アオイハル 続いてく未来
奔向无限蔚蓝的未来
なんでもない なんでもない
其实没有什么大不了
今日もキミとなら Make it fun!!
只要今天有你的陪伴 就有无尽乐趣在等待
踊る風にさそわれた 坂道の向こうがわに
清风仿佛在彼方呼唤 让我望向坡道的顶端
どこまでも広がる青 瞳奪われて
前方一片无垠的碧蓝 牵走我眼神中的期待
音立て ときめきの予感
悄悄奏响心动的预感
真っ白な秘めた気持ちが 色づいてゆく
深藏内心的纯白思念 渐渐地晕染出了色彩
さぁ 行こう キミと紬いでく未来
启程吧 前往与你编织的未来
今はまだ手探りで迷っても
尽管仍在迷茫中窥探
放物線 描き出す光
抛物线绘出一束光芒
七色の明日が呼んでる
七彩明天在前方呼唤
道しるべ なくたって
虽然我们找不见路牌
不安なら わけあって
不安却也能一同分担
キミがいる いつだって
无论何时都有你相伴
ほら 笑って Hi-Five!!!!!
来 笑一笑 Hi-Five!!!!!
本字幕由 拨雪寻春 制作分享 并基于「AGPLv3通用协议」许可使用
翻校: 和伊 轴校: Mekozoko 繁化: 一星 压制: 火树银花
日常部分超喜欢
前情提要
胸部是可以加装备的
!!
C
o
s
p
l
a
y
专
卖
店
胸が装備できるって
胸部可以加装备
どういうことなんだろう
到底是怎么个加法呢
はい これ おっぱいNEOsister
就是这个 胸部新姐妹
これが
就用这个吗
凄っご マジデカい
好惊人 真的好大啊
给予你梦幻般的乳沟 戴上立刻变成G罩杯 无痕轻盈&舒适体验超群 厚实的垫子具有肌肤般的质感和弹力 重量较轻戴上极为舒适 运动起来也不会穿帮
二次元の大きい胸って 詰め物で再現すると大変なんだけど
想要复现二次元的大胸 用垫子会有点难受
これは付けるだけで済んじゃうから すごく楽なんだ
这个只要穿上就可以了 很方便
確かに
的确
雫たんの胸 ヌーブラだけじゃ無理あったなぁ
只用胸贴根本做不出小雫那种胸部来
二枚も重ねたのに
我都叠了两层了
うん
嗯
あと 胸元の開いたキャラだけど
还有 扮演露前胸的角色时
肌を出したくないって時にもいいよね
如果不想露肌肤 用这个也很方便
あ 露出してるのに 露出してない的な?
啊 就是那种 似露非露的感觉?
例えば…
打个比方…
新菜君 ちょっとごめんね
新菜 借你身体演示一下可以吗
はい
好的
さすがに女性用サイズだから キツそうだけど…
这好歹也是女性尺寸 可能有点紧…
こんな風に
就像这样
ちょ ごじょー君 めっちゃ巨乳なんですけど
等下 五条变成超级巨乳了
触っていい? 何カップあんの? G?
我可以摸摸看吗 这是什么罩杯 G吗
や…やめてください
还…还是别这样了
ごじょー君 なんで照れてんの 意味不なんだけど
五条你害羞个什么劲 有点莫名其妙
おっぱい以外にも ここには色んなコス用品が売ってるんだよ
除了假胸 这里还卖各种各样的角色扮演用品
これ 全部コス用?
这些 全都是?
見た事ない物が こんなにたくさん
居然有这么多没见过的东西
舞台用のは中々見ないよね
舞台用品可不常见
プロ用でカバー力が高くて
这是专用的 遮瑕能力很强
あと 写真になった時の発色が奇麗だよ
而且 拍出来的发色也很好看
凄い
好厉害
やばー
大开眼界了
あの 姫野さん
话说 姬野
先ほどから気になっていたんですが
我刚刚就有点在意
何?
在意什么?
姫野さん 女装されてるじゃないですか
姬野你不是穿着女装吗
うん そうだけど
嗯 是这样
何か気をつけている部分とかあるんですか
你有什么地方特别花过心思吗
俺 男装メイクは経験あるんですが
我给男装化过妆
女装はまだなので興味があって 特別な手順とかあるんですか
却还没有为女装人士化过 有什么特殊的步骤吗
ぜひ教えてください
请您一定告诉我
あたしも 知りたい知りたい
我也想知道
僕でよければ
我这水平也能教的话
ありがとうございます
非常感谢
気をつけてること…
花心思的地方…
目元かな
应该是眼部吧
例えば こういうアイライナーを使って 涙袋を描いて
比如说 用这种眼线笔画出卧蚕
目が大きく見えるようにメイクしてるよ
通过这种化妆可以让眼睛显得更大
分かる 目元超盛れますよね
我懂 这样能让眼睛看上去很抓人
うん 僕はうっすらとしかないから 薄く影を描いてるんだ
嗯 我的卧蚕不是很明显 所以会加一层淡眼影
潤んだ瞳に見えるし 可愛さも倍増するかなって
这样眼睛就水汪汪的 打造出加倍的可爱
如果没有就画出卧蚕
有
无
画上之后眼睛就显大了
如果没有就画出卧蚕
有
无
画上之后眼睛就显大了
如果没有就画出卧蚕
有
无
画上之后眼睛就显大了
如果没有就画出卧蚕
有
无
画上之后眼睛就显大了
如果没有就画出卧蚕
有
无
画上之后眼睛就显大了
如果没有就画出卧蚕
有
无
画上之后眼睛就显大了
如果没有就画出卧蚕
有
无
画上之后眼睛就显大了
如果没有就画出卧蚕
有
无
画上之后眼睛就显大了
如果没有就画出卧蚕
有
无
画上之后眼睛就显大了
如果没有就画出卧蚕
有
无
画上之后眼睛就显大了
如果没有就画出卧蚕
有
无
画上之后眼睛就显大了
如果没有就画出卧蚕
有
无
画上之后眼睛就显大了
如果没有就画出卧蚕
有
无
画上之后眼睛就显大了
如果没有就画出卧蚕
有
无
画上之后眼睛就显大了
如果没有就画出卧蚕
有
无
画上之后眼睛就显大了
如果没有就画出卧蚕
有
无
画上之后眼睛就显大了
如果没有就画出卧蚕
有
无
画上之后眼睛就显大了
如果没有就画出卧蚕
有
无
画上之后眼睛就显大了
如果没有就画出卧蚕
有
无
画上之后眼睛就显大了
あたしも普段のメイクでやってまーす
我平时化妆也这么做
まあ 毎回めっちゃ失敗するんですけど～
不过 每次都挺不像样的
喜多川さん
喜多川
姫野さんは ピンク系で化粧を統一してますよね
姬野你都是统一用粉色系化妆品吧
うん これはね
嗯 这是因为
昴ちゃんのメンカラがピンクだから アイドルっぽくなるようにしたくて
小昴的代表色是粉色 我想更多呈现出偶像的感觉
宇宙一かわいいアイドルなんだから
因为我是宇宙第一可爱的偶像
なるほど
原来如此
あまねさん シャドーもピンクですもんね
天音 你的眼影也是粉色呢
鬼かわ〜
太可爱了
ありがと これは薬局でも買えるやつ
谢谢夸奖 这个在药店也能买到
そうなんですね
原来是这样
あと大事なのが…
还有比较重要的就是…
これかな
这个吧
オレンジのコンシーラー?
橘色的遮瑕?
うん これが凄く重要
嗯 这个可特别重要
クマ隠し用ですか?
用来遮黑眼圈吗?
オレンジだと 青いクマを隠し易いんでしたっけ
用橘色更容易遮住黑眼圈对吧
うん
嗯
けど僕の場合は…
但我…
髭の剃り跡隠し
是用来遮胡青的
そうだ あまねさん女装だった
对哦 天音是男扮女装
男 男
我是男的
笑うと男の人だ
笑起来真就是男生了
用橘色的遮瑕可以将
眉印、色斑、痘印、黑眼圈、胡青 全部遮盖！
僕 そこまで髭濃くないけど
我的胡子也不是那么浓密
絶対目立たせたくなくて
但我还是不想弄得太显眼
眉の剃り跡も消せるし 便利だよ
还可以遮住眉印 很方便
俺も買おう
我也买点吧
買っちゃえ 買っちゃえ
买吧 买吧
喜多川さん 眉を全部剃る時あるので
喜多川有时候会把眉毛全剃掉
豪快だな まりんちゃん
海梦真是豪爽啊
あたし 普段メイクの時やるんですけど
我平时化妆的时候也会这么做的
目の下にグリッター乗せる キラキラして可愛いですよ
在眼睛下面贴上亮片 闪闪发光 超级可爱
楽しいなあ
真开心啊
情報交換や 知らない事教えてもらったりして
和别人交流信息 请教一些不知道的事情
凄く楽しい
真是开心
俺も 色々試してみたい
我也想多多尝试
そうだ ごじょー君
对了 五条
色の種類がとにかく多い
颜色的种类怎么这么多
つけまつげが黒以外もある
还有黑色以外的假睫毛
このメイクパレット 22色
这个彩妆盘竟然有22种颜色
雛人形にも使えるかな
能用在雏偶上面吗
なんだ このペンシル!
这个彩妆笔怎么回事
これだけの色の種類があれば 緑色の髪のウィッグにも合わせられるし
有这么多种颜色的话 就能搭配绿色的假发了
思いのほか本気買いしてて ウケるんだけど
没想到挑选得这么认真 真有意思
ごじょー君 あたしカラコン見てるね
五条 我去看一下美瞳
はい
好的
あの…
请问…
これ何ですか?
这个是什么?
ああ 確か 造形で使うやつだよね
啊 我记得是用来塑形的
それで武器とか作るんだよ
可以用这个做武器之类的
僕もあんまり詳しくないけど
虽然我也不是很清楚
☆要想塑形！就用COS板匠 推荐用来制作 武器、防具、服装、加工的 角色扮演用造型板。
造形 なるほど
造型 原来如此
こっちはキャラウィッグだね
这边的是角色假发
あれ?
咦?
「スワローテイル」さんで 俺がいつも買ってる物と雰囲気が違う
和我平常在「燕尾」买的还不太一样
そっか 二人は自作してるから キャラウィッグは買わないよね
这样啊 你们俩都是自制假发 不会购买呢
一から作らなくてもいいように加工してあるんだ
这些都是已经制作好的 不用从头开始做
これとかも
这个也是
このまま付けるだけなんだ
可以直接戴上去
それ取り外せるんですか!?
原来这个还能拆下来吗!?
三階には衣装も売ってるよ
三楼还有服装卖哦
すばるん用のは僕もここで買ったんだ
小昴的服装我就是在这里买的
衣装まで
连服装都有卖啊
僕 器用じゃないから
我手不是很巧
ウィッグカットや衣装なんて とてもじゃないけど
像是假发 服装之类的 完全弄不来
本当に全然作れないんだ
不如说是一窍不通
でも
不过
こういう専門店のおかげで 全部揃える事が出来るでしょ?
多亏有这种专卖店 我才能凑齐所有道具 对吧?
ここに来れば やりたいと思った時に すぐコスプレが出来るんだ
只要来到这里 当我想扮装的时候 马上就可以做到
自作出来ない人とか
对于那些自己无法制作
時間が取れない人の味方になってくれるんだよね
以及没时间制作的人而言 简直是最好的辅助了
誰でもコスプレが楽しめるって 後押ししてくれてるみたいで
这种店想让任何人都可以扮演角色 在背后助力了一把
なんか 嬉しいんだ
总觉得很开心
はい
是的
撮りますよ
我要开始拍了
チェキ再現 嬉しみ～
复现了拍立得的照片 真开心
あたし すばるんがファンサほぼ塩なのマジ好きなんですよ
我啊 真的超喜欢小昴那种盐系的粉丝互动
マネージャーに一途で男絡みいらん 的な
只专注于经纪人 没有和其他男性扯上关系
おっとり顔なのに 割と気が強いのいいよねぇ
看上去温文尔雅 其实特别倔强 这点也不错
塩?
盐?
ヤバ テーピング剥がれたんだけど ニヤけ過ぎた
糟了 胶带掉了 笑得太夸张了
え 直すので じっとしててください
诶 我来重新贴好 你不要动
り!
好!
あの…
请问…
お写真 一緒にいいですか?
可以一起拍张照吗?
西蓮寺悠と 九星波だ
是西莲寺悠和九星波
総選挙二位と三位と五位が揃ってる 超豪華じゃん!
总选举的第二 第三和第五都聚齐了 真是盛宴啊!
すばるんコス とっても似合ってて可愛いです
你真适合扮演小昴 好可爱
撮影 お願いします
拜托和我们拍照吧
お願いします
拜托了
ありがとうございます
谢谢你们盛情邀请
でも僕 男で女装なんです
但 我是男扮女装
お二人に交ざっても 問題ないですか?
和你们两人站在一起 没问题吗?
推せる!
这我粉了!
ありがとうございます!
谢谢你解释!
本当に? 全然分かりませんでした
真的吗? 完全看不出来
凄い 可愛いって事しか分かんない 感動!
好强 我只觉得很可爱 好感动!
めっちゃ分かりみ
我特别能理解
分かる
我也能懂
よろしければ 俺が撮りましょうか
如果不介意 就由我来拍吧
お願いします!
拜托你了!
いきますよ
准备
最高です
太美了
ありがとうございます 作務衣コスのお兄さん
非常感谢 穿传统工作服COS的大哥哥
これはコスプレじゃないんです
这并不是玩角色扮演
え 私服ですか エモい～
诶 是日常穿搭吗 太有感觉了~
エモい?
有感觉?
最高
太棒了
アイドルが学校帰りに寄り道してるような日常パートみたいで
就好像偶像放学回家绕远路的日常剧情一样
あたし 日常パートめっちゃすこ～
我特别喜欢这种日常~
コスイベに感謝～
感谢这次活动~
でか あたしも皆さんのこと 撮影してもいいですか〜
我也可以给大家拍照吗
ぜひ〜
当然了~
ありがとうございました
谢谢你们了
ありがとうございました
谢谢你们
レイヤーさんとの交流 めっちゃ楽しい
和角色扮演者的交流超级开心
本当だね
真是呢
昴ちゃんが二位になったばっかりだから 結構声かけてもらえてるのかな
因为小昴刚刚被选为第二 所以还有挺多人来搭话的
あまねさんのすばるんがめっちゃいいからですよ
这是因为你扮演的小昴特别可爱
ありがとう
谢谢夸奖
あの あまねさんがコス始めたきっかけってなんですか?
话说 天音你为什么开始角色扮演呢?
やっぱ推しだから すばるんですか?
果然是因为喜欢小昴吗?
もちろん 昴ちゃんのことは好きだけど
我当然喜欢小昴
きっかけは違うんだ
但那并不是动机
こよい いちばんの美しさを手に入れるのは誰か?
今晚 能够得到最美称号的是谁呢?
初めてメイクしたのは 高二の時だったかな
我第一次化妆 是在高二吧
姉の思いつきで
我姐姐她一时兴起
ねえ メイクしてあげるから 千歳もやってみない?
话说 我来帮你化妆 千岁你要不要试试看?
私が文化祭で使ったヅラもあるし やろうよ
我还有文化节上用过的假发 来试试吧
あたしもその番組観てました
我也看过那个节目
面白かったよね
很有意思吧
それで 初めてしてみたんだけど
于是 我就第一次扮了女装
いいね 似合ってるじゃん
真不错啊 很适合你
鏡に映った自分が 自分じゃないみたいで 凄く驚いた
镜中的自己 完全变了个样 我吓了一大跳
その驚きが忘れられなくて
我无法忘记那一刻的惊讶
その後も 姉にメイクを教えてもらったり 着なくなった服を貰ったりして
之后 我就让姐姐教我化妆 穿她已经不穿的衣服
練習したんだ
以此作为练习
優しい 最高のお姉ちゃんですね
真体贴 你姐姐好棒啊
うん 優しいよ
嗯 很体贴的
女装メイクに慣れて 次に昴ちゃんのコスプレを始めて
于是我习惯了女性打扮 接着就开始扮演小昴
キャラのコスプレって 普通のメイクとは違うから 最初は難しかったんだけど
角色扮演和普通化妆不一样 一开始特别难
それも楽しくて
但也很开心
うちの家族 寛容で
我家里人都挺宽容
母親もアドバイスしてくれたりして
母亲也会给我一些建议
上達したのを褒めてもらえるのが 嬉しかった
我技术有长进她就会夸我 我真的很开心
僕 背も高くないし 声も低くないから
我个子不高 声音也有点尖
からかわれる事が多くて
所以经常被人捉弄
男として見れないよね
没办法把他当成男生啊
天野くん ああ 頼りないかなぁ
天野? 啊 他靠不住吧
天野 弱そ～
天野看上去好弱
細すぎ 飯食ってんの?
你太瘦了 有好好吃饭吗?
自分の事が嫌いだった
于是我开始讨厌自己
けど…
但是…
コスプレしてると 自分以外の誰かになれる気がして
一旦扮演起角色来 就好像成为了别人一样
その時だけは 自分の事を好きになれた
只有那时 我才会喜欢上自己
我最喜欢我自己了! 因为我是宇宙第一可爱的偶像初濑川昴! 是任何人都无法取代的最棒的偶像!?
昴ちゃんの自信満々なところに影響されたのかな
我应该是被小昴那充满自信的模样所感染了吧
コスプレしてるうちに 僕も少しずつ自信がもてるようになって
在角色扮演的同时 我也不知不觉开始拥有自信
人前でオドオドする事もなくなっていって
也渐渐不会在别人面前畏手畏脚了
大学に入って 始めて女の人に付き合おうって言われたんだ
进入大学之后 也第一次被女生表白了
お邪魔しまーす
打扰了
へー 片付いてんじゃん
哦 整理得挺不错嘛
なにこれ…
这是…
衣装が見つかっちゃって
然后她发现了我的服装
なんなのこれ 他の女と同棲してんでしょ!?
这什么鬼啊 你在和其他女人同居吗!?
ち…違う それは全部僕ので…
不…不是 那全都是我的…
全部自分のって バカにしての!?
全都是你自己的 你在耍我吗!?
男がこんなヒラヒラした服持ってる訳ないでしょ!
男生怎么会有这种飘飘然的衣服!
本当に 僕の…
真的 是我的…
僕 じょ…女装してて
我 会…会穿女装
ただ しゅ…趣味で着てるだけで
只不过 是…是爱好罢了
何考えてんの?
你到底在想什么?
やめてよ そんな
趁早别这样了
捨てて 気持ち悪いから!
丢掉啊 好恶心!
うん 分かった
嗯 我知道了
で そのまま…
于是 我就那样…
彼女を捨てちゃったんだ
抛弃了我的女友
え!?
什么!?
突然こんな話聞かされても 困るよね
突然听我说这些 你也很为难吧
すみません
对不起
ごめんね つい勢いで話しちゃって…
抱歉 我一不小心就说出口了…
まりんちゃん?
海梦?
なんで!?
为什么哭啊!?
ごめん 僕のせいかな
抱歉 是我说错了吗
せっかく可愛いメイクしてたのに 落ちちゃうよ
你难得化了这么好看的妆 都要哭花了
らって…
因为…
だって…
因为…
そんなたくさん衣装あるなら
如果有那么多女装
大事だって ハマってるって見ればわかるのに…
一看就知道你很珍视 也很喜欢
なんで 捨てろとか簡単に言えんのって…
为什么 轻易就说出让你丢掉这种话…
絶対 許せないんですけど
这种行为 我决不能原谅
ありがとう
谢谢你
もうなんとも思ってないから 大丈夫だよ
我已经不放在心上了 没事的
僕 元カノにやめろって言われた時
前女友让我放弃的时候
納得してないのに やりたい事を諦めた自分を想像したら
明明无法接受却放弃了自己的喜好 一想到这样的自己
怖かったんだ
我就不禁害怕
きっと僕は 後悔を人のせいにしてたし
我一定会将心中的后悔 怪罪于他人
自信をつけてくれた趣味を捨てたら もっと自分を嫌いになってた
如果舍弃了这一份带给我自信的爱好 我会更讨厌自己的
今僕は 自分のことを好きでいれてるから 平気だよ
但我现在还是喜欢自己的 所以没关系
だから 泣かないで
你也就不要哭了
はい
好的
鼻かむ?
要擤鼻涕吗?
かみます
嗯
豪快だな～
真是豪爽啊~
でも 少し…
不过 还有一点…
まだ構えちゃうんだ
我会心存芥蒂
新菜君に女装してるの聞かれた時
新菜你问我是不是女装的时候
咄嗟に 気持ち悪いって言われるかも…
我第一反应是 你可能会说我恶心…
言いません
不可能
俺 そんな事 絶対言いません!
我绝对不会那么说!
そうだよね
也是呢
疑ってごめんね
抱歉我怀疑了你
それに
而且
今日声を掛けてくれた人 皆
今天每一个和我搭话的人
僕が女装って分かっても 誰も気持ち悪いなんて言わなかった
明知我是男扮女装 也没说我恶心
一度言われただけで 皆が同じ事を言うなんて限らないのに
虽然只被人说过一次 但不代表所有人都会那么说
決めつけて よくないよね
怀有这种成见 真的不太好
僕 コスイベに ただなんとなく参加しただけだったんだけど
我没什么特别理由 只是来这次活动随便看看
来てよかった
但如今真庆幸自己来了
あの 飲み物 ごちそうさまでした
谢谢你请我们喝饮料
いいよ コーヒーくらい
小意思 咖啡而已
こちらこそ 今日はありがとう
反倒是我 今天要谢谢你们
またイベントで会ったら 仲良くしてくれると嬉しいんだけど
要是下次活动能再见 也希望能和我好好相处
是非
一定
もちろんです
那是当然
本当? ありがとう
真的吗? 谢谢你们
じゃあ またね
那么 下次见
ちょ…超絶美少年
超…超级美少年
ハタチなので 美青年では…
他都20岁了 算是美青年吧…
仲良くコスプレ 続けて欲しいなぁ
希望他俩能融洽相处 继续出COS
じいちゃーん お昼出来るよ
爷爷 午餐做好了
おぉ
哦哦
今日 この後出かけるんだったか?
今天 你待会儿要出门是吗?
うん 遅くなりそうだったら 連絡するよ
嗯 如果我晚回来 会和你打电话的
おぉ
好
行ってきまーす
我出发了
おう 楽しんでこいなあ
嗯 玩得开心
あの 俺までお邪魔して よかったんでしょうか?
请问 连我都被邀请来叨扰 真的可以吗?
うん 前もって海夢ちゃんに聞いてたし 大丈夫だよ
嗯 海梦她提前打了招呼 没关系的
撮影の後デートするからって 彼氏連れて来る読モの子 結構いるし
很多读者模特也会带男友来 说是拍完去约会
自由なんですね
挺自由的氛围
上着 かなり厚手なんですね
我看上衣都挺厚的
今の季節にはまだ早い 冬服ばかりのような
全都是冬装 在这个季节还是有点太早了吧
今日海夢ちゃんが着てるの 全部真冬コーデだもんね
今天海梦拍的都是冬季穿搭
ファッション誌は大体 ３～４ヶ月早く撮るから
时尚杂志大约需要提前3到4个月拍好
そんなに早く
这么提前吗
暑い時期なんて 皆汗だくで撮ってるよ
因为天很热 所有人都拍得满头大汗
それはつらいですね
那确实辛苦
あち～
热死了~
俺 モデルの仕事って 全然知らなくて
我完全不了解模特的工作
そんなすごいことをしてたんですね 喜多川さん
没想到喜多川在做这么厉害的事情
うん 海夢ちゃんってどんなメイクも似合うし
嗯 海梦化什么妆都好看
何系のコーデでも着こなせて ガラッと雰囲気変わるから
穿什么款式也都合身 一下子就能改变自身的气场
雑誌としても 本当ありがたいんだよね
以杂志出版方角度看 确实挺感谢她的
確かに
的确
普段ともコスプレの時とも違って
她和平日里 和角色扮演的时候都不一样
前はたまにしか撮影来てくれなかったんだけど 最近はよく出てくれてるじゃない?
之前只是偶尔来 但最近变勤了呢
一眼レフカメラ欲しいから 稼がないと
我想要台单反相机 得多赚钱才行
海夢ちゃん すっごく読者受けがいいんだよね～
海梦她特别受读者欢迎哦~
皆が憧れるような いい意味で近寄りがたくて
是那种大家都很憧憬的人 夸她是高岭之花也不为过
手が届かないって言うのかな
可以说他人难以企及
こんな子がいたなんてなぁ
没想到有这样的女孩存在
喜多川さんは
喜多川她
俺の知らない 華やかな世界にいるんだな
存在于我所不知的 光鲜亮丽的世界啊
でもね ウチの専属になって欲しいって 何度もお願いしてるんだけど
不过 我好几次拜托她当我们的专属模特
「趣味で忙しいから」って 中々オッケーしてくれなくて
但她总说忙于兴趣 所以没有答应
だから 彼氏君からもお願いしてくれないかなぁ ね?
所以 能不能拜托你这位男朋友和她说一说呢?
え お…俺 俺…彼氏じゃないので…
诶 我…我不是她男朋友…
あれ 違ったの?
诶 我误会了吗?
俺は 同じクラスの…
我只是她同班同学…
え…えっと
那…那个
金銭を介した関係です
有金钱上的往来而已
へぇぇ…
诶…
どういう事!?
什么意思!?
お疲れ様で～す
辛苦了~
お疲れ様
辛苦了
今日も可愛かったよ
今天也好可爱
本当ですか ありがとうございます
真的吗 谢谢夸奖
喜多川さん 本当に別人みたいだ
她真的好像变了一个人
なんか…変に緊張してしまう
总觉得…怪紧张的
海夢ちゃん 今日いつもよりオシャレじゃない?
海梦 你今天是不是比平时打扮得更漂亮?
気付いちゃいました?
你发现了?
実は…
其实…
今日 誕生日会するんで めっちゃ気合い入れたんです
今天有生日会 所以我特别用心打扮了
えぇ そうなんだ
诶 原来是这样
マジずっと楽しみで 今から予約したケーキ受け取りに行くんです
我一直都很期待 现在要去拿订好的蛋糕
ね ごじょー君
是吧 五条
は…はい
嗯…嗯
お先に失礼しまーす
我们先告辞了
失礼します
再见
はーい お疲れ様～
再见 辛苦了~
二人で誕生日祝うなんて やっぱ彼氏だよね
两个人去庆祝生日 他果然是她男朋友
さっきは照れてたのかな
刚刚是出于害羞吧
あれ? 海夢ちゃんって今月誕生日じゃなかったけど…
咦? 我记得海梦不是这个月生日来着…
あ 彼氏君の方か
啊 是男朋友的生日吧
ハッピーバースデー トゥー ユー!
Happy birthday to you!
おたおめ～
生快~
雫たん 誕生日おめでと～
小雫 生日快乐~
生まれてきてくれてありがとぉ～
感谢你诞生于这个世界~
雫たんに出会えてよかったぁ～
能遇见小雫真是太好了~
毎日可愛くて ありがとぉ～
每天都这么可爱 真是谢谢你~
し・ず・く・た～ん!
小·雫~!
なんだろう これは…
这是怎么回事…
黑江雫庆生会
喜多川さんも いつも通りというか
该说她是和平常一样呢 还是说
だって さっきまでは…
因为 刚刚她还是…
これからも一生大好きだよぉ～
我会一辈子喜欢你的~
普段と違う顔を見たからって
即使看到了和平常不一样的一面
喜多川さんは 俺が知ってる喜多川さんだ
喜多川还是我认识的那个喜多川
我ながら 全力で叫びすぎた
我都觉得自己尖叫过头了
とりあえず ケーキ食べない?
要不要先吃点蛋糕?
はい
好的
お面 どうしよう…
面具怎么办…
ここでいっか
就放在这里吧
それいいんですか!?
这样真的可以吗!?
Kawaii Kaiwai
可爱恰到好处
Kawaii Kaiwai
可爱恰到好处
Kawaii Kaiwai
可爱恰到好处
Kawaii Kaiwai
可爱恰到好处
Kawaii Kaiwai
可爱恰到好处
Kawaii Kaiwai
可爱恰到好处
Kawaii Kaiwai
可爱恰到好处
鏡の中の 笑顔の私
那微笑的自己 倒映在镜子里
昨日とは違う 輝いてる
和昨天不一样 正在不断闪耀
ドキドキしてる この気持ちは
胸中的这感情 早已按捺不住
君に伝えたい 電気のハート
想要向你坦白 触电般的爱意
新しい服で 新しい私
穿上新的衣服 打造新的自我
心も着替えて New New New New
连同我的心灵 都已焕然一新
Kawaii Kaiwai トキメキ感じて
可爱恰到好处 感受我的心动
キミからの返信 待っているの
我已迫不及待 想得到你回复
Kawaii Kaiwai 胸も高鳴る
可爱恰到好处 胸口小鹿乱撞
生まれ変わるよ キミと変わるよ
我会迎来重生 和你一同改变
Kawaii Kaiwai
可爱恰到好处
ドキ ドキ ドキ ドキ
扑通 扑通 心跳 不已
我的身体、你全都了解了啊
次回
下集