1
00:00:05,380 --> 00:00:09,009 
（ハイトラ）ゴーレムさん
単刀直入に聞きます

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,969 
ソマリちゃんは…

3
00:00:12,011 --> 00:00:13,680 
人間ですよね？

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,059 
（ゴーレム）なぜ そのことを!?
（ハイトラ）聞いてください

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,269 
俺も…

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,187 
（ハイトラ）俺も人間なんです

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,106 
お願いします

8
00:00:23,231 --> 00:00:26,693 
一緒にウゾイを…
あの子を止めてください

9
00:00:27,027 --> 00:00:32,032 
♪～

10
00:01:51,945 --> 00:01:56,950 
～♪

11
00:02:01,079 --> 00:02:02,872 
（ゴーレム）
詳細を説明しろ

12
00:02:03,289 --> 00:02:05,750 
この病の治療法を
探して

13
00:02:06,042 --> 00:02:08,628 
俺たちは
さまざまな地へ行きました

14
00:02:09,420 --> 00:02:13,675 
ですが 何の手がかりも
見つからないまま日々は過ぎ

15
00:02:14,467 --> 00:02:15,969 
そんな時でした

16
00:02:16,344 --> 00:02:19,973 
とある辺境の地で
占い師に出会ったんです

17
00:02:21,683 --> 00:02:24,519 
占い師は
俺を見るなり言いました

18
00:02:25,019 --> 00:02:28,314 
（占い師）血が汚(けが)れている者か

19
00:02:28,523 --> 00:02:33,987 
その血を清めぬかぎり
お前に安寧は訪れない

20
00:02:34,654 --> 00:02:38,199 
汚れし血は
新たな血をもって清められん

21
00:02:39,951 --> 00:02:43,705 
（ハイトラ）
ウゾイは その占い師の言葉を
覚えていたのでしょう

22
00:02:44,164 --> 00:02:46,124 
それで ソマリちゃんを…

23
00:02:48,751 --> 00:02:49,836 
（ゴーレム）急ぐぞ

24
00:02:51,045 --> 00:02:55,174 
（ウゾイ）あんたの血があれば
ハイトラは助かるかもしれない

25
00:02:55,758 --> 00:02:58,803 
だから あんたの命

26
00:03:01,097 --> 00:03:02,557 
私がもらうわ

27
00:03:04,475 --> 00:03:05,643 
（ソマリ）嫌だ

28
00:03:05,768 --> 00:03:08,271 
嫌だ！　嫌ーっ

29
00:03:10,481 --> 00:03:11,691 
（ウゾイ）待ちなさい

30
00:03:11,983 --> 00:03:15,528 
（ソマリ）なんで？　嫌だ　嫌だ

31
00:03:15,778 --> 00:03:18,615 
おとうさん　おとうさん！

32
00:03:20,825 --> 00:03:21,784 
うわっ！

33
00:03:29,792 --> 00:03:32,587 
（ソマリ）嫌だ　捕まったらダメだ

34
00:03:32,795 --> 00:03:36,257 
ずっと おとうさんと一緒って
約束したのに

35
00:03:38,468 --> 00:03:39,427 
あっ…

36
00:03:41,137 --> 00:03:43,598 
あっ…　うう…

37
00:03:47,936 --> 00:03:48,895 
ああっ

38
00:03:49,812 --> 00:03:50,688 
うっ…

39
00:03:51,773 --> 00:03:53,024 
（ウゾイ）捕まえた

40
00:03:57,111 --> 00:03:59,072 
（ソマリ）嫌だ　離して

41
00:03:59,197 --> 00:04:00,782 
ウゾイ
（ウゾイ）おとなしくしなさい

42
00:04:00,907 --> 00:04:02,951 
暴れるんじゃ…
（ソマリ）嫌だ！

43
00:04:10,375 --> 00:04:11,209 
ソマリ

44
00:04:11,668 --> 00:04:13,628 
（ソマリ）ああっ　わあーっ

45
00:04:13,836 --> 00:04:16,047 
うっ…　うわーっ

46
00:04:17,840 --> 00:04:18,675 
くっ…

47
00:04:29,269 --> 00:04:33,064 
（ソマリのくしゃみ）

48
00:04:46,995 --> 00:04:48,371 
（ウゾイ）ごめんなさい

49
00:04:48,663 --> 00:04:49,872 
（ソマリ）ウゾイ

50
00:04:50,456 --> 00:04:52,333 
（ウゾイ）ハイトラは病気なの

51
00:04:52,959 --> 00:04:54,919 
そして人間でもある

52
00:04:56,170 --> 00:04:58,673 
ハッ…　人間…

53
00:04:59,173 --> 00:05:01,843 
治療法は全然 見つからない

54
00:05:02,552 --> 00:05:05,179 
人間の病気なんて
誰も知らないし

55
00:05:05,722 --> 00:05:07,223 
誰にも言えない

56
00:05:07,473 --> 00:05:11,436 
なのに ハイトラの体は
どんどん悪くなってる

57
00:05:12,312 --> 00:05:14,856 
健康な人間の生き血を飲めば―

58
00:05:15,189 --> 00:05:18,318 
もしかしたら
病気が治るかもって思ったの

59
00:05:18,818 --> 00:05:21,779 
だから 私…

60
00:05:23,990 --> 00:05:25,033 
（ゴーレム）ソマリ

61
00:05:25,616 --> 00:05:26,993 
（ソマリ）おとうさん

62
00:05:29,996 --> 00:05:31,873 
ハァ…　ハァ…

63
00:05:32,332 --> 00:05:33,541 
ハイトラ

64
00:05:36,294 --> 00:05:37,587 
おとうさん

65
00:05:39,589 --> 00:05:40,882 
（ゴーレム）体に異変は？

66
00:05:41,007 --> 00:05:43,301 
ない　ちょっとぬれただけ

67
00:05:53,102 --> 00:05:55,188 
待ってくれ　おとうさん

68
00:05:55,438 --> 00:05:58,357 
ウゾイはソマリのこと
助けてくれたんだ

69
00:05:58,483 --> 00:06:00,359 
だから怒らないでくれ

70
00:06:10,828 --> 00:06:13,247 
（ゴーレム）髪を拭け
風邪を引くぞ

71
00:06:13,706 --> 00:06:15,041 
あっ…

72
00:06:18,586 --> 00:06:19,587 
（ハイトラ）ウゾイ

73
00:06:23,174 --> 00:06:25,635 
何かに すがるしかなかった

74
00:06:26,052 --> 00:06:29,514 
誰かを傷つけても
罪を背負っても

75
00:06:29,639 --> 00:06:32,558 
それでもハイトラのためならって…

76
00:06:33,434 --> 00:06:37,897 
でも もうすぐ
ハイトラ 死んじゃうのに

77
00:06:38,272 --> 00:06:40,775 
ずっと一緒にいたいのに

78
00:06:41,859 --> 00:06:44,403 
私 できなかった

79
00:06:46,614 --> 00:06:48,741 
できなかったよ

80
00:06:51,619 --> 00:06:53,079 
それでいい

81
00:06:55,873 --> 00:06:59,877 
（泣き声）

82
00:07:17,979 --> 00:07:19,647 
（ウゾイ）もう寒くない？

83
00:07:19,772 --> 00:07:21,232 
（ソマリ）平気だ

84
00:07:22,733 --> 00:07:23,818 
（ウゾイ）そう

85
00:07:25,862 --> 00:07:28,698 
ウゾイは泣き虫だったんだな

86
00:07:30,658 --> 00:07:34,829 
その…　悪かったわ 本当に

87
00:07:35,329 --> 00:07:37,665 
（あくび）

88
00:07:38,958 --> 00:07:41,878 
友達になってくれたら許す

89
00:07:45,965 --> 00:07:48,468 
変な子ね　もう…

90
00:07:57,727 --> 00:08:00,855 
ゴーレムさん
ウゾイのことですが…

91
00:08:02,064 --> 00:08:04,650 
（ゴーレム）いや
もう とがめるつもりはない

92
00:08:05,401 --> 00:08:08,863 
思い合う者同士なら
当然の行動だったのだろう

93
00:08:09,697 --> 00:08:12,033 
それが家族だという理解でいる

94
00:08:13,075 --> 00:08:14,577 
家族…

95
00:08:15,578 --> 00:08:16,829 
（ゴーレム）どうかしたか

96
00:08:17,497 --> 00:08:22,084 
俺はウゾイの家族である
資格なんてありません

97
00:08:22,835 --> 00:08:25,004 
似ていると思いませんか？

98
00:08:25,880 --> 00:08:29,008 
人間である俺の皮膚から
生えている これ

99
00:08:29,842 --> 00:08:33,054 
ウゾイの目元や体から生える羽と…

100
00:08:34,639 --> 00:08:36,015 
俺は昔

101
00:08:37,141 --> 00:08:40,436 
ウゾイの母親を食ったんですよ

102
00:08:53,574 --> 00:08:57,078 
かつて俺は数少ない人間同士

103
00:08:57,411 --> 00:09:01,082 
異形から隠れるように
身を寄せ合って生きていました

104
00:09:01,791 --> 00:09:03,876 
大切な家族と共に

105
00:09:06,045 --> 00:09:07,088 
ですが…

106
00:09:08,089 --> 00:09:11,425 
ある日 突然
集落が襲われました

107
00:09:18,266 --> 00:09:22,270 
異形どもの
人狩りにあったんです

108
00:09:38,744 --> 00:09:43,958 
仲間も娘の友達も
次々に捕まりました

109
00:09:44,542 --> 00:09:46,836 
逆らえば腕をちぎられ

110
00:09:47,461 --> 00:09:49,880 
逃げようとすれば足をもがれ

111
00:09:50,464 --> 00:09:52,174 
中には その場で…

112
00:09:54,176 --> 00:09:56,137 
食われてしまった者も…

113
00:10:03,227 --> 00:10:06,564 
何とか森の洞窟に
逃げ込むことができた俺たちは―

114
00:10:06,689 --> 00:10:08,107 
幸運でした

115
00:10:08,983 --> 00:10:12,486 
いえ　その後のことを考えると―

116
00:10:12,778 --> 00:10:15,740 
幸運と呼べるものでは
なかったかもしれません

117
00:10:33,716 --> 00:10:37,053 
またいつ来るとも分からない
異形におびえながら―

118
00:10:37,303 --> 00:10:41,641 
精神をすり減らし
夜も まともに眠れず―

119
00:10:41,974 --> 00:10:47,229 
ろくな食料も水もないまま
２日が過ぎ ３日が過ぎ…

120
00:10:51,067 --> 00:10:52,276 
（ハイトラの妻）あなた？

121
00:10:52,818 --> 00:10:55,363 
もう３人とも限界だ

122
00:10:55,821 --> 00:10:57,907 
外の様子を見てくる

123
00:11:03,120 --> 00:11:04,705 
（飛び立つ音）

124
00:11:13,589 --> 00:11:14,548 
（ハイトラ）鳥？

125
00:11:17,676 --> 00:11:18,677 
ハッ…

126
00:11:20,221 --> 00:11:23,641 
（ハイトラ）
異形…　こんな近くに

127
00:11:26,560 --> 00:11:29,647 
うわーっ！

128
00:11:29,939 --> 00:11:34,652 
（殴る音）

129
00:11:38,155 --> 00:11:41,867 
（荒い息遣い）

130
00:11:45,496 --> 00:11:50,042 
（引きずる音）

131
00:11:53,712 --> 00:11:56,090 
（ハイトラ）
俺たちも同じにならなきゃ

132
00:11:57,133 --> 00:12:00,428 
人の道理を外れた
化け物にならなきゃ

133
00:12:00,845 --> 00:12:02,346 
生きられないんだ

134
00:12:03,264 --> 00:12:06,058 
こいつを食おう

135
00:12:06,559 --> 00:12:07,435 
ハッ…

136
00:12:22,491 --> 00:12:26,871 
（妻）うっ…　ううっ　ああ！

137
00:12:27,788 --> 00:12:30,166 
（苦しむ声）

138
00:12:30,666 --> 00:12:32,460 
あなた…

139
00:12:32,877 --> 00:12:37,047 
（ハイトラの娘）痛い　痛いよ
パパ　パパ

140
00:12:37,173 --> 00:12:39,008 
パパ　どこ？

141
00:12:39,467 --> 00:12:43,929 
（２人の悲鳴）

142
00:12:44,054 --> 00:12:46,807 
（ハイトラ）ああ…　ああ…

143
00:13:05,951 --> 00:13:08,787 
ウソだ　なんでこんな…

144
00:13:10,164 --> 00:13:11,582 
（ウゾイ）マーマ

145
00:13:13,250 --> 00:13:14,502 
マーマ

146
00:13:18,464 --> 00:13:19,465 
フフ…

147
00:13:20,090 --> 00:13:22,718 
うっ…　うう…

148
00:13:24,136 --> 00:13:28,599 
（すすり泣き）

149
00:13:32,436 --> 00:13:37,358 
だから俺は あの子の
家族になる資格がない

150
00:13:43,989 --> 00:13:45,074 
ウゾイ？

151
00:13:48,160 --> 00:13:49,537 
（ウゾイ）今まで…

152
00:13:51,580 --> 00:13:55,501 
私はずっと だまされてたんだ

153
00:14:08,347 --> 00:14:10,266 
（ゴーレム）
風が強くなってきている

154
00:14:10,432 --> 00:14:12,142 
（ハイトラ）
荒れるかもしれませんね

155
00:14:12,685 --> 00:14:17,022 
少し遠回りになりますが
西のほうを経由して行きましょう

156
00:14:21,986 --> 00:14:22,903 
（ソマリ）ん！

157
00:14:23,988 --> 00:14:26,282 
ウゾイの分の朝ご飯だ

158
00:14:26,490 --> 00:14:29,994 
食べていいわよ
食欲ないの

159
00:14:31,287 --> 00:14:33,539 
昨日の夜 何かあったのか？

160
00:14:35,583 --> 00:14:39,253 
あんた 鈍いのか鋭いのか
よく分かんないわね

161
00:14:39,670 --> 00:14:40,588 
（ソマリ）ん？

162
00:14:41,130 --> 00:14:44,884 
ねえ　ソマリは
ウソをつかれたことってある？

163
00:14:45,009 --> 00:14:46,051 
ウソ？

164
00:14:46,218 --> 00:14:48,262 
そう　ウソ

165
00:14:49,013 --> 00:14:54,143 
今までの優しい思い出が
全部 偽物に変わる残酷なウソ

166
00:14:55,144 --> 00:14:56,478 
バカみたい

167
00:14:57,021 --> 00:14:59,273 
私はずっと だまされてたのに

168
00:14:59,857 --> 00:15:01,150 
ウゾイ？

169
00:15:01,317 --> 00:15:02,651 
（ウゾイ）そうよね

170
00:15:03,193 --> 00:15:06,196 
ウソで作られた親子は
本物になれない

171
00:15:08,324 --> 00:15:09,408 
ウソじゃない

172
00:15:09,867 --> 00:15:10,743 
えっ？

173
00:15:10,910 --> 00:15:12,912 
だって ソマリもウゾイも…

174
00:15:13,037 --> 00:15:14,371 
（揺れる音）
うわっ

175
00:15:14,830 --> 00:15:16,832 
何？　どうしたの？　急に

176
00:15:23,547 --> 00:15:25,007 
竜の巻風

177
00:15:25,424 --> 00:15:28,218 
（ハイトラ）このままでは危険だ
全員 何かに…

178
00:15:28,385 --> 00:15:29,219 
（ウゾイ･ソマリ）あっ…

179
00:15:31,555 --> 00:15:33,891 
うっ…　うわーっ

180
00:15:35,100 --> 00:15:36,060 
（ウゾイ）くっ…

181
00:15:36,310 --> 00:15:37,269 
（ハイトラ）ウゾイ

182
00:15:43,275 --> 00:15:44,318 
くっ…

183
00:15:48,864 --> 00:15:49,907 
（ハイトラ）ウゾイ！

184
00:15:51,659 --> 00:15:54,370 
（ゴーレム）よせ
ハイトラも飛ばされるぞ

185
00:15:54,495 --> 00:15:55,454 
（ハイトラ）しかし…

186
00:15:55,579 --> 00:15:58,248 
（ゴーレム）今 行っても
二次被害しか起こらない

187
00:15:58,624 --> 00:15:59,458 
冷静になれ

188
00:16:00,960 --> 00:16:04,004 
飛ばされた方向と
風の流れを確認した

189
00:16:04,296 --> 00:16:07,800 
地形的に見ても
２人が無事である確率は高い

190
00:16:08,384 --> 00:16:11,136 
風がやんだのちに
救出に向かう

191
00:16:13,639 --> 00:16:15,099 
（ハイトラ）分かりました

192
00:16:26,151 --> 00:16:27,403 
（ソマリ）うえ～

193
00:16:27,861 --> 00:16:28,862 
（せき込み）

194
00:16:29,154 --> 00:16:31,824 
口の中がジャリジャリする

195
00:16:32,658 --> 00:16:36,161 
ソマリ　助かったのね

196
00:16:37,121 --> 00:16:38,205 
（ソマリ）なあ

197
00:16:38,872 --> 00:16:43,627 
さっきの話
ウソの家族は本当になれないって

198
00:16:43,752 --> 00:16:45,504 
ああ それは…

199
00:16:46,213 --> 00:16:48,966 
大好きな気持ちは
ウソじゃないぞ

200
00:16:50,968 --> 00:16:53,137 
ソマリは おとうさんが好き

201
00:16:53,679 --> 00:16:55,389 
ウゾイはハイトラが好き

202
00:16:55,514 --> 00:16:56,598 
あっ…

203
00:16:58,600 --> 00:17:00,310 
だから大丈夫だ

204
00:17:04,398 --> 00:17:08,819 
（ゴーレム）ソマリたちの重量
それに風の強さと方向を考えると

205
00:17:09,153 --> 00:17:11,405 
２人は この近くにいるはずだ

206
00:17:13,574 --> 00:17:14,616 
どうした？

207
00:17:15,075 --> 00:17:16,827 
（ハイトラ）ウゾイは
もしかしたら―

208
00:17:16,952 --> 00:17:19,955 
昨日の話を
聞いていたのかもしれません

209
00:17:20,748 --> 00:17:23,167 
俺はウゾイを欺き続けてきた

210
00:17:24,418 --> 00:17:26,754 
今までと同じではいられない

211
00:17:28,172 --> 00:17:31,050 
（ゴーレム）
審判の時が来たということだろう

212
00:17:31,216 --> 00:17:32,259 
（ハイトラ）審判？

213
00:17:33,343 --> 00:17:36,555 
（ゴーレム）過去に
自らが犯した罪の審判だ

214
00:17:37,473 --> 00:17:38,766 
結果がどうあれ―

215
00:17:39,266 --> 00:17:42,186 
償うべき相手に
向き合わなければならない

216
00:17:42,895 --> 00:17:46,899 
たとえ それが
より深い傷を生もうとも

217
00:17:50,277 --> 00:17:52,237 
ん？
（ハイトラ）どうしました？

218
00:17:56,200 --> 00:17:57,117 
（ゴーレム）あれは…

219
00:18:01,330 --> 00:18:02,289 
ソマリ！

220
00:18:05,667 --> 00:18:10,047 
（カケアシドリの鳴き声）

221
00:18:14,510 --> 00:18:15,803 
（ゴーレム）カケアシドリ

222
00:18:16,178 --> 00:18:20,224 
縄張り意識が強く
性格は極めて攻撃的

223
00:18:20,599 --> 00:18:23,477 
安易に近づけば
我々だけでなく―

224
00:18:23,602 --> 00:18:26,438 
ソマリたちまで
ケガを負う可能性がある

225
00:18:27,106 --> 00:18:29,108 
私が あの鳥を誘導する

226
00:18:29,983 --> 00:18:31,401 
ゴーレムの体なら―

227
00:18:31,527 --> 00:18:34,404 
万が一 攻撃されても
対抗できるだろう

228
00:18:34,863 --> 00:18:38,742 
その隙にハイトラは
ウゾイたちを救出してくれ

229
00:18:39,243 --> 00:18:42,454 
私は それを確認後
閃光(せんこう)弾を放ち―

230
00:18:42,663 --> 00:18:44,957 
鳥が ひるんだ間に退避する

231
00:18:46,583 --> 00:18:47,793 
（ハイトラ）ウゾイ

232
00:18:48,293 --> 00:18:51,380 
（ゴーレム）ハイトラ
始めるぞ

233
00:18:56,301 --> 00:18:57,177 
（ハイトラ）こっちだ

234
00:18:57,427 --> 00:18:58,303 
ハイトラ!?

235
00:19:00,055 --> 00:19:03,892 
（カケアシドリの鳴き声）

236
00:19:04,226 --> 00:19:06,228 
何？　何なの？

237
00:19:07,104 --> 00:19:10,482 
（ゴーレム）ハイトラ
誘導役は私だったはず

238
00:19:10,899 --> 00:19:13,986 
（ハイトラ）このほうが確実です
それに―

239
00:19:14,486 --> 00:19:17,573 
俺の体は もう長くありません

240
00:19:17,990 --> 00:19:19,199 
（ソマリ）おとうさん

241
00:19:19,908 --> 00:19:22,369 
（ゴーレム）
死ぬつもりか ハイトラ

242
00:19:22,619 --> 00:19:26,540 
えっ？　どういうことよ それ

243
00:19:34,923 --> 00:19:38,927 
（ハイトラ）ウゾイと出会ってから
俺は いつも自分を否定していた

244
00:19:39,469 --> 00:19:42,890 
彼女の笑顔が
親愛の情が向けられるたび―

245
00:19:43,724 --> 00:19:48,061 
自分には そんな価値はないのだと
心の中で叫んでいた

246
00:19:48,687 --> 00:19:53,859 
償うには 命を懸けて
命を守るしかないと思っていた

247
00:19:54,276 --> 00:19:57,362 
ガハッ…
ハァ…　ハァ…　ああ…

248
00:19:58,906 --> 00:19:59,948 
（ハイトラ）だから―

249
00:20:01,700 --> 00:20:02,951 
これでいい

250
00:20:10,918 --> 00:20:13,295 
（カケアシドリの叫び声）

251
00:20:15,339 --> 00:20:16,965 
（ゴーレム）２人とも
目を閉じていろ

252
00:20:17,090 --> 00:20:17,925 
（発砲音）

253
00:20:20,469 --> 00:20:22,596 
（カケアシドリの悲鳴）

254
00:20:26,892 --> 00:20:28,810 
勝手に１人で終わらないで

255
00:20:29,603 --> 00:20:31,980 
死んで逃げるなんて
絶対 許さない！

256
00:20:36,151 --> 00:20:37,945 
ねえ 教えて

257
00:20:38,111 --> 00:20:40,572 
どうして私のそばに
ずっといたの？

258
00:20:40,781 --> 00:20:42,950 
私が本当のことを知ったら

259
00:20:43,075 --> 00:20:46,078 
あなたを殺すかもしれないって
思わなかった？

260
00:20:47,037 --> 00:20:48,914 
それでも構わない

261
00:20:49,706 --> 00:20:51,625 
お前のための命だ

262
00:20:51,750 --> 00:20:54,628 
ウゾイが望むなら
いつでも差し出す

263
00:20:56,505 --> 00:20:58,465 
そう…　今も…

264
00:21:00,509 --> 00:21:03,136 
なら 生き続けなさい

265
00:21:05,013 --> 00:21:06,139 
ウゾイ

266
00:21:06,598 --> 00:21:09,476 
（ウゾイ）死んで償えるなんて
思わないで

267
00:21:10,352 --> 00:21:14,273 
どんなに痛くても苦しくても
立って歩いて

268
00:21:14,815 --> 00:21:18,986 
そして 私と一緒に生きるのよ

269
00:21:19,111 --> 00:21:21,405 
それが あなたへの罰

270
00:21:25,409 --> 00:21:28,328 
ああ　約束する

271
00:21:33,792 --> 00:21:36,128 
うっ…　うう…

272
00:21:40,007 --> 00:21:44,428 
（すすり泣き）

273
00:21:49,349 --> 00:21:52,686 
ウゾイは やっぱり泣き虫だ

274
00:21:52,811 --> 00:21:55,731 
（ウゾイの泣き声）

275
00:22:06,074 --> 00:22:11,079 
♪～

276
00:23:30,992 --> 00:23:35,997 
～♪