06,848 
（ムスリカ）
お前 そこで何してやがる

67
00:05:06,973 --> 00:05:07,807 
ヒッ…

68
00:05:11,227 --> 00:05:12,645 
わわっ…

69
00:05:14,188 --> 00:05:15,106 
フン…

70
00:05:17,817 --> 00:05:19,986 
（ゴーレム）どうした？
（ソマリ）ううん

71
00:05:20,111 --> 00:05:21,988 
（換金屋）お客さん
これで どうです？

72
00:05:23,364 --> 00:05:25,116 
（ゴーレム）思ったより少ないな

73
00:05:25,241 --> 00:05:29,162 
ハハ…　すみませんねえ
大した値段になりやせんで

74
00:05:29,287 --> 00:05:33,082 
この街は物が集まりますから
どうしてもねえ

75
00:05:33,333 --> 00:05:34,876 
急ぎ カネが入り用なんで？

76
00:05:35,710 --> 00:05:39,756 
（ゴーレム）ああ
できるだけ早く旅を進めたいのでな

77
00:05:40,548 --> 00:05:42,633 
（換金屋）だったら
ちゃっちゃと仕事でもして―

78
00:05:42,759 --> 00:05:44,635 
稼いだほうが早いですよ

79
00:05:44,886 --> 00:05:49,474 
なにせ ここはアリの穴街
いつだって人手不足ですから

80
00:05:52,351 --> 00:05:53,603 
（ゴーレム）とはいうものの…

81
00:05:53,728 --> 00:05:54,645 
（おなかの鳴る音）

82
00:05:55,521 --> 00:05:58,649 
（ゴーレム）取り急ぎ
それを何とかせねばならぬな

83
00:05:59,233 --> 00:06:00,610 
お金 足りる？

84
00:06:01,736 --> 00:06:03,696 
（ゴーレム）食事くらいは可能だ

85
00:06:06,741 --> 00:06:08,659 
（ゴーレム）ここでよいか？
（ソマリ）うん

86
00:06:13,456 --> 00:06:14,624 
（ゴーレム）休業か？

87
00:06:16,125 --> 00:06:19,087 
（ソマリ）ん？　おとうさん
（ゴーレム）何だ？

88
00:06:19,378 --> 00:06:21,214 
（ソマリ）箱が動いてる

89
00:06:24,008 --> 00:06:26,677 
（ゴーレム）何者かが
木箱に忍んでいるようだな

90
00:06:26,803 --> 00:06:29,430 
そうなのか？　ムフフ～ン

91
00:06:31,641 --> 00:06:32,683 
んっ　えい！

92
00:06:33,059 --> 00:06:36,813 
（キキーラ）わっ！
ご… ごめんなさい ごめんなさい

93
00:06:38,815 --> 00:06:41,025 
ん？　君 誰？

94
00:06:41,651 --> 00:06:42,985 
ソマリだ

95
00:06:43,694 --> 00:06:46,781 
（コキリラ）すみません お客様
まだちょっと準備が…

96
00:06:46,989 --> 00:06:48,199 
あっ…　キキーラ

97
00:06:48,533 --> 00:06:50,493 
（キキーラ）やばっ　わっ…
（ソマリ）ニヒ…

98
00:06:50,743 --> 00:06:51,911 
何!?

99
00:06:52,036 --> 00:06:54,956 
（ソマリ）ふわふわでモフモフだな
（キキーラ）えっ？

100
00:06:55,081 --> 00:06:58,751 
（ソマリ）アハハ…　モフモフ～
（キキーラ）にょわああ～

101
00:07:01,087 --> 00:07:03,631 
（コキリラ）お騒がせして
すみませんでした

102
00:07:04,173 --> 00:07:06,384 
（ゴーレム）
いや こちらこそ失礼した

103
00:07:06,843 --> 00:07:08,302 
（コキリラ）とんでもない

104
00:07:08,594 --> 00:07:11,764 
私たちは
ムク毛シュリガラ種族の親子で

105
00:07:11,889 --> 00:07:14,058 
私はコキリラ
この子は…

106
00:07:14,183 --> 00:07:17,353 
もう～　あとちょっとで
逃げられそうだったのに

107
00:07:17,478 --> 00:07:18,729 
（コキリラ）こら キキーラ

108
00:07:19,230 --> 00:07:20,064 
（ゴーレム）逃げる？

109
00:07:20,189 --> 00:07:23,234 
（コキリラ）いや 実は
妻が腰を痛めてしまい―

110
00:07:23,359 --> 00:07:25,611 
息子に店を
手伝ってもらっていたんです

111
00:07:26,070 --> 00:07:28,698 
でも こうして
よく飛び出してしまって

112
00:07:29,907 --> 00:07:32,994 
（ゴーレム）確かに子供には
そういう傾向がある

113
00:07:34,120 --> 00:07:37,748 
遊び盛りの年頃なので
押しつけたくなかったのですが

114
00:07:37,999 --> 00:07:40,835 
いかんせん働き手がつかまらず

115
00:07:41,836 --> 00:07:43,171 
（ゴーレム）働き手が？

116
00:07:44,922 --> 00:07:46,174 
それならば…

117
00:07:46,799 --> 00:07:48,801 
（ソマリ･キキーラ）おお～

118
00:07:49,093 --> 00:07:51,137 
カッコいいぞ　おとうさん

119
00:07:51,262 --> 00:07:54,682 
（ギーナ）いいねえ
なかなか似合ってるじゃないか

120
00:07:54,807 --> 00:07:55,850 
痛(いて)てて…

121
00:07:55,975 --> 00:07:58,436 
（コキリラ）ああ～
ほらほら 無理するなって

122
00:07:58,561 --> 00:07:59,770 
妻のギーナです

123
00:08:00,146 --> 00:08:01,981 
ホント助かるわあ

124
00:08:02,106 --> 00:08:04,984 
分からないことがあったら
何でも聞いとくれ

125
00:08:05,693 --> 00:08:06,944 
（ゴーレム）了解した

126
00:08:07,361 --> 00:08:11,699 
ソマリ　私の仕事中は
店内で おとなしく待機していろ

127
00:08:12,200 --> 00:08:13,201 
了解した

128
00:08:13,493 --> 00:08:15,786 
（キキーラ）じゃあ
僕 遊んでてもいい？

129
00:08:15,995 --> 00:08:17,747 
ああ　ソマリちゃんと一緒にな

130
00:08:17,872 --> 00:08:19,582 
（キキーラ）やったあ　ハハ…

131
00:08:19,999 --> 00:08:23,085 
あっちで遊ぼう
（ソマリ）わあ…　うん

132
00:08:23,211 --> 00:08:25,379 
（笑い声）

133
00:08:25,505 --> 00:08:28,174 
（コキリラ）では仕事内容を
ご説明します

134
00:08:30,218 --> 00:08:32,303 
（ソマリ）おおっ
色が吸い込まれてる

135
00:08:32,803 --> 00:08:36,182 
ソマリちゃんは
いつも何して遊んでるの？

136
00:08:36,307 --> 00:08:37,141 
探検！

137
00:08:37,558 --> 00:08:41,020 
それから動物 追いかけたり
モフモフしたり

138
00:08:41,354 --> 00:08:42,188 
えっ？

139
00:08:42,355 --> 00:08:45,900 
でもソマリは
おとうさんと遊ぶのが一番好きだな

140
00:08:46,025 --> 00:08:46,859 
ホッ…

141
00:08:46,984 --> 00:08:49,487 
楽しいよね　父ちゃんと遊ぶの

142
00:08:50,321 --> 00:08:52,823 
僕は よく球蹴りして遊ぶよ

143
00:08:52,949 --> 00:08:53,991 
（ソマリ）ソマリはねえ

144
00:08:54,325 --> 00:08:57,453 
抱っこされて
全力で走ってもらうのが楽しい

145
00:08:57,578 --> 00:08:59,497 
えっ？　それ 何の遊び？

146
00:08:59,956 --> 00:09:01,457 
（ソマリ）それから かくれんぼも

147
00:09:02,124 --> 00:09:05,378 
この前は おとうさん
高い木のてっぺんに隠れてた

148
00:09:05,503 --> 00:09:07,463 
それ ホントにかくれんぼ？

149
00:09:07,922 --> 00:09:10,383 
でも最近 ちょっと退屈

150
00:09:10,508 --> 00:09:12,927 
新しい遊びしないから

151
00:09:13,469 --> 00:09:17,765 
そっかあ
じゃあ はい　準備完了だよ

152
00:09:20,434 --> 00:09:23,729 
お絵描きか　ソマリも好きだぞ

153
00:09:23,896 --> 00:09:25,731 
ヘヘ…
（キキーラ）フフ…

154
00:09:27,316 --> 00:09:33,614 
♪ 昔むかし あるところ

155
00:09:34,073 --> 00:09:40,413 
♪ 奇妙なお客が やって来た

156
00:09:41,122 --> 00:09:47,336 
♪ 潮水 渡った旅人は

157
00:09:48,087 --> 00:09:56,596 
♪ ツノ生え 尾を持つ者を見た

158
00:09:57,305 --> 00:09:58,973 
（ソマリ）面白い歌だな

159
00:09:59,098 --> 00:10:02,143 
（キキーラ）知らないの？
昔からある有名な歌なんだよ

160
00:10:02,602 --> 00:10:05,771 
あっ…　でも なんか似てるね 歌と

161
00:10:06,022 --> 00:10:09,900 
僕にはツノとしっぽがあるし
ソマリちゃんは お客さんだ

162
00:10:10,234 --> 00:10:11,777 
おおっ　ホントだ

163
00:10:12,153 --> 00:10:13,237 
（キキーラ）ねー

164
00:10:13,529 --> 00:10:16,824 
（ソマリ）モフモフは？
歌の中にモフモフは出ないのか？

165
00:10:16,949 --> 00:10:18,659 
（キキーラ）えー　出ないよ

166
00:10:19,035 --> 00:10:21,621 
（コキリラ）
早速 仲良くなったみたいですね

167
00:10:21,746 --> 00:10:22,663 
（２人の笑い声）

168
00:10:22,788 --> 00:10:24,123 
（ゴーレム）そのようだな

169
00:10:24,749 --> 00:10:26,626 
（客たちの笑い声）

170
00:10:26,751 --> 00:10:29,670 
（店内のざわめき）

171
00:10:29,920 --> 00:10:32,298 
（客）なるほど　そういうことかあ

172
00:10:32,423 --> 00:10:33,549 
（ゴーレム）お待たせした

173
00:10:33,674 --> 00:10:36,594 
（客）うわっ！
（客）あんた 器用だね

174
00:10:36,719 --> 00:10:38,888 
（コキリラ）うわあっ
危ないですよ

175
00:10:39,013 --> 00:10:40,222 
（ゴーレム）問題ない

176
00:10:40,431 --> 00:10:43,851 
料理の重量と力点を
計測して運搬している

177
00:10:44,185 --> 00:10:48,064 
あ…　ハハ…　大道芸でも
したほうが稼げるんじゃ…

178
00:10:49,065 --> 00:10:52,943 
（ゴーレム）
グリーンエッグのライス包みと
ノヂシャの香草焼きだ

179
00:10:54,236 --> 00:10:55,363 
（客たち）うわっ

180
00:10:55,529 --> 00:10:58,324 
（ゴーレム）カロリーの総量は595

181
00:10:58,449 --> 00:11:01,077 
うち タンパク質20,94

182
00:11:01,202 --> 00:11:03,913 
脂質16,31　それから…

183
00:11:04,205 --> 00:11:06,999 
そこまで丁寧に
説明しなくていいですから

184
00:11:07,458 --> 00:11:08,417 
（ゴーレム）そうか

185
00:11:08,918 --> 00:11:10,378 
ハハハ…

186
00:11:10,503 --> 00:11:14,423 
旅の間 いろいろ見てきたが
ゴーレムのウェイターは初めてだぜ

187
00:11:14,548 --> 00:11:16,509 
あんた なんで
こんなとこにいるんだ？

188
00:11:17,468 --> 00:11:19,678 
（ゴーレム）人間を探して
旅をしている

189
00:11:19,804 --> 00:11:22,515 
（客）人間？　食うのか？
（ゴーレム）いや

190
00:11:22,723 --> 00:11:24,141 
ああ 人間なら

191
00:11:24,266 --> 00:11:27,269 
この間 会った旅人が
何か言ってたよな

192
00:11:27,395 --> 00:11:28,604 
（客）そうだそうだ

193
00:11:28,729 --> 00:11:32,024 
オオスナ砂漠の西の果てで
見たとか 見ないとか

194
00:11:32,858 --> 00:11:36,070 
まあ 砂漠越えは
相当しんどいかなあ

195
00:11:36,195 --> 00:11:37,446 
（客）違(ちげ)えねえ

196
00:11:38,364 --> 00:11:42,076 
（ゴーレム）砂漠か
情報 感謝する

197
00:11:44,995 --> 00:11:48,791 
ソマリちゃんのおとうさん
本当に何でもできるんだね

198
00:11:48,916 --> 00:11:50,167 
エヘヘ…

199
00:11:50,543 --> 00:11:55,005 
あ～あ　このままずっと
うちで働いてくれたらいいのにな

200
00:11:55,131 --> 00:11:58,634 
そしたら僕 ずっとソマリちゃんと
遊んでいられるもの

201
00:11:58,884 --> 00:11:59,718 
（ソマリ）ん？

202
00:11:59,844 --> 00:12:03,055 
それか 旅が終わったら
また来てくれないかなあ

203
00:12:03,180 --> 00:12:04,014 
（ソマリ）えっ？

204
00:12:04,140 --> 00:12:07,184 
（キキーラ）でも終わったら
きっと おうちに帰っちゃうよね

205
00:12:07,309 --> 00:12:08,602 
やだな～

206
00:12:14,316 --> 00:12:18,195 
（ソマリ）旅が終わる？

207
00:12:28,873 --> 00:12:31,375 
（雑貨屋店主）子連れで
砂漠を越えるってんなら―

208
00:12:32,084 --> 00:12:34,712 
最低限 これくらいは
必要ですねえ

209
00:12:35,504 --> 00:12:39,049 
（ゴーレム）すべてそろえるには
まだ路銀が足りんな

210
00:12:43,012 --> 00:12:45,931 
（ゴーレム）お待たせした
トビトカゲのクリーム煮だ

211
00:12:46,432 --> 00:12:47,933 
（ドアベル）

212
00:12:48,476 --> 00:12:50,311 
またのお越しを期待する

213
00:12:50,436 --> 00:12:52,313 
（客）店員さん　お水ちょうだい

214
00:12:53,189 --> 00:12:54,773 
（ゴーレム）ただ今 お伺いする

215
00:12:55,065 --> 00:12:57,985 
いやあ　ゴーレムさんのおかげで
助かったなあ

216
00:12:58,110 --> 00:13:01,489 
ホント　倍お給料を
払っても足りないくらいさ

217
00:13:02,615 --> 00:13:03,741 
（ゴーレム）お待たせした

218
00:13:08,662 --> 00:13:10,122 
（ソマリ）おとうさん
ソマリ さっき…

219
00:13:10,372 --> 00:13:13,083 
（ゴーレム）仕事中だ
後にしろ

220
00:13:13,292 --> 00:13:14,293 
えっ…

221
00:13:17,338 --> 00:13:20,424 
（キキーラ）ねえ ソマリちゃん
今日は外で遊ぼうか

222
00:13:20,549 --> 00:13:22,760 
でも 外はダメって
おとうさんが

223
00:13:23,052 --> 00:13:26,347 
しーっ
だから内緒で行くんだよ

224
00:13:26,472 --> 00:13:27,348 
（ソマリ）あっ…

225
00:13:30,226 --> 00:13:31,435 
（ゴーレム）どこへ行く

226
00:13:31,685 --> 00:13:33,938 
そ… 外で遊ぶんだよ

227
00:13:34,396 --> 00:13:36,732 
（ゴーレム）許可できない
室内で遊べ

228
00:13:36,857 --> 00:13:38,692 
なんで？　いいでしょ？

229
00:13:39,318 --> 00:13:43,489 
（ゴーレム）そう約束した
ソマリ 分かったな？

230
00:13:43,906 --> 00:13:46,200 
（ソマリ）あっ…　うん

231
00:13:49,537 --> 00:13:50,621 
何あれ

232
00:13:50,746 --> 00:13:54,333 
ソマリちゃんのおとうさん
ちょっと厳しすぎるんじゃない？

233
00:15:11,410 --> 00:15:12,411 
（ゴーレム）お待たせした

234
00:15:12,786 --> 00:15:14,580 
ねえねえ ソマリちゃん

235
00:15:15,456 --> 00:15:17,458 
ソマリちゃん？
（コキリラ）キキーラ

236
00:15:17,833 --> 00:15:20,628 
ソマリちゃんと ちょっと買い物
行ってきてくれないか？

237
00:15:20,794 --> 00:15:22,713 
（キキーラ）うん
行こう　ソマリちゃん

238
00:15:23,380 --> 00:15:26,675 
（ゴーレム）待て
ソマリの同行は却下だ

239
00:15:27,426 --> 00:15:30,304 
私の管理下から出ることは
許可できない

240
00:15:30,471 --> 00:15:31,555 
（キキーラ）僕がいるよ

241
00:15:31,972 --> 00:15:34,058 
僕がソマリちゃんの面倒を
ちゃんと見るよ

242
00:15:34,183 --> 00:15:37,019 
危なくなったら守る
だから お願い

243
00:15:45,069 --> 00:15:47,446 
（ゴーレム）分かった
同行を許可する

244
00:15:47,571 --> 00:15:50,199 
（キキーラ）あっ…
よかったね ソマリちゃん

245
00:15:51,200 --> 00:15:53,744 
（ゴーレム）暗くなる前に必ず帰れ

246
00:15:56,622 --> 00:15:59,500 
あっ…　うん

247
00:16:04,254 --> 00:16:06,548 
（コキリラ）
随分 心配性なんですね

248
00:16:07,049 --> 00:16:09,176 
行かせては
まずかったでしょうか？

249
00:16:10,219 --> 00:16:11,261 
（ゴーレム）いや

250
00:16:11,387 --> 00:16:15,140 
ソマリは ずっと私と２人きりで
旅を続けてきた

251
00:16:15,516 --> 00:16:19,269 
そんな中 キキーラは
初めてできた友だ

252
00:16:19,687 --> 00:16:21,355 
むげにはしたくない

253
00:16:21,981 --> 00:16:23,065 
（コキリラ）ああ…

254
00:16:23,941 --> 00:16:25,859 
（果物屋）はいよ
（キキーラ）ありがとう

255
00:16:26,110 --> 00:16:28,278 
（果物屋）
いつものおまけも入れといたぞ

256
00:16:28,404 --> 00:16:29,989 
（キキーラ）やったあ
（果物屋）ハハ…

257
00:16:30,114 --> 00:16:31,865 
気をつけて持って帰るんだぞ

258
00:16:33,200 --> 00:16:36,704 
（キキーラ）はい 焼きアポポ
おじちゃんが いつもくれるんだ

259
00:16:42,793 --> 00:16:43,627 
うまい

260
00:16:43,752 --> 00:16:47,256 
でしょ？
僕もこれ 大好きなん…

261
00:16:47,381 --> 00:16:48,340 
ええ～!?

262
00:16:51,802 --> 00:16:53,804 
ど… どうしたの？

263
00:16:56,724 --> 00:17:00,436 
おとうさんは ソマリと
さよならしたいのかもしれない

264
00:17:00,561 --> 00:17:01,395 
（キキーラ）えっ？

265
00:17:01,895 --> 00:17:06,358 
お金を集めて
早く旅を終わらせようとしている

266
00:17:06,483 --> 00:17:11,321 
でも旅が終わったら おとうさんは
いなくなっちゃうかもしれない

267
00:17:11,530 --> 00:17:15,534 
ソマリは おとうさんと
ずっと一緒にいたいのに

268
00:17:18,287 --> 00:17:21,081 
そうだ！
ヨザメの花にお願いしよう

269
00:17:21,206 --> 00:17:23,000 
この街には言い伝えがあってね

270
00:17:23,125 --> 00:17:26,670 
街の地下のどこかに咲く
その花を枯らさずに持ち帰れば―

271
00:17:26,795 --> 00:17:28,839 
願いがかなうって
言われてるんだ

272
00:17:30,215 --> 00:17:32,342 
（ソマリ）願いがかなう？
（キキーラ）うん

273
00:17:32,468 --> 00:17:34,136 
一緒に探しに行こう

274
00:17:34,595 --> 00:17:38,057 
キキーラ　お前 いいヤツだな

275
00:17:38,265 --> 00:17:40,517 
（キキーラ）えっ？
（ソマリ）エヘヘ…

276
00:17:40,768 --> 00:17:42,478 
（キキーラ）
やめてよ ソマリちゃん

277
00:17:42,603 --> 00:17:44,813 
（ソマリ）お礼に
モフモフしてやろう

278
00:17:44,938 --> 00:17:47,107 
（キキーラ）や… やめて やめて
（ソマリ）モフモフ

279
00:17:47,232 --> 00:17:50,194 
（キキーラ）やめて やめて
（ソマリ）モフモフ～　アハハ…

280
00:17:56,492 --> 00:18:01,163 
（キキーラ）本当はね 街の下には
子供だけで入っちゃいけないんだ

281
00:18:01,663 --> 00:18:05,042 
でも街には 秘密の抜け道が
たくさんあるから

282
00:18:05,167 --> 00:18:07,961 
よく子供だけで
こっそり遊びに行ってるんだよ

283
00:18:08,337 --> 00:18:11,507 
どうして大人と一緒じゃないと
ダメなんだ？

284
00:18:13,509 --> 00:18:14,760 
（キキーラ）それはね

285
00:18:16,220 --> 00:18:21,266 
ここが上とは全然 違う
土の下のものたちの世界だから

286
00:18:28,982 --> 00:18:30,150 
（ソマリ）あっ…

287
00:18:30,317 --> 00:18:33,403 
あの時 ソマリが見たのは
これだったのか

288
00:18:33,529 --> 00:18:36,615 
（キキーラ）フフ…　行こっか
（ソマリ）おう

289
00:18:38,075 --> 00:18:40,494 
地下なのに明るいんだな

290
00:18:40,619 --> 00:18:43,038 
（キキーラ）キノコとか細菌が
光ってるんだよ

291
00:18:43,163 --> 00:18:45,916 
光で虫をおびき寄せて
食べるんだ

292
00:18:46,041 --> 00:18:48,460 
（ソマリ）キノコが
虫を食べるのか？

293
00:18:48,585 --> 00:18:49,837 
（キキーラ）そうだよ

294
00:18:52,881 --> 00:18:54,383 
（２人）おお～

295
00:19:01,431 --> 00:19:02,558 
（ソマリ）フゥ…

296
00:19:04,768 --> 00:19:05,894 
（２人）フフ…

297
00:19:14,987 --> 00:19:15,988 
ねえ

298
00:19:16,113 --> 00:19:19,116 
ソマリちゃんとゴーレムさんは
どういう関係なの？

299
00:19:19,825 --> 00:19:24,079 
ソマリちゃんはゴーレムさんを
“おとうさん”って呼んでるし

300
00:19:24,204 --> 00:19:26,081 
異種族の里親にしても―

301
00:19:26,206 --> 00:19:29,543 
雰囲気とか
なんか変わってるなって思って

302
00:19:31,670 --> 00:19:35,048 
おとうさんは
おとうさんだから そう呼ぶんだ

303
00:19:35,632 --> 00:19:38,135 
危ない時は守ってくれる

304
00:19:38,260 --> 00:19:41,555 
はぐれそうな時は
手を握ってくれる

305
00:19:41,847 --> 00:19:45,475 
夜 眠れない時は
星を数えてくれる

306
00:19:45,767 --> 00:19:49,563 
おとうさんは
ソマリのそばにいてくれる

307
00:19:50,606 --> 00:19:55,277 
だから おとうさんは
ソマリのおとうさんなんだ

308
00:19:57,487 --> 00:19:58,572 
（キキーラ）そっか

309
00:20:00,324 --> 00:20:02,993 
あっ…　星空チョウの群れだ

310
00:20:03,535 --> 00:20:05,329 
（ソマリ）えっ？
（キキーラ）行こう ソマリちゃん

311
00:20:05,621 --> 00:20:08,957 
星空チョウは ヨザメの花の花粉を
餌にしてるんだ

312
00:20:09,291 --> 00:20:12,252 
だからチョウの行く先に
ヨザメの花がある

313
00:20:14,463 --> 00:20:15,839 
ソマリちゃん？

314
00:20:16,590 --> 00:20:18,342 
待ってよ～

315
00:20:35,400 --> 00:20:36,318 
（ソマリ）ハッ…

316
00:20:38,237 --> 00:20:40,739 
すごい
一面 ヨザメの花だ

317
00:20:40,864 --> 00:20:42,908 
一番大きいの探す

318
00:20:49,873 --> 00:20:52,251 
あっ…　あった！
大きいヤツ

319
00:20:59,800 --> 00:21:03,178 
（ソマリ）お願い
おとうさんと ずっと一緒に…

320
00:21:11,728 --> 00:21:14,106 
これでソマリの願いが…

321
00:21:16,858 --> 00:21:19,403 
ハッ…　危ない！
ソマリちゃん

322
00:21:19,569 --> 00:21:20,487 
えっ？

323
00:21:24,658 --> 00:21:27,869 
（巨大キノコのうめき声）

324
00:21:39,172 --> 00:21:41,633 
（ムスリカ）
たく 手間取らせやがって

325
00:21:42,134 --> 00:21:43,176 
ハッ…

326
00:21:43,385 --> 00:21:45,887 
（キキーラ）あっ…　ああ…

327
00:21:49,141 --> 00:21:51,268 
やっと見つけたぜ

328
00:21:54,771 --> 00:21:56,106 
おとうさん

329
00:22:03,989 --> 00:22:05,240 
（ゴーレム）ソマリ

330
00:22:05,991 --> 00:22:10,996 
♪～

331
00:23:30,909 --> 00:23:35,914 
～♪