1
00:00:02,168 --> 00:00:04,045
（ナレーター）ここはハットゥサ

2
00:00:04,421 --> 00:00:09,009
紀元前14世紀
ヒッタイト帝国の首都である

3
00:00:10,677 --> 00:00:16,057
この物語は アナトリアの大地を
熱い風と共に駆け抜けた⸺

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,977
１人の少女の物語

5
00:00:21,354 --> 00:00:24,232
（馬のいななき）

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,277
♪～

7
00:00:27,402 --> 00:00:31,364
（ユーリ）風が舞い上がる
乾いた砂を巻き込んで

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,951
熱い風が舞い上がる

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,871
私の生きる空は ここ

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,957
この赤い河のほとり

11
00:02:00,954 --> 00:02:05,959
～♪

12
00:02:15,176 --> 00:02:18,388
（ザナンザ）
キッズワトナは 我が帝国の同盟国

13
00:02:18,972 --> 00:02:21,307
すぐに
ヒッタイト軍を出動させないと！

14
00:02:21,432 --> 00:02:23,768
（ユーリ）
キッズワトナに軍隊はないの？

15
00:02:23,977 --> 00:02:28,398
あるにはあるが
彼らだけでは ここは守りきれない

16
00:02:28,523 --> 00:02:30,483
もって １日だろう

17
00:02:30,733 --> 00:02:33,278
ユーリ
１人で ここを脱出できるか？

18
00:02:33,403 --> 00:02:34,237
（ユーリ）えっ？

19
00:02:34,612 --> 00:02:38,157
このことを なんとかして
兄上に知らせなければならない

20
00:02:38,283 --> 00:02:39,868
行けるか？ ユーリ

21
00:02:39,993 --> 00:02:41,786
ザナンザ皇子は どうするの？

22
00:02:41,953 --> 00:02:43,663
私は駐屯地に行き

23
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
ヒッタイトの兵を集めて
時間を稼ぐ

24
00:02:46,666 --> 00:02:49,002
あそこなら
小さな城塞になっているから

25
00:02:49,127 --> 00:02:50,753
３日はもたせられる

26
00:02:51,087 --> 00:02:52,797
多分 兄上は 我々を追って

27
00:02:52,922 --> 00:02:54,799
すぐ後ろのカネシュまで
来ているだろう

28
00:02:54,924 --> 00:02:55,758
えっ？

29
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
ユーリは 兄上と合流し

30
00:02:57,927 --> 00:03:00,847
カネシュにいる私の軍を
動かしてほしい

31
00:03:02,807 --> 00:03:07,478
やる！ 必ず カイル皇子と
軍を連れて ３日で戻ってくる

32
00:03:08,855 --> 00:03:13,109
カネシュは まっすぐ 北だ
北の一つ星を目印にすればいい

33
00:03:13,318 --> 00:03:16,237
一つ星… 北極星だね

34
00:03:16,821 --> 00:03:18,531
（ザナンザ）ユーリ！ 待ってくれ

35
00:03:19,532 --> 00:03:21,826
こんな所に連れてきて悪かった

36
00:03:22,035 --> 00:03:26,581
それに 私は なぜ
兄上のことを妬んでいるなどと…

37
00:03:27,248 --> 00:03:30,043
あれが私の本心なんだろうか

38
00:03:30,168 --> 00:03:33,922
あれは皇妃(おうひ)に操られてたせいだよ
気にしないで

39
00:03:34,422 --> 00:03:36,883
じゃ 皇子 気をつけてね

40
00:03:37,842 --> 00:03:38,676
ユーリ！

41
00:03:38,885 --> 00:03:41,387
（ユーリ）
必ず ３日で戻ってくるから！

42
00:03:42,972 --> 00:03:44,057
ユーリ…

43
00:03:51,147 --> 00:03:52,982
（ユーリ）どうやって抜け出そう

44
00:03:53,274 --> 00:03:54,442
（母親）ああっ やめて！
（ユーリ）えっ？

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,319
（母親）子供に乱暴しないで！

46
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
（兵士）ガキなんぞに用はねえ！

47
00:03:59,948 --> 00:04:02,450
（ユーリ）
ダメ 時間がないんだもん

48
00:04:02,909 --> 00:04:04,702
関わってるわけには…

49
00:04:04,827 --> 00:04:06,246
（男の子）ううっ 母ちゃん！
（笑い声）

50
00:04:06,371 --> 00:04:07,205
やめて！

51
00:04:07,538 --> 00:04:08,665
（ユーリ）これ以上…

52
00:04:10,541 --> 00:04:12,543
ガキ おとなしくしろ！

53
00:04:12,794 --> 00:04:15,004
その親子を放して！
（兵士）おっ？

54
00:04:15,797 --> 00:04:17,548
あっ… うわっ！
（蹴る音）

55
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
（女性）何だい？ あの子は

56
00:04:19,384 --> 00:04:20,718
（母親）坊や！

57
00:04:20,885 --> 00:04:24,097
いつの時代も
あんたたちみたいのっているんだね

58
00:04:24,305 --> 00:04:25,723
くっ…

59
00:04:25,848 --> 00:04:28,142
ひ… 引け！ 覚えてろよ

60
00:04:31,771 --> 00:04:32,855
ハア…

61
00:04:33,106 --> 00:04:35,775
あんた すごいじゃないか

62
00:04:35,900 --> 00:04:38,152
ああっ ありがとうございます

63
00:04:38,278 --> 00:04:39,737
（ユーリ）無事でよかった

64
00:04:40,113 --> 00:04:42,073
じゃ 私は これで

65
00:04:42,198 --> 00:04:45,743
どこに行くんだい？
今 動いちゃ危ないよ

66
00:04:45,910 --> 00:04:48,621
でも 行かなくちゃいけないの

67
00:04:48,871 --> 00:04:51,708
よっぽどの事情があるみたいだね

68
00:04:51,833 --> 00:04:55,670
しかたない
抜け道を教えてやるから おいで

69
00:04:55,878 --> 00:04:59,382
抜け道？
それなら みんなで逃げ出そうよ

70
00:04:59,549 --> 00:05:04,387
私たちは行けないよ
ここが私たちの国だからね

71
00:05:04,721 --> 00:05:07,056
戦のときは いつも こうさ

72
00:05:07,181 --> 00:05:11,811
家は焼かれ 蓄えは奪われ
女は襲われる

73
00:05:12,312 --> 00:05:15,148
私たちは隠れてるしかないんだよ

74
00:05:16,065 --> 00:05:18,901
きっと ヒッタイト軍が
助けに来てくれるよ

75
00:05:19,027 --> 00:05:22,905
ヒッタイト兵だって ミタンニの
ヤツらと変わりゃしないさ

76
00:05:23,156 --> 00:05:26,409
ヒッタイトは 町の人に
こんなひどいことしないよ！

77
00:05:28,453 --> 00:05:31,581
カイル皇子が こんなことさせない

78
00:05:37,545 --> 00:05:39,130
さあ お行き
（馬をたたく音）

79
00:05:39,881 --> 00:05:41,215
気をつけるんだよ

80
00:05:41,507 --> 00:05:42,425
あっ…

81
00:05:43,843 --> 00:05:45,845
必ず 戻ってくるからね

82
00:05:46,179 --> 00:05:48,723
カイル皇子を連れて 必ず

83
00:05:49,223 --> 00:05:51,392
目印は北の一つ星

84
00:05:52,351 --> 00:05:54,812
アナトリアの満天の星々よ

85
00:05:54,937 --> 00:05:59,609
お願い
カイル皇子の所に 私を導いて

86
00:06:07,367 --> 00:06:09,327
（カイル）ユーリ 無事でいてくれ

87
00:06:09,452 --> 00:06:11,788
（ハディ）迷い馬でしょうか？
（カイル）うん？

88
00:06:14,207 --> 00:06:15,208
あれは…

89
00:06:15,875 --> 00:06:16,834
ユーリ！

90
00:06:19,045 --> 00:06:21,005
（カイル）
しっかりしろ 大丈夫か？

91
00:06:21,255 --> 00:06:22,173
ユーリ！

92
00:06:22,382 --> 00:06:23,299
（ユーリ）うーん…
（カイル）あっ

93
00:06:24,342 --> 00:06:28,554
カイル皇子… 本物？

94
00:06:28,721 --> 00:06:31,432
ああ 本物だ 分かるか？

95
00:06:32,683 --> 00:06:35,228
よかった 会えた

96
00:06:35,853 --> 00:06:39,607
あっ 皇子 キッズワトナが
ミタンニ軍に襲われたの

97
00:06:39,732 --> 00:06:41,859
早く援軍を…
（カイル）なに!?

98
00:06:42,026 --> 00:06:45,404
今 ザナンザ皇子が
一生懸命 守ってる

99
00:06:45,530 --> 00:06:47,865
だから 早く行ってあげて

100
00:06:48,199 --> 00:06:51,369
分かった すぐ向かおう
（ユーリ）それから…

101
00:06:51,619 --> 00:06:58,167
お願い 市民に乱暴しないよう
兵士たちに言って

102
00:06:59,335 --> 00:07:01,212
ユーリ！ くっ…

103
00:07:02,547 --> 00:07:05,425
ハディ ユーリを頼む
（ハディ）はい

104
00:07:07,969 --> 00:07:09,720
キックリ カネシュだ

105
00:07:09,846 --> 00:07:12,014
カネシュで
ザナンザの軍をまとめるぞ

106
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
（キックリ）はい！

107
00:07:14,600 --> 00:07:17,270
（兵士たちの叫び声）
（馬のいななき）

108
00:07:21,190 --> 00:07:23,067
キッズワトナ軍の出動は まだか！

109
00:07:24,318 --> 00:07:27,029
（兵士）いまだ動かず
これ以上は守りきれません

110
00:07:27,363 --> 00:07:30,658
（ザナンザ）
ユーリ… 兄上は まだか

111
00:07:30,825 --> 00:07:31,993
（兵士）殿下！
（ザナンザ）あっ…

112
00:07:32,201 --> 00:07:33,244
（兵士）あれを！

113
00:07:34,328 --> 00:07:35,163
（ザナンザ）あっ…

114
00:07:43,754 --> 00:07:44,630
あっ…

115
00:07:45,423 --> 00:07:48,384
お待たせ ザナンザ皇子！

116
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
兄上！ ユーリ！

117
00:07:51,137 --> 00:07:53,931
（カイル）戦車隊 突撃！

118
00:07:54,056 --> 00:07:56,976
（兵士たちの叫び声）
（馬のいななき）

119
00:08:03,065 --> 00:08:06,694
（マッティワザ）まさか こんなに
早く ヒッタイト軍が来るとはな

120
00:08:07,820 --> 00:08:12,325
どうする… 地中海を
ヒッタイトの血で染めるには…

121
00:08:20,750 --> 00:08:23,461
（ザナンザ）ユーリ！
（ユーリ）あっ… ザナンザ皇子

122
00:08:23,711 --> 00:08:25,963
よく 兄上を連れてきてくれた

123
00:08:26,088 --> 00:08:28,758
ううん 間に合ってよかったよ

124
00:08:31,636 --> 00:08:32,470
（ザナンザ）兄上

125
00:08:32,970 --> 00:08:36,557
ユーリを連れ出したこと
申し訳ありませんでした

126
00:08:37,391 --> 00:08:38,559
私は…

127
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
そのことは 今はいい

128
00:08:41,062 --> 00:08:43,523
私は 西の門から市街地に入る

129
00:08:43,814 --> 00:08:48,277
お前は 東の門から進撃して
黒太子の背後に回り込め

130
00:08:48,486 --> 00:08:50,029
は… はい

131
00:08:50,154 --> 00:08:53,491
ユーリ お前は ハディたちと
とりでの中にいるんだ

132
00:08:53,658 --> 00:08:56,410
えっ？ 私も行く 連れてって！

133
00:08:56,661 --> 00:08:58,996
イシュタルは神殿の中にいるものだ

134
00:08:59,497 --> 00:09:00,623
でも…

135
00:09:00,873 --> 00:09:03,668
キックリ 行くぞ
（キックリ）は… はい

136
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
（カイル）歩兵隊は市街地を守れ！

137
00:09:21,143 --> 00:09:25,815
市民には手を出すな
逃げ遅れた女子供は保護するんだ

138
00:09:27,233 --> 00:09:28,317
（悲鳴）

139
00:09:28,609 --> 00:09:30,444
（兵士）
俺たちヒッタイトのイシュタルは

140
00:09:30,570 --> 00:09:32,863
女子供への乱暴は嫌がりなさる

141
00:09:33,322 --> 00:09:34,198
（女性）えっ？

142
00:09:34,365 --> 00:09:36,784
何もしないから 安心しろよ

143
00:09:37,118 --> 00:09:38,786
（女性）何をするんだい！

144
00:09:39,412 --> 00:09:42,206
（男性）
何年もかかって蓄えた物が…

145
00:09:43,541 --> 00:09:44,500
（兵士たち）うわっ！

146
00:09:44,792 --> 00:09:45,960
（兵士）だ… 誰だ！

147
00:09:47,003 --> 00:09:49,297
町を焼くなんて冗談じゃない！

148
00:09:49,422 --> 00:09:52,300
ハディ リュイ シャラ いくよ！
（ハディたち）はい！

149
00:09:55,052 --> 00:09:56,012
（ユーリ）はっ！

150
00:09:56,554 --> 00:09:57,430
（ハディ）はっ！

151
00:09:57,888 --> 00:09:58,723
（リュイ･シャラ）ふんっ！

152
00:09:59,599 --> 00:10:00,891
ええっ？
（女性）わあっ…

153
00:10:01,142 --> 00:10:02,685
（兵士）ひ… 引け！

154
00:10:05,187 --> 00:10:06,188
あっ…

155
00:10:06,605 --> 00:10:07,440
あんた！

156
00:10:07,732 --> 00:10:10,318
よかった みんな 無事だったんだね

157
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
（女性）あんたこそ

158
00:10:12,111 --> 00:10:15,031
…けど
せっかく無事に抜け出せたのに

159
00:10:15,156 --> 00:10:17,199
また戻ってくれたんだね

160
00:10:17,491 --> 00:10:18,409
うん

161
00:10:19,035 --> 00:10:23,581
月毛の馬が引く戦車の上の人と
一緒にね

162
00:10:24,040 --> 00:10:27,084
へえ～ 大切な人なんだろうね

163
00:10:27,460 --> 00:10:31,088
言ったとおり ヒッタイトは
みんなに悪いことしない

164
00:10:31,339 --> 00:10:33,090
あの人がさせない

165
00:10:34,300 --> 00:10:38,012
皇子には
かなえたい理想の世界があるから

166
00:10:40,097 --> 00:10:43,434
ハディ この人たちを頼むね
（ハディ）はい

167
00:10:45,770 --> 00:10:48,856
ねえさん あの子 何者なんだい？

168
00:10:48,981 --> 00:10:50,649
あの方はユーリ様

169
00:10:50,983 --> 00:10:54,528
第３皇子 カイル･ムルシリ殿下の
ご側室

170
00:10:55,363 --> 00:10:58,366
我々ヒッタイトのイシュタルよ

171
00:10:59,533 --> 00:11:01,494
（女性）あのお嬢さんが…

172
00:11:02,161 --> 00:11:05,790
（ユーリ）カイル皇子の
そばにいたい 役に立ちたい

173
00:11:06,374 --> 00:11:10,294
そのためなら 一生懸命
イシュタルを演じてみせる

174
00:11:14,423 --> 00:11:15,299
ああっ！

175
00:11:15,424 --> 00:11:16,258
（剣をはじく音）
（兵士）ああっ！

176
00:11:21,597 --> 00:11:23,140
うわあっ…

177
00:11:25,726 --> 00:11:28,020
ありがとう カイル皇子

178
00:11:28,145 --> 00:11:30,439
バカ！ とりでにいろと言ったろう

179
00:11:30,564 --> 00:11:33,901
無防備にうろうろしていると
いい獲物だと思われるぞ！

180
00:11:34,193 --> 00:11:38,781
ご… ごめんなさい
私も何か役に立ちたくて

181
00:11:39,240 --> 00:11:42,034
私は お前に助けられなくとも
戦える！

182
00:11:43,244 --> 00:11:44,328
（ユーリ）うう…

183
00:11:46,831 --> 00:11:48,791
（カイル）どなって悪かった
（ユーリ）えっ？

184
00:11:48,916 --> 00:11:51,544
（カイル）
戦闘で 少し気が立ってしまって

185
00:11:52,086 --> 00:11:53,587
お前はイシュタルとして

186
00:11:53,712 --> 00:11:56,590
想像もしなかったほど
よくやってくれている

187
00:11:56,716 --> 00:12:00,136
それで十分だ
（ユーリ）カイル皇子…

188
00:12:01,387 --> 00:12:05,349
ねえ 言って
何でもやるから言って！

189
00:12:06,725 --> 00:12:09,687
（カイル）戦いの場になど
連れていきたくはない

190
00:12:10,062 --> 00:12:13,691
ホントは
私の宮から一歩も出したくない

191
00:12:14,316 --> 00:12:17,862
宮の奥に閉じ込めて
誰にも会わせず

192
00:12:17,987 --> 00:12:20,364
どんな男の目にも触れさせず…

193
00:12:25,411 --> 00:12:27,037
私だけのものに…

194
00:12:29,498 --> 00:12:30,750
（キックリ）殿下！

195
00:12:30,875 --> 00:12:33,753
（キックリ）キッズワトナ軍が
ミタンニ側につきました！

196
00:12:34,003 --> 00:12:35,004
えっ！
（カイル）なに!?

197
00:12:35,212 --> 00:12:37,173
シュナシュ王の裏切りです！

198
00:12:37,798 --> 00:12:38,966
（ユーリ）裏切り!?

199
00:12:39,300 --> 00:12:41,886
（キックリ）
王宮が 黒太子に攻め込まれて…

200
00:12:42,303 --> 00:12:43,512
くっ…

201
00:12:44,180 --> 00:12:45,431
くそ…

202
00:12:46,807 --> 00:12:48,976
このままでは 我が軍は全滅

203
00:12:49,101 --> 00:12:52,521
市街地にまで侵攻を許しては
もう 戦いに…

204
00:12:54,523 --> 00:12:56,317
（兵士たち）うわーっ！
（兵士たち）うん？

205
00:12:56,484 --> 00:12:57,318
（男性）ふんっ！
（男性）えいっ！

206
00:12:57,818 --> 00:12:59,236
（兵士たち）うわっ…

207
00:12:59,403 --> 00:13:01,155
あっ…
（ユーリ）町の人たちが…

208
00:13:01,489 --> 00:13:04,825
俺たちは いつも
誰かに支配されて暮らしてる！

209
00:13:05,075 --> 00:13:07,411
…なら 血で支配する黒太子より

210
00:13:07,536 --> 00:13:10,247
守ってくれるイシュタルのほうが
いいさ！

211
00:13:10,456 --> 00:13:14,752
（男性）王がミタンニについても
俺たちは ヒッタイトに味方する！

212
00:13:15,211 --> 00:13:16,253
（ユーリ）ああっ…

213
00:13:18,130 --> 00:13:20,799
（兵士）申し上げます！
市民どもの暴動です

214
00:13:21,050 --> 00:13:22,134
（マッティワザ）なに？

215
00:13:22,468 --> 00:13:25,471
（兵士）キッズワトナ中の市民が
我が軍に向かってきます

216
00:13:25,679 --> 00:13:30,267
皆 イシュタルの名を叫び
市街地で 我が軍に抵抗を

217
00:13:30,476 --> 00:13:31,977
（マッティワザ）やっかいだな

218
00:13:32,186 --> 00:13:34,438
ここだけで済めばよいが

219
00:13:34,563 --> 00:13:38,400
下手に刺激して 国じゅうに
広まっては 手がつけられん

220
00:13:39,109 --> 00:13:42,613
今日のところは ここまでとする
退却だ

221
00:13:42,822 --> 00:13:44,615
はっ！
（マッティワザ）それから…

222
00:13:44,823 --> 00:13:47,827
ヒッタイト軍の総指揮は
誰だか分かったか？

223
00:13:47,952 --> 00:13:52,998
（兵士）はっ 捕虜の話によると
第３皇子 カイル･ムルシリとか

224
00:13:53,374 --> 00:13:55,084
カイル･ムルシリ…

225
00:13:56,877 --> 00:13:58,337
覚えておこう

226
00:14:02,216 --> 00:14:03,842
（シュナシュ王）
カイル･ムルシリ殿下

227
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
も… 申し訳ありません

228
00:14:06,762 --> 00:14:10,224
同盟を結びながら この度は 誠に…

229
00:14:10,724 --> 00:14:13,352
ど… どうか お許しを！

230
00:14:13,477 --> 00:14:15,771
どうか 命は！

231
00:14:15,980 --> 00:14:20,693
シュナシュ王よ あなたの処遇を
決めるのは皇帝陛下だ

232
00:14:20,818 --> 00:14:23,779
国務は太子に譲り 謹慎されよ

233
00:14:23,988 --> 00:14:25,865
（シュナシュ王）は… ははっ！

234
00:14:25,990 --> 00:14:28,200
（男性）イシュタルよー！
（ユーリ）あっ？

235
00:14:28,617 --> 00:14:32,288
（男性）
イシュタルよ！ 我らに祝福を！

236
00:14:32,413 --> 00:14:35,416
（女性）
どうぞ ご祝福を！ イシュタルよ！

237
00:14:36,500 --> 00:14:39,795
（カイル）イシュタルは
独り歩きし始めてしまったようだな

238
00:14:40,045 --> 00:14:41,589
もう引き返せない

239
00:14:42,214 --> 00:14:44,675
ユーリ 祝福してやるがいい

240
00:14:44,842 --> 00:14:46,594
えっ どうやって？

241
00:14:48,929 --> 00:14:49,763
うんっ…

242
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
冷たい唇

243
00:15:05,362 --> 00:15:08,532
キッズワトナに
イシュタルの祝福を

244
00:15:08,657 --> 00:15:11,827
（拍手と歓声）

245
00:15:12,202 --> 00:15:16,832
（ユーリ）人の心が熱い
太陽も大地も こんなに熱いのに

246
00:15:18,751 --> 00:15:21,170
キスだけが冷たい

247
00:15:31,889 --> 00:15:34,141
（リュイ）せっかく勝ったのに

248
00:15:35,100 --> 00:15:37,394
３人とも ご様子が…

249
00:15:38,062 --> 00:15:42,608
（ハディ）しかたないでしょう
心配事は まだ残ってるんだから

250
00:15:42,858 --> 00:15:44,693
も… 申し上げます

251
00:15:44,818 --> 00:15:49,406
皇帝陛下のお召しが
両殿下とユーリ様に

252
00:15:49,698 --> 00:15:52,576
王宮まで おいでをと
（カイル）あっ…

253
00:16:03,420 --> 00:16:08,175
なるほど 元老院を招集したのは
皇妃の差し金か

254
00:16:08,467 --> 00:16:09,593
元老院？

255
00:16:09,885 --> 00:16:14,348
（イル）皇帝と皇妃以外に
国事決定権を持つ者たちです

256
00:16:15,057 --> 00:16:16,308
（シュッピルリウマ１世）
カイル･ムルシリ

257
00:16:16,433 --> 00:16:18,268
ザナンザ･ハットゥシリ

258
00:16:18,686 --> 00:16:21,730
まずは キッズワトナの件
ご苦労だった

259
00:16:22,523 --> 00:16:25,234
（シュッピルリウマ１世）
だが お前たちに対する糾弾が

260
00:16:25,359 --> 00:16:27,111
消えたわけではない

261
00:16:27,778 --> 00:16:31,573
本来 民の手本に
なるべき皇子たちが風紀を乱し

262
00:16:31,699 --> 00:16:35,995
王宮 および 都中を
騒がした罪は軽くないぞ

263
00:16:36,495 --> 00:16:37,746
特に ザナンザ

264
00:16:38,205 --> 00:16:40,249
誘拐は重罪である！

265
00:16:40,457 --> 00:16:41,667
陛下 お待ちを！

266
00:16:41,792 --> 00:16:43,293
（ナキア）控えよ
（カイル）くっ…

267
00:16:43,544 --> 00:16:45,421
言い逃れはできませんよ

268
00:16:46,004 --> 00:16:50,092
衛兵たちが ザナンザ殿下が
その娘を無理やり連れ去るのを

269
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
見ているのです

270
00:16:52,136 --> 00:16:56,306
うむ 罰として
お前たちには 銀80マナを…

271
00:16:56,432 --> 00:16:57,891
（ナキア）なまぬるい！

272
00:16:58,434 --> 00:17:02,229
私は
両殿下の皇籍剥奪を要求します！

273
00:17:02,396 --> 00:17:03,439
（ザナンザたち）ああっ！

274
00:17:03,689 --> 00:17:07,192
両殿下から帝位継承権を奪う気か

275
00:17:07,317 --> 00:17:09,153
皇帝陛下もおっしゃった

276
00:17:09,278 --> 00:17:12,156
“皇子は
民の手本になるべきだ”と

277
00:17:12,281 --> 00:17:14,742
…ですから あえて 要求します

278
00:17:15,034 --> 00:17:20,456
両殿下の皇籍剥奪を
どうぞ 元老院の採決を！

279
00:17:20,581 --> 00:17:22,499
そ… そんな…

280
00:17:23,792 --> 00:17:26,211
（議員）皇妃陛下に賛成します

281
00:17:26,336 --> 00:17:28,130
（議員）賛成します

282
00:17:28,380 --> 00:17:30,299
（議員）私も
（ユーリ）えっ!?

283
00:17:30,924 --> 00:17:35,888
（カイル）元老院が皇妃についた
これでは 皇帝でも覆せない

284
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
（ザナンザ）くっ…

285
00:17:37,473 --> 00:17:40,267
こ… こんなバカなこと…

286
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
（ナキア）陛下 どうぞ ご裁可を

287
00:17:46,857 --> 00:17:47,691
（シュッピルリウマ１世）うむ…

288
00:17:49,151 --> 00:17:50,986
では 言い渡す

289
00:17:51,111 --> 00:17:54,531
カイル･ムルシリ
ザナンザ･ハットゥシリ

290
00:17:54,865 --> 00:17:56,241
両皇子の皇籍を…

291
00:17:56,366 --> 00:17:57,868
（ユーリ）ま… 待って！
（ナキアたち）うん？

292
00:17:57,993 --> 00:18:01,413
この誘拐劇は
全部 カイル皇子の計画なの！

293
00:18:01,580 --> 00:18:03,999
小娘 たわ言は やめよ！

294
00:18:04,124 --> 00:18:05,501
（シュッピルリウマ１世）かまわぬ
（ナキア）うん？

295
00:18:07,127 --> 00:18:08,378
述べてみよ

296
00:18:08,545 --> 00:18:11,465
は… はい つまり…

297
00:18:12,049 --> 00:18:14,968
今度のことは
ミタンニ軍の目を欺くために

298
00:18:15,094 --> 00:18:17,387
カイル皇子が計画したお芝居です

299
00:18:17,596 --> 00:18:18,639
なに？

300
00:18:19,097 --> 00:18:21,225
ミタンニの黒太子が
キッズワトナを⸺

301
00:18:21,350 --> 00:18:23,268
急襲するという情報を得て

302
00:18:23,519 --> 00:18:28,649
カイル皇子は ザナンザ皇子と私を
応戦準備のために先行させたんです

303
00:18:28,941 --> 00:18:31,652
だから 誘拐などではありません！

304
00:18:31,860 --> 00:18:35,155
誰にも顔向けできないようなこと
してません

305
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
それは本当か？

306
00:18:38,784 --> 00:18:41,370
ウソに決まってます 言い逃れです

307
00:18:41,578 --> 00:18:45,791
あらかじめ 準備なくして
勝てるとお思いですか？

308
00:18:45,916 --> 00:18:49,753
今回の勝利が
真実を証明しておりましょう

309
00:18:49,920 --> 00:18:54,591
では ミタンニの急襲を
なぜ 報告しなかったのです？

310
00:18:54,800 --> 00:18:58,595
“敵を欺くには
まず 味方から”といいます

311
00:18:58,804 --> 00:19:03,058
昨今 どこから どのような邪魔が
入るか分かりませんので

312
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
（ナキア）うっ…

313
00:19:04,601 --> 00:19:07,646
な… なるほど さすがはカイル殿下

314
00:19:07,771 --> 00:19:09,565
まったく ご英断で

315
00:19:09,690 --> 00:19:13,443
（議員）いや 私は初めから
そんなことではないかと…

316
00:19:13,694 --> 00:19:18,323
分かった
見事であった カイル ザナンザ

317
00:19:18,782 --> 00:19:23,412
２人には 改めて 褒賞を取らせよう
下がってよい

318
00:19:23,537 --> 00:19:24,454
（カイル･ザナンザ）はっ

319
00:19:25,122 --> 00:19:28,166
（ユーリ）よ… よかった～

320
00:19:30,252 --> 00:19:31,712
（ザナンザ）ありがとう ユーリ

321
00:19:31,920 --> 00:19:35,340
また あなたに助けられたな
（ユーリ）ううん

322
00:19:35,465 --> 00:19:38,468
私のウソを みんなが
フォローしてくれたおかげだよ

323
00:19:38,844 --> 00:19:42,431
まったく 皇妃ってば
何かっていうと難癖つけて…

324
00:19:42,556 --> 00:19:44,266
あっ… どうも

325
00:19:47,060 --> 00:19:48,937
うん？ カイル皇子

326
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
えっ…

327
00:19:54,318 --> 00:19:56,778
待って カイル皇子

328
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
（ユーリ）ねえ カイル皇子

329
00:20:01,200 --> 00:20:04,870
もしかして 私とザナンザ皇子に
何かあったって思ってる？

330
00:20:04,995 --> 00:20:06,538
（カイル）何のことだ？

331
00:20:06,663 --> 00:20:10,709
今日は助かったよ
疲れただろうから もう休め

332
00:20:10,959 --> 00:20:15,297
じゃ なんで 目をそらすの？
言いたいことがあるなら言ってよ！

333
00:20:15,547 --> 00:20:17,341
やめないか じゃじゃ馬め！

334
00:20:17,507 --> 00:20:19,718
（ユーリ）んっ！ んっ！

335
00:20:20,052 --> 00:20:21,220
やめろと言うのに！

336
00:20:21,345 --> 00:20:23,430
イヤ 離して！

337
00:20:25,682 --> 00:20:26,516
あっ…

338
00:20:32,314 --> 00:20:33,815
カイル皇子？

339
00:20:34,816 --> 00:20:36,568
（カイル）もう休め

340
00:20:37,819 --> 00:20:40,405
どうせ 私は じゃじゃ馬だよ！

341
00:20:41,531 --> 00:20:44,117
どこの姫君のとこでも行っちゃえ！

342
00:20:44,868 --> 00:20:47,204
私は ハディたちのとこで寝る！

343
00:20:47,412 --> 00:20:49,665
（ドアの開閉音）

344
00:20:51,583 --> 00:20:54,920
カイル皇子のバカ もう知らない

345
00:20:57,923 --> 00:21:00,092
（カイル）
私に どうしろというんだ

346
00:21:00,968 --> 00:21:03,512
ユーリは いずれ 自分の国に帰る

347
00:21:07,766 --> 00:21:12,229
これ以上 触れ合えば
帰せなくなってしまう

348
00:21:15,440 --> 00:21:20,445
♪～

349
00:22:39,983 --> 00:22:44,988
～♪