本字幕由✿花語&花丸字幕組✿共同製作
ね まだ着かないの
吶 還沒到嗎
もうすぐだ
馬上了
そればかり
又是這句
今度は間違いない
這次沒錯了
それも何度も聞いたよ
這句也聽無數次了
ここ...
這裡是...
覚えてるか
還記得嗎
ノエル
諾艾爾!
何だ急に
怎麼了
お父さん
爸爸
ここ
這裡是...
また寝惚けてるのか
還沒睡醒嗎
まぁ 無理もないか
不過也難怪
昨日引っ越しの荷造りで遅くまで起きてたからな
昨天給搬家的行李打包一夜沒睡
引っ越し
搬家?
違う そうじゃないの
不對 不是那樣子的
さっきまでノエルと天文台で一緒だったもん
剛才還在天文台跟諾艾爾一起
ノエル
諾艾爾?
お父さんだって知ってるでしょう
爸爸你也知道的
ノエルのこと助けてくれたんだから
你幫了諾艾爾忙
そう言われてもな
你這麼說我也...
ほら 見えてきた
看 可以看到了
嘘
不可能
第十二話 「沒有圓盤的小鎮」
円盤は
圓盤呢
さっきからどうしたんだ
剛才開始你怎麼了
東京からの長旅で疲れたか
從東京長途過來累了嗎
いま 夏休み
現在是暑假?
決まってるだろう
這還用問嗎
そんなはずないよ
這不可能
だって雪が降ってたんだから
因為都下雪了
何だ夢の話だ
什麼嘛 做夢了嗎
家に着いたら少し休んだ方がいいんじゃないか
到家了稍休息一下比較好
どうしてこんなことに
為什麼會變成這樣子
止めて
停一下
どこへ行くんだ
你去哪裡?
先に帰ってて
你先回去
先にって
你叫我先回去？
おい 家の場所覚えてるのか
還記得家的位置嗎
当たり前でしょう
當然記得
鎖匙扣
馬克杯
いらっしゃいませ
歡迎光臨
観光ですか
請問是來觀光的嗎
コハル
小春
あの どこかでお会いしました
請問 我們是在哪裡見過面了?
覚えてないの
你不記得嗎
そのはずない
這不可能
だってついさきまでみんな一緒に天文台で
因為就剛才大家一起在天文台...
天文台
天文台?
もしかしてのか乃乃香
莫非你是乃乃香?
やっぱり覚えてた
果然你記得
本当に乃乃香なの
真的是乃乃香嗎
久しぶり
很久沒見呢
子供の頃以来だよね
從小時候開始就沒見過面了
子供の頃
小時候?
乃乃香何も言わずに町からいなくなちゃうんだもん
乃乃香一聲不出就從小鎮消失了
みんな心配してたんだよ
大家當時都很擔心
それって七年前のこと
你是指七年前?
もうそんなに経つんだね
已經過了那麼久了啊
違うの
不對
覚えてない
不記得嗎
さっきまでは確かに冬だったの
就剛才還是冬天
それなのにノエルが消えて
然而 諾艾爾她消失了
円盤も消えて
圓盤也消失了
円盤
圓盤?
円盤って
圓盤是指?
ごめんなさい私には何なのかと分からないけど
抱歉 我不知道你說的是什麽
でもまた会えて嬉しいよ
但是能再見面我很高興
ノエルのことは
不記得諾艾爾嗎
ノエル
諾艾爾?
外国の方
外國人?
ノエル
諾艾爾
どうした
怎麼了
柚季
乃乃香って あの乃乃香か
你說乃乃香 是那個乃乃香?
懐かしいな
真讓人懷念
五人で天文台に集まってよく遊んだよな
以前五人經常聚集在天文台玩
湊太覚えてる
湊太你記得嗎
最後にみんなでしたこと
大家最後做的事
円盤を呼んだんだよな
是大家一起召喚了圓盤吧
手を繋いで環になって願いを思い浮かべて
大家手牽手圍成圈 然後許願
円盤なんて来る訳ないのに
但明知圓盤又不可能來
私は信じてたよ
我是相信的
実際何も起こらなかったけどな
但實際上什麼都沒發生呢
それはそうだけど
雖是如此...
こんな風に思ったことない
有沒有這樣想過
もしもあの時本当に円盤が現れてたらどうなってたんだろうって
如果那時候圓盤真來了會怎麼樣
想像もつかないな
這沒法想像呢
ね どうしてあたしのことを知ってたの
吶 為什麼會認識我呢
やっぱり覚えてないんだ
果然你不記得
ひょっとして乃乃香
莫非是乃乃香?
覚えてる
記得嗎
当然でしょう
當然
子供の頃一緒に天文台で遊んだじゃない
小時候一起在天文台玩過
あれ どうしたの
啊咧 怎麼了
それ何が入ってるの
那裡裝著什麼
見たい
想看嗎
どう 良く出来てるでしょう
如何 做得不錯吧
そうだ 良かったらこれから湖で飛ばしてみない
對了 等下要不要去湖邊發射它
一緒に飛ばしたことあるんだよ
我們一起發射過了
子供の頃天文台に集まって
小時候集合在天文台
みんなで一緒に円盤を呼んで
大家一起召喚圓盤
そんなことあったよね
確實有過這麼一回事
本当に円盤が現れて
然後圓盤真的來了
なに言ってるの
在說什麼呢
円盤が町に
圓盤來到小鎮裡?
乃乃香ってそんな冗談を言う子だった
乃乃香原來是開這種玩笑的人啊
どうしたの 乃乃香
怎麼了 乃乃香
円盤の... ノエルのこと少しでも覚えてない
一點都不記得圓盤...諾艾爾嗎
ノエル
諾艾爾
お願い 思い出して
拜託了 你要想起來
そう言われても
就算你這麼說...
大事なこと何だよね
是很重要的事對吧
湊太にも聞いていみるよ
也問問湊太吧
あっそうだ 連絡先の交換
對了 來交換聯繫方式
そうだ ありがとう柚季 もう行くね
對了 謝謝了柚季 我先走了
え どこ行くの
誒 要去哪裡
汐音のところ
去汐音那裡
汐音は
汐音她...
お願い お願い
拜託了 拜託了
汐音
どちらさまですか
請問是哪位
あの ここに戸川汐音さんが...
請問 請問戶川汐音是不是...
ごめんなさい そう言う人はここに住んでないですけど
不好意思 這裡沒有這個人
そっ そうですか
是嗎
すみませんでした
不好意思
どうして
為什麼
汐音 どこにいるの
汐音 你在哪裡
どうしてだれも円盤を知らないの
為什麼誰都不知道圓盤
優子 どこ行ってたのよ
優子 你去哪裡了
ノエル
諾艾爾
こんなの 嘘だよ
這不可能
だって 私はノエルのこと覚えてるのに
因為我明明還記得諾艾爾
乃乃香
お父さん
爸爸
あんまり心配かけるな
別讓我太擔心
ごめんなさい
抱歉
荷物は全部運んで置いたから
行李已經全搬進去了
明日は一緒に大掃除だな
明天一起大掃除吧
円盤は消えたの
圓盤消失了嗎
それとも最初から来なかったの
還是說根本就沒來過
このままでいい訳ない
不能夠這樣下去
あの時ノエルは
因為當時 諾艾爾她
泣いてたんだから
哭過了
卵二個 半熟だから
雞蛋兩個 我做了半熟
次のニュースです
下一條新聞
北美市の町中に新たなホットスポットが誕生しました
北美市城鎮內誕生了新的觀光點
行ってきます
我出發了
始業式か
是開學典禮啊
おはよう
早晨
一緒のクラスだといいね
是同一個班就好了
そうだね
是呢
きっと そうなるよ
一定會一個班的
古宮乃乃香です 今日からよろしくお願いします
我叫古宮乃乃香 今後請多多指教
はい 古宮さんはお父さまの仕事の都合で東京から引っ越してきました
好 古宮同學她因為爸爸工作關係從東京搬到這裡
みんな 仲良くしてあげるように
大家要跟她好好相處
古宮さん 席は二列目の一番後ろね
古宮同學你的座位在第二列最後一位
よかった
見到你太好了
探してたの
在找你呢
同じクラスなれなくて残念だったね
沒能在一個班上太遺憾了
そうだ せっかく乃乃香が戻ってきたんだから どこか遊びに行かない
對了 難得乃乃香回來了 要去哪裡玩嗎
あの みんなに話があるの
我有話要跟大家說
天文台のことで
關於天文台
うん いいよ
嗯 好的
それなら 湊太も呼ぶ
那樣的話 把湊太也叫過來嗎
ありがとう
謝謝
私達も乃乃香がどうしてたのか知りたいから
我們也想知道乃乃香過得怎麼樣
それから潮音も
還有汐音也叫上
汐音
汐音?
どのクラスにいるか知らない
知道她在哪個班嗎
この学校には...あっ もしもし
不在這個學校...啊 HELLO
湊太今暇でしょう 今乃乃香と一緒なんだけど...うん
湊太你先在有空吧 我現在和乃乃香一起...嗯
小学校の頃に遠くへ引っ越していたから
小學的時候她就搬到很遠的地方了
汐音 ずっと会いたかってたよ
我也一直很想見一見汐音
ごめん えっと...
抱歉 剛說到哪裡...
連絡先は
聯繫方式呢
うんうん
不知道
うん そう だから今から遊ぼうって
嗯 是的 所以現在準備去哪裡玩
ノエル
諾艾爾?
確かに子供の頃 俺達と潮音の五人で円盤を呼んだけど
小時候 我們加上汐音五個人 確實召喚過圓盤
今は思い出さいかもしれないけど
現在大家可能還想不起來
私の知ってる町には 湖に浮かぶ円盤とノエルって言う女の子がいたの
我所知道的小鎮裡 湖上空漂浮著圓盤 還有一個叫諾艾爾的女孩
私達が忘れてるってこと
你是說我們忘記了?
円盤の町をみんなも見てるから
大家也見過有圓盤的小鎮
乃乃香は天文台の大切な仲間で今でも大切な友達だから
乃乃香是天文台裡認識的重要的朋友 如今也一樣
信じたいんだよ
所以我很想相信你的
でも
但是
私も本当に円盤がきてみんなの願いを叶えてくれたら それは素敵なことだってずっと思ってたから
我也一直覺得要是圓盤真來實現我們的願望的話就好了
だから乃乃香のこと信じたいの
所以我是想相信乃乃香你的
ごめんなさい
抱歉
どんなことでもいいの
什麼都好
ノエルのこと ノエルと一緒に過ごした時のこと 言葉 表情 少しでもいいから思い出して
關於諾艾爾的 和諾艾爾一起度過的時光 她的話 表情 一點點都好請想起來
お願い
拜託了
そうじゃないと ノエルが
不那樣的話 諾艾爾她...
こんな言い方したくないけど
雖然我不想這樣說
そう思い込んでるだけなんじゃないか
是不是只是你的一廂情願
だって 乃乃香だけなんだろう ノエルってやつのこと 覚えてるのは
因為只有乃乃香你一個 記得那個叫諾艾爾的人
それは
那是...
なんだ 夢の話か
什麼嘛 做夢了嗎
違うの
不
ノエルはみんなの願いを叶えるために頑張ってたの
諾艾爾她為了實現大家的願望而非常努力
私も 湊太だって
對我也是 對湊太也是
そんなノエルを見てきたのに
明明是看著那樣的諾艾爾過來的
悪いけど これ以上話ても意味がないんじゃないか
雖然很抱歉 這樣再說下去也沒什麼意義
ちょっと湊太 そんな言い方しなくても
湊太 不至於用那個口氣
湊太の言う通り ごめんね
湊太說的沒錯 抱歉了
少し一人にさせて
讓我一個人靜靜
乃乃香
大丈夫だから
我沒事的
お母さん
媽媽
ノエルは本当にいるの
諾艾爾是真的存在的
もし 私だけしかノエルのことを覚えていないのなら
如果 只有記得諾艾爾的話
私がノエルのことを忘れてしまったら
如果連我也忘記諾艾爾的話
本当に消えてしまうかもしれない
那她可能就真的消失了
だから
所以
私が知ってる限りの ノエルのことを残します
我把我所知的 諾艾爾的一切記錄下來
あら
咦
もっと飛ぶはずなのに なにが足りないだろう
本應該可以飛更高的 有什麼地方做得不足呢
クソ
可惡
なんでこんなイライラするんだ
為什麼會如此地不安
ね ずっと町を見守ってきたあなたなら 分かるでしょう
吶 一直守護者小鎮的你 應該會知道吧
なくしたかもしれない 大切なもの
我也許遺失了 很重要的東西
ノエル
諾艾爾
会いたいよ
我想見你
ノエル あなたに会いたいの
諾艾爾 我想見你了
お願い 出てきてよ
拜託了 你出來
もう一度ニッコリ笑ってよ
再度笑起來
ノエル
諾艾爾
そんなこと あるのかな
有那種可能嗎
本当に 全部が夢で
事實上 全都是一場夢
本当に ノエルはいなくて
事實上 諾艾爾不曾存在過
本当に
是真的嗎
本当に
是真的嗎
汐音
久しぶりね
很久不見
うん 七年ぶりかな
嗯 七年沒見了吧
覚えてる 子供の頃ここで...
記得嗎 小時候在這裡...
私が覚えてるのは...
我記得的是...
私が覚えてるのは流星群の夜に見たあの子の涙
我記得的是 流星群之夜裡 她的眼淚
あの子が... ノエルが大好きなのはそんな顔じゃないでしょう
她喜歡的... 諾艾爾最喜歡的 不是你現在的這種表情
第十三話 「從最初的天空出發」
次回 天体のメソッド 始まりのそらから
下回 天體的秩序 從最初的天空出發