本日營業已結束
今年最大規模流星群 預測觀測時間帶為多雲
北美市民大廳18樓 物產展在大會會場進開展中
北美市議會閉幕 全會一致通過條例改正案
ノエルはずっと忘れない
我永遠不會忘記
おはよう
早晨
第十一話 「流星群之夜」
おはよう お父さん
早晨 爸爸
私 作るのに...
早餐是由我來做的...
たまにはいいだろう
偶爾我下廚也挺好的嘛
焦げてない
沒焦！
父さんだって 成長してるんだ
你爸我可是在進步的
ノエルだっけ
是叫諾艾爾來著？
あの子はもう 大丈夫なのか
那孩子沒事了嗎
お父さんのお陰
這全靠爸爸
今度来たら 父さん自慢の料理を食べて貰わないとな
下次來做客的時候 得讓她嘗嘗爸爸我的自信作
そうだね
也好
あの...
我說...
今夜 遅くなるかもしれないんだけど
今晚可能會晚回
いい
可以嗎
ちゃんと連絡が着くんならな
前提是及時給我聯繫
ありがとう お父さん
謝謝 爸爸
行って来ます
我出去了
乃乃香
よかった
太好了
ちょっと 話があるの
我有話要跟你說
柚季
やぁ おはよう
早晨
雲さん雲さん 飛んでけぇ
烏雲 烏雲 速速散去
なるほどここでオリーブオイル...今夜の流星群ですが今年は生憎...
原來如此 這裡用橄欖油...關於今晚的流星群 今年很不巧...
待って
等等
前にもこんなことあったよね
之前我們之間也有過這樣的情況吧
うんうん あの時よりもずっと辛いよ
不 是遠比那時候難受
柚季が無理してるって分かるから
我知道柚季你在勉強自己
柚季
今夜 天文台で集まろう
今晚 在天文台集合吧
みんなで一緒に 流星群を見るの
大家一起看流星群
あい 湊太 これはらどうする
湊太 接下來有什麼安排
なんだよ どうしたんだ
怎麼了 發生什麼事啦你
いや...何でもない
不...沒什麼
乃乃香
天文台に集まるって
你說在天文台集合
本当に それでいいの
那樣做真的好嗎
コハル 私...
小春 我...
分かったよ
我明白的
乃乃香が信じて決めたことなんだから
因為這是乃乃香你相信而去決定的
フレッシュ・ジンジャー・エールおかわり
Fresh Ginger Ales再來一杯
汐音 聞いて
汐音 聽我說
私決めたの
我決定了
私はノエルのニッコリを叶えたい
我想實現諾艾爾的「笑嘻嘻」
だから 今夜みんなで天文台に集まろう
所以 今晚大家在天文台集合吧
天文台で流星群を...
在天文台看流星群...
入って
進來
ただいま
我回來了
どうしてソットしておいてくれないの
為什麼不讓我一個人好好靜靜
余計なことしないで
別做多餘的事
お願い乃乃香
拜託了 乃乃香
もう私に関わらないで
不要再來找我
分かって
你要理解
友達なんだから分かってよ
我們是朋友來的 你要理解我
分かりなさいよ
你給我明白啊
分かってるよ
我明白的
だったら...
你明白就...
柚季という女の子はね
柚季這個女生
お兄ちゃんのことが大好きで
最喜歡自己哥哥了
朋友
湊太も妹のことを大切に思ってる
湊太也非常重視自己的妹妹
コハルという女の子は 誰かが傷つき合うことが 自分のことように辛いの
小春這個女生 看見別人在互相傷害 會如同發生在自己身上一樣難受
それから 汐音
然後是 汐音
彼女はだれよりも寂しがりやなのに 意地っ張りで
她比誰都容易寂寞 但又很倔強
自分が我慢すれば みんなが幸せになるって信じてる
相信自己忍耐著的話 大家就會幸福
今度は汐音撮ってあげる
這次我給汐音你拍
私はいいよ
我不用了
大丈夫だから
不要緊的
それより みんなを...
不如我給大家...
何言ってるの ほら貸して
這是說什麼呢 給我
乃乃香 捕まえろ
乃乃香 捉住她
私の願いは みんながニッコリになること
我的願望是大家在一起開開心心地
ノエルが素敵だって言ってくれた
諾艾爾跟我說 這是很美好的事情
その願いの中には汐音のニッコリも入ってるんだよ
這個願望裡 也包含著汐音的那份快樂
私...
我...
ノエルと話をしてみて
去跟諾艾爾談談吧
今夜 天文台にみんなで集まろうと思うの
今晚 我想大家在天文台集合
流星群 楽しみ
流星群 很期待
みんな いつ来るのかな
大家會什麼時候來呢
柚季
ちょっと 勝手に入らないで
喂 別擅自進來
うるさい
吵死了
昔は一緒の部屋だったろう
以前還不是同一個房間
今は違うでしょう
現在不是了
そうだな
也是呢
部屋を別れたのは 俺がケガをした時か
分開房間 是從我受傷那時候開始的吧
もう出てでよ
夠了 給我出去
湊太とこれ以上話せないの
不想和湊太再聊下去
柚季は平気なのか
柚季你不要緊嗎
当ったり前でしょう
當然
お兄ちゃんとなんか話さなくても別に
和哥哥聊不聊都無所謂
俺は
我啊
思ってたより辛いな
比你所想的更難受
あたしだってそうだよ
這也是我的台詞
でもノエルが...
但是 諾艾爾她...
覚えてるか 円盤を呼んだ日のこと
你記得嗎 召喚圓盤那天的事情
その日の朝 つまんないことで俺達ケンカしたよな
那天早上 因為些瑣碎事 我們吵架了
そうだったね
是的
それまでケンカなんかしたことなかったから
在那之前我們還沒試過吵架
どうやって仲直りすればいいかも分からなくて
不知道要怎麼做才能和好
だから俺 円盤に願ったんだ
所以 我向圓盤許願了
俺の願いを叶えてください
請實現我的願望
こいつらと いつまでも仲良くいられますように
希望與她們 任何時候都能友好地相處
もちろん お前ともな
當然 也包括你
湖の桟橋で俺達が見た円盤は...
在湖邊的碼頭 我們所看見的圓盤...
もしかしたら ノエルが俺の願いを叶えてくれたんじゃないかって そう思うんだ
我想 說不定 是諾艾爾實現了我的願望
あたしもそうだよ
我也是那樣想的
だって私の願いは...
因為我的願望是...
あたしの願いを叶えてください
請實現我的願望
お兄ちゃんと みんなと
希望與哥哥 與大家
ケンカしても 仲直りが出来ますようにって
即使吵架也能和好
だったら 今度は俺達がノエルの願いを叶えてやる番じゃないか
所以 這次該輪到我們來實現諾艾爾的願望了不是嗎
ありがとう コハル
謝謝你 小晴
うんうん
不
私ね 円盤を呼ぶときに願ったの
我呢 召喚圓盤的時候許了願
私達がいつまでも友達のままでいられますように
願我們一直能做朋友
今もみんなの気持ちが分かるくらい近くにいられるのは ノエルちゃんのお陰かもしれないって思うの
我想 到現在還能與大家幾乎心意相通地相處 也許全靠諾艾爾
また借りるね
我還會問你借的
汐音
きっとみんな待ってる
大家一定在等著
天文台で
在天文台
一緒に行こう
一起去吧
ノエル
諾艾爾
迷子さん
迷路了？
そうかもね
或許是呢
私先に行ってるね
我先過去了
待ってるからね
會等你的
汐音 一緒に行こう
汐音 一起去吧
どうして
為什麼
消えちゃうでしょう
你會消失的不是嗎
もう会えなくなるんでしょう
不能再見面了不是嗎
それなのに
即使如此
どうしてそんな顔しているの
為什麼還能擺出這樣的表情
悲しくないの 乃乃香やみんなと会えなくなるの
你不會傷心嗎 不能與乃乃香和大家再見面
寂しくないの
你不寂寞嗎
ノエルはね
我呢
みんなが嬉しい時 ここがポカポカ暖かくなるの
大家高興的時候 這裡會暖暖的
みんなが悲しいとチクチクってするの
大家傷心的時候 這裡就像針紮一樣
みんながニッコリの時は
大家笑嘻嘻的時候
ノエル みんなの願いを叶えることができたかな
我就會想 我已經實現了大家的願望了吧
汐音 大好きのみんなとニッコリでお別れさせて
汐音 讓我跟最喜歡的大家高高興興地告別吧
そんなのずるい
那太狡猾了
円盤さん円盤さん お願いします
圓盤 圓盤 拜託了
乃乃香のことも みんなのことも
乃乃香也好 大家也好
ずっとずっと好きでいられますように
希望能永遠永遠地友好相處
私の願いを叶えておいて
先把我的願望實現了
断れないじゃない
你能拒絕嗎
乃乃香
汐音は
汐音呢
来てくれるよ
她會來的
きっと みんなも
大家一定也一樣
遅い
你遲到了
俺達もさっき来たところだけどな
我們也是剛到的
ばらさなくてもいいじゃない
別說出來嘛
まあまあ お茶もあるから
好了好了 我還準備了茶水
如今你還記得嗎
君は今も覚えている
乃乃香もノエルちゃんもこっち来たら
乃乃香 諾艾爾 都過來這邊
我們曾聚於夜裡小山
夜の丘に集まっては
乃乃香
なにぼっとしてるのよ
在發什麼呆呢
相訴兒時之夢
幼い夢を話し合ったね
うんうん
沒什麼
春夏秋冬 年復一年
季節 巡ってもまた
我們曾將「命運」看作何物
私達は「運命」なんてものを
どうしたの
怎麼了
よかった みんないた
太好了 大家都在
なんだよ 改まって
搞什麼了 一本正經的
不曉得回首過去 懵懂地走到今天
振り返ることなど知らないままで走ってきた
紹介したい子がいるの
有個人想介紹給大家
初めまして 戸川汐音です
初次見面 我叫戶川汐音
對星辰許下願望
星に願いを込めて
當解開思念之時
思いを解き放つ時
啊 終有一天能回到 夢見的哪一天
あ いつか夢見たあの日へ 帰れる気がするよ
當能夠推開遠古之門
古の扉を 開けることができたなら
我們便牽起雙手
あ 私達は手を繋げる
我們曾如此堅信著
そう信じていたいよ
ね...
對了...
因此我在此處
だから私ここにいる
こんな天気だから 待ってる間に
畢竟這種天氣 趁等待的時候
將大家的願望化作光芒
みんなの願いを託した光はそして
そうだな
也是呢
みんなで撮りましょう
大家一起照吧
貸して
給我
ありだけ撮るんだから
能照多少就照多少
而今綻放了整片天空
空の一面に今散らばった
私達も
我們也來吧
動かないでよ
別動嘛
ちゃんと撮れないでしょう
會無法好好拍照的
そうね
是呢
もう 何よ
什麼嘛 真是的
代わるよ
換我來
二人共 笑って
你們兩個都笑起來
ノエル
諾艾爾
帰らないと
我必須回去了
汐音
私達 友達になったよね
我們已經成為朋友了對吧
ノエルからもらった大切なもの ずっと大事にするから
從你身上獲得的寶物 我會永遠珍惜的
温泉楽しかったよね
溫泉 玩的很高興呢
え
是的
大きくて暖かくて
又大又暖
いつか みんな一緒に...
下次什麼時候 大家一起去...
乃乃香とニッコリな二人に戻れたのもノエルのお陰
能與乃乃香再次開開心心地在一起 是全靠諾艾爾
ノエルが見守ってくれたから
因為你守護在我們身邊
本当
真的嗎
コハル 怪獣さんが元気になってよかったね
小春 怪獸它恢復精神太好了呢
うん ノエルちゃんが諦めなかったから
嗯 全靠你沒有放棄
湊太
湊太が手伝ってくれたお陰だよ
是全靠凑太的幫忙
ノエルを助けてくれたから 怪獣さん元気になったんだよ
因為你來幫我 怪獸才恢復精神
湊太にもお礼を言ってあげて
也謝謝湊太吧
分かってる
我知道的
分かってるから
我明白的
柚季
来ないで
別過來
柚季と湊太が気づかせてくれたの 願いの本当の意味を
是柚季和湊太讓我明白 願望的真正意義
あたし円盤を追い出すとか
我總是說要把圓盤驅逐出去之類的
酷いことばかり言って
過分的話
ノエル
諾艾爾
ごめんなさい
對不起
ごめんなさい
對不起
ノエルのこと 絶対に忘れないから
我們絕對不會忘記你的
ノエルも忘れない
我也不會忘記你們
乃乃香がたくさんたくさん素敵なものをくれたこと
乃乃香給我帶來許多許多美好東西
乃乃香
ごめんなさい
對不起
私は ニッコリしないとダメなのに
明明是必須笑起來的
絶対 絶対ダメなのに
絕對不能這種表情的
ごめんね ノエル
對不起 諾艾爾
謝らないで 乃乃香
不要道歉 乃乃香
乃乃香
お母さんの言葉 覚えてる
還記得媽媽的話嗎
汐音
乃乃香
汐音
柚季 湊太 コハル
柚季 湊太 小春
みんな大好き
我最喜歡大家了
これが 流星群
這就是流星群嗎
おいで ノエル
過來 諾艾爾
一緒に流星群を見よう
一起看流星群吧
あれ
啊咧
嬉しいのに
明明是高興的
すっごく嬉しいはずなのに
明明是非常高興的
みんながニッコリで
大家都是開開心心的
ノエルは みんなのことを...
而我卻不捨得大家...
どうして止まらないの
為什麼眼淚會停不下來呢
溢れてくるの
為什會溢出來呢
ノエル
諾艾爾
乃乃香
ありがとう
謝謝
乃乃香
大丈夫か
不要緊吧
ノエル
諾艾爾
本当に 消えちまったのか
真的消失了嗎
どうしてよ
為什麼會這樣
覚悟してたことでしょう
這不早已覺悟了的嗎
あ けどな...
即使如此...
円盤
圓盤
これで 本当によかったの
這樣真的就好了嗎
ノエル
諾艾爾
第十二話 「沒有圓盤的小鎮」
次回 天体のメソット 円盤のない町
下回 天體的秩序 沒有圓盤的小鎮