1
00:00:02,168 --> 00:00:04,045
（ナレーター）ここはハットゥサ

2
00:00:04,421 --> 00:00:09,009
紀元前14世紀
ヒッタイト帝国の首都である

3
00:00:10,677 --> 00:00:16,057
この物語は アナトリアの大地を
熱い風と共に駆け抜けた⸺

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,977
１人の少女の物語

5
00:00:21,354 --> 00:00:24,232
（馬のいななき）

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,277
♪～

7
00:00:27,402 --> 00:00:31,364
（ユーリ）風が舞い上がる
乾いた砂を巻き込んで

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,951
熱い風が舞い上がる

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,871
私の生きる空は ここ

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,957
この赤い河のほとり

11
00:02:00,954 --> 00:02:05,959
～♪

12
00:02:13,550 --> 00:02:14,509
（タロス）ユーリ？

13
00:02:15,093 --> 00:02:19,139
カイル殿下が 初めて
お迎えになったという側室か？

14
00:02:19,722 --> 00:02:21,683
（ユーリ）あ… あなたは？

15
00:02:22,016 --> 00:02:24,561
わしか わしはタロス

16
00:02:24,811 --> 00:02:26,104
タロス？

17
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
どこかで聞いたような…

18
00:02:28,606 --> 00:02:30,733
（ズワ）小娘 どこへ行った！
（ユーリ）あっ…

19
00:02:30,859 --> 00:02:33,862
お願い 見逃して！ 追われてるの

20
00:02:34,404 --> 00:02:35,238
あっ！

21
00:02:35,363 --> 00:02:38,658
（タロス）お前がユーリなら
見逃すわけにはいかん

22
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
（ユーリ）えっ？
（ズワ）小娘 外か！

23
00:02:40,910 --> 00:02:45,164
あっ… お願い 行かせて！
話なら あとで聞くから！

24
00:02:45,290 --> 00:02:47,584
（タロス）話をするつもりはない

25
00:02:48,543 --> 00:02:51,129
追ってくるのは
カシュガのズワだな？

26
00:02:51,296 --> 00:02:54,424
ならば あの男と戦ってもらおう

27
00:02:54,674 --> 00:02:56,885
来い
（ユーリ）なんで…

28
00:02:57,093 --> 00:03:00,096
この人 一体 何者なの？

29
00:03:02,682 --> 00:03:04,100
（キックリ）カイル様も 抜け道が

30
00:03:04,225 --> 00:03:06,561
どこにつながっているか
ご存じないですか？

31
00:03:06,686 --> 00:03:08,813
（カイル）ああ 私は知らない

32
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
（ハディ）あ… あの…

33
00:03:11,566 --> 00:03:15,236
（ハディ）確か 父の仕事場の裏に
つながっていたかと

34
00:03:15,403 --> 00:03:16,571
（カイル）あっ…
（キックリ）そうか

35
00:03:16,696 --> 00:03:19,741
ハッティは
冶金(やきん)と鍛冶をなりわいとする部族

36
00:03:19,866 --> 00:03:23,703
そこなら 武器もあって
非常時の脱出先にはぴったりだ

37
00:03:23,828 --> 00:03:26,080
行きましょう カイル様
（カイル）ああ

38
00:03:26,372 --> 00:03:28,082
あいつも ハディたち同様

39
00:03:28,208 --> 00:03:31,252
ユーリをティトの敵(かたき)だと
思っているかもしれない

40
00:03:31,419 --> 00:03:34,214
（タロス）入れ
（ユーリ）ああっ！ ううっ…

41
00:03:35,590 --> 00:03:36,674
ここは？

42
00:03:37,550 --> 00:03:42,013
（タロス）素手で戦えとは言わん
好きな物を１本 選べ

43
00:03:42,388 --> 00:03:44,432
だから どうして 私が…

44
00:03:44,599 --> 00:03:46,851
ここは わしの仕事場だ

45
00:03:47,018 --> 00:03:50,939
こういう物を作るのが
我々ハッティ族の仕事でな

46
00:03:51,064 --> 00:03:53,691
（ユーリ）
えっ？ ハッティって ティトの…

47
00:03:54,025 --> 00:03:57,695
そうだ 生きていれば
ティトは わしの跡を継いで

48
00:03:57,820 --> 00:03:59,447
長(おさ)になるはずだった

49
00:03:59,572 --> 00:04:01,991
じゃあ
あなたはティトのお父さん？

50
00:04:02,116 --> 00:04:05,411
（タロス）さあ 選べ
選ばないなら放り出す

51
00:04:05,578 --> 00:04:09,207
（ユーリ）そっか
この人も 私が ティトを…

52
00:04:10,416 --> 00:04:14,963
でも 私が殺してないって
ホントに言える？

53
00:04:16,965 --> 00:04:20,426
さあ 武器を選んで ズワの前に出ろ

54
00:04:22,595 --> 00:04:26,182
（ユーリ）逃げてばかりじゃ
ここに残った意味がない

55
00:04:26,557 --> 00:04:29,185
戦うために 剣を…

56
00:04:29,310 --> 00:04:30,144
あっ…

57
00:04:35,233 --> 00:04:37,026
さびついた短剣

58
00:04:37,151 --> 00:04:40,405
立派な物ばかりの中で
なんで これだけ…

59
00:04:40,905 --> 00:04:44,617
１つだけ
紛れ込んだ見栄えのしない異質な物

60
00:04:45,076 --> 00:04:46,744
まるで 私みたい

61
00:04:50,164 --> 00:04:52,125
私の手にちょうどいい

62
00:04:54,127 --> 00:04:56,713
お言葉に甘えて これをもらいます

63
00:05:02,385 --> 00:05:04,429
（ズワ）小娘 見つけたぞ！
（ユーリ）あっ！

64
00:05:04,554 --> 00:05:07,348
（ズワ）今度こそ捕まえてやる！

65
00:05:13,730 --> 00:05:14,814
（カイル）タロス！

66
00:05:18,151 --> 00:05:21,279
（タロス）
これはカイル殿下 お久しぶりです

67
00:05:21,404 --> 00:05:22,780
娘が来なかったか？

68
00:05:23,239 --> 00:05:26,242
ズワの前に放り出してやりましたよ

69
00:05:26,492 --> 00:05:28,870
なに!?
（タロス）フッフッフッ…

70
00:05:29,829 --> 00:05:32,540
あの娘なら 心配には及びますまい

71
00:05:32,665 --> 00:05:34,459
うん？ どういうことだ？

72
00:05:34,917 --> 00:05:38,796
ハディ あの娘に
“剣を１本やる”と言ったら

73
00:05:38,921 --> 00:05:41,007
迷わず あの剣を選びおった

74
00:05:41,132 --> 00:05:44,427
（ハディ）ええっ？ まさか…
（カイル）何だ？ あの剣とは

75
00:05:44,552 --> 00:05:49,307
殿下 今 この世界は
戦乱に明け暮れておりますな

76
00:05:49,432 --> 00:05:53,144
ミタンニ エジプト
そして ヒッタイト

77
00:05:53,561 --> 00:05:55,980
この３国が覇権を争い

78
00:05:56,105 --> 00:05:59,734
周りの小国が
小競り合いを繰り返しております

79
00:06:00,109 --> 00:06:04,030
我がハッティ族とて
戦いの女神であるイシュタルが

80
00:06:04,155 --> 00:06:07,825
味方についてくれることを
昔から願っておったのです

81
00:06:07,950 --> 00:06:10,078
そうしたら 町の皆が

82
00:06:10,203 --> 00:06:14,248
“カイル殿下のご側室は
イシュタルの化身だ”と騒ぎおる

83
00:06:14,374 --> 00:06:17,877
まさか それで
ユーリ様に剣を選ばせたの？

84
00:06:18,086 --> 00:06:20,963
ああ 試してみたいと思ってな

85
00:06:21,089 --> 00:06:26,469
そして あの娘は選びおった
わしらが ずっと守ってきた宝剣を

86
00:06:26,594 --> 00:06:29,138
（カイル）宝剣？
（タロス）カイル殿下

87
00:06:29,472 --> 00:06:31,974
ご側室がお選びになった剣は

88
00:06:32,100 --> 00:06:36,104
間違いなく 世界の覇権を
決める力を持つ剣です

89
00:06:36,229 --> 00:06:37,855
（ユーリ）ハアハア ハアハア…

90
00:06:37,980 --> 00:06:39,607
（ズワ）待て 小娘！

91
00:06:41,109 --> 00:06:42,026
（兵士）ユーリ様!?

92
00:06:42,902 --> 00:06:43,736
ズワ！

93
00:06:43,945 --> 00:06:45,947
（兵士）ユーリ様 ここは我々に！

94
00:06:46,072 --> 00:06:47,615
どけ 雑魚ども！

95
00:06:47,740 --> 00:06:49,117
（斬る音）
（兵士）うわっ！

96
00:06:50,368 --> 00:06:51,577
（兵士）うおーっ！
（ズワ）雑魚が！

97
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
（斬る音）
（兵士）うわっ！

98
00:06:52,995 --> 00:06:56,833
（ユーリ）なんて力
しかも あんな強い剣で

99
00:06:59,460 --> 00:07:00,670
（ズワ）グヘヘヘ…

100
00:07:01,587 --> 00:07:02,422
ユーリ！

101
00:07:04,465 --> 00:07:06,467
くっ… 弓を持て！

102
00:07:07,009 --> 00:07:08,010
（ズワ）ふんっ！

103
00:07:11,013 --> 00:07:12,765
（ユーリ）あれはティトの…

104
00:07:14,976 --> 00:07:16,561
逃げちゃいけない

105
00:07:17,979 --> 00:07:21,107
フン そんな短剣で刃向かう気か？

106
00:07:21,232 --> 00:07:24,819
お前も
剣ごと真っ二つにしてほしいのか

107
00:07:25,736 --> 00:07:26,863
逃げちゃ…

108
00:07:26,988 --> 00:07:27,822
ユーリ！

109
00:07:28,281 --> 00:07:30,575
（ズワ）やーっ！

110
00:07:31,617 --> 00:07:34,495
（ハディたち）ああっ！
（カイル）ズワの剣を折った!?

111
00:07:35,496 --> 00:07:37,290
バ… バカな…

112
00:07:38,458 --> 00:07:41,002
な… なに？ この剣

113
00:07:41,252 --> 00:07:43,045
ナメたマネを！

114
00:07:43,963 --> 00:07:47,842
剣などなくても
素手で その首 へし折ってくれる！

115
00:07:47,967 --> 00:07:49,260
てやっ！

116
00:07:49,802 --> 00:07:52,013
（カイル）
チッ… 狙いがつけられない

117
00:07:53,556 --> 00:07:56,392
今度こそ
ティトの敵を取らせてもらう！

118
00:07:56,517 --> 00:07:57,643
（ズワ）フン… やっ！
（ユーリ）ああっ…

119
00:07:58,144 --> 00:07:59,103
（ズワ）うんっ！

120
00:08:00,271 --> 00:08:02,273
お願い 力を貸して！

121
00:08:02,565 --> 00:08:06,569
（ズワ）おっと！
その貧弱な剣ごと押しつぶしてやる

122
00:08:07,403 --> 00:08:08,362
なっ…

123
00:08:09,614 --> 00:08:11,449
うわあ～っ！

124
00:08:16,370 --> 00:08:18,122
死んだ？

125
00:08:18,247 --> 00:08:20,666
（兵士）ズワが…
（兵士）本当に？

126
00:08:22,585 --> 00:08:24,712
ズワが死んだぞー！

127
00:08:24,837 --> 00:08:26,756
これで 俺の親父(おやじ)も浮かばれる！

128
00:08:26,923 --> 00:08:28,090
（兵士）俺の弟もだ！

129
00:08:28,216 --> 00:08:29,675
（リュイ）姉さん これ…

130
00:08:29,800 --> 00:08:31,052
（シャラ）ティトのチョーカー！

131
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
（ハディ）
やはり ティトは ズワに…

132
00:08:33,971 --> 00:08:35,306
ユーリ様

133
00:08:38,518 --> 00:08:40,686
（ハディたち）
申し訳ありませんでした

134
00:08:42,104 --> 00:08:43,314
ユーリ…

135
00:08:44,899 --> 00:08:49,362
ハアハア ハアハア…

136
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
ティト

137
00:08:53,407 --> 00:08:54,575
私…

138
00:08:56,160 --> 00:09:02,166
まだ皇妃(おうひ)には届かないけど
あなたを殺したズワは倒したわ

139
00:09:03,876 --> 00:09:04,919
だから…

140
00:09:05,795 --> 00:09:10,049
半分だけ
あなたの敵を取ったと思っていい？

141
00:09:10,925 --> 00:09:13,469
あれ？ 明けの明星が…

142
00:09:14,428 --> 00:09:17,932
いや 違う あれはユーリ様!?

143
00:09:18,349 --> 00:09:22,144
（ユーリ）
ティト 今 あなたを天(そら)に…

144
00:09:22,395 --> 00:09:24,855
天に送ります

145
00:09:25,940 --> 00:09:28,150
やはり ユーリ様は戦いの女神だ！

146
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
我らヒッタイトのイシュタルだ！

147
00:09:30,403 --> 00:09:32,530
（兵士）ユーリ様 万歳！
（兵士）イシュタル様 万歳！

148
00:09:32,655 --> 00:09:34,115
（カイル）ユーリ！
（ユーリ）あっ…

149
00:09:35,032 --> 00:09:36,409
カイル皇子！

150
00:09:36,784 --> 00:09:38,828
心配かけて ごめんなさい 私…

151
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
あっ なに!?

152
00:09:40,746 --> 00:09:43,749
（カイル）
確かに 心臓が脈打っている

153
00:09:43,916 --> 00:09:46,961
体も熱い よかった

154
00:09:47,295 --> 00:09:48,504
皇子…

155
00:09:49,547 --> 00:09:51,465
（カイル）この剣は何なんだ？

156
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
（タロス）何だとお思いですかな

157
00:09:54,302 --> 00:09:55,386
タロス

158
00:09:57,221 --> 00:10:00,391
（タロス）ユーリ様は
なぜ その剣をお選びに？

159
00:10:00,516 --> 00:10:03,936
なぜって ほかのは立派すぎたし

160
00:10:04,061 --> 00:10:08,816
この剣は さやがさびてるから
ただの鉄剣かなと思って

161
00:10:09,108 --> 00:10:09,984
鉄だと!?

162
00:10:10,109 --> 00:10:11,610
（ハディ）
ユーリ様は 鉄をご存じで？

163
00:10:11,736 --> 00:10:12,570
（ユーリ）えっ？

164
00:10:12,695 --> 00:10:15,114
（タロス）
これを鉄剣と見極めるとは

165
00:10:15,239 --> 00:10:18,409
さすがと申し上げるしかないですな

166
00:10:18,534 --> 00:10:23,706
どういうこと？ 鉄なんて
珍しくも何ともないと思うんだけど

167
00:10:23,831 --> 00:10:28,085
鉄は 天から落ちてくる石から
ごくまれにしか取れない金属だ

168
00:10:28,210 --> 00:10:30,171
（ユーリ）えっ？
（カイル）だから どの国も

169
00:10:30,296 --> 00:10:33,424
どんなに黄金を積んでも
手に入れたがっている

170
00:10:33,549 --> 00:10:37,094
めったに見られる物ではないのに
よく知っていたな

171
00:10:37,303 --> 00:10:40,139
（ユーリ）
鉄が ごくまれにしか取れない？

172
00:10:40,431 --> 00:10:44,560
もしかして この時代は
まだ 鉄が そんなにないの？

173
00:10:44,852 --> 00:10:46,937
我々は 古い時代より

174
00:10:47,063 --> 00:10:51,275
地上の鉱石から鉄を取り出す技術を
持ってまいりました

175
00:10:51,400 --> 00:10:54,528
それこそ
ハッティの秘宝でございます

176
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
ハッティが製鉄法を…

177
00:10:57,031 --> 00:10:58,491
（ハディ）ユーリ様
（ユーリ）あっ…

178
00:10:58,783 --> 00:11:01,827
ユーリ様 どうぞ 私たちを極刑に！

179
00:11:01,952 --> 00:11:04,413
ダマされたとはいえ
イシュタルであるあなたに

180
00:11:04,538 --> 00:11:07,124
やいばを向けるなど
大罪でございました

181
00:11:07,333 --> 00:11:09,460
極刑って そんな…

182
00:11:09,585 --> 00:11:13,714
皇子 ハディさんたちは
皇妃にダマされただけなんだよね？

183
00:11:13,839 --> 00:11:18,052
ああ… だが お前を危ない目に
遭わせたことには違いない

184
00:11:18,177 --> 00:11:20,471
お前は ハディたちを どうしたい？

185
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
（ユーリ）
ど… どうもしたくないよ！

186
00:11:22,723 --> 00:11:26,143
もともと 私も 早く
話さなかったのがいけないんだし

187
00:11:26,268 --> 00:11:27,478
ユーリ様…

188
00:11:27,812 --> 00:11:32,400
フッ… まあ 幸い
３人が毒を飲ませたことは

189
00:11:32,525 --> 00:11:34,235
ほとんど知られてないからな

190
00:11:34,360 --> 00:11:35,236
（ユーリ）ああ…

191
00:11:35,528 --> 00:11:36,904
（カイル）タロス
（タロス）はっ

192
00:11:37,029 --> 00:11:39,824
（カイル）
今 私の宮には 女官が１人もいない

193
00:11:40,157 --> 00:11:42,827
ユーリに 誰かつけなければと
思っていたのだが

194
00:11:43,244 --> 00:11:47,915
どうだ？ ３姉妹を ユーリ付の
侍女として預からせてくれないか？

195
00:11:48,040 --> 00:11:49,041
ああ…

196
00:11:51,252 --> 00:11:53,045
ありがとうございます

197
00:11:53,170 --> 00:11:54,588
（ユーリ）よかった

198
00:11:54,839 --> 00:11:58,300
これで 少しだけ
ティトに謝れたような気がする

199
00:11:58,426 --> 00:12:00,761
（タロス）つきましては ユーリ様
（ユーリ）えっ？

200
00:12:01,053 --> 00:12:04,515
我々は
製鉄法を伝える者を失いました

201
00:12:05,015 --> 00:12:09,770
だが あなたは ティトを慈しみ
敵を取ってくれたお方だ

202
00:12:10,146 --> 00:12:15,609
ハッティは 今後 製鉄法ともども
あなたに従いたく存じます

203
00:12:15,735 --> 00:12:20,281
それは 製鉄法を ユーリの自由に
してよいということか？

204
00:12:20,406 --> 00:12:23,826
（タロス）御意
世界の覇権を握る この技術を

205
00:12:23,951 --> 00:12:25,911
ユーリ様に委ねましょう

206
00:12:26,829 --> 00:12:28,205
私に？

207
00:12:29,915 --> 00:12:31,417
（シュッピルリウマ１世）
よくやった カイル

208
00:12:31,709 --> 00:12:36,464
カシュガ族討伐の件もだが
鉄は それ以上の手柄だ

209
00:12:36,589 --> 00:12:40,551
これで 我が国は
世界一の武力を持ったことになる

210
00:12:40,759 --> 00:12:45,681
正確には 献上されたのは
私ではなく ユーリですが

211
00:12:46,640 --> 00:12:50,728
我が国が手に入れたという意味では
どちらも同じだ

212
00:12:50,853 --> 00:12:53,230
お前の側室が
イシュタルだというのを

213
00:12:53,355 --> 00:12:56,984
わしも信じたくなったぞ
のう 皇妃よ

214
00:12:57,109 --> 00:12:58,402
（ナキア）本当に

215
00:12:58,986 --> 00:13:03,657
さすがはカイル殿下
女性を見る目がお高いこと

216
00:13:04,325 --> 00:13:06,577
（カイル）
ありがとうございます義母上(ははうえ)

217
00:13:07,161 --> 00:13:11,916
ところで カイル すぐに
鉄製武器の大量製造は可能か？

218
00:13:12,041 --> 00:13:15,503
できれば ミタンニとの開戦前に
そろえたいのだが

219
00:13:15,628 --> 00:13:18,214
（カイル）あっ…
ミタンニが動き出したのですか!?

220
00:13:18,339 --> 00:13:22,927
うむ どうやら 年内には
決戦を迎えることになりそうだ

221
00:13:23,302 --> 00:13:25,304
今度は 今までとは違う

222
00:13:25,429 --> 00:13:29,183
恐らく 国家の存亡を懸けての
戦いになるだろう

223
00:13:29,391 --> 00:13:32,436
既に 各地の皇子に帰朝を命じた

224
00:13:32,561 --> 00:13:35,898
カイル
お前も 準備に怠りないように

225
00:13:36,023 --> 00:13:36,899
はい

226
00:13:38,359 --> 00:13:40,736
いよいよ ミタンニとの戦いか

227
00:13:41,278 --> 00:13:42,780
（シュッピルリウマ１世）
そうだ カイル

228
00:13:43,697 --> 00:13:46,992
また お前の側室を同行するがいい

229
00:13:47,117 --> 00:13:51,997
イシュタルの真偽はともかく
兵士の士気が上がるのは間違いない

230
00:13:52,206 --> 00:13:53,249
よいな？

231
00:13:54,583 --> 00:13:55,584
（馬のいななき）
（ユーリ）うわっ ちょ…

232
00:13:55,709 --> 00:13:56,961
ちょっと待って！
もっとゆっくり…

233
00:13:57,086 --> 00:14:00,005
そこは体を起こして
バランスを取ってくだされば…

234
00:14:00,923 --> 00:14:04,385
だから それができれば
苦労しないんだってば！

235
00:14:05,261 --> 00:14:06,220
ハア…

236
00:14:06,428 --> 00:14:09,473
（キックリ）しかし 戻って早々
なんで 訓練を？

237
00:14:09,598 --> 00:14:10,850
それは…

238
00:14:11,642 --> 00:14:16,605
ティトの敵討ちはできたけど
このまま しばらく残るわけだし

239
00:14:16,814 --> 00:14:19,441
皇子の足手まといには
なりたくなくて…

240
00:14:19,567 --> 00:14:20,860
（ハディ）ユーリ様！

241
00:14:21,485 --> 00:14:23,237
何をなさってるんですか？
（ユーリ）うわっ…

242
00:14:23,362 --> 00:14:25,656
（ハディ）もうすぐ
カイル殿下がお戻りだというのに

243
00:14:25,781 --> 00:14:28,200
（シャラ）
ご側室ともあろう方が なんて格好

244
00:14:28,325 --> 00:14:30,119
（リュイ）さあ お召し替えを

245
00:14:31,036 --> 00:14:33,372
（ハディ）
まあ！ これもいいですね

246
00:14:33,581 --> 00:14:35,541
（リュイ）こっちもよさそう

247
00:14:36,083 --> 00:14:37,918
（シャラ）これもステキ

248
00:14:38,711 --> 00:14:42,339
もう いいよ！ こんなきれいなの
似合わないんだから

249
00:14:42,464 --> 00:14:44,008
いいえ ダメです

250
00:14:44,133 --> 00:14:46,719
私どもが
お仕えさせていただくからには

251
00:14:46,844 --> 00:14:50,598
お着替えだけでなく
髪も肌も手入れさせてもらいます

252
00:14:50,723 --> 00:14:52,016
えっ？ 手入れ!?

253
00:14:52,141 --> 00:14:54,143
これから もっと暑くなるんです

254
00:14:54,268 --> 00:14:57,104
乾燥で荒れちゃいますからね
（ハディ）そうそう

255
00:14:57,563 --> 00:15:00,107
一緒に
お眠りになるカイル様のためにも

256
00:15:00,232 --> 00:15:02,860
香油で
ちゃんとマッサージをしましょう

257
00:15:04,028 --> 00:15:05,446
そいつはいいな

258
00:15:05,821 --> 00:15:08,240
（ハディ）あら 殿下
おかえりなさいませ

259
00:15:08,365 --> 00:15:09,199
えっ？

260
00:15:09,450 --> 00:15:10,701
（悲鳴）

261
00:15:10,868 --> 00:15:12,036
出てって！

262
00:15:12,161 --> 00:15:14,413
な… 何なさるんですか！ 殿下に

263
00:15:14,538 --> 00:15:16,749
今更 恥ずかしがることなんて
ないでしょう

264
00:15:16,874 --> 00:15:17,750
（ユーリ）う～ん…

265
00:15:17,875 --> 00:15:20,836
そりゃあ 本当の側室ならね

266
00:15:22,129 --> 00:15:24,673
でも そうじゃないから

267
00:15:29,011 --> 00:15:30,137
（ハディ）ユーリ様！

268
00:15:30,262 --> 00:15:32,306
もう 結局 そんな格好で…

269
00:15:32,431 --> 00:15:35,142
（ユーリ）いいの！
これがいちばん楽だから

270
00:15:36,226 --> 00:15:39,855
（衛兵）申し上げます
ザナンザ殿下がお戻りでございます

271
00:15:40,272 --> 00:15:42,316
なに？ ザナンザが！

272
00:15:43,651 --> 00:15:45,444
ザナンザ よく戻ったな

273
00:15:47,071 --> 00:15:49,281
（ザナンザ）兄上 お久しぶりです

274
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
元気だったか？

275
00:15:50,616 --> 00:15:53,619
もちろんです
兄上もお変わりないようで

276
00:15:53,744 --> 00:15:56,789
（カイル）うむ
お前も既に聞いているだろうが

277
00:15:56,914 --> 00:15:58,666
いよいよ ミタンニとの戦いが
始まりそうだ

278
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
あの人は？

279
00:16:00,000 --> 00:16:03,587
（イル）皇帝陛下の第４皇子
ザナンザ殿下です

280
00:16:03,712 --> 00:16:06,590
カイル殿下とは
母君違いのご兄弟ですが

281
00:16:06,715 --> 00:16:11,679
ずっとご一緒にお育ちで
殿下にとっては腹心の弟君

282
00:16:11,887 --> 00:16:14,223
カイル殿下が
世界の覇権を握るために⸺

283
00:16:14,348 --> 00:16:16,141
不可欠なお方です

284
00:16:16,392 --> 00:16:18,560
それより 兄上の女神は どこです？

285
00:16:18,769 --> 00:16:20,854
えっ？
（ザナンザ）ウワサは聞いてますよ

286
00:16:20,980 --> 00:16:25,025
兄上を陥落させた
とんでもなく美しい姫だとか

287
00:16:25,234 --> 00:16:28,028
おお！ なるほど これは美しい

288
00:16:30,572 --> 00:16:32,241
えっ 違う？

289
00:16:33,200 --> 00:16:36,704
ええっ…
本当に この方が 兄上の…

290
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
てっきり 召し使いの男の子かと…

291
00:16:39,164 --> 00:16:41,625
だから お召し替えをと言ったのに

292
00:16:39,540 --> 00:16:41,417
（ザナンザ）いや
よく見れば 実に かれんで

293
00:16:41,542 --> 00:16:43,752
他の女性にはない
独特の魅力がある

294
00:16:41,750 --> 00:16:43,210
（リュイ･シャラ）うん うん

295
00:16:44,461 --> 00:16:46,338
（ザナンザ）いや 申し訳ない

296
00:16:46,463 --> 00:16:50,092
今までの兄上の恋人たちと
あまりにもタイプが違ったので

297
00:16:50,217 --> 00:16:51,468
（カイル）ザナンザ

298
00:16:51,593 --> 00:16:54,221
いえ 兄上の目は信じてますよ

299
00:16:54,346 --> 00:16:56,473
イシュタルをお選びになるとは
さすがだ

300
00:16:56,598 --> 00:16:58,475
ミタンニ戦もいただきだな

301
00:16:58,600 --> 00:17:00,811
そうでなくては困りますな

302
00:17:00,936 --> 00:17:05,023
今度の戦いは カイル殿下の名を
広めるよいチャンスです

303
00:17:05,190 --> 00:17:09,236
大丈夫ですよ カイル様ほどの
武人は ほかにいません

304
00:17:09,361 --> 00:17:13,782
油断は禁物だ
今度 負ければ ヒッタイトが滅びる

305
00:17:13,907 --> 00:17:16,994
皇子は 世界の覇権を望んでるの？

306
00:17:18,495 --> 00:17:22,583
私が いずれ帝位に就くとき
理想の治世がある

307
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
どこの国も侵さず
どこの国にも侵されず

308
00:17:26,587 --> 00:17:28,756
戦いのない平和な治世だ

309
00:17:29,131 --> 00:17:33,010
なのに 今 戦いに臨むとは
矛盾していると思うか？

310
00:17:34,678 --> 00:17:38,265
だが 今の世界
きれいごとだけでは済まないのだ

311
00:17:38,682 --> 00:17:41,435
弱ければ すぐに隣国に滅ぼされる

312
00:17:41,935 --> 00:17:45,064
平和は
戦い取らなければ手に入らない

313
00:17:45,606 --> 00:17:50,194
そのために必要なら
私は覇権を手に入れる

314
00:17:50,319 --> 00:17:51,820
やりましょう 兄上

315
00:17:52,070 --> 00:17:55,365
及ばずながら
私も手伝わせていただきます

316
00:17:56,533 --> 00:17:59,912
（ユーリ）
皇子は 知れば知るほど遠くなる

317
00:18:02,289 --> 00:18:05,667
ワイン 切れたみたいだから
もらってくるね

318
00:18:05,793 --> 00:18:07,252
あ… ああ

319
00:18:07,753 --> 00:18:12,883
殿下 私は 殿下がご側室を持つのは
今も反対ですが

320
00:18:13,008 --> 00:18:16,136
ユーリ様には
黙認せざるをえないようですな

321
00:18:16,261 --> 00:18:17,096
（カイル）うん？

322
00:18:17,221 --> 00:18:19,264
まあ いずれ
ご正妃をお迎えになるまで

323
00:18:19,389 --> 00:18:21,975
おそばに置けば
お役に立ちましょう

324
00:18:22,101 --> 00:18:22,935
（カイル）あっ…

325
00:18:23,393 --> 00:18:25,104
イル！ 私は

326
00:18:25,229 --> 00:18:28,190
ユーリがイシュタルだから
そばに置いてるわけではない！

327
00:18:48,085 --> 00:18:49,002
（カイル）ユーリ

328
00:18:49,253 --> 00:18:51,296
あっ… カイル皇子

329
00:18:52,965 --> 00:18:56,885
（カイル）お前のために
こことは別に 宮を建てようか？

330
00:18:57,052 --> 00:19:00,931
腕の立つ護衛兵をつけるから
私と別に住むか？

331
00:19:01,265 --> 00:19:02,099
えっ…

332
00:19:02,641 --> 00:19:04,893
私から離れてみるか？

333
00:19:05,936 --> 00:19:08,647
そう …だよね

334
00:19:09,189 --> 00:19:12,901
皇子は いずれ
ご正妃を迎えなきゃいけない

335
00:19:14,736 --> 00:19:18,282
皇子が そう望むなら…

336
00:19:22,494 --> 00:19:27,666
私のそばにいると お前は
私たちの争いに巻き込まれる

337
00:19:27,916 --> 00:19:28,750
えっ…

338
00:19:30,836 --> 00:19:33,297
（カイル）
お前は 私のものではないのに

339
00:19:33,422 --> 00:19:35,966
私の野望に巻き込んでしまう

340
00:19:36,091 --> 00:19:39,011
お前を利用してしまう

341
00:19:39,344 --> 00:19:40,262
（ユーリ）ああっ…

342
00:19:44,892 --> 00:19:47,519
私は 皇子の役に立つ？

343
00:19:47,728 --> 00:19:49,479
ああ 立ちすぎる

344
00:19:50,063 --> 00:19:52,858
こんなつもりで
お前を皇妃から奪ったんじゃない！

345
00:19:53,567 --> 00:19:54,484
（ユーリ）あっ！

346
00:20:03,785 --> 00:20:05,162
邪魔じゃないなら…

347
00:20:07,456 --> 00:20:09,082
そばに置いて

348
00:20:12,211 --> 00:20:15,672
分かってはいるけど 今は ただ

349
00:20:16,006 --> 00:20:18,175
カイル皇子のそばにいたい

350
00:20:43,283 --> 00:20:46,495
この人の役に立ちたい

351
00:20:51,041 --> 00:20:52,668
（ナキア）なんということだ！

352
00:20:52,834 --> 00:20:54,711
カイルとザナンザ

353
00:20:54,836 --> 00:20:57,464
ヒッタイトの双璧が
そろってしまった

354
00:20:57,589 --> 00:20:59,174
（ウルヒ）民たちも あの娘を⸺

355
00:20:59,299 --> 00:21:01,677
イシュタルとして
あがめ始めています

356
00:21:02,302 --> 00:21:05,639
このまま ミタンニ戦で
カイル皇子が手柄を立てれば

357
00:21:05,764 --> 00:21:09,142
間違いなく
皇子が帝位に就いてしまうでしょう

358
00:21:09,518 --> 00:21:10,477
おのれ！

359
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
決して このままにはしておけぬ！

360
00:21:15,399 --> 00:21:20,404
♪～

361
00:22:39,941 --> 00:22:44,946
～♪