第五話 「光之花」
本字幕由✿花語&花丸字幕組✿共同製作
柚季
お願い 聞いて
拜託了 你聽我說
待って
等一下
約束
約好了
一週間後 湖に花火を打ち上げるから
一周後 我會往湖上空放煙花
柚季
助けは必要なんでしょう
需要幫忙了吧
はい 電話帳っと
給 這是電話簿
凄い
好厲害
霧弥湖町以外も必要かと思って
我覺得霧彌湖鎮以外的也可能會用到
電話も自由に使ってね
電話也請隨便使用
ありがとう
謝謝
うんうん
哪里
お礼を言うのは私の方
該道謝的是我才對
柚季のこと 私にできることは もう何もないって思ってたから
因為我之前覺得我已經不能幫上柚季什麼忙了
コハル
小春
だらか ありがとうは私が言わないと
所以 我得跟你道謝
もしもし お伺いしたいことがあるのですが
您好 我想諮詢一下
はい え
是 是的
そこは 何とか
能通融一下嗎
はい
是的
はい
是的
そうですか
是嗎
いいえ お忙しいところ申し訳ありませんでした
不 百忙之中打擾 不好意思了
人に仕事押し付けて 何やってんだ
把工作推給我 自己又在幹什麼
感謝してる
謝謝你了
いいけど
沒什麼
ごめんね こんな時間まで
對不起 要你陪我到這麼晚
気にしないて
別在意
途中で諦めるのは もう嫌だから
我已經厭倦了半途而廢
コハル
小春
花火の許可 下りるといいね
煙花的許可 能批准就好了
柚季 開いてるぞ
柚季 你門沒關好
まったく いないのか
真是的 人不在嗎
アイツ
那傢伙
ちょっといいか
過來一下
柚季 俺の話を聞け
柚季 你聽我說
柚季
柚季 柚季
柚季
湊...
なに
什麼事
言いたいことがあるなら 早くして
有什麼話要說就快點
あたし湊太とと違って忙しいから...
我和湊太不同我很忙的...
いい加減にしろ 円盤を追い出すとかできもしないことを
該收手了 驅逐圓盤什麼的根本不可能的事
古宮 必至だったぞ
古宮 她拼命了的
花火何て むちゃなことを
為了放煙花等胡鬧的事
コハルまで一緒になって
連小春都跟著一起
どうせお前が...
反正肯定又是你...
あたし関係ない
這不關我事
悪かったよ
不好意思
謝りよ...
我道歉
ずっと 恨んでたんだろ
你一直恨著我吧
俺があの時 お前の言うことを聞いてやらなかったから
因為當時我沒聽你說
どうして
為什麼
すまなかった
對不起
どうして
為什麼
だから...
所以...
どうして謝るのよ バカ湊太
為什麼 要道歉 笨蛋湊太
柚季
やっぱり円盤があるうちは難しいかなぁ
果然衹要圓盤在 放煙花的事就不好辦
まだ時間があるよ
我們還有時間
またお願いしにこうよ
下次再來拜託他們吧
うん だね
嗯 也是
乃々香
乃乃香
ノエル
諾艾爾
乃々香
乃乃香
ハンバーグ
漢堡肉
はい はい
知道啦 知道啦
花火？
煙花？
花火が見られるの
能看到煙花嗎
許可が下りればね
如果能得到許可的話
花火X5
煙火x5
ね 乃々香
那個 乃乃香
花火ってなに
煙花又是什麼
頂きます
我不客氣了
おいしい
好味
花火って言うのは 空高く上がって それから
煙花就是 打到天空高高的 然後
こう
像這樣
こう
這樣
ノエル
諾艾爾
これが花火？
這就是煙花？
七年前のお祭り時の
七年前的祭典上照的
湖に花火が上がってたんだよ
那時候湖上放了煙花
キラキラ 綺麗
閃閃的 很漂亮
バチバチって なるんだね
啪 啪 是這樣嗎
そうだよ
是這樣的喲
ノエル
諾艾爾
よかったら アルバム貸してあげるよ
你想看的話 相冊就借給你
いいの
可以嗎
特別にね
這是特別借給你的
やった ありがとう 乃々香
太好了 謝謝了 乃乃香
ちょっ ノエル
那個 諾艾爾
危ないよ
危險
なにやってんのコハル 早くご飯を食べなさい
小春你在做什麼 快來吃飯
はい
是的
あった
找到了
残ってた
還留著
あの 柚季
那個 柚季
じゃあ また明日
那 明天見
もうやめて
已經夠了
一週間に花火何て できる訳ないだから
在一周內籌備煙花什麼的 根本不可能做到
やめない
我不會放棄的
どうして 円盤があるのに 出来っこないでしょう
為什麼 明明有圓盤在 怎麼可能做得到
約束だから
因為我答應了你
か...勝手に言ってるだけでしょう
那衹是你的自作主張
花火がなんだって言うの
放煙花又怎麼樣
花火は上げればあたしが喜ぶとでも思った
覺得放了煙花的話 我就會高興？
うんうん
不
最初はね 柚季に見てほしいって思ったんだよ
一開始 我是想讓柚季看看
でも 今は違うの
但是 現在不是那樣子了
私が見たいの 花火
現在是我想看了 煙花
あの頃の私達みんたで 一緒に
跟那時候一樣 大家一起看
なによ
這算什麼
勝手なことばかり
老是自作主張
柚季
柚季 そろそろ行こう
柚季 該出發了
みんなとの約束
跟大家約好的
柚季
柚季どこだ 柚季
柚季你在哪里 柚季
湊太
湊太 どこ
湊太 你在哪
湊太
明日よね
是明天對吧
戸川さんも来てくれるの
戶川同學也會來嗎
行くわ
我會去的
花火 上がるならね
如果你真放起了煙花
必ず 来てね
一定要來喲
柚季
話があるの
我有話跟你說
あなた 確か...
你 好像是...
ノエル
諾艾爾
もう 柚季から声を掛けてくれることはないかもしれないって思ってた
我以為柚季你再也不會和我說話了
だから今度は乃々香と一緒にいるの
所以你就和乃乃香一起嗎
そうじゃないよ
不是那樣的
私達はみんなあの頃からずっと一緒に...
我們從那個時候就一直在一起的...
違う 乃々香は七年前のこと 何も知らない
不對 乃乃香對七年前的事毫無所知
知らないくせに 花火を上げる バカじゃないの
明明什麼都不知道 還要放煙花 不是笨蛋麼
乃々香は柚季のやってことをバカにしてなかったと思うけど
我是覺得乃乃香她並沒有小看你做的事情
本当は何を話したかったの
你真正想說的是什麼？
あたしは...
我...
これおいしいね
這個好好吃
乃々香作ってくれないかな
不知道乃乃香能不能做得出來
聞きたかったんだけど
一直想問
あなた 乃々香とどう言う関係
你和乃乃香是什麼關係
関係？
關係？
いつ どうやって知り合ったのか 聞いてるの
就是在問你 何時如何跟她認識的
雪の日に歌を教えて貰ったの
下雪的那天 她教我唱歌
なにそれ
是什麼回事
歌う
要聽我唱嗎
やめて
雅蠛蝶
ごまかさないて
別糊弄我
大体 乃々香がこの町に戻ってきてから 雪なんか降ってないじゃない
還有 乃乃香回到這個小鎮以來 根本就沒下過雪
汐音 乃々香のことよく知ってるね 仲良しさん
汐音 對乃乃香很瞭解 你們是好朋友
そんな訳ないでしょう
那怎麼可能
今はどうして違うの
現在為什麼不是了
乃々香が嘘つきだからよ
因為她是個騙子
大嘘つき
大騙子
一緒に食べよう おいしいもの食べると ニッコリなるよ
一起吃吧 吃好吃的東西會變得笑眯眯哦
ちょっ ちょっと
等 等等
あたしは...
我...
どうして夜中に黙って出かけたりしたの
為什麼大晚上一聲不出地出去了
別に理由なんかないよ
不為什麼
俺が勝手にケガしただけだ
這是我自己活該
違う 違うの
不 不是的
そうじゃないの
不是那樣的
悪いのは
錯的是
悪いのは
錯的是
柚季
別に 何もない
我並沒什麼想說的
柚季
乃々香大丈夫
乃乃香 沒事吧
うん ごめんね 手伝って貰ったのに
嗯 不好意思 要你來幫忙
私は信じてるよ
我相信你
乃々香が信じたことを
乃乃香堅信的東西
最後までやればいいと思うよ
一直做下去就是了
ありがとう コハル
謝謝你 小春
君か
是你啊
悪いけど あの件は...
實在不好意思 關於那個...
今日は 別のお願いがあってきました
今天 是為了別的事而來
そうだ 私行かないと
對了 我得走了
どうしたの
怎麼了
友達と約束したの
和朋友約好了的
花火が上がったら 桟橋に集まるって
放煙花的時候 在碼頭集合
行ってもいいでしょう お母さん
我可以去吧 媽媽
いいわ
可以呀
そのかわり..
作為補償...
ありがとうございます
謝謝你
行ってくるね
那我去了
気を付けるのよ
小心點
コハル
小春
今日はお店忙しいの 勝手にお祭り行っちゃダメよ
今天 店裡很忙 可不能自己跑去祭典哦
はい
是
コハル
小春
遅くなってごめんなさい
不好意思來晚了
コハル
小春
替われ
給我
来てくれたんだ
你來了啊
言っとくけど
先說好了
柚季のことは知らないからな
我不清楚柚季的想法
アイツ次第だ
來不來要看她自己
ありがとう 湊太
謝謝你 湊太
で 何すんだ
然後 要做什麼
やっぱりね
果然
大嘘つき
大騙子
行きたかったな
好想去
行かないの
不去嗎
花火も上がらないのに
又不會放煙花
ごめん ノエルは関係ないよね
對不起 這和諾艾爾無關
そんなことないよ
怎麼會呢
ノエルはみんながニッコリだとうれしいよ
大家都笑眯眯的諾艾爾就會很開心
柚季はそうじゃないの
柚季不是這樣的嗎
ほら
看
乃々香 いっぱいニッコリだよ
這裡充滿了乃乃香的笑容
これって
這是
そっか
這樣啊
忘れてなんかないじゃない
她這不是沒忘記麼
どうした 柚季
怎麼了 柚季
ね ノエル
呐 諾艾爾
私 ニッコリ
我 在笑著嗎
ありがとう
謝謝
お兄ちゃん
哥哥
お兄ちゃん
哥哥
お兄ちゃん
哥哥
このポスト
這張海報
あの頃の
是那時候的
遅かったな
你遲到了
あたし あたし...
我 我...
柚季 ごめんね
柚季 對不起
花火 ダメだった
煙花 放不成了
違うの
不
謝らないといけないのは
該道歉的人是
悪いのは
做錯的是
柚季
ごめんなさい
對不起
本当にごめんなさい
真的對不起
ずっと謝りたかったの
一直想道歉的
乃々香にも コハルにも
向乃乃香 小春也好
お兄ちゃんにも
向哥哥也好
ごめんなさい
對不起
本当は あたしのせいなのに
明明一切都錯在我
ごめんなさい...
對不起...
結局 俺の持ってきた線香花火だけか
到頭來 衹有我帶來線香煙花嗎
うっさい あたしのは七年間と言う月日でたっぷり水分を吸ってくれちゃってたんだから 仕方ないでしょう
吵死了 我的煙花在七年的歲月裡吸足水分 這沒辦法的
戸川さんも いればよかったな
戶川同學 她也在的話就好了
線香花火 かわいい
線香煙花 卡哇依
本当
是的
ね見て見て
喂 快看快看
なんだか とても とても
感覺 非常 非常
次回 天体のメソッド 本当の友達 お楽しみに
下次 天體的秩序 真正的朋友 敬請期待
第六話 「真正的朋友」