1
00:00:01,668 --> 00:00:04,504 
（ページをめくる音）
（ヘイゼル）あっ ありました

2
00:00:04,879 --> 00:00:07,173 
（ヘイゼル）304年前に１人だけ

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,260 
図書館司書…　えっ？

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,929 
イゾルダ･ネブゾルフ

5
00:00:13,346 --> 00:00:14,806 
（プラリネ）それって…

6
00:00:15,140 --> 00:00:18,226 
（ヘイゼル）ええ
この図書館の館長だわ

7
00:00:18,768 --> 00:00:21,604 
（ゴーレム）しかし
それほど過去の記録では―

8
00:00:21,730 --> 00:00:23,106 
その者はすでに…

9
00:00:23,231 --> 00:00:24,232 
（ヘイゼル）いえ

10
00:00:24,733 --> 00:00:27,777 
魔女の寿命は およそ150年

11
00:00:27,944 --> 00:00:32,907 
ですが館長に抜擢されるような
優れた魔女は長命なんです

12
00:00:33,324 --> 00:00:35,785 
ただ館長は体調が…

13
00:00:36,494 --> 00:00:37,912 
残念ですが

14
00:00:38,496 --> 00:00:39,748 
（ソマリ）そんな…

15
00:00:40,165 --> 00:00:44,085 
（プラリネ）なあ　なんで
そんなに その本が重要なのさ

16
00:00:44,669 --> 00:00:46,588 
（ゴーレム）
旅の目的に関わるからだ

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,298 
（プラリネ）目的って？

18
00:00:48,423 --> 00:00:49,299 
（抱きつく音）

19
00:00:50,300 --> 00:00:52,010 
どうした？　ガキんちょ

20
00:00:53,720 --> 00:00:55,138 
（ソマリ）お願いだ

21
00:00:58,433 --> 00:00:59,267 
（ため息）

22
00:01:00,351 --> 00:01:01,478 
ほらよ

23
00:01:01,728 --> 00:01:05,398 
とっておきの本を渡すから
その顔は勘弁してくれ

24
00:01:06,399 --> 00:01:07,901 
ひとつ貸しだぜ

25
00:01:08,151 --> 00:01:10,403 
わあ…　うん！

26
00:01:10,987 --> 00:01:15,992 
♪～

27
00:02:35,947 --> 00:02:40,952 
～♪

28
00:02:43,788 --> 00:02:45,456 
（ソマリ）そう～

29
00:02:46,416 --> 00:02:47,375 
大丈夫だ

30
00:02:52,839 --> 00:02:54,799 
（ゴーレム）
図書館の見取り図とはな

31
00:02:58,386 --> 00:03:01,097 
（ソマリ）すごいな
とっておきの本

32
00:03:02,056 --> 00:03:03,600 
（ゴーレム）この道は恐らく―

33
00:03:03,933 --> 00:03:07,395 
プラリネが隠れて
本を持ち込むために使ったのだろう

34
00:03:08,271 --> 00:03:10,523 
（ソマリ）ふおお～　深いぞ

35
00:03:10,940 --> 00:03:13,026 
（ゴーレム）
通気のための縦穴だろう

36
00:03:13,735 --> 00:03:17,989 
目的地の館長室は
この最下層に位置しているようだ

37
00:03:18,573 --> 00:03:19,574 
行くぞ

38
00:03:19,782 --> 00:03:22,827 
（ソマリ）おとうさん
何だ？　あれ

39
00:03:25,288 --> 00:03:27,415 
（ゴーレム）私の知らない生物だな

40
00:03:27,540 --> 00:03:28,499 
（警告音）

41
00:03:28,791 --> 00:03:30,460 
な… 何だ？　この音

42
00:03:30,627 --> 00:03:32,337 
（警告鳥）くせ者 キター！

43
00:03:32,462 --> 00:03:36,090 
（魔女たちのざわめき）
（警告鳥）くせ者 キター！

44
00:03:36,424 --> 00:03:37,467 
まさか

45
00:03:38,551 --> 00:03:41,554 
（レーグル）番兵はつえを持て
至急 現地へ向かう

46
00:03:43,306 --> 00:03:44,307 
（魔女）さあ

47
00:03:44,724 --> 00:03:47,894 
こりゃあ
見つかっちゃったみたいだな

48
00:03:51,439 --> 00:03:53,191 
（ソマリ）わあーっ

49
00:03:53,441 --> 00:03:54,776 
（ゴーレム）跳ぶぞ　ソマリ

50
00:03:55,151 --> 00:03:58,363 
（ソマリの悲鳴）

51
00:04:04,410 --> 00:04:05,662 
おとうさん

52
00:04:14,629 --> 00:04:16,089 
（ゴーレム）大きく息を吸え

53
00:04:16,506 --> 00:04:18,091 
（息を吸う音）

54
00:04:36,234 --> 00:04:37,694 
（イゾルダ）こちらです

55
00:04:48,997 --> 00:04:50,748 
さっきの声 何だ？

56
00:04:51,040 --> 00:04:55,795 
（ゴーレム）分からぬが
目的地へは たどり着けたようだな

57
00:05:01,259 --> 00:05:02,969 
ここにいるのか？

58
00:05:03,177 --> 00:05:04,053 
（ゴーレム）ん？

59
00:05:10,810 --> 00:05:12,520 
両手を上げて地に伏せろ

60
00:05:13,062 --> 00:05:16,024 
貴様らは禁止区域へ入った
処罰する

61
00:05:18,234 --> 00:05:19,736 
（イゾルダ）お待ちなさい

62
00:05:20,194 --> 00:05:21,446 
さっきの声

63
00:05:21,571 --> 00:05:22,405 
ですが…

64
00:05:22,947 --> 00:05:28,286 
（イゾルダ）お願いします
その者たちを通してください

65
00:05:34,459 --> 00:05:37,086 
はじめまして 旅人さん

66
00:05:37,837 --> 00:05:40,298 
（ゴーレム）貴殿が
イゾルダ･ネブゾルフか？

67
00:05:41,090 --> 00:05:44,427 
（イゾルダ）ええ
こんな姿で ごめんなさい

68
00:05:44,552 --> 00:05:46,012 
驚いたでしょう？

69
00:05:46,554 --> 00:05:49,015 
へ… 平気だぞ

70
00:05:49,307 --> 00:05:51,726 
（ゴーレム）「ハライソの伝記」に
ついて教えてほしい

71
00:05:52,685 --> 00:05:54,020 
なぜ そのようなものを…

72
00:05:54,437 --> 00:05:57,356 
（イゾルダ）構いません
レーグル司書長

73
00:05:57,482 --> 00:05:58,483 
（レーグル）しかし…

74
00:05:59,525 --> 00:06:03,946 
（イゾルダ）「ハライソの伝記」
懐かしい名前ですね

75
00:06:04,405 --> 00:06:09,660 
これは きっと母なる世界の
お導きなのかもしれませんね

76
00:06:10,578 --> 00:06:11,913 
（ゴーレム）どういうことだ

77
00:06:12,622 --> 00:06:15,750 
（イゾルダ）その本を
書いたのは私です

78
00:06:16,292 --> 00:06:20,379 
私は人間を死に追いやりました

79
00:06:20,755 --> 00:06:21,798 
えっ…

80
00:06:24,300 --> 00:06:27,553 
（イゾルダ）語りましょう
「ハライソの伝記」

81
00:06:27,678 --> 00:06:30,556 
我が祖先
フェオドラ･ネブゾルフと―

82
00:06:30,681 --> 00:06:33,101 
人間たちの出会いを

83
00:06:35,603 --> 00:06:39,273 
（フェオドラ）どうしよう
魔女の村まで まだかなりあるのに

84
00:06:39,649 --> 00:06:42,193 
この風 先生の言ってた…

85
00:06:42,652 --> 00:06:44,445 
くっ…　くう…

86
00:06:45,196 --> 00:06:50,535 
（悲鳴）

87
00:07:09,345 --> 00:07:10,471 
（ミヤ）起きた？

88
00:07:11,431 --> 00:07:12,598 
大丈夫？

89
00:07:13,516 --> 00:07:16,602 
おねえちゃん
村の外れで倒れてたんだよ

90
00:07:16,769 --> 00:07:19,272 
（フェオドラ）あの…　ここは？

91
00:07:19,397 --> 00:07:20,523 
（村人）ハライソの村

92
00:07:21,441 --> 00:07:23,860 
（村人）この辺りじゃ
一番 大きな村よ

93
00:07:24,318 --> 00:07:26,070 
ハライソの村？

94
00:07:26,487 --> 00:07:28,781 
（村人）
あんた どこの村のもんだ？

95
00:07:28,906 --> 00:07:29,907 
えっ？

96
00:07:30,032 --> 00:07:32,493 
（足音）
あっ…

97
00:07:36,706 --> 00:07:37,665 
ハッ…

98
00:07:38,875 --> 00:07:40,334 
（ハライソ）起床したか

99
00:07:42,336 --> 00:07:43,379 
うう…

100
00:07:48,843 --> 00:07:52,597 
（ハライソ）脚のケガ以外
体調の不良はないようだな

101
00:07:52,889 --> 00:07:55,600 
えっ？　あっ はい

102
00:07:55,725 --> 00:07:58,853 
（ハライソ）のどが渇いただろう
水を持ってくる

103
00:07:58,978 --> 00:08:01,022 
（ミヤ）あっ　ミヤも行く

104
00:08:07,153 --> 00:08:10,740 
（ドアの開閉音）

105
00:08:11,616 --> 00:08:14,535 
（村人）ミヤとハライソ様が
あんたを見つけたんだよ

106
00:08:14,952 --> 00:08:16,496 
（フェオドラ）ハライソ様？

107
00:08:16,871 --> 00:08:19,916 
皆さんと随分
見た目が違うようですが

108
00:08:20,041 --> 00:08:22,001 
（村人）ハハ…　そりゃあなあ

109
00:08:22,502 --> 00:08:24,670 
（村人）ハライソ様は
私たちにとって

110
00:08:24,795 --> 00:08:28,341 
住む場所を与えてくれた
神様みたいな方なのよ

111
00:08:29,467 --> 00:08:30,343 
神様？

112
00:08:30,718 --> 00:08:34,764 
（村人）
あの方のおかげで 俺たちは
この地で豊かになれたんだ

113
00:08:35,431 --> 00:08:39,519 
見た目は我々と違って
ちいっと おっかねえけどな

114
00:08:40,019 --> 00:08:41,229 
なるほど

115
00:08:41,354 --> 00:08:44,357 
つまり皆さんとは
異なる種族なのですね

116
00:08:46,776 --> 00:08:48,319 
（村人）何言ってんだ？

117
00:08:48,736 --> 00:08:49,695 
えっ？

118
00:08:49,946 --> 00:08:53,282 
でも皆さんにも
種族の名前はあるのでしょう？

119
00:08:53,699 --> 00:08:55,952 
（村人）あんた どっから来た？

120
00:08:56,577 --> 00:08:59,914 
（村人）種族って
獣や植物に使う言葉でしょ？

121
00:09:00,498 --> 00:09:03,668 
えっ？　あ… あの…

122
00:09:04,377 --> 00:09:08,589 
あんた 俺たちと同じ
人間じゃないのか？

123
00:09:10,091 --> 00:09:12,510 
わ… 私は…

124
00:09:13,553 --> 00:09:14,637 
案ずるな

125
00:09:15,304 --> 00:09:16,806 
（村人）ハライソ様

126
00:09:16,931 --> 00:09:21,435 
（ハライソ）その娘は人間だ
心配するようなことはない

127
00:09:21,894 --> 00:09:23,646 
（村人）ハァ…　よかった

128
00:09:23,771 --> 00:09:25,940 
ハライソ様が言うなら安心ね

129
00:09:26,315 --> 00:09:29,860 
（村人）悪かったな　嬢ちゃん
早くよくなるといいな

130
00:09:32,405 --> 00:09:34,407 
（ハライソ）水だ　飲むといい

131
00:09:36,534 --> 00:09:38,286 
（フェオドラ）
ありがとうございます

132
00:09:42,290 --> 00:09:43,332 
あの…

133
00:09:44,000 --> 00:09:47,169 
先ほど あの方たちは
どうしたのですか？

134
00:09:47,837 --> 00:09:50,881 
（ハライソ）彼らは
未知の存在をひどく恐れる

135
00:09:51,299 --> 00:09:53,676 
恐れる？　なぜですか？

136
00:09:53,801 --> 00:09:56,846 
私は彼らを
害するつもりはありません

137
00:10:01,892 --> 00:10:05,688 
（ハライソ）人間は
とても弱く臆病な種族だ

138
00:10:06,230 --> 00:10:10,234 
人間たちの常識から
外れた生物と対面した瞬間

139
00:10:10,568 --> 00:10:13,863 
相手を排除することでしか
安寧を得られない

140
00:10:15,740 --> 00:10:20,703 
お前とて 異なる種族と知られれば
その対象となるだろう

141
00:10:21,454 --> 00:10:22,913 
（フェオドラ）そんな…

142
00:10:23,247 --> 00:10:28,169 
じゃあ もし
このまま帰れなかったら私は…

143
00:10:28,461 --> 00:10:30,421 
（ハライソ）その懸念は不要だ

144
00:10:31,339 --> 00:10:34,258 
私がお前の安全を保証する

145
00:10:35,259 --> 00:10:36,302 
あっ…

146
00:10:39,180 --> 00:10:42,683 
あっ ごめんなさい
安心したら つい…

147
00:10:44,101 --> 00:10:47,480 
私の種族の涙って変わってて

148
00:10:49,607 --> 00:10:50,524 
あっ…

149
00:10:53,110 --> 00:10:54,820 
優しいのですね

150
00:10:55,988 --> 00:10:58,949 
（ハライソ）ゴーレムに
感情は備わっていない

151
00:10:59,367 --> 00:11:03,162 
そう　あなたは
ゴーレムという種族なのですね

152
00:11:04,038 --> 00:11:06,832 
私は魔女族の
フェオドラ･ネブゾルフです

153
00:11:08,209 --> 00:11:09,460 
（ハライソ）ハライソだ

154
00:11:10,169 --> 00:11:11,379 
（フェオドラ）よろしく

155
00:11:22,264 --> 00:11:24,183 
（ミヤ）おねえちゃーん

156
00:11:24,934 --> 00:11:27,311 
はい　ばあばが
おねえちゃんにって

157
00:11:28,604 --> 00:11:30,648 
（フェオドラ）これは？
（ミヤ）イモモチ

158
00:11:34,735 --> 00:11:37,822 
ありがとう　ミヤ
いただくわ

159
00:11:39,532 --> 00:11:41,992 
（ミヤ）はああ～

160
00:11:43,285 --> 00:11:45,830 
おいしい
とってもすてきな味

161
00:11:46,330 --> 00:11:48,082 
（おなかの鳴る音）
（ミヤ）ハッ…

162
00:11:48,916 --> 00:11:51,252 
（フェオドラ）食べたいの？
（ミヤ）違うもん

163
00:11:51,377 --> 00:11:53,712 
だってイモモチは
かわいくないんだもん

164
00:11:53,838 --> 00:11:54,713 
（フェオドラ）えっ？

165
00:11:54,839 --> 00:11:56,465 
イモモチは おいしいけど

166
00:11:56,590 --> 00:11:59,593 
お友達は みんな
ケーキのほうが かわいいって

167
00:11:59,718 --> 00:12:02,596 
食べると おばあちゃんみたいって
からかわれるもん

168
00:12:02,972 --> 00:12:05,516 
フフ…　だったら…

169
00:12:09,270 --> 00:12:10,563 
（フェオドラ）はい できました

170
00:12:11,397 --> 00:12:12,523 
わあー

171
00:12:12,815 --> 00:12:16,444 
かわいい　すごいすごーい
アハハハ…

172
00:12:16,569 --> 00:12:18,237 
助けてくれた お礼よ

173
00:12:19,447 --> 00:12:23,492 
ミヤ　あなたは
とても優しくて かわいい女の子

174
00:12:24,034 --> 00:12:27,246 
今のあなたが
イモモチを食べてる姿を見ても―

175
00:12:27,371 --> 00:12:30,207 
誰も おばあちゃんなんて
言う人いないと思う

176
00:12:30,499 --> 00:12:31,417 
うん！

177
00:12:34,587 --> 00:12:38,966 
ありがとう　おねえちゃん
お友達に見せてくる

178
00:12:42,303 --> 00:12:44,221 
きっと大丈夫よね

179
00:13:30,017 --> 00:13:32,686 
（ハライソ）皆に
よくしてもらっているようだな

180
00:13:32,811 --> 00:13:33,812 
（フェオドラ）はい

181
00:13:34,021 --> 00:13:35,356 
（ハライソ）脚の具合は？

182
00:13:35,481 --> 00:13:36,899 
（フェオドラ）もう大丈夫です

183
00:13:37,066 --> 00:13:38,192 
（ハライソ）そうか

184
00:13:38,943 --> 00:13:40,903 
調査して分かったのだが―

185
00:13:41,028 --> 00:13:44,156 
上空に周期的に
現れる竜の巻風は―

186
00:13:44,698 --> 00:13:49,036 
周囲にある海を１周し
元 来たほうへ戻っている

187
00:13:49,620 --> 00:13:53,791 
明朝 吹く風に乗れば
恐らく故郷へ帰還できるだろう

188
00:13:54,083 --> 00:13:55,626 
本当ですか？

189
00:13:56,126 --> 00:13:58,587 
あっ…　でも…

190
00:14:04,843 --> 00:14:07,179 
せっかく仲良くなれたのに

191
00:14:07,304 --> 00:14:08,556 
（足音）
あっ…

192
00:14:10,057 --> 00:14:11,016 
ミヤ

193
00:14:14,520 --> 00:14:17,940 
（ミヤ）おねえちゃん
明日 帰っちゃうって本当？

194
00:14:18,274 --> 00:14:19,108 
（フェオドラ）うん

195
00:14:19,233 --> 00:14:21,652 
（ミヤ）どうして？
ずっと ここにいようよ

196
00:14:23,612 --> 00:14:24,864 
ごめんね　ミヤ

197
00:14:25,489 --> 00:14:29,118 
じゃあ 遠くに行っても
ずっとお友達でいて

198
00:14:29,368 --> 00:14:32,496 
（すすり泣き）

199
00:14:33,539 --> 00:14:37,334 
もちろん
ずっとミヤの友達よ

200
00:14:37,960 --> 00:14:39,503 
（警鐘）

201
00:14:39,628 --> 00:14:40,921 
（２人）ハッ…

202
00:14:41,046 --> 00:14:42,006 
何かしら？

203
00:14:43,340 --> 00:14:44,842 
（ミヤ）異形だ
（フェオドラ）えっ？

204
00:14:45,509 --> 00:14:47,011 
（ミヤ）異形が出たんだ

205
00:14:52,600 --> 00:14:54,727 
ハァ…　ハァ…

206
00:14:59,815 --> 00:15:02,651 
（フェオドラ）そんな…　ひどい

207
00:15:03,652 --> 00:15:07,489 
（異形）やめてくれ
俺は何もしてない

208
00:15:07,615 --> 00:15:10,200 
（異形）あんたたちの敵じゃない

209
00:15:10,618 --> 00:15:13,412 
（村人）何だ こいつ
人のように口を利いたぞ

210
00:15:13,537 --> 00:15:14,830 
（村人）気味が悪い

211
00:15:14,955 --> 00:15:16,165 
（村人）早く黙らせるぞ

212
00:15:19,293 --> 00:15:20,502 
（異形）ぐあっ

213
00:15:24,381 --> 00:15:25,883 
やめて…

214
00:15:26,300 --> 00:15:29,261 
（フェオドラ）違う　敵じゃない

215
00:15:30,012 --> 00:15:32,848 
ダメ　やめて

216
00:15:40,481 --> 00:15:41,523 
（少年）この化け物！

217
00:15:42,566 --> 00:15:44,401 
（村人）汚らわしい
（村人）死ね

218
00:15:44,735 --> 00:15:46,820 
（村人）二度と来るな
（村人）人間の敵

219
00:15:48,155 --> 00:15:51,492 
どっか行っちゃえ！

220
00:15:54,161 --> 00:15:55,788 
（フェオドラ）ここにいたらダメ

221
00:15:56,121 --> 00:15:58,666 
もし気づかれたら 私も殺される

222
00:16:05,172 --> 00:16:06,590 
（ハライソ）フェオドラ

223
00:16:09,718 --> 00:16:12,012 
（フェオドラ）朝まで
ここで やり過ごせば…

224
00:16:12,137 --> 00:16:13,806 
（村人）フェオドラちゃーん

225
00:16:14,431 --> 00:16:17,309 
（村人）どこにいるんだ？
（村人）返事をして

226
00:16:17,476 --> 00:16:18,560 
くっ…

227
00:16:19,937 --> 00:16:21,230 
（ミヤ）おねえちゃん？

228
00:16:21,855 --> 00:16:23,857 
（フェオドラ）ミ… ミヤ

229
00:16:25,317 --> 00:16:27,820 
エヘヘ…　やっぱりここだった

230
00:16:29,154 --> 00:16:31,490 
早く帰ろう　みんな 捜して…

231
00:16:33,200 --> 00:16:34,076 
えっ…

232
00:16:34,326 --> 00:16:35,911 
（フェオドラ）ねえ ミヤ

233
00:16:36,620 --> 00:16:39,873 
もし私が異形だったら
どうする？

234
00:16:40,749 --> 00:16:41,667 
ん？

235
00:16:42,084 --> 00:16:44,086 
おねえちゃんは人間でしょ？

236
00:16:44,378 --> 00:16:47,256 
それに怪物とは
お友達になれないんだよ

237
00:16:51,343 --> 00:16:52,386 
（フェオドラ）そう

238
00:16:53,887 --> 00:16:56,348 
（ミヤ）わっ　うわっ
（フェオドラ）くっ…

239
00:16:56,473 --> 00:16:57,975 
（ミヤ）わあーっ

240
00:16:58,642 --> 00:16:59,476 
ミヤ！

241
00:17:01,228 --> 00:17:04,606 
ミヤ！　ミヤ！

242
00:17:05,107 --> 00:17:06,817 
（村人）フェオドラちゃん
こんなとこに…

243
00:17:06,942 --> 00:17:09,611 
あっ…　ミヤ　ミヤじゃないか

244
00:17:10,070 --> 00:17:12,322 
（村人）ケガしてるわ
早く引き上げないと

245
00:17:12,656 --> 00:17:14,491 
（村人）でも一体 どうやって？

246
00:17:17,870 --> 00:17:20,497 
（村人）ああっ
誰か早くミヤを助けて

247
00:17:21,123 --> 00:17:24,209 
（フェオドラ）私ならミヤを…
でも…

248
00:17:49,568 --> 00:17:50,736 
（ミヤ）ん…

249
00:17:54,323 --> 00:17:57,034 
（フェオドラ）ごめんね　ミヤ

250
00:18:02,706 --> 00:18:04,750 
（村人）
お前 人間じゃなかったのか

251
00:18:05,417 --> 00:18:06,919 
（村人）出ていけ　化け物

252
00:18:07,044 --> 00:18:08,712 
（村人）俺らをだましていたんだ

253
00:18:08,837 --> 00:18:11,215 
（村人）
人のような姿をして気持ちが悪い

254
00:18:11,632 --> 00:18:13,675 
（村人）殺せ　殺してしまえ

255
00:18:15,260 --> 00:18:16,553 
おねえちゃん

256
00:18:22,601 --> 00:18:25,187 
（ハライソ）
ミヤの借りがあるゆえ見逃す

257
00:18:25,521 --> 00:18:28,732 
今すぐ立ち去れ　異形の者よ

258
00:18:30,818 --> 00:18:32,152 
分かりました

259
00:18:36,365 --> 00:18:37,407 
おねえちゃん

260
00:18:39,493 --> 00:18:41,745 
（村人）近づくな
あいつは化け物だぞ

261
00:18:42,204 --> 00:18:43,205 
（ミヤ）違う

262
00:18:44,540 --> 00:18:47,126 
うっ…
おねえちゃんは私の―

263
00:18:47,584 --> 00:18:49,920 
友達だーっ

264
00:18:53,090 --> 00:18:56,426 
（フェオドラ）ありがとう　ミヤ

265
00:19:02,349 --> 00:19:05,602 
（イゾルダ）「ハライソの伝記」に
伝わる話は ここまでです

266
00:19:06,645 --> 00:19:11,024 
魔女の村に戻ってきたフェオドラは
その後 館長になり―

267
00:19:11,150 --> 00:19:13,569 
次期館長に この話を口承し―

268
00:19:14,236 --> 00:19:17,281 
1,000年 本にすることを禁じました

269
00:19:18,031 --> 00:19:22,411 
臆病な人間たちと私たちが
歩み寄るためには―

270
00:19:22,536 --> 00:19:26,123 
まだまだ時間が必要だと
考えたためです

271
00:19:26,665 --> 00:19:30,002 
しかし私は本にしてしまった

272
00:19:31,086 --> 00:19:33,964 
私が人間を…

273
00:19:34,381 --> 00:19:36,675 
それは館長のせいではありません

274
00:19:37,217 --> 00:19:40,971 
（ゴーレム）うむ
偶然が重なり合った結果にすぎない

275
00:19:42,723 --> 00:19:43,932 
おとうさん

276
00:19:44,224 --> 00:19:48,353 
お話の人間って
ソマリと同じ人間なのか？

277
00:19:51,106 --> 00:19:52,107 
（イゾルダ）同じです

278
00:19:54,067 --> 00:19:57,112 
ソマリも同じ

279
00:19:57,279 --> 00:19:58,447 
（イゾルダ）こちらへ

280
00:20:01,074 --> 00:20:02,075 
館長

281
00:20:02,367 --> 00:20:03,785 
（イゾルダ）いいのです

282
00:20:16,590 --> 00:20:18,383 
温かい手

283
00:20:20,135 --> 00:20:24,056 
あなたは私たちが怖いですか？

284
00:20:24,806 --> 00:20:28,101 
怖くない
友達もいっぱいいる

285
00:20:28,644 --> 00:20:30,812 
（イゾルダ）なら きっと大丈夫

286
00:20:31,355 --> 00:20:33,482 
私たちは分かり合える

287
00:20:34,650 --> 00:20:37,611 
フェオドラとミヤに
絆が生まれたように

288
00:20:38,403 --> 00:20:39,571 
絆？

289
00:20:39,988 --> 00:20:40,989 
（イゾルダ）ええ

290
00:20:41,657 --> 00:20:46,245 
決して切れることのない
お互いを思い合う心

291
00:20:48,247 --> 00:20:51,458 
思い合う心

292
00:20:52,584 --> 00:20:53,710 
（ゴーレム）絆

293
00:20:56,129 --> 00:20:58,340 
（イゾルダ）人間を
探しているのなら―

294
00:20:58,465 --> 00:21:01,218 
最果ての地を
目指すとよいでしょう

295
00:21:02,261 --> 00:21:05,847 
今も彼らの子孫が
残っているかもしれません

296
00:21:06,306 --> 00:21:07,349 
（ゴーレム）感謝する

297
00:21:08,267 --> 00:21:09,434 
（イゾルダ）いいえ

298
00:21:10,185 --> 00:21:15,107 
私も最後に
あなたたちに会えて よかった

299
00:21:29,204 --> 00:21:31,373 
あなたたちに どうか―

300
00:21:31,498 --> 00:21:34,251 
世界の加護があらんことを…

301
00:22:05,991 --> 00:22:10,996 
♪～

302
00:23:30,909 --> 00:23:35,914 
～♪