もう 一緒には居られない
不能再在一起了
本字幕由✿花語&花丸字幕組✿共同製作
待って 汐音
等等 汐音
どうして
為什麼
昔のあの時見たいに みんなで一緒にやろう
像以前的那個時候一樣 大家一起做吧
私もみんなも待ってるから
我和大家都會等著你的
五人が揃ったら 絶対成功するんだから
五人湊一起的話 一定會成功的
待っているから
會等著你的
第九話 再見的含義
乃乃香 汐音と何かあったの
乃乃香 你和汐音之間發生什麼了
昨日 仲直りできたと思ったんだけど
我還以為昨天已經跟她和好了
一緒にやろうって 言ってくれたのに
還跟我說要一起做
戸川 また何か拗らせたのか
戶川她又在糾結什麼了？
うんうん 私のせい
不 都怪我
私が
是我
何言ってるの
在說什麼呢
汐音は照れてるだけよ
汐音她衹是在害羞
柚季
本当は一緒に居たいのに 恥ずかしがてるだけなんだから
其實是想在一起的 衹是害羞而已
適当なこと言わないの
別隨便說
あたし直接聞いたもん
我直接問過她了
乃乃香のことが好きなのか嫌いなのか ハッキリ答えなさいって
問她 對乃乃香 是喜歡 還是討厭 明確地回答我
よく聞けだな
你還真能問
汐音はなんって
那汐音說了什麼
そんなの 決まってるでしょうって
她說 這還用問嗎
だから乃乃香 期待しなさい
所以乃乃香 給我期待吧
ありがとう
謝謝
大丈夫
沒關係的
私 汐音のこと信じてるから
我相信汐音
ノエル
諾艾爾
汐音
あれ 乃乃香達と一緒じゃないの
啊咧 不是跟乃乃香一起嗎
ノエル あなたに聞きたいことがあるの
諾艾爾 有些事想問你
何 汐音
什麼呢 汐音
願いを叶えたら
願望實現了的話
円盤はどうなるの
圓盤會怎麼樣
願いを叶えたら また新しい願いに呼ばれて行くんだよ
願望實現了的話 就會被新的願望召喚過去
みんなに呼ばれた時と同じだよ
跟被大家召喚過來的時候一樣
それって
那是指？
円盤さん 円盤さん お願いします
圓盤 圓盤 拜託了
私の願いを叶えてくださいって
請實現我的願望 就這樣
もうすぐ乃乃香や汐音の願いが叶うよ
很快乃乃香和汐音的願望就會實現了
ね
呐
あれ
啊咧
あれ もう帰っちゃうの
啊咧 要回去了嗎
プラネタリウム ノエルも行くからね
天象儀 我也會去的
乃乃香
ノエル
諾艾爾
乃乃香
チケット頂戴
入場卷 給我
でも 円盤は大丈夫なの
但是 圓盤不要緊嗎
大丈夫になったの
現在不要緊了
だからノエルもプラネタリウムに行く
所以 我也會去看天象儀
ノエル 汐音も...
諾艾爾 汐音也...
これでみんなもニッコリ
這樣大家都歡笑的
ありがとう ノエル
謝謝你 諾艾爾
北美祭 日曜日は行こうと思ってるけど
北美祭 我打算周日去
準備は順調か
準備得還順利嗎
ちょっと遅れ気味
感覺有點來不及
後三日ある何とかしないと
還有三天不抓緊不行
早く食べて
快吃
はい はい
是 是
頂きます
起筷
頂きます
起筷
おはよう 乃乃香
早晨 乃乃香
おはよう
早晨
どうしてみんなが
怎麼大家都在這
コハルに泣きつかれたの
被小春求著過來的
このままじゃ間に合えないよって
說這樣下去就趕不及了
あれ 饅頭目当てじゃないの
啊咧 你不是看上她的饅頭嗎
人手が足りないのは事実だからな
但人手不夠也是事實
つかもっと早く言えよ
我說你早點開口啊
こんなの四人だけじゃ作れないだろう
像這樣子的 就四個人是搞不掂的 不是嗎
これで間に合えそうじゃない
這樣不就趕得上了嗎
いや お前働けよ
我說你也給我動起來
あたしが指示出さなきゃ みんな何やていいか分からないでしょう
沒我指揮 大家會不知所措的
なんだと
你說什麼
お前の指示なんかなくだってな みんな動けるんだよ
沒有你的指示 大家還是會工作的
お前も手動かせ
趕緊動起來
は なによ 偉そうに
什麼嘛 這口氣
乃乃香 汐音だってきっと...
乃乃香 汐音她一定會...
大丈夫だよ コハル
沒關係的 小春
汐音は必ず来る
汐音一定會來的
だってノエルにみんなと同じように北美祭のチケットを渡してた
因為跟大家一樣給了諾艾爾北美祭的入場卷
だから汐音も...
所以汐音也會...
私 信じてる
我相信她
みんなで必ず成功させよう
大家一起把它搞成吧
はい
是的
え
是
うんうん そんなんじゃないよ
不 不是那樣的
お父さんが心配するようなことは何もないから
爸爸你擔心的事都沒發生
でも 出来るだけ早くそっちに行きたいの
但是 我想儘快早點到你那邊
朋友
ごめんね
抱歉
自分で残りたいって言ったのに
明明自己說想留下來
雪？
もう 降ったよ
已經下過了
もう明日か
明天就要開始了嗎
あっという間だったな
時間過得真快
汐音 来るよね
汐音她會來的吧
当り前でしょう
當然會來
間違いないんだから
不會有錯的
うん みんな揃ったら また昔みたいに...
嗯 大家聚一起的話 就跟以前一樣...
コハルのお饅頭で盛大に打ち上げをやろう
就用小春的饅頭大排場地慶祝吧
おい おい
喂 喂
閉めとけよ 丸見えだぞ
門關好 裡面看光了
湊太 ちょっと来て 見て見て
湊太 過來一下 來看下
なんだよ
什麼
天象儀往這邊走 天象儀展示中
どう
怎樣
なによ
什麼嘛
いや 柚季の趣味が役にたってるなって思って
沒什麼 在想柚季的愛好竟然會派上用場
趣味じゃないもん
這不是愛好
本日營業已結束
みんなが揃うんだから
大家都會來
これくらい必要だよね
這個量應該有必要吧
乃乃香は信じてくれるの
乃乃香你相信我？
だれもこんな本の話 真面目に聞いてくれなかったから
這本書的話題 誰也麼有認真聽過
汐音は信じてるんでしょう
汐音是相信著的吧
だったら私も
那麼我也相信
ありがとう 乃乃香
謝謝 乃乃香
きっと私達だけじゃないよ
一定不衹是我們
は 二人でコッソリなんの相談
啊 兩人在悄悄地說什麼
みんなにお願いがあるの
有想拜託大家的事
一緒に円盤を呼んでほしいの
我想大家一起召喚圓盤
円盤？
圓盤？
面白そう
好像挺有趣
円盤か
圓盤嗎
本当に来たら凄いな
真來了就叼爆了
みんなビックリするよね
大家會嚇一跳的呢
テレビに映ったりするかも
说不好還會上電視
それがいいな
那個挺好
ほらね
你看
有名人になっちゃうかもよ
搞不好會出名
コハルと柚季と湊太がニッコリになって
小春和柚季和湊太會歡笑地
汐音もニッコリになって
汐音也是
これがみんなの願い
這就是大家的願望
これだけでいいの
就這樣就行了？
簡単過ぎてつまんない
簡單過頭 沒意思
まだ必要なことがあって
還有需要的東西
円盤さんを呼ぶときは
召喚圓盤的時候
みんな何かお願いを思い浮かべるの
需要大家許願望
お願い？
願望?
そうすれば強い気持ち惹かれて円盤さんが来てくれるって
那樣的話 圓盤機會被強大的思念吸引過來
つまり願い事をすればいいってこと
就是說許願就行了？
もしかして円盤が叶えてくれるの
難道圓盤會給我們實現嗎
それは分からないけど
那個不太清楚了
はいはい いっぱいある場合は？
那麼 如果有很多願望呢？
一つにしろ
你就給我許一個
お兄ちゃんのケチ
哥哥你個小氣鬼
なっ
什麼？
乃乃香
私？
我？
私は思う 決まってるの
我已經想好了
どんなお願い
什麼願望呢
秘密
だって願い事をだれに話したら叶わなくなるかも
因為願望說出來就成不了真了
そんなのいやでも
即使大家不樂意
円盤さん円盤さんお願いします
圓盤 圓盤 拜託了
私の願いを叶えてください
請實現我的願望
おはよう乃乃香
早晨 乃乃香
おはよう
早晨
いいタイミングだな
大家來得挺巧的
待って まだ...
等等 還有...
ノエルちゃん？
諾艾爾？
ここで約束したの
在這裡約好了的
乃乃香
ノエル
諾艾爾
乃乃香
よかった
太好了
円盤？
圓盤？
うんうん 大丈夫
不 沒事的
はい
給
乃乃香はノエルちゃんを案内してね
乃乃香你陪同諾艾爾遊覽吧
でも
但是
こっちのことはあたし達に任せなさい
這邊交給我們吧
汐音を見つけたらすぐに連絡するから
發現汐音的話會馬上聯繫你的
俺も
我也是
これを持って校舎回ってみるよ
拿著這個到校內轉一轉
行こう ノエル
走吧 諾艾爾
おいしそうな匂いがする
散發著很好吃的氣味
何か食べようか
去吃些什麼吧
はい いいの
可以嗎
どれにする？
要吃哪個？
えっと
那...麼
あれ
那個
年糕小豆湯
甘い
好舔
気に入った
喜歡嗎
おいしい
好吃
食べてみる
試下這個
やっぱり甘い
果然是甜的
あれ
啊咧
うん これ アンマンだ
這個 是豆沙包
甘いけど どれもホカホカしてでおいしい
甜甜地 两样都熱乎乎的好好吃
よかった
那就好
ね 乃乃香 汐音は
呐 乃乃香 汐音呢
法蘭克福香腸 炭火烤雞肉
来てるはずなんだけど
應該會來的
もしかしたらプラネタリウムに行ってるかもしれないね
說不定去了天象儀那邊
食べ終わったら 一旦柚季達のところに戻ろうか
吃完後 先回柚季她們那裡一趟吧
ごちそうさま
我吃完了
天象儀請往這邊
プラネタリウムはこの奥ですよ
天象儀在這裡面
天象儀
いらっしゃいませ
歡迎
ごユックリご覧ください
請慢慢觀賞
ね 汐音は
呐 汐音呢
うんうん まだ
還沒來
そっか
是嗎
ね ちょっと
呐 我說你
北美祭はまだ始まったばかりでしょう
北美祭才剛開始呢
きっと来るって
她一定會來的
古宮もいたか ちょうどよかった
古宮也在嗎 正好
先先生に聞いたんだけど
剛才問過老師
戸川は今日欠席になってるぞ
戶川她今天缺席了
ノエルはここで待ってて
諾艾爾在這裡待著
ちょっと乃乃香
等等 乃乃香
汐音の家に行ってくる
我去汐音家裡一趟
場所は知ってるの
你知道地方嗎
もう
真是的
おいおい
喂喂
こっちは大丈夫
這邊沒沒問題的
だから行ってあげて
所以你陪她去吧
ノエルちゃん
諾艾爾
乃乃香が戻ってくるまでプラネタリウムを見てる？
乃乃香回來之前要看天象儀嗎
みんなと一緒に見る
我要和大家一起看
大丈夫
沒關係的
もう少しでみんな揃うから
衹要一會 大家就會聚一起的
ちょっとだけ待っててね
衹要再等一會
お 乃乃香
乃乃香
ちょっと出て来る
我稍出去一下
おい どこ行くんだ
喂 你要去哪裡了
友達のところ
去朋友家裡
乃乃香は
乃乃香呢
乃乃香
足速いんだもん
她太能跑了
まったく そんなもん担いで追いかけるからだろう
真是的 還不是因為你抬著那個跑
戸川の住所 メールで送っておいてやるよ
戶川的地址 我會Email給她的
あれ
啊咧
どこに行けばいいんだっけ
往那邊走呢
汐音
待って
等等
いらっしゃいませ
歡迎
乃乃香 今どこにいるの
乃乃香 現在在哪裡
さっき見つけたんだけど
剛才發現她了但...
もう少し探してみる
我再去找一下
見つけた
找到你了
乃乃香
私に近づかないでって言ったつもりだっただけど
我是正打算說別靠近我
なんで北美祭にこないの
為什麼不來北美祭
みんなも待ってるよ
大家都等待著
聞こえなかった
沒聽見嗎
それとも 伝わらなかった
還是說沒理解
あなた達と一緒にいるのは嫌って言ったの
我討厭跟你們一起
来ないのは 私のこと許せないから？
不來是因為沒法能原諒我嗎
七年間も待たせておいて すぐ許してって無理かもしれないけど
讓你等了七年 要你馬上原諒我 我知道很難
でも 私は汐音のこと...
但是 我對汐音你...
バカじゃないの
你是笨蛋嗎
言ったでしょう あなたの話を聞くつもりはないの
說過了 我不想聽你說
これ以上 余計な事を言わないで
不要再說多餘的話
ノエルも待っているよ
諾艾爾也在等待著
チケット渡したのは 汐音も一緒に見るつもりだったからでしょう
把入場卷交給她 不就是汐音你也打算一起來嗎
違うの
不是嗎
私はみんなとノエルと一緒にプラネタリウムを 流星群を見たいの
我想跟大家 跟諾艾爾一起看天象儀 看流星群
昔見たいに遊んだり
像以前一樣一起玩耍
星を見に行ったり 笑ったりしたい
一起看星星 一起歡笑
汐音
忘れた
忘記了嗎
だったらもう一度言ってあげる
那就再說一次
馴れ馴れしく名前を呼ばないで
不要套近乎地直呼我名字
もし呼んだら...
再叫的話...
汐音
戸川さん何て呼びたくないよ
我不想稱呼你作戶川同學
だって私達友達でしょう
因為我們不是朋友嗎
あなたのこと 大嫌い
我最討厭你了
顔も見たくない
連你的臉都不想看見
声も聞きたくない
聲音也不想聽見
友達でも...でもないから
我們又不是...朋友
ニッコリ...できるわけないじゃない
一起歡笑...怎麼可能做得到
出来ないの
我做不到
ノエルのこと...
諾艾爾她...
私はあなたと違って
我和你不同
出来もしない約束もしなければ
既不會許無法履行的約定
期待させるようなことを言いもしない
也不會說出讓對方期待的話
さよなら 古宮さん
再見了 古宮同學
乃乃香 汐音と会えたのかな
乃乃香她見到汐音了吧
まったく 五人が揃わないと意味ないじゃない
真是的 五人湊不齊就沒意義了
片付け 手伝いに来たぞ
我來幫忙收拾了
悪い 俺たちだけでやっておくから
抱歉 我們會搞掂的
片付けだけなら あたし達に任せて
衹是收拾的話 就交給我們吧
本当にいいの
真的沒關係嗎
ワザワザ来てくれたのに ごめんなさい
害你們特意過來 實在抱歉
お...あいや
啊...沒什麼
まだ諦めたわけじゃないんだから
還不是放棄的時候
そうだね
是呢
あれ ノエルは
啊咧 諾艾爾呢
さっきまでそこにいたのに
剛才明明還在那裡
乃乃香追って行ったんじゃ
肯定去了追乃乃香
あたし探してくる
我去找她
待ってよ
等等
ノエルが？
諾艾爾她？
うん うん
嗯 嗯
ノエル
諾艾爾
乃乃香
ノエル
諾艾爾
ノエル
諾艾爾
ノエル
諾艾爾
次回 天体のメソッド 願いの行方 お楽しみに
下回 天體的秩序 願望的下落 敬請期待
第十話 「願望的下落」