私の願いを叶えるため
為了實現我的願望？
ノエル
諾艾爾
本字幕由✿花語&花丸字幕組✿共同製作
七年前の
七年前的
うん なに
嗯？什麼
うんん だって
沒什麼 因為
乃々香
乃乃香
そんなはずないよね
應該不可能的
はい 乃々香
給 乃乃香
ありがとう ノエル
謝了 諾艾爾
第二話 「二人之約」
いい天気
天氣不錯
おはよう お父さん
早晨 爸爸
おはよう
早晨
卵二個でいい
雞蛋兩隻OK嗎
次のニュースです
下一條新聞
半熟
半熟嗎
来年度の円盤対策費引きあげについて 予算委員会が...
對於明年提高圓盤對策費 預算委員會決定...
任せる
交給你決定
そんな恰好のままでいいのか
你那身衣服不要緊嗎
お父さんには言われたくないけど
我才不想被爸爸這樣說
間に合うんだったら別にいいんだが
趕得上的話倒是無所謂
間に合うって 何に
趕得上指的是？
学校
學校
今日始業式だろう
今天不是開學典禮嗎
うそ
不是吧
だってまだ八月...
你看這才八月...
東京よりは早いなぁ
這裡開學比東京早
どうして もっと早く言ってくれなかったの
為什麼不早對我說
小学校のころと同じだから 知ってると思った
因為和小學時候一樣的 還以為你知道
そんな昔のこと 覚えてない パンを焼いといてね
那麼久的事怎麼記得 麵包幫我烤一下
はい はい
知道了 知道了
お父さんの
爸爸個
バカ
笨蛋
古宮乃々香です
我叫古宮乃乃香
今日からよろしくお願いします
今後請多多關照
もう少し笑顔の方がいいんじゃないのか
笑容再豐富點應該會更好
目玉焼き 半熟じゃなくなってたけど
煎蛋已經不是半熟了
任せるって言ったでしょう
你不是說交給我決定嗎
気を付けてな
路上小心
行ってきます
我出門了
乃々香
乃乃香
ノエル
諾艾爾
会いに来たよ
我來找你了
ごめんノエル
抱歉 諾艾爾
時間がないの お父さんのせいで
沒時間了 都怪爸爸
また後でね
那晚點再見了
またね
再見
いらっしゃいませ
歡迎光臨
迷子さんは見つかった
迷路的孩子找到了嗎
観光客の人じゃなかったんだ
原來你不是遊客啊
うん 引っ越してきたばかりだけど
嗯 不才剛剛搬過來
クラスはもう分かってるの
已經知道是哪個班了嗎
うんん まだ
不 還不知道
この町から通ってる子 全然いないんだ
學校來自這個小鎮的學生極少
そうなの
是嗎
一緒のクラスだといいね
我們能在一個班就好了
うん そうだね
嗯 說的是呢
古宮 乃々香です
我叫古宮乃乃香
今日から よろしくお願いします
今後請多多關照
はい みんな 仲良くしてあげるように
好 大家要和她好好相處
小宮さん 席は二列の一番後ろね
小宮同學 你的座位在第二列最後一位
あの...
請問...
あの...
請問...
触ったら許さない
摸了絕對不放過你
気づいてるなら 返事くらいしてくれても
察覺到的話 起碼給點反應嘛
なぜ
為什麼
前に 湖のそばで会ったよね
之前 我們在湖邊見過面吧
それが
那又怎樣
どうしてあんなことを言ったのか知りたくて
我只是想知道為什麼你要說那樣的話
乃々香 まだかなぁ
乃乃香還沒好嗎
小宮さん 一緒に帰ろう
小宮同學 一起回去嗎
乃々香でいいよ
叫我乃乃香就好了
じゃあ 私もコハルで
那你也叫我小春
うちは 湖の近く
你家在湖附近？
山の方だから 湖からは距離があるけどね
家在山那邊 所以離湖還是有點距離的
それで今朝も
所以今天早上也...
ちょっと待って
等等
えっと...
那位是..
水坂...柚季
水坂 柚季
あなた 今言ってたこと 本当なの
你剛才 說的話 都是真的啊
だから 霧弥湖町に引っ越してきたの
就是說 你搬家來到霧彌湖鎮？
そう...だけど
是的 ...
来て
跟我來
ちょっ...ちょっと
等 等等
いいから
跟著我就是
ちょっと待って水坂さん
等等啊 水阪同學
私になにか用事があるの
找我有什麼事情
あなたがどう思ってるのか ハッキリと聞かせて
直白地告訴我說 你是怎麼想的
なんのこと
想什麼？
決まってるでしょう
那還用問
好きなの 嫌いなの
是喜歡還是討厭
円盤のこと
我說的是圓盤
フレッシュジンジャー ジンジャーエール： Fresh Ginger Ales 某种美国进口的生姜饮料
すみません フレッシュ・ジンジャー・エール二つ
服務員 來兩杯Fresh Ginger Ales
乃々香も同じのでよかったよね
乃乃香和我喝一樣的可以嗎
なんでもいいけど
我隨便
えっと...どこまで話したっけ
話說...講到哪裡了
やっぱり続くの
果然還要繼續啊
当然でしょう
那當然
大事なことよ
這是很重要的事情
落ち着いて ね
冷靜點 好嗎
知らないかもしれないけど
或許你不清楚
七年前は大騒ぎだったんだよ
但在七年前可是大轟動
ニュースで流れてたから 少しは覚えてるよ
因為上過新聞 所以還記得一點
それに ちょうどあの頃私は...
而且 剛好那個時候我...
その場にいないと 分からないことだってあるの
不在現場的話 就一定有了解不到的事
突然円盤が現れて
圓盤突然出現
そのまま湖に居据って
然後就那樣子在湖那裡賴著
なのに もうだれも気にもしてないなんて
然而 現在竟然沒人在意它了
分かったから ね
我知道了
ほら 飲み物も来たよ
看 飲料送來了
大体 あの円盤のせいで
再說 全拜圓盤所賜...
ほうら 私のも飲んでいいから
給 把我的喝掉也沒關係的
でも 町の人は迷惑してないんじゃない
不過 對小鎮的人們也沒造成麻煩不是嗎
みんな騙されてるの
大家都被騙了
だれに
被誰？
円盤に
被圓盤
そんなの決まってるでしょう
這還用問的嗎
七年間
這七年來
ただ呑気に浮かんでるように見せかけて
表面看衹是悠哉地漂浮在空中
うらでは何をやってるんだか
不知道暗中在做著什麼
町の安全は日に日に脅かされて行ってるの
小鎮的安全每日都備受威脅
手遅れになる前に 何とかしないと
在為時已晚之前 必須有所行動
町は安全そのものだと思うけど
但我認為小鎮是安全的
円盤と困ってる友達
圓盤和煩惱中的朋友
乃々香はどっちの味方なの
乃乃香你支持哪一邊
それは...困ってる友達だけど
當然是...煩惱中的朋友
だったら決まり
那就決定了
平和の町を取り戻すの
恢復小鎮的和平
私たち二人で
以我們兩人之力
ご協力お願いします
請大家支持我們
お願いします
拜託了
私たちの町を取り戻しましょう
讓我們恢復小鎮原貌
取り戻しましょう
恢復小鎮原貌
お願いします よろしくお願いします
拜託了 請支持我們
ほら 乃々香も
來 乃乃香你也來
名前呼ばないて
不要叫我名字
もっと声出さないと
不大聲喊出來
伝わらないよ
就傳達不到給別人了
そうじゃなくて...
不是這樣子...
そうだ
對了
これ 使う
要用這個嗎
大丈夫
不用了
大丈夫だから
不要緊的
そう
是嗎
ご協力お願いします
請大家支持我們
円盤を町から追放しましょう
把圓盤從小鎮驅逐出去吧
私たちの町に円盤はいりません
我們的小鎮不需要圓盤
追放の手を緩みではいけないのです
驅逐的行動不能鬆懈
水坂さん
水阪同學
どうしたの
怎麼啦
あっ ごめん
啊 抱歉
これ いつまで続けるの
這個要繼續到什麼時候
円盤が消えるまで
到圓盤消失
本当に
真的？
もちろん
當然
みんなの協力があれば きっと追い出すことだってできると思うの
有大家支持的話就一定可以把它驅逐出去
コハル
小春
なにをしてるんですか
在做什麼呢
お客様
兩位客人
これは...つまりその...
這個...就是那個...
必要なとこって言うが
就是說有必要做的事情...
謝った方が
道歉比較好吧
プランBよ
計畫B
B
B？
どうして逃げたの
為什麼要跑
だって 何も悪いことを...してないもん
因為 我們什麼都...沒做錯
それなら ちゃんと事情を
那樣的話 好好解釋一下...
ダメダメ 幼馴染だもん
不行不行 我們是青梅竹馬
コハルのことは分かってるから
我太清楚小春她了
乃々香 ありがとう
乃乃香 謝了
一緒に来てくれたから
能陪我一起來
それは 成り行きで
那個是 我順勢跟著過來的
それでも 嬉しかったの
即便如此我也很開心
だから ありがとう
所以 謝了
じゃあ 次の作戦ね
那接著 下個作戰
次
下一個？
お待たせしました
久等了
円盤の件ですよね
是圓盤的問題吧
はい
是的
では こちらにご記入ください
那請先填表
いや 円盤担当の人に直接伝いたいんです
不 我要直接和圓盤的負責人對話
一番偉い人を出してくれ...
叫你們管事的人...
すみません なんでもないですから
不好意思 什麼事都沒有
離して乃々香
放開我乃乃香
偉い人に直接言うんだから
我要直接管事的談
偉い人に...直...
直接和管事的...
偉い人をだせ...
管事的給我出來
どうして邪魔するの
為何要阻止我
偉い人は
管事的人
窓口で呼んでも来てくれないよ
就算你在窗口叫他都不會出來的
そんなの分からないじゃない
我又怎麼知道
あの島だって 昔は遊覧船で渡れたんだよ
那個島 以前是可以坐觀光船過去的
それなのに 危ないからって 立入禁止になって
現在卻說因為危險 而禁止進入
そんなの やっぱりおかしい
果然那樣很奇怪
このままでいい訳なんてない
這樣下去不會是好事
取り戻さないと...私たちの町を
必須恢復我們的小鎮的原樣
悪いな 迷惑をかけて
抱歉了 給你添麻煩
柚季のことを 怒らないてね
不要生柚季的氣
気持ちも 分かるから
她的心情我也理解
どこ行ったんだろう
放哪裡去了呢
なに探してんの
你在找什麼
武器
乃々香
乃乃香
やっと見つかった
終於找到了
よし これで完璧
喲西 這樣就完美了
なにやってんだ
你做什麼
湊太には関係ないでしょう
和湊太沒有關係吧
お邪魔してます
打擾了
それのことだ
我在說那個
それだって...関係ないもん
那個..也不關你事
人に迷惑をかけるなって言ってるんだ
我說過不要給別人添麻煩
どうせまた くだらないことなんだろう
反正又是去做一些無聊的事情吧
くだらなくない
一點都不無聊
なんでこんなバカなことを
為什麼要做這種笨蛋的事情
なんで
為什麼？
やっぱりそうだ
果然是這樣
柚季
やっぱりそう
果然是這樣
全部 円盤とあの子のせい
一切都是圓盤和那個女孩的錯
なんだアイツ
她怎麼了
あの...お邪魔しました
那個 打擾了
ちょっと待って 転校生
等等 轉校生
まぁ いいんじゃないか
已經夠了吧
湊太のバカ バカ湊太
湊太個笨蛋 笨蛋湊太
バカだバカだ...
笨蛋 笨蛋
なにをするの
你在做什麼
実力行使
行駛武力
島まで乗り込んでやるんだから
我要划船進入到島上
ダメ それは絶対に
不行 那絕對不行
これくらいしないと
連這都做不到的話
何も変えられないもん
什麼也改變不了
リュック取って
把包拿上
行こう 乃々香
走吧 乃乃香
いいよ
算了
私一人で行くから
我一個人去就好了
今までずっと
因為至今為止
一人だったんだから
我都是一個人過來的
水坂さん
水阪同學
怒ってるよね
你生氣了吧
そうでもないかな
也不能說生氣吧
ごめんなさい
對不起
一つだけ聞いてもいい
問你一個問題好嗎
うん
嗯
どうして そこまでして円盤を追い出したいの
為什麼做到這種程度也想要把圓盤驅逐出去
七年前に円盤が現れて
七年前圓盤出現
それで変わってしまって
然後一切都變了
今でも
就算是現在
戻らない物があるから
也有無法挽回的東西
祭りのとき
祭典的時候
湖から花火が上がってたの
以前會從湖上放煙花
花火？
煙花？
そんな大掛かりな物じゃなかったけど
雖然不是那麼大規模的煙花
湖に映る花火が 凄く綺麗に見えた
但能看到倒映在湖面的煙花 非常漂亮
でも
然而
もうやらなくなちゃった
現在已經不放煙花了
飛ばそう
去發射它吧
これ 飛ぶんでしょう
這個 是用來發射的吧
ロケット 飛ばしてみようよ
去發射火箭吧
三...二...一...
頑張れ
飛高點
全然届かないや
完全夠不著呢
柚季
私も手伝うよ
我也會來幫忙的
一緒に円盤を追い出そう
一起把圓盤趕出去吧
いいの
可以嗎
でも危険なことはなし
但是危險的事情不能做
本当に
真的嗎
協力してくれる人を もっと探さないとね
得找更多願意幫我們的人呢
乃々香
乃乃香
ありがとう
謝謝啦
綺麗
好漂亮
お父さんも来ればよかったのに
爸爸也來就好了
そうだね
說的是呢
乃々香
乃乃香
母さんとの約束 守ってる
和媽媽的約定 有遵守著？
うん ちゃんと守ってるよ
嗯 好好地遵守著呢
さすが 私の娘だ
不愧是我的女兒
お母さん
媽媽
私
我...
乃々香
乃乃香
乃々香 どうしたの
乃乃香 怎麼了
元気ない
提不起精神？
ノエル
諾艾爾
何か困りこと
有什麼困惑的事情？
ノエルが力になれること
我能幫得上忙嗎
ノエルも手伝ってくれる
諾艾爾也可以來幫忙嗎？
うん 任せて
嗯 交給我吧
ノエルは何をすればいいの
諾艾爾需要做什麼呢
円盤をね
把圓盤...
町から追い出したいの
從小鎮趕出去
乃々香...円盤が嫌い
乃乃香 你討厭圓盤？
うんうん
不是
でも 何かをしてあげたいの 友達のために
但是 我想為我的朋友做點什麼
いいよ
好啊
もう少しだけ待っててくれたら
可以再稍等一段時間的話
よかった
太好了
これで三人
這樣就三個人了
次回 天体のメソッド 記憶の在り処 お楽しみに
下回 記憶的下落 敬請期待
第三話 「記憶的下落」