本字幕由✿花語&花丸字幕組✿共同製作
残念でした
真遺憾
温泉 温泉
溫泉 溫泉
温泉が貰えるの
可以獲得溫泉？
当たったらね
抽中了的話
でも私は 三等の方がいいな
但是 我更想要三等
温泉x3
溫泉x3
ノエル そんなに温泉が好きなの
諾艾爾 你那麼喜歡溫泉？
温泉ってなに
溫泉是什麼？
えっと...
就是...
みんなで入る大きな風呂...かな
可以說是一個大家一起進去的大浴室...吧
乃々香の家の風呂よりも大きいの
比乃乃香家的浴室還要大？
もちろん
當然
湖よりも大きいの
比湖還大？
そ そこまでは
那 那倒不至於
はい
給你
当たったら 確かめられるよ
抽中的話 就可以去親眼目睹了
やってみる
要試下嗎
温泉x3
溫泉x3
おめでとうございます
恭喜中獎
うそ
不會吧
第六話 「真正的朋友」
元気出して
打起精神來
それだってほら かわいいし
這個也挺可愛的嘛
これじゃない
不是想要這個
おめでとうございます 一等 出ました
恭喜中獎 一等獎誕生
いらないけど
我拿來也沒用
本当に迷惑
真是麻煩
ありがとうございました
謝謝惠顧
来てくれるかな
應該會來吧
いらっしゃいま...
歡迎光...
なんだ 湊太か
什麼嘛 湊太啊
珍しいな
夠稀奇的
柚季が家の手伝い何て
柚季竟然幫家裡看店
わざわざほかのお店の手伝いに行く湊太ほどじゃないけど
雖然比不上特意去其他店幫忙的湊太
頼まれたんだから仕方ないだろう
那是被人拜託的我也沒辦法
コハルに頼まれたんだから仕方ないだろう
被小春拜託了所以沒辦法對吧
うるさい 留学の準備もあるし 今日で最後だ
吵死了 我還要做留學的準備 今天是最後一天了
はい はい
知道了 知道了
それ どうしたんだ
那個是什麼回事
先旅館の女将さんがきて もしよかったらって
剛才旅館的老闆娘來過 說樂意的話請收下
たまには温泉もいいよな
偶爾去泡一下溫泉也是不錯
湊太の分はないからね
沒有湊太的份
一緒に行く訳ないじゃない
不可能和你一起去吧
そんなの 俺の方がお断りだ だれが妹なんかと行くか
那是我的對白才對 哪有跟妹妹一起去泡溫泉的
面倒くせ
麻煩
だったら意見が合ったところで お店の邪魔だから 出って行って
那正好我們意見一致 沒你事了 出去吧
そうだ
對了
コハル ちょっとお願いがあるんだけど
小春 我有事要拜託你
今日も変化なし
今天也沒有變化
汐音
ノエル
諾艾爾
汐音 ね これ見て 汐音
汐音 呐 看這個 汐音
温泉？
溫泉？
たまたま知り合いから貰ったんだけど
碰巧從朋友那裡得到的
その知り合いがぜひ乃々香を誘ってみたらどうかなって
那個朋友說請務必邀請乃乃香
私？
我？
そう 乃々香
對 乃乃香
だれから 知ってる人？
誰給的 我認識嗎？
それは 言えないことになっているの
這個不能說
そんなよく分からない人からは受け取れないけど
我不能接受不太認識的人的東西
ぜんぜん そんなことないから むしろ 真っ直ぐで分かりやすい子だから
哪有哪有 反而是個很坦率易懂的人
それって？
那就是？
はい
給你
次の週末ね 待ってるから
下個週末 等著你來
温泉か
溫泉啊
残った宿泊券 どうしようかな
剩下的旅館券怎麼辦呢
あれ なにそれ
啊咧 那是什麼
そうだ 柚季 温泉行かない
對啦 柚季 去溫泉嗎
温泉？ちょうど行きたかったの
溫泉？正好我想去呢
コハル
小春
どうしたの
怎麼了
宿泊券 まだ余ってる
旅館券 還有剩嗎
ノエル
諾艾爾
ちょうどよかった
見到你正好
温泉
溫泉
乃々香聞いて聞いて
乃乃香聽我說 聽我說
ど どうしたの
怎 怎麼了
温泉に行けることになったの
能去溫泉了
汐音が誘ってくれたの
汐音邀請我去
次のお休みの日に 一緒に温泉入るの
下個週末一起去泡溫泉
よかったね 楽しんできて
真好呢 好好玩吧
ちょっとお店見てて
幫我看一下店
あ これ
這個給你
なんだ
搞什麼
そっか ノエルはダメだったんだ
是嗎 諾艾爾不可以去嗎
乃々香は大丈夫だよね
乃乃香沒問題是吧
よかった 余った分をどうするかはコハルに聞いてみるよ
太好了 剩餘的去問小春怎麼處理吧
ほかに誘いたい人がいるかどうか
不知道還有沒有其他想邀請的人
あたしは三人でもいんだけど
我倒是三人也無所謂
そうか 余ってるのか
是嗎 多出來嗎
どうせ忙しいしな
反正我也很忙
なんだ コハルか
是小春啊
次の週末？
下個週末？
まぁ 空いてるけど
我是有空
冷蔵庫にカレーが残ってるから 食べるなら温めて
冰箱有吃剩的咖喱 吃的話記得熱一下
焦がさないようにちゃんと弱火にしてね
避免燒糊記得用小火
父さんだって 自分で作れるけどな
你爸我也是會做的
それでも サラダはちゃんと食べてね
即使那樣 記得好好吃涼拌菜
お父さん 好き嫌いが多いんだから
因為爸爸你太挑吃了
はぁ 分かった
啊 知道了
それから 食べ終わったお皿 絶対そのままにしないて
還有 吃完了的盤子 絕對不能放著
後で洗うと大変なんだから
放久了再洗的話就不好洗了
そろそろ出た方が
你該出發了吧
もうこんな時間
已經這個點了
行ってきます
我走啦
気を付けてな
路上小心
今日こそは言わないと
今天一定要說出口
覚悟を決めるの
做好覺悟了
お待たせ
久等了
お...遅かったじゃない
你...你來晚了
ごめんね
抱歉啦
お父さんを一人にするのが心配で
丟爸爸一個人在家不放心
コハルは
小春呢
そろそろ来るんじゃないかな
應該快到了
そう よかった
是嗎 那就好
思ったより早く着いて
比想像中來得早
どうしたの
怎麼了
さ...先に乃々香に言って置きたいことがあるんだけど
我有些話想先對你先說
あ...あの
那 那個
ごめんなさい 遅くなって
抱歉 來晚了
早い
太早了
早くはないと思うんだけど
我是不覺得來早了
もっとゆっくり来て
應該再晚點
ご...ごめんなさい
抱 抱歉
今度からもっと遅れて来るから
下次會再來晚點的
そ...そういえば
話說
お休みなのに お店は大丈夫だった
今天假日 店裡不要緊嗎
それは問題なし
那個放心
ちゃんと手を打ってあるから
已經找到人看店啦
さ 行きましょう
那 我們走吧
ここにも売ってるんだ
這裡也在賣啊
手広くやってるでしょう
銷路挺廣的嘛
確かに味は悪くないな
味道確實不錯
でも子供の頃に食べた方が絶対おいしかった
不過 小的時候吃的絕對更好吃
あの...お客様
請問 這位客人
やっぱり最高
果然 棒極了
椎原印の円盤饅頭
椎原牌的圓盤饅頭
何してるの
在幹什麼？
汐音
ね ね 露天あるって
呐 呐 有露天的
そうなんだ 楽しみだな
是嗎 真期待
では ごゆっくり
那 請慢用
温泉 温泉
溫泉 溫泉
汐音と温泉
和汐音泡溫泉
なかなかいい眺めじゃない
風景不錯嘛
どうしたの 柚季がそうなこと言う何て
怎麼了 柚季說那樣的話
違うの 別に円盤を認めた訳じゃなくて
不不 這不是說認同圓盤的存在
ただちょっと休戦中のだけで
裡是在休戰中
なによ
什麼嘛
あぁ ちょっとちょっと
啊 慢著 慢著
なに寛ごうとしちゃってる訳
怎麼一幅愜意的樣子
お茶より先にやることがあるでしょう
有比喝茶更重要的事不是嗎
なにがあった
什麼？
温泉なんだから 温泉に入らないと
這裡是溫泉啊 必須去泡溫泉
これから
現在？
当然
當然
はやっ
真快
ちょっと早すぎましたね
有點早過頭了呢
あたしは 温泉に入りたいの
我想泡溫泉
なかなかやるじゃないか
還不錯嘛
まあまあね
還好吧
柚季いいの
柚季沒關係嗎
こんなことしてて
在做些無關緊要的事
乃々香に話すことがあるんでしょう
你不是有要話對乃乃香說吧
先に部屋に戻ってるから しっかりね
我先回房間 好好乾
分かってる
我知道的
ね 乃々香
呐 乃乃香
話があるんだけど
有話想跟你說
ちょっと待って
等下
コハル？
小春？
しっかり
好好幹
分かってるって
都說知道啦
チャンピオンが君だ
你是冠軍
え えぇ なかなかやるじゃない
哎 哎 挺厲害的嘛
チャンピオンが君だ
你是冠军
えっと それで 話ってなに
那個 有什麼話要說？
話？
有話要說？
あ...後で大丈夫
那...那個晚點說也沒關係
チャンピオンが君だ チャンピオンが君だ
你是冠军
大丈夫 大丈夫
沒事拉 沒事
そうなの
是嗎
あら 張り紙落ちちゃった
啊 告示紙掉了
ノエルこれやる
我要玩這個
儀錶故障中
壊れてるみたいね
好像壞了
ごめん やっぱり後回しにはできない
抱歉 還是不能再拖了
ちょっ ちょっと柚季
喂喂柚季
汐音 はやく はやく
汐音 快點 快點
それで どうしたの
於是呢 什麼事了
ずっと様子がおかしいけど
你樣子怪怪的
今度こそ ちゃんと話して
這回好好說吧
今日のこと
今天的溫泉
本当はあたしがコハルにお願いして 乃々香を誘って貰ったの
實際上 我拜託小春邀請乃乃香你的
やっぱりそうなんだ
果然是這樣
気づいてたの
你發現了?
だって どう見ても変だったから
因為 無論怎樣看都很奇怪
いつもと違う環境なら
我想 換個環境的話
言いにくいことも言えるかもしれないと思って
難以開口的話就可以說出來
いいよ 聞いてあげる
好呀 我聽著
乃々香 お願い あたしを殴って
乃乃香 拜託了 揍我
ど...どうして
為...為什麼
ずっと心に残って消えないの
一直在心裡揮之不去
乃々香に酷いことして
對乃乃香你做了過分的事
だから もしあたしのことを許してくれるなら
所以 你要是原諒我的話
思い切り殴って お願い 乃々香
那就盡情地打我 拜託了乃乃香
そう
是嗎
でも 本当にいいの
但是 真的可以嗎
全力でやって
使盡全力打
分かった
知道了
じゃあ行くよ
我上了
セーノ
嘿
全力って言ったのに
不是說全力嗎
だって 本気を出したら不公平でしょう
因為 認真的話就不公平了
だからこれでお相子
這我們就扯平了
ありがとうございます
謝謝惠顧
な どう思う
呐 你怎麼想
俺 来年はこの町にいないんだぜ
我明年就不在這小鎮了
誘ってくれてもいいと思うよな
來邀請我一下也好吧
みがいてやるか
擦一擦吧
やっぱりあの夜だっけ
果然是那天晚上嗎
これ食べていいのかな
我可以吃這個嗎？
私はいらないから
我不吃
全部食べたら
你都吃了吧
一緒に食べよう
一起吃嘛
汐音は円盤が好き？
汐音你喜歡圓盤？
どうしててそんなこと聞くの
為什麼這麼問
いつも写真撮ってるから
因為你一直在拍
写真を撮ってるのは
我之所以拍是因為
もっと知るため
想更瞭解它
食べるんでしょう
你不是要吃嗎
お茶入れるから
我去泡茶
柚季
なん なにするの
喂 要做什麼
よかった やっぱり柚季だった
太好了 果然是柚季
メガネ外したから 見えなくて
沒戴眼鏡 所以看不清
違ったらどうするのよ
認錯了怎麼辦
それで どうだった
然後呢 怎樣了？
今日は誘ってくれて嬉しかった
今天能邀請我來 很高興
二人のお陰
拖你們倆的福
どういたしまして
不客氣
今度はノエルも
下次把諾艾爾也
できれば 戸川さんも一緒に
可以的話 也把戶川同學叫上
そうだね
說的是呢
さっぱりしたね
爽
そうだね
是呀
なんか冷たいもの買おう
去買些冷飲嗎
いいね
好啊
脱いで脱いで
我脫 我脫
これ全部お風呂？
這都是浴室？
当り前でしょう
當然了
早く入ろう 早く早く
快點進去 快快
そうね
也對呢
一緒に入ると嬉しいね
一起泡真高興
お風呂はお風呂でしょう
泡浴就是泡浴
だれかと一緒だったら なんだって言うの
和別人一起又如何？
ぽかぽかする
暖暖的
それって湊太で
你找的是湊太？
うん お店手伝って貰ったから お礼お言わないと
嗯 讓他幫我看店 必須道個謝
それだけ
僅此而已？
それだけ
僅此而已
一緒に来たかったとか
本想和你一起來之類的話？
どうして
為什麼
ね ね 乃々香はだれかいないの
呐呐 乃乃香有沒有對象
だれかって
對象？
はぁ つまんない 寝よう寝よう
哈 無聊 睡覺睡覺
おいしい
好吃
一人じゃないのは いつの日以来かな
不是一個人的日子 是多久之前的事呢
まだ起きてる？
還沒睡著嗎？
乃々香
乃乃香
ありがとう
謝謝
ありがとう...か
謝謝...嗎
お待たせ
久等了
もう うちで買ってくれればいいのに
真是的 去我店買就可以了嘛
お土産？
手信？
お父さんと...後 お母さんに
爸爸 還有...媽媽的
いい娘だ
孝順的女兒
どうかな
是嗎
そうだ 今度 乃々香の家に遊びに行ってもいい
對了 下次 去乃乃香家玩可以嗎
うん いつでも
恩 隨時都可以
温泉大きかったね
溫泉好大呢
ふつうだと思うけど
我感覺裡是一般
凄く楽しかった
玩得相當高興
そう
是嗎
友達と一緒だから
因為是和朋友一起
友達
朋友
ノエルと汐音は友達だよね
我們是朋友對吧
勝手に決めないて
不要擅自決定
友達何て
朋友什麼的
もう二度と作るつもりは...
不打算再交了
そうだ 円盤好きだよね
對了 你喜歡円盤對吧
はい
給
こ...こんなの
這 這個
持って歩ける訳ないじゃない
怎麼能拿著這個走呢
本当に迷惑
真是麻煩
スープカレー
咖喱湯？
作ってみたんだ
我嘗試做的
食ってみろ
嘗一下
でも 残ったものから先に食べないと
但是 必須先把吃剩的東西吃掉
そんなに怒るなよ
別那麼生氣嘛
焦がさないてって こんなに言ったのに
我反復交代 不要燒焦
悪い悪い
抱歉抱歉
お母さんの写真
媽媽的照片
父さんの部屋にいるより こっちの方がいいかなって
我想放在我房間還不如放在這裡好
ね お父さん
呐 爸爸
お願いが...
我有個請求
あるんだけど
跟你說
ポカポカ
暖暖的
次回 天体のメソッド 私のなくしたもの お楽しみに
下回 天體的秩序 我失去的東西 敬請期待
第七話 「我之所失」