1
00:00:02,168 --> 00:00:04,045
（ナレーター）ここはハットゥサ

2
00:00:04,421 --> 00:00:09,009
紀元前14世紀
ヒッタイト帝国の首都である

3
00:00:10,677 --> 00:00:16,057
この物語は アナトリアの大地を
熱い風と共に駆け抜けた⸺

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,977
１人の少女の物語

5
00:00:21,354 --> 00:00:24,232
（馬のいななき）

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,277
♪～

7
00:00:27,402 --> 00:00:31,364
（ユーリ）風が舞い上がる
乾いた砂を巻き込んで

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,951
熱い風が舞い上がる

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,871
私の生きる空は ここ

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,957
この赤い河のほとり

11
00:02:00,954 --> 00:02:05,959
～♪

12
00:02:11,548 --> 00:02:14,217
（カイル）
なに!? ユーリがミタンニに？

13
00:02:14,342 --> 00:02:17,804
（ハディ）はい
荷車で運び出されておりました

14
00:02:18,388 --> 00:02:19,764
（カイル）ユーリ…

15
00:02:28,481 --> 00:02:30,733
（カイル）
馬を引け！ ユーリを取り戻す！

16
00:02:30,859 --> 00:02:32,902
（ルサファ）
殿下 どうか おとどまりください

17
00:02:33,027 --> 00:02:34,988
（カッシュ）
ミタンニ軍は撤退いたしました！

18
00:02:35,280 --> 00:02:38,241
この上の追撃は無意味
今は動くべきでは…

19
00:02:38,575 --> 00:02:41,035
（カイル）
離せ！ ユーリは 私のものだ

20
00:02:41,161 --> 00:02:43,204
１人でも取り戻しに行く！

21
00:02:43,454 --> 00:02:45,456
（イル）カイル殿下
（カイル）あっ…

22
00:02:45,665 --> 00:02:48,585
（イル）確かに ユーリ様は
殿下のものでしょう

23
00:02:48,710 --> 00:02:52,672
では あなたの指揮下にある5000の
兵たちは いかがですか？

24
00:02:53,173 --> 00:02:54,007
（カイル）ハアッ…

25
00:02:55,049 --> 00:02:57,635
（イル）あなたは 今
ヒッタイトの前線部隊を

26
00:02:57,760 --> 00:03:00,805
指揮する御身であることを
お忘れなく

27
00:03:02,932 --> 00:03:04,058
（カイル）フウ…

28
00:03:04,517 --> 00:03:07,478
カッシュ ルサファ 手を離せ

29
00:03:08,771 --> 00:03:12,567
キックリ
捕虜にした高官たちを一室に集めろ

30
00:03:12,692 --> 00:03:15,570
あとは
町の秩序回復に努めるように

31
00:03:15,695 --> 00:03:16,571
（キックリ）はい！

32
00:03:17,614 --> 00:03:21,534
（ハディ）殿下 妹たちに
ユーリ様のあとを追わせました

33
00:03:21,868 --> 00:03:27,040
必ず… 命に代えても ユーリ様は
お守りいたしますので どうか…

34
00:03:27,457 --> 00:03:28,583
（カイル）ありがとう

35
00:03:29,792 --> 00:03:30,627
（兵士）ほらよ

36
00:03:31,669 --> 00:03:35,798
（兵士）また 獲物だぜ
ヒッタイト軍から はぐれた女だ

37
00:03:35,924 --> 00:03:37,050
（兵士）そりゃいい

38
00:03:37,175 --> 00:03:40,094
手を出すなよ 高く売るんだから

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
（兵士）分かってるよ

40
00:03:43,932 --> 00:03:47,310
（キックリ）カイル様
どうか お怒りになりませぬように

41
00:03:47,435 --> 00:03:51,397
敵国に捕まった女は
奴隷として売られるのが通例

42
00:03:51,606 --> 00:03:55,693
すぐに殺されることはないので
ユーリ様も…

43
00:03:56,527 --> 00:03:57,904
（カイル）分かっている

44
00:03:58,279 --> 00:04:02,825
ユーリが売られて どこかの
男のもとで暮らすなら それでいい

45
00:04:03,034 --> 00:04:05,995
生きてさえいれば 必ず取り戻す

46
00:04:06,788 --> 00:04:09,082
だが 私の妃であり

47
00:04:09,207 --> 00:04:12,961
ヒッタイト帝国で イシュタルと
いわれている女だと知れたら…

48
00:04:13,169 --> 00:04:14,337
くっ…

49
00:04:14,712 --> 00:04:18,091
黒太子は ユーリを…
（キックリ）あっ…

50
00:04:20,551 --> 00:04:21,427
カイル様!?

51
00:04:28,851 --> 00:04:29,936
キックリ
（キックリ）あっ…

52
00:04:30,728 --> 00:04:35,066
このまま ワスガンニに進軍する
父上に そう連絡しろ！

53
00:04:35,483 --> 00:04:36,943
は… はい！

54
00:04:44,742 --> 00:04:47,787
（側近）
殿下 妙なウワサを耳にしました

55
00:04:47,912 --> 00:04:49,122
（マッティワザ）何だ？

56
00:04:49,247 --> 00:04:54,419
さらってきた女の中に ムルシリが
執心している側室が交ざっていると

57
00:04:54,711 --> 00:04:56,045
しかも その側室⸺

58
00:04:56,170 --> 00:04:58,464
民衆から イシュタルと
あがめられているそうで

59
00:04:59,173 --> 00:05:00,675
イシュタルだと？

60
00:05:00,800 --> 00:05:03,761
はい
我々が撤退に追い込まれた⸺

61
00:05:03,886 --> 00:05:06,097
キッズワトナでの市民の暴動

62
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
あれのきっかけも作ったのが
その側室だと

63
00:05:09,809 --> 00:05:13,354
面白い 女たちを集めろ

64
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
（兵士）
おい 女たちを引き出せとさ

65
00:05:16,983 --> 00:05:18,860
（兵士）殿下の命令だ 急げ！

66
00:05:19,235 --> 00:05:22,572
（シャラ）どうしよう
ユーリ様を捜してるんだわ

67
00:05:23,156 --> 00:05:26,117
（リュイ）
シャラ ユーリ様の服を脱がせて

68
00:05:26,242 --> 00:05:29,245
今の服じゃ 目立ちすぎる
（シャラ）うん

69
00:05:30,038 --> 00:05:32,290
（女性たち）ううっ… ああ…

70
00:05:32,415 --> 00:05:35,501
（ユーリ）うっ… うんっ…
（シャラ）ユーリ様

71
00:05:36,586 --> 00:05:39,130
シャラ イルヤンカの眼(め)は？

72
00:05:39,380 --> 00:05:42,175
お静かに ミタンニ兵に聞こえます

73
00:05:42,341 --> 00:05:43,760
えっ？
（側近）この中に⸺

74
00:05:43,885 --> 00:05:48,348
ヒッタイト皇子 カイル･ムルシリの
側室がいるはずだ

75
00:05:48,514 --> 00:05:51,309
誰か 知っている者はいるか？
（ユーリ）えっ…

76
00:05:51,434 --> 00:05:53,436
（側近）
マッティワザ殿下のお召しだ

77
00:05:53,561 --> 00:05:54,937
正直に言え！

78
00:05:55,063 --> 00:05:57,398
（ユーリ）
黒太子の軍に捕らわれた!?

79
00:05:57,523 --> 00:05:59,192
（マッティワザ）
まだ見つけられんのか

80
00:05:59,317 --> 00:06:00,151
あっ…

81
00:06:01,569 --> 00:06:03,613
申し訳ありません 殿下

82
00:06:06,824 --> 00:06:09,202
（ユーリ）あれが 黒太子…

83
00:06:09,994 --> 00:06:11,454
（女性）太子様

84
00:06:11,662 --> 00:06:15,625
ほかの方の側室より
私は いかがですか？

85
00:06:15,750 --> 00:06:17,543
（女性）それなら 私こそ

86
00:06:17,668 --> 00:06:20,588
どうぞ 後宮の１人に
お加えくださいまし

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
あっ… ダ… ダメ！

88
00:06:24,384 --> 00:06:25,426
太子様

89
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
（女性たち）ああっ！
（ユーリ･シャラ）あっ…

90
00:06:30,431 --> 00:06:32,475
ひ… ひいっ…

91
00:06:32,934 --> 00:06:34,644
（斬る音）
（女性）ああっ…

92
00:06:35,728 --> 00:06:36,771
（悲鳴）

93
00:06:37,313 --> 00:06:40,066
女などに不自由はしておらん

94
00:06:40,191 --> 00:06:41,984
寝所に はべらせるために⸺

95
00:06:42,110 --> 00:06:44,987
ムルシリの女を
捜しているわけではない

96
00:06:45,238 --> 00:06:48,199
身なりのいい女を選び出せ！
（兵士たち）はっ

97
00:06:52,286 --> 00:06:53,121
（兵士）うん？

98
00:06:54,747 --> 00:06:56,791
（兵士）お前もだ 前へ出ろ
（リュイ）あっ…

99
00:06:56,916 --> 00:06:57,875
リュイ！

100
00:06:58,793 --> 00:07:02,296
私たちなら 何とでも
言い逃れできますから ご心配なく

101
00:07:02,422 --> 00:07:03,381
（ユーリ）あっ…

102
00:07:11,889 --> 00:07:15,226
（マッティワザ）
紫の服か 高級品だな

103
00:07:15,351 --> 00:07:18,938
なかなか着られる代物じゃない
（リュイ）ううっ…

104
00:07:30,449 --> 00:07:31,284
（においを嗅ぐ音）

105
00:07:33,619 --> 00:07:35,163
（ユーリ）あっ…
（シャラ）あっ！

106
00:07:35,413 --> 00:07:36,706
何をなさいます！

107
00:07:37,165 --> 00:07:41,377
これは私の妹で ただの町娘
どうぞ お離しを！

108
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
（ユーリ）うっ…

109
00:07:42,962 --> 00:07:49,594
かすかだが 髪から
乳香の香りがする 男の移り香だな

110
00:07:50,470 --> 00:07:56,017
この辺境の地で 乳香のような
高価な香を使う男が

111
00:07:56,142 --> 00:07:58,394
ヒッタイトの皇子以外にいるか？

112
00:07:58,603 --> 00:08:00,438
（ユーリ）カイル皇子の香り？

113
00:08:00,897 --> 00:08:04,025
（うめき声）

114
00:08:04,150 --> 00:08:07,320
お前が カイル･ムルシリの女だな

115
00:08:07,487 --> 00:08:10,072
私は イシュタルなど信じぬ

116
00:08:10,239 --> 00:08:13,576
だが ヒッタイトのヤツらへの
見せしめのために

117
00:08:13,701 --> 00:08:17,079
お前には
相応の場所で死んでもらう

118
00:08:27,548 --> 00:08:30,384
（馬のいななき）
（兵士）おとなしく こっちへ来い

119
00:08:30,509 --> 00:08:31,344
（ユーリ）あっ？

120
00:08:31,677 --> 00:08:33,304
（兵士）くっ… この…

121
00:08:34,138 --> 00:08:34,972
（ユーリ）あっ…

122
00:08:38,059 --> 00:08:40,061
どうした？ いきなり

123
00:08:40,519 --> 00:08:41,604
アスラン？

124
00:08:41,979 --> 00:08:44,815
戦闘の どさくさで
捕まったんですね

125
00:08:45,149 --> 00:08:46,317
（ユーリ）捕まったって…

126
00:08:46,442 --> 00:08:47,860
（シャラ）あっ！
（ユーリ）シャラ！

127
00:08:48,277 --> 00:08:51,447
だ… 大丈夫です
つまずいただけです

128
00:08:51,572 --> 00:08:53,616
（倒れる音）
（男性）おい しっかりしろ！

129
00:08:53,741 --> 00:08:54,575
（ユーリたち）あっ…

130
00:08:56,452 --> 00:08:58,579
（男性）み ず…

131
00:08:58,704 --> 00:08:59,664
（蹴る音）
（男性）うわっ！

132
00:09:01,207 --> 00:09:03,709
（兵士）
何をしている！ さっさと歩け！

133
00:09:03,834 --> 00:09:05,378
（蹴る音）
（ユーリ）やめて！

134
00:09:05,503 --> 00:09:08,214
マラティアを出てから
水も口にしてないんだから

135
00:09:08,339 --> 00:09:10,258
歩けなくなって当たり前じゃない！

136
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
かまわん 殺せ
（ユーリ）えっ!?

137
00:09:13,219 --> 00:09:15,012
捕虜は消耗品

138
00:09:15,137 --> 00:09:19,475
働けないようなヤツは
連れて帰るだけムダだ 殺せ

139
00:09:19,934 --> 00:09:20,768
（兵士）はっ！

140
00:09:21,978 --> 00:09:22,853
ダメ！
（刺す音）

141
00:09:22,979 --> 00:09:25,398
（男性）ああっ！
（ユーリ）ひどい

142
00:09:25,731 --> 00:09:28,150
お水くらい
あげたっていいじゃない

143
00:09:28,359 --> 00:09:31,362
そしたら また
歩けたかもしれないのに

144
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
なんてことするのよ！

145
00:09:33,322 --> 00:09:37,618
幸運なことだろう
さっさと殺してもらえたのだから

146
00:09:37,952 --> 00:09:38,786
えっ？

147
00:09:38,995 --> 00:09:41,414
生き残り
競りにかけられた捕虜どもは

148
00:09:41,539 --> 00:09:46,294
皆 口をそろえて言う
“死んだほうがマシだ”とな

149
00:09:49,046 --> 00:09:52,008
（マッティワザ）ここが
ミタンニの首都 ワスガンニだ

150
00:09:52,425 --> 00:09:54,927
（女性）もしかして
あの小娘がイシュタル？

151
00:09:55,052 --> 00:09:57,096
（女性）まさか 本当に そうなら

152
00:09:57,221 --> 00:09:59,599
ヒッタイトの皇子は
どうかしてるよ

153
00:09:59,724 --> 00:10:01,058
（笑い声）

154
00:10:02,685 --> 00:10:07,064
確かに カイル･ムルシリは
変わった好みをしているとみえる

155
00:10:07,231 --> 00:10:10,985
あれだけの武人なら
どんな美女でも より取りだろうに

156
00:10:11,110 --> 00:10:17,158
いや イシュタルを仕立て上げねば
勝てぬ男など 武人とは言えんか

157
00:10:17,491 --> 00:10:20,578
皇子は イシュタルなんかに
頼ったことはないよ

158
00:10:20,870 --> 00:10:24,332
ならば お前をそばに置くための
口実か？

159
00:10:24,540 --> 00:10:26,751
そばにいたいと言ったのは私

160
00:10:26,876 --> 00:10:29,462
権力と財が魅力か？

161
00:10:29,587 --> 00:10:33,466
違う カイル皇子だから
私はそばにいたいの

162
00:10:35,509 --> 00:10:37,970
ムルシリのもとへ戻りたいか？

163
00:10:38,220 --> 00:10:40,181
えっ… それは…

164
00:10:41,182 --> 00:10:43,184
ならば 生き残ってみろ

165
00:10:43,643 --> 00:10:48,272
こののち お前が生きていたら
その望みをかなえてやる

166
00:10:49,523 --> 00:10:52,401
（男性）殺せ！ 娘を殺せ！
（歓声）

167
00:10:52,526 --> 00:10:56,280
（女性）本物のイシュタルなら
食い殺されるはずないわ！

168
00:10:58,783 --> 00:11:00,159
（女性）ユーリ様…
（男性）イシュタル様

169
00:11:00,284 --> 00:11:02,244
（男性）大丈夫 ユーリ様は大丈夫

170
00:11:02,370 --> 00:11:03,704
（女性）どうか イシュタル様…

171
00:11:04,163 --> 00:11:06,791
（ユーリ）死ねない こんな所で

172
00:11:12,838 --> 00:11:15,674
（うなり声）

173
00:11:18,344 --> 00:11:22,223
皇子のもとに戻るためにも
死ねない

174
00:11:23,432 --> 00:11:24,934
（歓声）

175
00:11:25,101 --> 00:11:26,894
（うなり声）

176
00:11:27,186 --> 00:11:28,396
（ユーリ）ハアッ…

177
00:11:31,857 --> 00:11:32,983
（悲鳴）

178
00:11:35,236 --> 00:11:36,821
ううっ…

179
00:11:39,115 --> 00:11:39,949
あっ！

180
00:11:40,074 --> 00:11:42,576
（兵士）何だ？ 急に
捕まえてくれー！

181
00:11:42,702 --> 00:11:44,370
（どよめき）
（馬のいななき）

182
00:11:45,871 --> 00:11:46,706
アスラン！

183
00:11:49,917 --> 00:11:53,337
あっ… あの女どもを放り込め
（兵士たち）はっ！

184
00:11:53,796 --> 00:11:55,047
（シャラ･リュイ）ああっ！

185
00:11:55,339 --> 00:11:56,716
（うなり声）

186
00:11:57,299 --> 00:12:00,052
リュイ シャラ… アスラン！

187
00:12:07,518 --> 00:12:09,395
（悲鳴）
（ユーリ）んんっ…

188
00:12:13,774 --> 00:12:15,651
（捕虜たち）おおっ！

189
00:12:19,363 --> 00:12:20,698
（リュイ･シャラ）ユーリ様

190
00:12:21,365 --> 00:12:23,284
聞いたことがある

191
00:12:23,409 --> 00:12:25,536
イシュタルは 獅子を従え⸺

192
00:12:25,661 --> 00:12:31,792
双子の女神 ニナッタとクリッタを
供に連れ 暁の空をいくと

193
00:12:31,917 --> 00:12:36,922
（歓声）

194
00:12:44,889 --> 00:12:48,184
ミタンニ人のくせに
歓声を上げるとは…

195
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
静まれ！

196
00:12:49,310 --> 00:12:50,686
よせ
（側近）あっ…

197
00:12:51,020 --> 00:12:55,274
民は武勇を尊ぶ 抑えれば反発する

198
00:12:55,608 --> 00:12:56,984
（ユーリ）黒太子！

199
00:12:57,610 --> 00:13:01,655
私が生き残れたら 望みを
かなえてくれるんだったよね？

200
00:13:02,656 --> 00:13:06,660
ああ ムルシリのもとへ
帰りたいのだったな

201
00:13:06,952 --> 00:13:09,079
いいだろう 好きにしろ

202
00:13:09,747 --> 00:13:13,292
望みは
捕虜たちの扱いを改善すること！

203
00:13:13,417 --> 00:13:14,251
（マッティワザ）うん？

204
00:13:14,376 --> 00:13:17,880
連れてこられたヒッタイトの
人たちを 物扱いしないで

205
00:13:18,005 --> 00:13:20,883
食事も家も きちんと与えて

206
00:13:21,008 --> 00:13:23,052
ここにいるミタンニの
人たちだって⸺

207
00:13:23,177 --> 00:13:27,139
もし 捕虜になって
消耗品扱いされたらイヤでしょう？

208
00:13:27,264 --> 00:13:30,142
（男性）そりゃ…
（女性）イヤに決まってるよ

209
00:13:30,267 --> 00:13:31,936
（男性）ああ…
（男性）ごめんだ

210
00:13:32,061 --> 00:13:33,395
（女性）イヤだイヤだ

211
00:13:33,521 --> 00:13:37,066
ほら あなたの国の人たちも
イヤだって言ってる！

212
00:13:38,609 --> 00:13:41,070
捕虜たちを ちゃんと 人として見て

213
00:13:41,403 --> 00:13:43,948
カイル皇子は そうしてる

214
00:13:45,241 --> 00:13:49,161
なぜ 自分が自由になることを
望まない？

215
00:13:49,411 --> 00:13:52,790
あなたが 言葉どおり
私を帰してくれるとは思えない

216
00:13:52,915 --> 00:13:56,794
町を出たとこで
人知れず消されるなんて 絶対イヤ

217
00:13:57,378 --> 00:14:01,215
（マッティワザ）
この娘 いい外交感覚をしている

218
00:14:01,423 --> 00:14:04,301
不確実な要求より
万人の目がある場で⸺

219
00:14:04,552 --> 00:14:08,681
相手が守らざるをえない要求を
突きつけるとは…

220
00:14:08,847 --> 00:14:12,851
小娘の ただの突っ張りか
それとも…

221
00:14:15,229 --> 00:14:18,774
いいだろう お前の要求 承知した

222
00:14:18,899 --> 00:14:20,901
（歓声）
（男性）ユーリ様！

223
00:14:21,026 --> 00:14:23,696
（子供）イシュタル！
（男性）いいぞ イシュタル！

224
00:14:24,822 --> 00:14:29,034
どうしましょう このままでは
ヒッタイトの名声が高まって…

225
00:14:29,159 --> 00:14:32,162
慌てることはない
それなら それで⸺

226
00:14:32,329 --> 00:14:36,292
こちらも イシュタルを
利用させてもらうまでのこと

227
00:14:40,004 --> 00:14:42,214
（リュイ）ユーリ様 お見事でした

228
00:14:42,339 --> 00:14:44,300
本当にご立派でしたわ

229
00:14:44,466 --> 00:14:47,261
（ユーリ）ハアッ…
（リュイ）ユーリ様？

230
00:14:47,386 --> 00:14:49,680
（リュイ･シャラ）あっ…
（ユーリ）怖かった

231
00:14:50,889 --> 00:14:55,436
本当は “カイル皇子のとこに
帰して”って叫びたかった

232
00:14:56,437 --> 00:14:59,315
途中で命を狙われても
かまわないから

233
00:14:59,440 --> 00:15:01,233
今すぐ帰りたいよ！

234
00:15:01,942 --> 00:15:04,695
皇子のとこに帰りたい

235
00:15:05,613 --> 00:15:07,406
（牢(ろう)の戸が開く音）
（シャラ･リュイ）あっ…

236
00:15:07,698 --> 00:15:10,909
（女官）お部屋をお移りください
イシュタル様

237
00:15:11,535 --> 00:15:12,494
えっ？

238
00:15:13,078 --> 00:15:14,788
殿下のお召しにより

239
00:15:14,913 --> 00:15:18,042
イシュタル様は
後宮にお部屋を賜ります

240
00:15:18,334 --> 00:15:19,752
後宮って…

241
00:15:19,877 --> 00:15:22,463
ユーリ様を側室にするってこと？

242
00:15:22,588 --> 00:15:26,342
とんでもない！ ユーリ様には
カイル殿下がいらっしゃるのよ

243
00:15:26,467 --> 00:15:29,136
行かない 後宮なんてイヤ！

244
00:15:29,261 --> 00:15:32,097
（マッティワザ）
牢獄にいたいのなら 好きにしろ

245
00:15:35,267 --> 00:15:38,145
本当に側室にするつもりはない

246
00:15:38,270 --> 00:15:39,521
…なら なんで？

247
00:15:39,772 --> 00:15:45,361
必要なのは 私の後宮に
イシュタルが納められたという事実

248
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
イシュタルが 私のものに
なったというウワサでよい

249
00:15:48,989 --> 00:15:50,199
ええっ？

250
00:15:50,449 --> 00:15:53,243
それを周辺の国へ広めるのだ

251
00:15:53,369 --> 00:15:56,872
そうすれば ミタンニは
イシュタルを得た国として

252
00:15:56,997 --> 00:16:01,293
国民の士気は上がり
対外的な威信も増す

253
00:16:01,418 --> 00:16:04,672
周辺の国って ヒッタイトにも？

254
00:16:04,880 --> 00:16:09,593
無論 ムルシリの耳に入れることが
いちばんの目的だ

255
00:16:09,760 --> 00:16:13,055
やめて！
そんなウソを皇子に知らせないで！

256
00:16:13,347 --> 00:16:18,060
本来 他国に捕らわれた女は
奴隷や めかけが当たり前

257
00:16:18,185 --> 00:16:20,104
ムルシリも承知していよう

258
00:16:20,270 --> 00:16:22,314
（ユーリ）お願いだから やめて！

259
00:16:22,523 --> 00:16:27,027
大丈夫ですよ ユーリ様
カイル殿下は分かってくださいます

260
00:16:27,152 --> 00:16:29,154
ええ 何があっても

261
00:16:29,279 --> 00:16:31,824
殿下は ユーリ様を
愛していらっしゃいますから

262
00:16:33,033 --> 00:16:35,703
（ユーリ）そんな自信なんかない

263
00:16:36,078 --> 00:16:38,956
そんなに
騒ぎ立てることでもあるまい

264
00:16:39,248 --> 00:16:41,208
あんたなんかには分かんないよ！

265
00:16:42,793 --> 00:16:46,964
（泣き声）

266
00:16:47,673 --> 00:16:50,759
（キックリ）なに!?
ユーリ様が 黒太子のものに!?

267
00:16:50,884 --> 00:16:53,387
（ルサファ）シーッ！
（キックリ）本当なのか？

268
00:16:53,512 --> 00:16:55,222
兵士たちのウワサだ

269
00:16:55,347 --> 00:16:58,517
アッシリアの隊商から
聞いた確かな話だって

270
00:16:58,851 --> 00:17:02,229
とにかく カイル様のお耳には
入れないようにするんだ

271
00:17:02,354 --> 00:17:04,106
兵士たちには かん口令を敷いて…

272
00:17:04,231 --> 00:17:06,400
（カイル）間違いないのだな？
（ルサファ･キックリ）あっ…

273
00:17:06,608 --> 00:17:10,154
ユーリが 黒太子の後宮に
納まったというのは

274
00:17:10,988 --> 00:17:12,406
（ルサファたち）ああ…

275
00:17:15,576 --> 00:17:18,829
（側近）殿下 カイル･ムルシリの
使者がまいりました

276
00:17:19,038 --> 00:17:20,581
なに？
（ユーリ）あっ…

277
00:17:21,540 --> 00:17:22,666
気になるか？

278
00:17:22,791 --> 00:17:23,625
あっ…

279
00:17:25,919 --> 00:17:28,005
いいだろう ヒッタイト側に⸺

280
00:17:28,130 --> 00:17:32,885
お前が 私の側室になったと
見せつけるいい機会でもある

281
00:17:33,010 --> 00:17:35,554
使者との対面に同席を許す

282
00:17:35,679 --> 00:17:39,224
だが 何か余計なことを
しゃべれば…

283
00:17:40,309 --> 00:17:42,978
その者たちの命はないぞ

284
00:17:44,563 --> 00:17:45,397
（ユーリ）うん…

285
00:17:47,024 --> 00:17:50,194
（カッシュ）ミタンニ王国
マッティワザ王太子に

286
00:17:50,319 --> 00:17:53,739
我が主人 カイル･ムルシリの
言上をお伝えします

287
00:17:54,823 --> 00:17:56,241
“互いの国に
捕らえられている⸺”

288
00:17:56,533 --> 00:18:00,996
“捕虜の交換に
是非 同意していただきたい”と

289
00:18:01,246 --> 00:18:05,667
捕虜の交換だと？
そんな前例は聞いたこともない

290
00:18:05,793 --> 00:18:08,128
（カッシュ）
詳しくは そちらの書簡に

291
00:18:10,506 --> 00:18:14,384
交渉には応じない
ムルシリに伝えろ

292
00:18:14,510 --> 00:18:17,763
“捕虜を取り戻したければ
力で来い”とな

293
00:18:19,014 --> 00:18:23,268
分かりました
では 私は これで失礼しますが

294
00:18:23,560 --> 00:18:27,648
その前に イシュタル様に ご挨拶を
してもよろしいでしょうか？

295
00:18:29,775 --> 00:18:31,318
好きにしろ

296
00:18:31,902 --> 00:18:33,779
何もしゃべるなよ

297
00:18:41,203 --> 00:18:45,749
ユーリ様 他国に移られても
イシュタルはイシュタル

298
00:18:45,874 --> 00:18:48,585
どうぞ 私の帰路に ご加護を

299
00:18:49,169 --> 00:18:52,047
（ユーリ）伝えて カイル皇子に

300
00:18:52,172 --> 00:18:55,843
“あなただけを愛してる”って

301
00:18:58,011 --> 00:18:59,054
えっ？

302
00:19:00,722 --> 00:19:02,558
手の中に 何か…

303
00:19:03,433 --> 00:19:05,936
では どうぞ お健やかに

304
00:19:07,563 --> 00:19:08,605
あっ…

305
00:19:21,952 --> 00:19:26,039
（ユーリ）ハア ハア ハア…

306
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
ああっ…
（リュイ）あっ…

307
00:19:30,627 --> 00:19:33,380
これ カイル殿下からの
ご書簡です！

308
00:19:33,505 --> 00:19:35,716
えっ！
（シャラ）間違いありません

309
00:19:36,341 --> 00:19:38,844
ほら これ 殿下の印章です

310
00:19:39,553 --> 00:19:42,514
（ユーリ）皇子が 私に…

311
00:19:44,391 --> 00:19:47,477
でも 私 文字 読めない

312
00:19:47,603 --> 00:19:49,688
お貸しください お読みします

313
00:19:49,813 --> 00:19:53,192
きっと
“必ず助ける”ってお言葉ですよ

314
00:19:54,443 --> 00:19:55,485
（割れる音）

315
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
あら？ 書簡じゃないみたいだわ

316
00:19:59,948 --> 00:20:01,241
なに？ これ

317
00:20:01,867 --> 00:20:02,951
あっ…

318
00:20:05,495 --> 00:20:06,455
（リュイ･シャラ）うん？

319
00:20:07,873 --> 00:20:08,999
（ユーリ）ああっ…

320
00:20:20,219 --> 00:20:22,930
あなたを愛してますって印

321
00:20:25,474 --> 00:20:28,435
（カイル）愛してる 愛している

322
00:20:29,478 --> 00:20:32,230
ユーリ 愛しているよ

323
00:20:32,606 --> 00:20:33,815
（ユーリ）皇子…

324
00:20:34,775 --> 00:20:39,655
（泣き声）

325
00:20:40,989 --> 00:20:43,617
大丈夫 頑張れる

326
00:20:44,326 --> 00:20:48,538
皇子のもとに戻るまで
頑張ってみせる

327
00:20:53,251 --> 00:20:54,544
（ナディア）分かったわ

328
00:20:54,920 --> 00:20:58,131
あの小娘の始末は任せてちょうだい

329
00:20:58,507 --> 00:21:04,262
このミタンニの後宮を 必ず
あの子の墓場にしてみせるって

330
00:21:04,554 --> 00:21:06,682
ナキア姉様に伝えて

331
00:21:07,516 --> 00:21:09,935
（ウルヒ）はい ナディア様

332
00:21:10,644 --> 00:21:11,853
（ナディア）フフッ…

333
00:21:15,440 --> 00:21:20,445
♪～

334
00:22:39,983 --> 00:22:44,988
～♪