1
00:00:04,879 --> 00:00:06,548 
（カエルの鳴き声）

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,967 
（ソマリ）ケロケロ　ケロケロ

3
00:00:09,426 --> 00:00:10,385 
あっ…

4
00:00:11,344 --> 00:00:14,806 
ピョーン　ピョーン　アハハ…

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,474 
（ゴーレム）何をしている？
ソマリ

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,310 
ん？　カエルごっこ

7
00:00:19,936 --> 00:00:21,271 
（ゴーレム）先を急ぐぞ

8
00:00:21,896 --> 00:00:24,941 
雨をしのげる場所を
見つけなければ 風邪を引く

9
00:00:25,191 --> 00:00:27,944 
フフ…　了解　おっ…

10
00:00:28,194 --> 00:00:31,698 
アハハハ…
よせ　くすぐったいぞ

11
00:00:31,906 --> 00:00:34,743 
（笑い声）

12
00:00:35,035 --> 00:00:40,040 
♪～

13
00:01:59,911 --> 00:02:04,916 
～♪

14
00:02:06,209 --> 00:02:11,131 
（ソマリ）♪ 雨の散歩　雨の散歩

15
00:02:11,256 --> 00:02:15,844 
♪ 雨がザーザー
　　　　 降っている

16
00:02:16,553 --> 00:02:18,054 
おとうさん　あれ

17
00:02:18,596 --> 00:02:20,056 
あれ 何だ？

18
00:02:20,306 --> 00:02:22,809 
（ゴーレム）あれは
切り株小屋か

19
00:02:23,685 --> 00:02:26,104 
行ってみるとするか
（ソマリ）おう

20
00:02:29,482 --> 00:02:31,359 
（ゴーレム）どうやら
誰もいないようだ

21
00:02:31,734 --> 00:02:34,154 
ひと晩だけ
ここを借りるとしよう

22
00:02:34,737 --> 00:02:37,866 
フゥ…　楽しみだな お泊まり

23
00:02:38,783 --> 00:02:41,536 
（ゴーレム）ここは
木ツツキ屋の小屋のようだな

24
00:02:41,661 --> 00:02:42,996 
（ソマリ）木ツツキ？

25
00:02:44,080 --> 00:02:46,833 
（ゴーレム）この周辺の樹木は
キャンディバオム

26
00:02:47,292 --> 00:02:50,086 
糖度の高い樹液が採取できる樹だ

27
00:02:50,753 --> 00:02:53,965 
木に うがたれた穴は
それを掘り出した跡だろう

28
00:02:54,674 --> 00:02:57,594 
結晶化した樹液を
細かく砕いたものは

29
00:02:57,844 --> 00:02:59,470 
バオムシュガーと呼ばれている

30
00:03:00,138 --> 00:03:02,348 
屋台では
アメにして売ってもいたな

31
00:03:02,473 --> 00:03:04,851 
おおっ　甘く溶けるやつか

32
00:03:05,518 --> 00:03:09,606 
（ゴーレム）そして その樹液を
取る仕事を木ツツキ屋と呼ぶ

33
00:03:10,565 --> 00:03:14,652 
この小屋は木ツツキたちが
収穫時期に使うのだろう

34
00:03:15,653 --> 00:03:16,905 
理解したか？

35
00:03:17,155 --> 00:03:18,781 
うん　理解した

36
00:03:19,032 --> 00:03:20,658 
（ゴーレム）では食事にしよう

37
00:03:20,783 --> 00:03:22,619 
うん　食事にしよう

38
00:03:32,211 --> 00:03:33,463 
（ゴーレム）最果ての地

39
00:03:35,632 --> 00:03:39,719 
果たして私の体は
そこまで もつだろうか

40
00:03:40,720 --> 00:03:41,763 
（ソマリ）おとうさん

41
00:03:42,972 --> 00:03:45,642 
（ゴーレム）ソマリ
まだ眠っていなかったのか

42
00:03:45,767 --> 00:03:47,977 
寝る前に これ読んでくれ

43
00:03:48,394 --> 00:03:50,271 
ベッドの上にあった本

44
00:03:51,814 --> 00:03:54,442 
（ゴーレム）木ツツキ屋の誰かが
残した手記か

45
00:03:55,151 --> 00:03:57,028 
料理の書きつけのようだな

46
00:03:58,696 --> 00:04:00,448 
“ミツキノコのミルクジャム”

47
00:04:00,865 --> 00:04:04,619 
“牛の乳とミツキノコの
優しくとろける甘さは”

48
00:04:04,744 --> 00:04:07,538 
“ひとすくい なめれば
たちまち疲れを吹き飛ばす”

49
00:04:07,747 --> 00:04:11,084 
おお～　うまそう　他には？

50
00:04:12,377 --> 00:04:14,254 
（ゴーレム）“ウィッカワインの
ビーフシチュー”

51
00:04:15,296 --> 00:04:18,174 
“鼻腔(びこう)をくすぐる
ワインの芳醇(ほうじゅん)な香り”

52
00:04:18,466 --> 00:04:21,135 
“思わず吐息が
漏れること間違いなし”

53
00:04:21,261 --> 00:04:23,179 
はあ～

54
00:04:23,805 --> 00:04:25,682 
（ゴーレム）
“ツノウサギのごろごろ煮”

55
00:04:27,183 --> 00:04:29,560 
“シャボトゲと豚肉の卵とじ”

56
00:04:30,270 --> 00:04:32,939 
“スナノフカの東国風ピラフ”
（おなかの鳴る音）

57
00:04:33,356 --> 00:04:35,858 
おなか すいてきた

58
00:04:37,318 --> 00:04:39,445 
（ゴーレム）夕食は
先刻 済ませただろう

59
00:04:39,821 --> 00:04:41,948 
う～ん　でも

60
00:04:42,407 --> 00:04:46,327 
おとうさんの手作りご飯
食べてみたいなあ

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,376 
（ゴーレム）味は保証しないぞ

62
00:04:53,960 --> 00:04:55,420 
おとうさん！

63
00:05:02,260 --> 00:05:04,178 
（ソマリ）食べ物が入ってる

64
00:05:04,846 --> 00:05:05,930 
（ゴーレム）保存食だ

65
00:05:08,224 --> 00:05:10,310 
食料も拝借することだ

66
00:05:10,685 --> 00:05:13,771 
宿代も含めて
路銀を少し置いておこう

67
00:05:13,896 --> 00:05:14,772 
うん

68
00:05:15,940 --> 00:05:18,735 
（ゴーレム）粗びきの小麦と
ふくらまし粉にバター

69
00:05:19,152 --> 00:05:22,196 
牛の乳は携帯食の粉末ミルク

70
00:05:22,697 --> 00:05:26,034 
卵は樹木で採取した野鳥の卵

71
00:05:26,159 --> 00:05:29,329 
砂糖は棚にあった
バオムシュガーで代用する

72
00:05:29,912 --> 00:05:31,998 
それで何を作るんだ？

73
00:05:32,874 --> 00:05:35,668 
（ゴーレム）粗びき小麦のスフレ
というものにする

74
00:05:35,793 --> 00:05:37,128 
ケーキか!?

75
00:05:37,336 --> 00:05:39,422 
（ゴーレム）
似たようなものかもしれないな

76
00:05:39,547 --> 00:05:42,967 
夜のケーキとは
また魅力的な…

77
00:05:44,135 --> 00:05:45,344 
（ゴーレム）では始めるか

78
00:05:45,470 --> 00:05:47,305 
（ソマリ）ソマリも手伝うぞ

79
00:05:55,563 --> 00:05:58,024 
（ゴーレム）
まず卵から目玉を取り出し―

80
00:05:58,816 --> 00:06:02,195 
そこにバオムシュガーを加え
よく混ぜ合わせる

81
00:06:03,237 --> 00:06:05,990 
小麦半量と ふくらまし粉を
入れて混ぜ―

82
00:06:06,574 --> 00:06:08,659 
粉末ミルクを溶かした水

83
00:06:08,868 --> 00:06:12,413 
残りの小麦半量も入れて
生地をなじませる

84
00:06:13,331 --> 00:06:14,165 
おっ？

85
00:06:14,499 --> 00:06:16,375 
なあなあ おとうさん

86
00:06:16,834 --> 00:06:20,338 
卵の残り
使わないなら食べていいか？

87
00:06:20,463 --> 00:06:22,882 
（ゴーレム）
卵を生で食べるのは危険だ

88
00:06:23,007 --> 00:06:25,718 
それに そちらも料理に使う

89
00:06:25,843 --> 00:06:27,220 
チェ～

90
00:06:30,014 --> 00:06:31,390 
（ゴーレム）次の工程は…

91
00:06:32,266 --> 00:06:35,478 
“卵の白身に
バオムシュガーを少量加え―”

92
00:06:35,645 --> 00:06:38,981 
“雲のようになるまで
ひたすら泡立てる”とある

93
00:06:39,107 --> 00:06:40,108 
雲？

94
00:06:42,777 --> 00:06:44,570 
（ゴーレム）とにかく混ぜてみるか

95
00:06:45,738 --> 00:06:47,073 
おお～

96
00:06:47,782 --> 00:06:49,200 
おおっ

97
00:06:49,700 --> 00:06:52,036 
おお～

98
00:06:53,579 --> 00:06:54,497 
（ゴーレム）どうだ？

99
00:06:54,872 --> 00:06:58,709 
おおっ　雲っぽいぞ
やったな おとうさん

100
00:06:59,585 --> 00:07:02,421 
（ゴーレム）次は
先ほどの生地に これを足して

101
00:07:03,506 --> 00:07:05,383 
泡を潰さないように混ぜ

102
00:07:06,092 --> 00:07:10,680 
バターを塗り
砂糖をまぶした型に入れる

103
00:07:15,226 --> 00:07:20,356 
あとは熱したオーブンで
砂時計７つ分ほど焼けば完成だ

104
00:07:26,863 --> 00:07:29,699 
（ソマリ）おとうさん
（ゴーレム）何だ？

105
00:07:30,408 --> 00:07:34,287 
ソマリ　おとうさんが
おとうさんで よかった

106
00:07:36,164 --> 00:07:37,206 
（ゴーレム）そうか

107
00:07:38,291 --> 00:07:39,292 
うん

108
00:08:00,188 --> 00:08:01,230 
（ゴーレム）ソマリ

109
00:08:03,065 --> 00:08:04,066 
ソマリ

110
00:08:06,068 --> 00:08:07,236 
おとうさん

111
00:08:08,070 --> 00:08:10,323 
（ゴーレム）完成したぞ　ソマリ

112
00:08:11,073 --> 00:08:13,409 
（ソマリ）うおお～　おいしそう

113
00:08:13,701 --> 00:08:15,286 
食べていいのか？

114
00:08:15,411 --> 00:08:17,997 
（ゴーレム）構わないが
ヤケドしないよう注意しろ

115
00:08:18,122 --> 00:08:18,956 
（ソマリ）うん

116
00:08:23,920 --> 00:08:26,756 
フーフー

117
00:08:33,471 --> 00:08:34,805 
（ゴーレム）味はどうだ？

118
00:08:39,185 --> 00:08:42,188 
どうした？
卵の殻でも入っていたか？

119
00:08:42,480 --> 00:08:43,689 
ううん

120
00:08:43,814 --> 00:08:47,902 
おいしすぎて
ちょっと涙 出ちゃった

121
00:08:50,363 --> 00:08:51,656 
（ゴーレム）大げさな感想だ

122
00:08:51,781 --> 00:08:53,616 
（ソマリ）大げさじゃないぞ

123
00:08:54,283 --> 00:08:58,329 
おとうさんの初めての手作りご飯
すごく うれしいぞ

124
00:09:00,623 --> 00:09:01,541 
（ゴーレム）そうか

125
00:09:02,041 --> 00:09:03,000 
うん

126
00:09:04,085 --> 00:09:06,754 
（ゴーレム）冷めるぞ
熱いうちに食せ

127
00:09:06,879 --> 00:09:07,797 
おう

128
00:09:11,133 --> 00:09:13,469 
ん？　あっ…

129
00:09:15,304 --> 00:09:16,722 
ああ？

130
00:09:19,392 --> 00:09:21,435 
おとうさん…
（ゴーレム）静かに

131
00:09:22,103 --> 00:09:23,271 
声を出すな

132
00:09:30,778 --> 00:09:35,825 
（足音）

133
00:09:38,411 --> 00:09:39,412 
（ノック）

134
00:09:42,582 --> 00:09:46,752 
（ヤバシラ）すまねえ
少しの間だけ雨宿りをさせて…

135
00:09:46,877 --> 00:09:47,712 
あっ！

136
00:09:48,170 --> 00:09:49,171 
（ゴーレム）お前は…

137
00:09:49,505 --> 00:09:52,466 
（シズノ）あれえ？
もしかしてゴーレム君？

138
00:09:52,675 --> 00:09:54,135 
てことは…

139
00:09:54,677 --> 00:09:56,846 
シズノ　ヤバシラ！

140
00:09:57,805 --> 00:10:00,016 
（シズノ）いやあ 助かったよ

141
00:10:00,349 --> 00:10:03,728 
あんな雨の中 野宿したら
風邪 引いちゃうからねえ

142
00:10:04,103 --> 00:10:06,314 
久しぶりだな シズノ

143
00:10:06,439 --> 00:10:09,358 
ソマリちゃん 少し見ないうちに
大きくなったんじゃない？

144
00:10:09,483 --> 00:10:10,318 
そうか？

145
00:10:10,776 --> 00:10:13,446 
うんうん
おねえさんっぽくなった

146
00:10:13,571 --> 00:10:15,531 
また会えてうれしいねえ

147
00:10:15,781 --> 00:10:18,242 
うん　絆だな

148
00:10:18,659 --> 00:10:20,036 
絆？

149
00:10:20,494 --> 00:10:23,414 
（ゴーレム）いろいろと
思うところがあるのだろう

150
00:10:23,873 --> 00:10:26,167 
そういうことだ　あっ…

151
00:10:26,709 --> 00:10:28,419 
（ヤバシラ･シズノ）おおーっ

152
00:10:28,878 --> 00:10:31,255 
おとうさんが作ってくれたんだ

153
00:10:31,380 --> 00:10:33,424 
なかなか やるじゃないか

154
00:10:33,966 --> 00:10:35,885 
（ゴーレム）
手記のとおりに作ったまでだ

155
00:10:36,385 --> 00:10:39,013 
よかったね　約束がかなって

156
00:10:39,138 --> 00:10:39,972 
うん

157
00:10:40,097 --> 00:10:42,850 
ねえ　僕たちも
いただいていいかな？

158
00:10:43,434 --> 00:10:44,268 
（ゴーレム）構わない

159
00:10:44,393 --> 00:10:46,812 
（ヤバシラ）それじゃあ
みんなで一緒に食うか

160
00:10:47,063 --> 00:10:49,148 
食おう　フフフ…　あっ…

161
00:10:49,357 --> 00:10:50,191 
どうした？

162
00:10:50,483 --> 00:10:54,654 
あっ…　えっと…
ソマリ もう眠いから寝るぞ

163
00:10:54,820 --> 00:10:57,531 
へへ…　また明日な

164
00:10:58,991 --> 00:10:59,950 
（シズノ･ヤバシラ）ん？

165
00:11:05,790 --> 00:11:07,416 
どうしよう

166
00:11:09,752 --> 00:11:13,214 
さっきから歯がグラグラしてる

167
00:11:22,390 --> 00:11:25,601 
（シズノ）はい
食べる？　ソマリちゃん

168
00:11:25,726 --> 00:11:28,270 
（ソマリ）い… いや
今は遠慮する

169
00:11:28,562 --> 00:11:30,856 
何だか朝から元気がないねえ

170
00:11:31,107 --> 00:11:34,068 
そ… そうか？　普通だぞ

171
00:11:37,446 --> 00:11:38,531 
うん？

172
00:11:40,533 --> 00:11:41,951 
あれだな

173
00:11:42,993 --> 00:11:44,787 
（ゴーレム）あれがアリシギの町か

174
00:11:44,995 --> 00:11:47,915 
（ヤバシラ）宿を取るなら
他の町にしたいところだが―

175
00:11:48,040 --> 00:11:49,458 
我慢してくれ

176
00:11:49,875 --> 00:11:53,045 
物資の調達も
しなきゃいけないしねえ

177
00:11:54,880 --> 00:11:58,175 
（街のざわめき）

178
00:12:03,889 --> 00:12:07,017 
（ゴーレム）
随分 殺伐とした雰囲気の町だな

179
00:12:07,143 --> 00:12:10,187 
無法地帯で
盗みやスリは当たり前

180
00:12:10,479 --> 00:12:13,149 
おまけに密猟や密造品の売買で―

181
00:12:13,524 --> 00:12:15,776 
闇市場が
はびこっているって話だ

182
00:12:16,277 --> 00:12:20,281 
優雅で平和主義の僕には
まるで合わない町だよ

183
00:12:20,865 --> 00:12:24,493 
（ゴーレム）では シズノたちは
何のために この町に来たのだ

184
00:12:25,035 --> 00:12:30,624 
歯牙師(はきばし)の町カジルバで一番の名医が
ここに出張に来てるんだって

185
00:12:30,833 --> 00:12:33,711 
いろいろ
ご教授いただこうと思ってねえ

186
00:12:34,211 --> 00:12:35,588 
歯牙師？

187
00:12:36,046 --> 00:12:38,466 
傷んだ歯を治すっていう…

188
00:12:38,591 --> 00:12:41,469 
まあ 歯専門の医者のことだな

189
00:12:41,844 --> 00:12:42,678 
歯!?

190
00:12:43,053 --> 00:12:45,931 
（ゴーレム）ふむ
書物で読んだことがあるが

191
00:12:46,182 --> 00:12:49,518 
一般的に虫に食われた歯は
抜くしかないと聞く

192
00:12:49,685 --> 00:12:50,811 
（ソマリ）ぬっ！

193
00:12:52,229 --> 00:12:54,565 
歯を抜く…

194
00:12:54,982 --> 00:12:57,276 
（シズノ）ほいほいほいっと

195
00:12:57,401 --> 00:12:58,819 
ほら 行こ

196
00:13:03,115 --> 00:13:06,619 
（シズノ）あっ あった
ここだ ここ

197
00:13:07,328 --> 00:13:08,871 
（ノック）

198
00:13:10,289 --> 00:13:12,291 
（シズノ）失礼しまーす

199
00:13:12,791 --> 00:13:15,586 
あれ？　誰もいないのかなあ

200
00:13:15,836 --> 00:13:17,463 
（ソワク）おっと！

201
00:13:17,922 --> 00:13:21,759 
誰かは知らねえが
足元には気ぃつけてくれよ

202
00:13:22,468 --> 00:13:25,012 
（ゴーレム）声はすれど
誰もいないようだが

203
00:13:25,137 --> 00:13:25,971 
（ソマリ）あっ…

204
00:13:26,263 --> 00:13:27,932 
（ソワク）ここじゃ ここ

205
00:13:28,390 --> 00:13:31,685 
まったく
お前さんらの目は節穴か？

206
00:13:33,354 --> 00:13:36,899 
わしはソワク
見てのとおりミズネ族だ

207
00:13:37,399 --> 00:13:42,404 
歯牙師は体の小さいミズネ族だけが
なれる仕事なんだよねえ

208
00:13:42,780 --> 00:13:45,658 
ああ　なにせ口の中に入って

209
00:13:45,783 --> 00:13:48,536 
虫に食われた歯を
治療するんだからな

210
00:13:48,911 --> 00:13:51,038 
口の中に入って…

211
00:13:51,163 --> 00:13:54,917 
（ソワク）んで わしらの治療の話
聞きたいって言ってたな

212
00:13:55,042 --> 00:13:56,460 
待ってました

213
00:13:56,585 --> 00:13:57,878 
しょうがねえ

214
00:13:58,003 --> 00:14:00,548 
耳の穴かっぽじって
よーく聞いとけよ

215
00:14:01,799 --> 00:14:05,803 
（ソワク）まず患者の口を
固定して 俺が中に入る

216
00:14:05,928 --> 00:14:07,888 
いきなり絵面がすごいね

217
00:14:08,222 --> 00:14:11,725 
（ソワク）そしたら
口の中をよく観察して

218
00:14:12,142 --> 00:14:17,022 
虫に食われた歯を見つけたら
傷んだ箇所を削りまくる

219
00:14:17,147 --> 00:14:17,982 
ひいっ

220
00:14:18,315 --> 00:14:21,402 
そしたら薬を塗って
蓋をするわけだが

221
00:14:21,527 --> 00:14:25,531 
蓋には特殊な薬を混ぜて作った
透明な樹脂製と

222
00:14:25,656 --> 00:14:29,118 
歯型を取って作る
銀製の２種類がある

223
00:14:29,243 --> 00:14:30,077 
（シズノ）ふむふむ

224
00:14:30,202 --> 00:14:32,830 
（ソワク）削った穴が大きかったら
丈夫な銀の蓋

225
00:14:32,955 --> 00:14:35,124 
小さかったら樹脂の蓋だ

226
00:14:35,249 --> 00:14:36,876 
まあ あんまりひどけりゃ―

227
00:14:37,251 --> 00:14:39,545 
根元から
引っこ抜くしかないけどな

228
00:14:39,670 --> 00:14:40,796 
ひいっ

229
00:14:41,088 --> 00:14:43,340 
（ソワク）早いとこ
わしらが治療してやれば―

230
00:14:43,465 --> 00:14:44,884 
大事なく済むんだが―

231
00:14:45,009 --> 00:14:47,553 
手遅れになっちまっちゃあ
仕方ねえ

232
00:14:48,053 --> 00:14:50,764 
おめえらも歯は大事にしろよ

233
00:14:50,890 --> 00:14:53,934 
抜けたら
二度と生えてこないからな

234
00:14:56,854 --> 00:14:58,731 
ねえ おなかすかない？

235
00:14:58,856 --> 00:15:00,941 
メシは宿を取ってからだ

236
00:15:01,191 --> 00:15:02,484 
（シズノ）チェッ…

237
00:15:02,776 --> 00:15:04,820 
（ゴーレム）ソマリ
（ソマリ）わっ…　な… 何だ？

238
00:15:05,696 --> 00:15:08,282 
（ゴーレム）先ほどから
様子が おかしいようだが

239
00:15:08,782 --> 00:15:10,159 
何かあったのか？

240
00:15:10,618 --> 00:15:13,037 
口をどうした？　見せてみろ

241
00:15:13,329 --> 00:15:17,458 
な… ななななな… 何でもない
（ゴーレム）ソマリ

242
00:15:17,708 --> 00:15:20,920 
（ソマリ）手遅れ
歯が抜ける　どうしよう

243
00:15:22,504 --> 00:15:23,339 
わっ…

244
00:15:24,548 --> 00:15:26,091 
（荒くれもの）痛え

245
00:15:27,593 --> 00:15:29,845 
何だ？　このガキ

246
00:15:30,304 --> 00:15:31,347 
ん？

247
00:15:32,222 --> 00:15:34,016 
（ゴーレム）大丈夫か？　ソマリ

248
00:15:34,433 --> 00:15:36,393 
このガキの保護者か？

249
00:15:36,518 --> 00:15:39,355 
だったら
慰謝料 払ってもらわねえとなあ

250
00:15:39,480 --> 00:15:41,440 
１人あたま1,000マネだ

251
00:15:41,565 --> 00:15:42,524 
（荒くれものたち）ヘヘヘッ…

252
00:15:43,359 --> 00:15:45,152 
（ゴーレム）
悪いが持ち合わせがない

253
00:15:45,444 --> 00:15:47,112 
（荒くれもの）分かんねえヤツだな

254
00:15:47,237 --> 00:15:49,406 
いいから有り金
置いてけってんだよ

255
00:15:49,615 --> 00:15:53,160 
（荒くれもの）この町は
強いヤツだけが正義なんだぜ

256
00:15:53,577 --> 00:15:56,080 
なるほど そういうことか

257
00:15:56,205 --> 00:15:58,582 
だったら…
（荒くれもの）ぐあっ

258
00:15:59,124 --> 00:16:02,002 
て… てめえ 何を…　うぐっ！

259
00:16:02,670 --> 00:16:04,797 
（ゴーレム）強い者が
正義なのだろう？

260
00:16:05,214 --> 00:16:06,674 
えっ…　ちょ…

261
00:16:07,007 --> 00:16:08,133 
（悲鳴）

262
00:16:08,467 --> 00:16:09,760 
（ソマリ）おお～

263
00:16:09,885 --> 00:16:11,762 
クソッ　ふざけやがって

264
00:16:12,096 --> 00:16:14,014 
郷に入っては郷に従えってな

265
00:16:14,139 --> 00:16:15,724 
（殴る音）
（ヤバシラ）おらっ

266
00:16:17,017 --> 00:16:19,603 
（荒くれもの）ハッ…
こっちのチビなら…

267
00:16:19,937 --> 00:16:22,398 
（シズノ）ソマリちゃんは離れてて
（ソマリ）うん

268
00:16:23,816 --> 00:16:25,567 
わっ　くっ…

269
00:16:27,486 --> 00:16:28,320 
あっ…

270
00:16:28,445 --> 00:16:29,279 
おらあっ

271
00:16:30,531 --> 00:16:31,407 
（シズノ）はいっと

272
00:16:33,325 --> 00:16:34,910 
このチビ　へぶっ

273
00:16:39,415 --> 00:16:40,708 
残念

274
00:16:41,000 --> 00:16:42,876 
（荒くれもの）お… 覚えてやがれ

275
00:16:43,002 --> 00:16:44,586 
（ヤバシラ）へいへい

276
00:16:44,962 --> 00:16:46,255 
（ゴーレム）ソマリ

277
00:16:46,880 --> 00:16:49,466 
どうした　ケガでもしたのか？

278
00:16:49,800 --> 00:16:54,596 
おとうさん　歯が抜けちゃった

279
00:16:55,305 --> 00:16:56,306 
（ゴーレム）何だと？

280
00:16:56,682 --> 00:17:01,770 
どうしよう
一生 生えてこないって さっき…

281
00:17:04,440 --> 00:17:07,776 
それってさあ
生え変わりってやつじゃない？

282
00:17:08,610 --> 00:17:09,737 
（ゴーレム）生え変わり？

283
00:17:10,154 --> 00:17:11,947 
（ソワクの笑い声）

284
00:17:12,322 --> 00:17:16,118 
それで親子そろって
てんやわんやしてたのか

285
00:17:16,243 --> 00:17:19,288 
（ゴーレム）子供の歯が
生え変わるとは知識になかった

286
00:17:19,663 --> 00:17:23,667 
心配すんな
歯並びもいいし傷んだ歯もない

287
00:17:23,792 --> 00:17:26,754 
少し経てば
新しい歯が生えてくるだろ

288
00:17:27,171 --> 00:17:28,005 
ホッ…

289
00:17:28,130 --> 00:17:29,673 
（ソワク）おっと そうだ

290
00:17:32,217 --> 00:17:33,177 
（ゴーレム）これは？

291
00:17:33,343 --> 00:17:34,928 
（ソワク）歯牙師の中じゃ―

292
00:17:35,054 --> 00:17:38,515 
子供の抜けた歯は
思い出として残すのが習わしでな

293
00:17:38,891 --> 00:17:40,392 
持っていくといい

294
00:17:41,226 --> 00:17:45,439 
（ゴーレム）悪いが私は旅人だ
荷物は少ないほうがいい

295
00:17:46,023 --> 00:17:49,777 
（ソワク）そうか
なら 抜けた歯はこっちで…

296
00:17:50,652 --> 00:17:51,904 
（ゴーレム）いや

297
00:17:52,988 --> 00:17:56,408 
やはり もらっていくことにしよう

298
00:17:58,118 --> 00:17:59,620 
思い出だからな

299
00:18:00,662 --> 00:18:03,082 
うん　ヒヒ…

300
00:18:06,877 --> 00:18:08,837 
その入れ物のくぼみね

301
00:18:09,046 --> 00:18:12,007 
ソマリちゃんの
残りの歯の数だけあるんだって

302
00:18:12,132 --> 00:18:12,966 
（ソマリ）エヘヘヘ…

303
00:18:13,550 --> 00:18:15,677 
全部 埋まるの楽しみだな

304
00:18:16,970 --> 00:18:18,138 
（ゴーレム）そうだな

305
00:18:18,514 --> 00:18:23,102 
しかし どうするよ
全然 空いてる宿がねえ…　ん？

306
00:18:23,435 --> 00:18:25,229 
（宿屋の主人）捜したぜ

307
00:18:25,354 --> 00:18:28,482 
さっき 若い連中を
ぶちのめしたってのは

308
00:18:28,899 --> 00:18:30,484 
あんたらだろう？

309
00:18:30,776 --> 00:18:31,985 
わわっ

310
00:18:33,028 --> 00:18:35,447 
たく 次から次に

311
00:18:35,572 --> 00:18:37,241 
（ゴーレム）我々に何か用か？

312
00:18:37,449 --> 00:18:40,160 
フフフ…

313
00:18:40,828 --> 00:18:44,623 
いやあ ホント
いいもん 見せてもらったぜ

314
00:18:44,748 --> 00:18:45,624 
（一同）ん？

315
00:18:46,041 --> 00:18:49,253 
（宿屋の主人）どうせ
宿が見つからず困ってたんだろ？

316
00:18:49,461 --> 00:18:52,089 
泊まる場所なら
俺が世話してやるから

317
00:18:52,214 --> 00:18:55,634 
その代わり
ひとつ頼まれちゃくれねえか？

318
00:18:56,260 --> 00:18:57,636 
（ゴーレム）どういうことだ？

319
00:18:57,761 --> 00:19:00,180 
（宿屋の主人）
俺は宿屋を営んでてな

320
00:19:00,305 --> 00:19:02,850 
雪ワタリの時期は難儀してるのよ

321
00:19:03,267 --> 00:19:05,144 
雪ワタリ？

322
00:19:05,644 --> 00:19:07,604 
ん？　おお…

323
00:19:08,230 --> 00:19:10,691 
ほうら 降ってきた

324
00:19:11,108 --> 00:19:14,611 
この辺りは
天候が急激に変わる土地でな

325
00:19:14,736 --> 00:19:16,321 
１週間ほど 水桶を―

326
00:19:16,446 --> 00:19:19,408 
ひっくり返したみてえな
勢いで雪が降る

327
00:19:19,533 --> 00:19:22,536 
俺たちゃ それを
“雪ワタリ”って呼んでんのさ

328
00:19:22,870 --> 00:19:25,247 
アリシギは元より治安が悪いが

329
00:19:25,372 --> 00:19:29,751 
雪ワタリの時期は旅人が集まって
さらに厄介事が増える

330
00:19:30,127 --> 00:19:33,338 
客同士のケンカに盗み 踏み倒し

331
00:19:33,463 --> 00:19:35,132 
そこでだ！
（ソマリ･シズノ）わっ…

332
00:19:36,008 --> 00:19:39,761 
腕の立つあんたらに
用心棒を頼みたい

333
00:19:40,137 --> 00:19:41,722 
用心棒だあ？

334
00:19:42,431 --> 00:19:44,766 
（宿屋の主人）
もちろんタダとは言わん

335
00:19:44,892 --> 00:19:49,521 
町外れに小屋を１つ持ってる
そこを宿として貸そう

336
00:19:50,022 --> 00:19:54,735 
この町の宿より ずっと安心なうえ
宿代も取らん

337
00:19:55,235 --> 00:19:57,446 
悪い話じゃないだろう？

338
00:19:59,615 --> 00:20:00,782 
ふーん

339
00:20:01,200 --> 00:20:04,286 
手入れもされていて
作りもいい小屋じゃない

340
00:20:04,411 --> 00:20:06,997 
（ヤバシラ）用心棒なんて
柄じゃねえんだがな

341
00:20:07,581 --> 00:20:09,416 
（ゴーレム）約束は約束だ

342
00:20:09,708 --> 00:20:13,170 
明日から協力して
宿主に貢献するぞ

343
00:20:13,378 --> 00:20:15,964 
分かってるって　おっ？

344
00:20:16,298 --> 00:20:19,927 
（寝息）

345
00:20:21,511 --> 00:20:22,429 
（ソマリのくしゃみ）

346
00:20:26,141 --> 00:20:27,976 
ヒヒヒ…

347
00:20:33,357 --> 00:20:34,274 
どう？

348
00:20:35,525 --> 00:20:38,779 
（ゴーレム）ソマリは急に冷えると
くしゃみが止まらなくなる

349
00:20:39,196 --> 00:20:42,157 
子供の体に雪の寒さは
こたえるらしい

350
00:20:42,658 --> 00:20:46,370 
さすがソマリちゃんのこと
よく分かってるね

351
00:20:47,287 --> 00:20:51,083 
（ヤバシラ）さて…
朝メシの準備も完了

352
00:20:51,708 --> 00:20:55,921 
明日に備えなきゃならんし
俺も そろそろ休ませてもらうぜ

353
00:20:56,505 --> 00:20:58,757 
（ゴーレム）うむ
（シズノ）おやすみ

354
00:21:06,848 --> 00:21:07,766 
（シズノ）ねえ

355
00:21:09,810 --> 00:21:11,728 
ずっと思ってんだけど

356
00:21:12,854 --> 00:21:15,607 
ソマリちゃん あの子はさ

357
00:21:16,942 --> 00:21:18,402 
人間だよね？

358
00:21:21,363 --> 00:21:22,990 
（ゴーレム）
いつから気づいていた？

359
00:21:23,991 --> 00:21:26,952 
（シズノ）出会った時から
違和感は感じていたよ

360
00:21:27,202 --> 00:21:30,706 
ソマリちゃんがケガした時の
血のにおいとかね

361
00:21:31,790 --> 00:21:32,916 
（ゴーレム）そうか

362
00:21:34,501 --> 00:21:36,003 
聞かせてくれる？

363
00:21:36,336 --> 00:21:40,674 
ゴーレムの君が どうして
人間の子の父親をやってるの？

364
00:21:43,468 --> 00:21:46,054 
（ゴーレム）私は望んで
そうなったのではない

365
00:21:46,763 --> 00:21:47,764 
ただ…

366
00:21:48,724 --> 00:21:50,559 
かつてのあの日から―

367
00:21:50,684 --> 00:21:55,188 
私は単調に
日々 森を守護する番人ではなく

368
00:21:56,189 --> 00:21:59,234 
個としての性質を
得ていたのかもしれない

369
00:22:00,819 --> 00:22:04,448 
彼女を守る父として

370
00:22:05,991 --> 00:22:10,996 
♪～

371
00:23:30,909 --> 00:23:35,914 
～♪