1
00:00:01,459 --> 00:00:05,755 
（キキーラの泣き声）

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,510 
（ソマリ）もう泣くな　キキーラ

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,554 
そんなに泣くと干からびるぞ

4
00:00:13,430 --> 00:00:16,266 
（キキーラ）ソマリちゃん
だってえ…

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,270 
（ゴーレム）ソマリ
馬車の時間だ　そろそろ行くぞ

6
00:00:20,395 --> 00:00:21,229 
（ソマリ）うん

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,441 
大丈夫だ　キキーラ

8
00:00:24,566 --> 00:00:29,362 
おとうさん 約束してくれたんだ
ずっと一緒に旅をしてくれるって

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,574 
だから絶対 また来る　なっ？

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,244 
うん　分かった

11
00:00:42,876 --> 00:00:46,546 
（ムスリカ）
あんたと ずっと一緒にいたいって
嬢ちゃんの願い

12
00:00:47,255 --> 00:00:49,674 
裏切ることにならなきゃいいな

13
00:00:56,222 --> 00:00:57,265 
（ソマリ）おとうさん

14
00:00:57,974 --> 00:00:59,350 
（ゴーレム）どうした？　ソマリ

15
00:01:00,226 --> 00:01:03,063 
行こう　出発するんだろ？

16
00:01:04,564 --> 00:01:06,816 
（ゴーレム）ああ　そうだったな

17
00:01:22,999 --> 00:01:28,004 
♪～

18
00:02:47,959 --> 00:02:52,964 
～♪

19
00:02:58,386 --> 00:03:01,097 
ああ…　暑い

20
00:03:01,723 --> 00:03:06,811 
馬車は楽ちんだけど
暑いのは楽じゃない

21
00:03:07,604 --> 00:03:09,772 
ああ…

22
00:03:10,690 --> 00:03:13,610 
（ゴーレム）日が暮れると
砂嵐が発生するため―

23
00:03:13,860 --> 00:03:15,570 
今のうちに移動せねばならぬ

24
00:03:16,321 --> 00:03:18,865 
村に着くまで しばしの辛抱だ
（ソマリ）うう…

25
00:03:19,365 --> 00:03:20,450 
うん…

26
00:03:20,617 --> 00:03:21,451 
（ゴーレム）飲め

27
00:03:22,452 --> 00:03:24,954 
水分の補給を欠かすと危険だ

28
00:03:26,789 --> 00:03:28,708 
ああ…　ぬるい

29
00:03:29,250 --> 00:03:31,836 
（ゴーレム）到着したら
まずは休憩だな

30
00:03:31,961 --> 00:03:35,089 
（ソマリ）冷たいの 飲みたい

31
00:03:40,094 --> 00:03:41,679 
生き返った

32
00:03:42,555 --> 00:03:45,016 
（ゴーレム）相変わらず
大げさな表現だな

33
00:03:45,767 --> 00:03:47,518 
行くぞ
（ソマリ）おおー

34
00:03:57,403 --> 00:04:00,156 
変わったとこだな おとうさん

35
00:04:00,531 --> 00:04:02,116 
（ゴーレム）このサカズキ村は―

36
00:04:02,367 --> 00:04:06,829 
火山の火口跡に作られた
旅人のための宿場町だ

37
00:04:07,413 --> 00:04:11,251 
ここの地形が砂嵐を
やり過ごすには最適だったために

38
00:04:11,626 --> 00:04:15,755 
次第に旅人が集まり
村になっていったらしい

39
00:04:16,422 --> 00:04:18,716 
（客）アハハ…
（客）おいしいな

40
00:04:19,676 --> 00:04:21,302 
（ソマリ）んーと

41
00:04:21,803 --> 00:04:23,263 
ソマリ これ食べたい

42
00:04:24,055 --> 00:04:26,808 
（ゴーレム）
冷たい食品ばかりでは体を冷やす

43
00:04:27,183 --> 00:04:28,017 
却下だ

44
00:04:28,142 --> 00:04:31,104 
ええー　でも ずっと暑かったし

45
00:04:31,229 --> 00:04:33,022 
（客）旅人さんだね

46
00:04:33,356 --> 00:04:35,692 
（客）ニヘヘヘ～

47
00:04:35,817 --> 00:04:38,319 
どうぞ よい旅路を

48
00:04:38,528 --> 00:04:40,196 
（鼻歌）

49
00:04:40,321 --> 00:04:42,323 
（ゴーレム）おい これは…

50
00:04:42,824 --> 00:04:45,285 
（店員）村の古い習わしですよ

51
00:04:45,535 --> 00:04:47,245 
昔からのいわれでね

52
00:04:48,079 --> 00:04:50,123 
村ができる前の頃

53
00:04:50,415 --> 00:04:53,710 
火山跡に 何人かの旅人が
集まっていた

54
00:04:54,419 --> 00:04:57,463 
その中に１人 酒豪の男がいて―

55
00:04:57,588 --> 00:05:01,426 
男は持っていた酒を皆に振る舞い
うたげを開いた

56
00:05:02,260 --> 00:05:04,137 
すると不思議なことに―

57
00:05:04,262 --> 00:05:08,808 
その旅人たちは全員
無事に砂漠を越えることができた

58
00:05:09,684 --> 00:05:13,021 
それ以来 この村では
旅人に酒を振る舞い―

59
00:05:13,146 --> 00:05:15,064 
砂漠越えの無事を祈るんです

60
00:05:16,107 --> 00:05:19,360 
なんせ“竜の巻風”と呼ばれる
危険な竜巻が―

61
00:05:19,485 --> 00:05:22,363 
ひっきりなしに起こる
土地柄ですからね

62
00:05:22,864 --> 00:05:23,948 
（ゴーレム）なるほど

63
00:05:24,198 --> 00:05:28,119 
それは村の名産のトウキビから
蒸留したキビ酒です

64
00:05:28,911 --> 00:05:33,124 
（ゴーレム）トウキビ
確か砂糖の原料だったか

65
00:05:33,249 --> 00:05:35,376 
あの甘いのか？　あっ…

66
00:05:35,501 --> 00:05:37,253 
（ゴーレム）
ソマリに酒は まだ早い

67
00:05:37,378 --> 00:05:38,421 
無慈悲！

68
00:05:38,629 --> 00:05:42,258 
フフ…　お子様には
トウキビアイスもありますよ

69
00:05:42,508 --> 00:05:44,552 
アイス？　フフ…

70
00:05:46,095 --> 00:05:48,014 
（ゴーレム）仕方ない　では…

71
00:05:48,347 --> 00:05:50,725 
（ウゾイ）そのトウキビアイスを
１つ くださる？

72
00:05:50,850 --> 00:05:51,726 
おっ？

73
00:05:55,146 --> 00:05:55,980 
（ウゾイ）何よ

74
00:05:56,355 --> 00:05:58,066 
マネっこアイスか？

75
00:05:58,316 --> 00:05:59,901 
別にマネじゃないわよ

76
00:06:00,276 --> 00:06:04,739 
あの…　すみません
アイスは残りが１人分しかなくて

77
00:06:04,864 --> 00:06:06,824 
（ソマリ）食べる！
ソマリが食べるぞ

78
00:06:06,949 --> 00:06:09,744 
ちょっと！　なに勝手に
抜け駆けしてんのよ

79
00:06:09,869 --> 00:06:12,038 
（ソマリ）早い者勝ち
（ウゾイ）はあ？

80
00:06:12,330 --> 00:06:15,583 
そこは年上に譲りなさいよ
チビのくせに

81
00:06:15,708 --> 00:06:18,252 
チビ 違う
そっちこそ大人げない

82
00:06:18,377 --> 00:06:20,797 
（ウゾイ）譲りなさいってば
（ゴーレム）ソマリ　店では静かに

83
00:06:21,255 --> 00:06:24,383 
チビの分際で生意気なこと…
あっ…

84
00:06:26,928 --> 00:06:27,804 
あんた…

85
00:06:28,513 --> 00:06:30,640 
（ハイトラ）何をしてる　ウゾイ

86
00:06:30,890 --> 00:06:32,016 
ハイトラ

87
00:06:32,558 --> 00:06:36,229 
（ハイトラ）ハァ…　ハァ…

88
00:06:36,521 --> 00:06:38,564 
連れが申し訳ありません

89
00:06:41,859 --> 00:06:45,988 
（ハイトラ）そうでしたか
それは大変だったでしょう

90
00:06:46,155 --> 00:06:47,782 
（ゴーレム）ああ 難儀した

91
00:06:48,116 --> 00:06:49,575 
（ハイトラ）長旅であれば―

92
00:06:49,700 --> 00:06:53,454 
ちゃんとした馬車を使ったほうが
やはりいいと思いますよ

93
00:06:53,579 --> 00:06:54,413 
うまいな

94
00:06:58,000 --> 00:06:58,918 
（ウゾイ）あげるわ

95
00:06:59,168 --> 00:07:01,504 
えっ？　いいのか？

96
00:07:01,629 --> 00:07:02,588 
（ゴーレム）感謝する

97
00:07:03,005 --> 00:07:06,300 
別に…
もう食べたくなくなっただけだから

98
00:07:07,260 --> 00:07:10,179 
（ゴーレム）ウゾイたちは
共に旅をしているのか？

99
00:07:10,471 --> 00:07:12,765 
（ウゾイ）ええ そうよ
馬車を使ってね

100
00:07:13,516 --> 00:07:16,102 
（ハイトラ）薬を探して
旅をしているんです

101
00:07:16,686 --> 00:07:20,898 
俺は少し病弱で
それを治すために

102
00:07:21,858 --> 00:07:25,319 
この子は頼りない俺に
ついてきてくれている子で

103
00:07:25,445 --> 00:07:28,573 
だってハイトラだけじゃ
危なっかしいもの

104
00:07:28,698 --> 00:07:30,867 
ああ でも親子じゃないのよ

105
00:07:31,200 --> 00:07:33,870 
私は気高きハラピュイアの一族

106
00:07:34,245 --> 00:07:38,040 
ハイトラはファルコホル
鳥の頭をした種族よ

107
00:07:38,666 --> 00:07:42,503 
まあ 一応 ハイトラは
私の保護者でもあるけどね

108
00:07:43,004 --> 00:07:44,046 
（ゴーレム）なるほど

109
00:07:44,547 --> 00:07:47,049 
あんたたちは
なんで旅をしているの？

110
00:07:47,341 --> 00:07:49,677 
そっちこそ
変な取り合わせに見えるけど

111
00:07:50,845 --> 00:07:54,056 
（ゴーレム）私たちは
人間を探して旅をしている

112
00:07:55,391 --> 00:07:56,642 
（ハイトラ）人間？

113
00:07:56,934 --> 00:07:59,061 
どうして人間なんか探してるのよ

114
00:07:59,979 --> 00:08:03,065 
（ゴーレム）
人間のことを調べ研究を…

115
00:08:03,649 --> 00:08:05,276 
ふーん

116
00:08:05,693 --> 00:08:08,112 
ごちそうさま　うまかったぞ

117
00:08:08,529 --> 00:08:10,573 
ウゾイは いいヤツなんだな

118
00:08:13,868 --> 00:08:15,036 
ねえ ソマリ

119
00:08:15,161 --> 00:08:18,164 
砂漠を越えるなら
私たちと一緒に行かない？

120
00:08:18,414 --> 00:08:19,248 
（ハイトラ）ウゾイ

121
00:08:19,582 --> 00:08:20,875 
いいじゃない

122
00:08:21,000 --> 00:08:23,336 
砂漠越えは
かさばる荷物が多くて

123
00:08:23,461 --> 00:08:27,590 
荷の上げ下ろしが大変だから
手伝いが欲しいのよねえ

124
00:08:28,341 --> 00:08:29,800 
（ゴーレム）それが目的か

125
00:08:30,218 --> 00:08:31,761 
あら バレた？

126
00:08:32,470 --> 00:08:36,974 
でも タダで馬車に乗れるんなら
そんなに悪くない条件でしょ？

127
00:08:37,642 --> 00:08:38,476 
（ゴーレム）しかし…

128
00:08:38,601 --> 00:08:41,812 
ウゾイの馬車に乗れるって
おとうさん

129
00:08:42,647 --> 00:08:44,440 
（ゴーレム）本当に構わないのか？

130
00:08:44,690 --> 00:08:47,777 
（ハイトラ）え… ええ　私は

131
00:08:48,444 --> 00:08:52,615 
（ゴーレム）分かった
ではソマリと２人 世話になろう

132
00:08:53,074 --> 00:08:54,534 
任せなさい

133
00:08:55,785 --> 00:08:56,911 
（ソマリ）へへへ…

134
00:08:59,038 --> 00:09:01,916 
ウゾイの馬車 楽しみだな
おとうさん

135
00:09:02,124 --> 00:09:03,167 
（ゴーレム）そうか

136
00:09:14,595 --> 00:09:17,431 
（ハイトラ）ウゾイ
どういうつもりなんだ

137
00:09:18,307 --> 00:09:20,268 
ただの親切心じゃないだろう

138
00:09:22,311 --> 00:09:23,145 
そうよ

139
00:09:24,105 --> 00:09:27,608 
あの子 ハイトラと
同じにおいがしたわ

140
00:09:28,901 --> 00:09:29,735 
（ハイトラ）まさか…

141
00:09:31,028 --> 00:09:31,946 
そう

142
00:09:40,871 --> 00:09:42,582 
あの子は人間だわ

143
00:09:44,667 --> 00:09:46,294 
あなたと同じ

144
00:09:46,711 --> 00:09:50,715 
（ハイトラ）なぜ人間が
ゴーレムと一緒に…

145
00:09:51,799 --> 00:09:53,968 
（ウゾイ）そんなことは
どうだっていい

146
00:09:55,720 --> 00:09:58,889 
それより私 いいこと考えたの

147
00:09:59,599 --> 00:10:00,725 
（ハイトラ）いいこと？

148
00:10:03,269 --> 00:10:05,605 
あの２人を連れて
砂漠に出たら…

149
00:10:13,154 --> 00:10:16,490 
ダ… ダメだ
何の意味があって そんな…

150
00:10:17,325 --> 00:10:19,744 
（せき込み）

151
00:10:23,331 --> 00:10:24,540 
ハイトラ

152
00:10:25,583 --> 00:10:27,627 
私たちには もう時間がないの

153
00:10:28,502 --> 00:10:31,255 
ハァ…　ハァ…

154
00:10:35,801 --> 00:10:38,888 
（ウゾイ）だから お願い

155
00:10:53,277 --> 00:10:54,695 
（ゴーレム）これで最後だ

156
00:10:54,987 --> 00:10:56,322 
（ハイトラ）助かります

157
00:10:58,991 --> 00:11:00,701 
（ソマリ）何してるんだ？

158
00:11:01,952 --> 00:11:03,621 
ニヒヒ～

159
00:11:05,331 --> 00:11:07,833 
車輪を砂かき車輪に
変えてたのよ

160
00:11:08,292 --> 00:11:11,003 
これから行く道は
この車輪じゃないと

161
00:11:11,128 --> 00:11:12,713 
馬車が砂に沈んじゃうの

162
00:11:12,838 --> 00:11:14,632 
（ソマリ）ほうほう　なるほど

163
00:11:14,757 --> 00:11:16,342 
おお～　カッコいいな

164
00:11:19,220 --> 00:11:20,262 
なあ

165
00:11:20,721 --> 00:11:22,181 
な… 何よ

166
00:11:22,306 --> 00:11:24,850 
（ソマリ）どうして砂漠って
砂だらけなんだ？

167
00:11:24,975 --> 00:11:28,062 
バカね
砂だらけだから砂漠なんでしょ

168
00:11:28,187 --> 00:11:29,397 
当たり前じゃない

169
00:11:29,522 --> 00:11:32,066 
ほうほう
じゃあ どうして水って…

170
00:11:32,191 --> 00:11:34,318 
（ウゾイ）ああもう
うるさい子ね

171
00:11:37,613 --> 00:11:41,325 
（ゴーレム）どうした？
何かあったのか？　ハイトラ

172
00:11:41,450 --> 00:11:44,036 
（ハイトラ）
いえ　何でもありません

173
00:11:45,287 --> 00:11:46,414 
（ゴーレム）そうか

174
00:11:47,039 --> 00:11:49,750 
ソマリ　出発の準備が整った

175
00:11:50,334 --> 00:11:52,128 
行くぞ
（ソマリ）おう！

176
00:11:52,253 --> 00:11:54,964 
あっ…　部屋に忘れ物

177
00:11:55,339 --> 00:11:57,716 
（ゴーレム）仕方ない
取りに行くぞ

178
00:11:58,509 --> 00:12:01,429 
部屋を出る前に
確認を怠ったのか

179
00:12:01,554 --> 00:12:02,930 
（ソマリ）エヘヘ…

180
00:12:05,099 --> 00:12:06,142 
（ハイトラ）ウゾイ

181
00:12:07,309 --> 00:12:09,979 
フッ…　先に乗ってましょ

182
00:12:24,743 --> 00:12:29,248 
おお～　暑いけど暑くない
風が涼しい

183
00:12:29,790 --> 00:12:32,918 
風通しがよくなるよう
工夫してあるのよ

184
00:12:33,169 --> 00:12:35,337 
ウゾイの馬車は完璧だな

185
00:12:36,172 --> 00:12:38,757 
（ゴーレム）ソマリ
もっと中に入っていろ

186
00:12:38,883 --> 00:12:41,343 
平気だ
中 入ったら外が見れない

187
00:12:44,805 --> 00:12:48,225 
ん？　なあ ウゾイ
あれ 何だ？

188
00:12:49,602 --> 00:12:51,061 
（ウゾイ）あれはシャボトゲ

189
00:12:51,187 --> 00:12:54,148 
皮は硬いけど
花が咲いていたら食べ頃ね

190
00:12:54,273 --> 00:12:56,108 
（ソマリ）おおっ　うまいのか？

191
00:12:56,233 --> 00:13:00,529 
そうね　料理の仕方によるけど
くせはなくって…

192
00:13:00,654 --> 00:13:01,822 
ウゾイ　あれは？

193
00:13:02,156 --> 00:13:05,868 
ちょっと あんたねえ
人の話は最後まで…

194
00:13:13,000 --> 00:13:15,127 
（ゴーレム）砂嵐か
（ハイトラ）みんな 気をつけて

195
00:13:17,755 --> 00:13:19,924 
（ゴーレム）気流が
複雑に乱れている

196
00:13:20,216 --> 00:13:22,551 
砂漠というより荒れた海だな

197
00:13:22,760 --> 00:13:24,762 
（ソマリ）うっ…　すごい揺れる

198
00:13:24,929 --> 00:13:27,014 
（ハイトラ）落ちないように
どこかにつかまって

199
00:13:28,474 --> 00:13:29,558 
うう～

200
00:13:30,392 --> 00:13:32,186 
うわあっ
（ゴーレム）ソマリ

201
00:13:34,230 --> 00:13:36,482 
言ってるそばから
落ちそうになんないの

202
00:13:37,483 --> 00:13:40,069 
あんたにいなくなられたら
困るんだから

203
00:13:42,279 --> 00:13:43,781 
な… 何よ？

204
00:13:44,365 --> 00:13:48,494 
ヘヘヘ…
ウゾイはソマリのこと 大事なのか

205
00:13:48,702 --> 00:13:52,122 
なっ!?　そ… そういう意味じゃ…

206
00:13:52,957 --> 00:13:55,834 
（ゴーレム）何だ？
何かが接近している

207
00:14:00,965 --> 00:14:04,969 
オオスナ砂漠の狂暴な魚
スナノフカよ

208
00:14:07,972 --> 00:14:10,015 
（スナノフカの鳴き声）

209
00:14:19,650 --> 00:14:21,694 
（ハイトラ）
また戻ってくるかもしれません

210
00:14:21,986 --> 00:14:23,654 
急ぎ ここを離れましょう

211
00:14:23,821 --> 00:14:24,655 
はっ！

212
00:14:24,989 --> 00:14:27,283 
カ… カッコいい

213
00:14:28,325 --> 00:14:31,495 
当たり前よ
ハイトラはカッコいいの

214
00:14:31,787 --> 00:14:34,957 
むっ…　ソマリのおとうさんだって
カッコいいんだぞ

215
00:14:35,082 --> 00:14:36,709 
（ウゾイ）ハイトラには負けるわよ

216
00:14:36,834 --> 00:14:39,545 
（ソマリ）そんなことないぞ
（ウゾイ）そんなことあるもん

217
00:14:39,670 --> 00:14:42,214 
（ゴーレム）２人とも
その辺にしておけ

218
00:15:40,731 --> 00:15:42,942 
（ゴーレム）
だいぶ気温が下がってきたな

219
00:15:43,108 --> 00:15:45,277 
（ハイトラ）ウゾイ
（ウゾイ）今やってる

220
00:15:45,402 --> 00:15:46,445 
何だ？　それ

221
00:15:47,196 --> 00:15:48,906 
（ウゾイ）鉱石探索機よ

222
00:15:49,031 --> 00:15:51,241 
中にあるのは
ヨビゴエ石と呼ばれる―

223
00:15:51,367 --> 00:15:53,452 
砂漠地帯の洞窟で採れる鉱石

224
00:15:54,411 --> 00:15:56,372 
小さく音を発しているでしょ？

225
00:15:56,497 --> 00:15:57,331 
（ソマリ）うん？

226
00:15:57,456 --> 00:16:01,085 
（鉱石の音）

227
00:16:01,210 --> 00:16:02,044 
ホントだ

228
00:16:02,336 --> 00:16:07,341 
この石は 同じ石が近くにあると
共鳴して音を発するの

229
00:16:07,800 --> 00:16:10,260 
（ゴーレム）つまり
反応が大きくなる方向に―

230
00:16:10,594 --> 00:16:12,638 
洞窟があるということか

231
00:16:12,763 --> 00:16:13,722 
（ウゾイ）ええ

232
00:16:14,848 --> 00:16:17,434 
その洞窟が今夜のねぐらよ

233
00:16:21,021 --> 00:16:23,565 
（鉱石の音）

234
00:16:23,691 --> 00:16:24,525 
ふん

235
00:16:26,443 --> 00:16:28,237 
きれいな音

236
00:16:31,156 --> 00:16:33,492 
私は うるさいと思うけどね

237
00:16:34,284 --> 00:16:37,788 
（ゴーレム）ハラピュイア族は
聴覚が優れているのだったな

238
00:16:37,913 --> 00:16:41,834 
まあね　何でも聞こえちゃうのも
困りものよ

239
00:16:42,167 --> 00:16:43,127 
（ハイトラ）ウゾイ

240
00:16:43,252 --> 00:16:47,006 
テントは私とゴーレムさんで
張るから 明かりの確保を頼む

241
00:16:47,506 --> 00:16:48,716 
分かったわ

242
00:16:48,841 --> 00:16:51,593 
暇なら あんたも手伝いなさい
（ソマリ）おう

243
00:16:55,723 --> 00:16:58,475 
なあ なんで鳥カゴなんだ？

244
00:16:58,642 --> 00:17:01,353 
ホント あんたは
質問ばっかりね

245
00:17:01,729 --> 00:17:04,148 
黙ってついてくれば分かるわよ

246
00:17:07,651 --> 00:17:10,237 
この光る石みたいなのが
トウロウホタル

247
00:17:11,405 --> 00:17:14,158 
明かりにちょうどいいから
ひと晩だけ手を借りるの

248
00:17:14,283 --> 00:17:16,952 
（ソマリ）おおー
ソマリも捕まえよ

249
00:17:17,077 --> 00:17:18,662 
ん？　ハハ…

250
00:17:19,246 --> 00:17:20,539 
んぎぎぎ…

251
00:17:20,914 --> 00:17:24,752 
あんた チビなんだから
もっと低い所のを捕りなさいよ

252
00:17:24,877 --> 00:17:28,589 
ほら そういう黒っぽい岩の近くに
隠れてるから

253
00:17:29,298 --> 00:17:30,132 
ふむ…

254
00:17:30,799 --> 00:17:32,676 
んぎぎ…

255
00:17:33,594 --> 00:17:37,056 
ホントだ
ウゾイは よく知ってるな

256
00:17:37,723 --> 00:17:39,892 
ハイトラが教えてくれたのよ

257
00:17:40,434 --> 00:17:44,521 
険しい山に深い森
いてつく雪原

258
00:17:45,272 --> 00:17:47,399 
いろんな所を一緒に旅したわ

259
00:17:48,025 --> 00:17:51,028 
ソマリも おとうさんと
いろんなとこ 行ったぞ

260
00:17:52,863 --> 00:17:53,739 
ねえ

261
00:17:55,157 --> 00:17:57,868 
あなたは あのゴーレムと
どういう関係？

262
00:17:58,410 --> 00:18:00,496 
本当の親子じゃないわよね？

263
00:18:00,621 --> 00:18:01,830 
（ソマリ）本当の？

264
00:18:02,706 --> 00:18:05,793 
ソマリのおとうさんは
ソマリのおとうさんだ

265
00:18:07,252 --> 00:18:08,170 
そう

266
00:18:08,295 --> 00:18:10,172 
（ソマリ）ウゾイのおとうさんは？

267
00:18:11,048 --> 00:18:12,633 
父はいないわ

268
00:18:12,841 --> 00:18:15,636 
ハラピュイア族は
メスが子育てするから

269
00:18:15,761 --> 00:18:17,179 
いるのは母親だけ

270
00:18:17,387 --> 00:18:21,016 
そうか　なら おかあさんは
どこにいるんだ？

271
00:18:21,475 --> 00:18:24,394 
ハイトラからは
病気で亡くなったと聞いてる

272
00:18:24,520 --> 00:18:26,563 
す… すまない

273
00:18:26,772 --> 00:18:28,357 
別にいいわよ

274
00:18:28,482 --> 00:18:31,318 
子供の頃のことだから
ほとんど覚えてないし

275
00:18:34,780 --> 00:18:36,990 
１人になった私のそばに

276
00:18:37,157 --> 00:18:39,785 
ハイトラは
ずっと一緒にいてくれた

277
00:18:40,828 --> 00:18:42,871 
私はハイトラが好き

278
00:18:44,331 --> 00:18:46,375 
だから寂しくなんてない

279
00:18:46,959 --> 00:18:48,544 
（ソマリ）ソマリとおそろいだ

280
00:18:48,669 --> 00:18:50,796 
えっ…　何がよ？

281
00:18:51,588 --> 00:18:56,009 
ウゾイはハイトラが好きで
ソマリは おとうさんが好き

282
00:18:56,385 --> 00:18:58,053 
だから おそろいだ

283
00:19:00,055 --> 00:19:02,266 
ほら　しゃべってないで作業して

284
00:19:02,516 --> 00:19:05,144 
なっ！　ウゾイも
しゃべってたのに理不尽

285
00:19:05,269 --> 00:19:08,355 
（ウゾイ）手を休めない
そこにいるわよ　トウロウホタル

286
00:19:08,480 --> 00:19:10,190 
（ソマリ）えっ？　いたー！

287
00:19:13,485 --> 00:19:14,653 
（ため息）

288
00:19:16,488 --> 00:19:17,406 
（ウゾイ）そう…

289
00:19:18,532 --> 00:19:22,286 
ハイトラのためなら 私は…

290
00:19:27,332 --> 00:19:28,750 
（ゴーレム）時にハイトラ

291
00:19:29,084 --> 00:19:31,211 
オオスナ砂漠の西の果てで―

292
00:19:31,336 --> 00:19:33,589 
人間を見たという
うわさを聞いたのだが

293
00:19:34,339 --> 00:19:36,216 
何か知らないだろうか？

294
00:19:36,717 --> 00:19:38,969 
（ハイトラ）すみません　何も

295
00:19:40,053 --> 00:19:41,054 
（ゴーレム）そうか

296
00:19:41,430 --> 00:19:42,389 
（ハイトラ）あの…

297
00:19:42,848 --> 00:19:46,935 
どうして人間のことを調べて
探しているんですか？

298
00:19:47,352 --> 00:19:49,396 
何か その…

299
00:19:49,730 --> 00:19:52,191 
ソマリちゃんと関係があったり…

300
00:19:53,108 --> 00:19:55,861 
（ゴーレム）
子細 説明することは難しい

301
00:19:56,612 --> 00:19:57,654 
（ハイトラ）そうですか

302
00:19:57,779 --> 00:19:59,198 
（ソマリ）ただいま～

303
00:19:59,740 --> 00:20:00,824 
（ゴーレム）戻ったか

304
00:20:00,949 --> 00:20:02,910 
明かり いっぱい捕ってきた

305
00:20:03,410 --> 00:20:05,495 
（ゴーレム）うむ　ご苦労だった

306
00:20:07,372 --> 00:20:08,415 
（ハイトラ）ウゾイ

307
00:20:08,707 --> 00:20:12,419 
何も心配 要らないわ
あなたは少し休んでいて

308
00:20:12,878 --> 00:20:13,962 
（ハイトラ）しかし…

309
00:20:14,087 --> 00:20:17,299 
（せき込み）

310
00:20:18,091 --> 00:20:21,637 
なあ おとうさん
他にお手伝いはないか？

311
00:20:21,970 --> 00:20:22,888 
（ゴーレム）そうだな

312
00:20:23,305 --> 00:20:25,474 
だったら水を
くみに行きましょう

313
00:20:25,599 --> 00:20:28,477 
奥に泉があるはずよ
行きましょ

314
00:20:28,602 --> 00:20:29,645 
（ソマリ）おう

315
00:20:31,146 --> 00:20:33,190 
（ゴーレム）
水辺には注意するのだぞ

316
00:20:33,315 --> 00:20:34,483 
任せろ～

317
00:20:38,070 --> 00:20:39,613 
（ハイトラ）ハッ…　ウゾイ

318
00:20:39,738 --> 00:20:41,490 
（せき込み）

319
00:20:41,615 --> 00:20:43,867 
（ゴーレム）どうした？
大丈夫か？

320
00:20:44,743 --> 00:20:49,331 
（ハイトラ）
ハァ…　ハァ…　ハァ…

321
00:20:55,921 --> 00:20:59,299 
変だぞ ウゾイ　来た道と違う

322
00:21:03,095 --> 00:21:03,971 
ん？

323
00:21:04,096 --> 00:21:04,930 
（ハイトラのせき込み）

324
00:21:04,930 --> 00:21:06,306 
（ハイトラのせき込み）

325
00:21:04,930 --> 00:21:06,306 
（ゴーレム）体調が
優れぬのであれば…

326
00:21:06,431 --> 00:21:10,143 
（ハイトラ）ゴーレムさん
単刀直入に聞きます

327
00:21:10,936 --> 00:21:12,104 
ソマリちゃんは…

328
00:21:17,150 --> 00:21:18,485 
人間ですよね？

329
00:21:20,028 --> 00:21:24,533 
ど… どうしたんだ？　ウゾイ
びっくりしたぞ

330
00:21:25,325 --> 00:21:27,619 
（ゴーレム）なぜ そのことを!?
（ハイトラ）聞いてください

331
00:21:28,787 --> 00:21:29,871 
俺も…

332
00:21:31,498 --> 00:21:32,791 
俺も人間なんです

333
00:21:34,376 --> 00:21:35,669 
（ゴーレム）人間だと？

334
00:21:36,128 --> 00:21:40,549 
（ハイトラ）俺たちは
この病気を治すために旅を

335
00:21:41,091 --> 00:21:42,426 
お願いします

336
00:21:42,551 --> 00:21:45,804 
一緒にウゾイを…
あの子を止めてください

337
00:21:46,430 --> 00:21:49,433 
ウ… ウゾイ　ちょっと痛いぞ

338
00:21:50,309 --> 00:21:51,601 
やめてくれ

339
00:21:52,561 --> 00:21:56,732 
（ウゾイ）あんたの血があれば
ハイトラは助かるかもしれない

340
00:21:57,274 --> 00:22:00,277 
だから あんたの命

341
00:22:02,904 --> 00:22:04,489 
私がもらうわ

342
00:22:06,074 --> 00:22:11,079 
♪～

343
00:23:30,992 --> 00:23:35,997 
～♪