1
00:00:02,168 --> 00:00:04,045
（ナレーター）ここはハットゥサ

2
00:00:04,421 --> 00:00:09,009
紀元前14世紀
ヒッタイト帝国の首都である

3
00:00:10,677 --> 00:00:16,057
この物語は アナトリアの大地を
熱い風と共に駆け抜けた⸺

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,977
１人の少女の物語

5
00:00:21,354 --> 00:00:24,232
（馬のいななき）

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,277
♪～

7
00:00:27,402 --> 00:00:31,364
（ユーリ）風が舞い上がる
乾いた砂を巻き込んで

8
00:00:33,283 --> 00:00:34,951
熱い風が舞い上がる

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,871
私の生きる空は ここ

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,957
この赤い河のほとり

11
00:02:00,954 --> 00:02:05,959
～♪

12
00:02:14,676 --> 00:02:17,178
（兵士）イシュタル様！
（兵士）イシュタル様が…

13
00:02:19,222 --> 00:02:20,098
（ザナンザ）ユーリ！

14
00:02:20,348 --> 00:02:22,517
（ズィダ）
カイル 王と王太子を捕らえるぞ

15
00:02:22,642 --> 00:02:24,185
（カイル）
待ってください 叔父上！

16
00:02:24,310 --> 00:02:27,689
何をためらう!?
あの娘のために 勝機を逃(のが)す気か？

17
00:02:27,814 --> 00:02:31,901
そんなことでは お前の下で
戦ってきた兵士たちが納得せんぞ

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,444
（カイル）うっ…

19
00:02:33,736 --> 00:02:37,657
（マッティワザ）さあ 道を空けろ
空けぬなら イシュタルを殺す！

20
00:02:37,824 --> 00:02:39,659
（どよめき）

21
00:02:43,913 --> 00:02:44,789
（ズィダ･カイル）ああっ…

22
00:02:45,164 --> 00:02:47,292
（ズィダ）兵が自ら 道を…

23
00:02:47,417 --> 00:02:48,960
（カイル）ユーリのために

24
00:02:49,627 --> 00:02:50,461
（ユーリ）うっ…

25
00:02:53,506 --> 00:02:55,341
ユーリ！
（ザナンザ）兄上！

26
00:02:55,508 --> 00:02:58,428
（兵士）どけどけ！
イシュタル様は 俺たちのものだ

27
00:02:58,553 --> 00:03:00,930
（兵士）何だと!?
（兵士）絶対 取り戻す！

28
00:03:01,097 --> 00:03:02,265
（カイル）くっ…

29
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
（ズィダ）カイルよ
（カイル）うん？

30
00:03:04,851 --> 00:03:07,729
アナトリアの
小国にすぎなかった我が国を

31
00:03:07,854 --> 00:03:10,440
帝国と呼ばれるまでに
大きくしたのは

32
00:03:10,565 --> 00:03:13,109
今の皇帝陛下や私たちだ

33
00:03:13,318 --> 00:03:17,197
だが それを完成させるのは
お前だと思っている

34
00:03:17,322 --> 00:03:18,198
（カイル）あっ…

35
00:03:18,323 --> 00:03:21,492
（ズィダ）お前には
皇帝にふさわしい器量がある

36
00:03:21,618 --> 00:03:23,494
近衛長官にはザナンザが

37
00:03:23,786 --> 00:03:26,748
元老院を構成する人材も
そろっている

38
00:03:26,956 --> 00:03:30,460
これで ふさわしい皇妃(おうひ)さえいれば
完璧なのだが…

39
00:03:30,793 --> 00:03:34,756
あの娘に その身分がないのは
残念なことだな

40
00:03:38,009 --> 00:03:41,054
（キックリ）カイル様
このあとは どうされますか？

41
00:03:41,179 --> 00:03:42,931
当然 追撃だ

42
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
あと４か月で
ユーリを帰さねばならない

43
00:03:46,559 --> 00:03:48,561
身分があろうがなかろうが⸺

44
00:03:48,937 --> 00:03:51,230
ユーリは
皇妃になどなるわけがない

45
00:03:57,570 --> 00:04:00,365
（ザナンザ）あれから 黒太子が
カルケミシュに立てこもって

46
00:04:00,490 --> 00:04:02,116
４か月近くか

47
00:04:02,241 --> 00:04:05,620
ヒッタイトでは
水の季節が終わろうとしています

48
00:04:05,745 --> 00:04:10,166
ホントにマズいな このままでは
ユーリが帰れなくなってしまう

49
00:04:12,043 --> 00:04:16,047
（兵士）申し上げます ただいま
皇帝陛下がご着陣になられました

50
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
（カイル）うん？

51
00:04:18,174 --> 00:04:22,011
（シュッピルリウマ１世）カイル
ミタンニは籠城戦の構えのようだな

52
00:04:22,178 --> 00:04:24,931
はっ 申し訳ありません
首都を落としながら⸺

53
00:04:25,056 --> 00:04:27,725
王を取り逃がしたのは
私の落ち度です

54
00:04:28,434 --> 00:04:31,104
もとより厳しい戦いのつもりだ

55
00:04:31,562 --> 00:04:35,984
それをお前が １年足らずで
ここまで詰めたのは手柄である

56
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
はっ

57
00:04:37,360 --> 00:04:38,653
（シュッピルリウマ１世）
あの城塞なら⸺

58
00:04:38,778 --> 00:04:42,657
兵糧が尽きるのに
あと三月(みつき)もあれば十分だろう

59
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
このまま こうしておればよい

60
00:04:45,326 --> 00:04:48,913
いえ この戦いは
あと５日以内に終わらせます

61
00:04:49,080 --> 00:04:51,124
なに？ できるのか？

62
00:04:51,541 --> 00:04:55,712
はい 城内に刺客を送り込めれば…

63
00:04:55,837 --> 00:04:59,465
要は 王と王太子さえ
いなくなればよいのです

64
00:04:59,590 --> 00:05:03,469
２人がいなくなれば
ミタンニは 名実ともに滅びます

65
00:05:03,803 --> 00:05:06,681
死体を焼く煙は
日に日に増えるばかり

66
00:05:06,806 --> 00:05:09,726
既に 城内では
餓死者が出ているということ

67
00:05:09,851 --> 00:05:13,229
仰ぐ者を失えば
兵たちも降伏するでしょう

68
00:05:13,521 --> 00:05:17,734
ふむ…
だが どうやって 刺客を送り込む？

69
00:05:18,776 --> 00:05:20,820
それは まだ…

70
00:05:21,529 --> 00:05:22,905
まあ よい

71
00:05:23,031 --> 00:05:26,701
前線の指揮はお前に任せてある
好きにせよ

72
00:05:27,035 --> 00:05:31,539
わしは 王の… トゥシュラッタの
最期さえ拝めればよい

73
00:05:31,664 --> 00:05:32,498
（カイル）はっ

74
00:05:34,500 --> 00:05:35,960
（イル）殿下
（カイル）うん？

75
00:05:36,252 --> 00:05:38,379
お急ぎになる必要はありません

76
00:05:38,504 --> 00:05:40,798
カルケミシュは
放っておいても落ちます

77
00:05:41,049 --> 00:05:44,552
ユーリ様は そのあと ゆっくり
取り戻せばよろしいでしょう

78
00:05:44,677 --> 00:05:46,346
だが それだと ユーリは…

79
00:05:46,471 --> 00:05:49,891
ええ
ユーリ様はとどめ置かれなさいませ

80
00:05:50,099 --> 00:05:51,142
なに？

81
00:05:51,351 --> 00:05:52,935
（イル）
殿下も ユーリ様の資質には

82
00:05:53,061 --> 00:05:54,979
とっくにお気づきでしょう

83
00:05:55,104 --> 00:05:58,524
このまま とどめ置かれて
ご正妃になさいませ

84
00:05:58,691 --> 00:06:02,945
ユーリを側室にするとき
いちばん反対したのはお前だぞ

85
00:06:03,154 --> 00:06:07,658
はい あのときは ユーリ様が
どういう方か存じませんでしたので

86
00:06:07,992 --> 00:06:08,910
（カイル）あっ…

87
00:06:09,619 --> 00:06:13,414
（イル）殿下は ずっと 皇妃に
ふさわしい姫を探しておられた

88
00:06:13,539 --> 00:06:18,961
人の上に立つ器量 自戒心 自制心
それらを持つお方を

89
00:06:19,253 --> 00:06:21,672
そして 現れたのです

90
00:06:23,091 --> 00:06:24,425
確かに ユーリは

91
00:06:24,550 --> 00:06:27,678
歴代にない理想的な皇妃に
なるかもしれない

92
00:06:28,137 --> 00:06:31,808
だが 私は
ユーリを帰すと約束したんだ

93
00:06:32,100 --> 00:06:35,228
あいつは もともと
この国にいるはずのない人間だ

94
00:06:35,561 --> 00:06:40,233
私とは… 私たちとは
会うはずのない人間だったのだ

95
00:06:40,608 --> 00:06:44,737
あいつのことは
初めからいない者と思って 諦めろ

96
00:06:46,864 --> 00:06:48,825
（マッティワザ）また 餓死者か

97
00:06:49,909 --> 00:06:52,495
（マッティワザ）お前も
食えるうちに食っておくがいい

98
00:06:53,329 --> 00:06:55,581
一体 これから どうするつもり？

99
00:06:55,706 --> 00:07:00,128
兵も次々に亡くなって
外も包囲されたままじゃない

100
00:07:01,587 --> 00:07:03,297
もしかして 待ってるの？

101
00:07:03,423 --> 00:07:06,467
エジプトからの…
お姉さんからの援軍を

102
00:07:06,592 --> 00:07:08,386
（マッティワザ）うん!?
（ユーリ）あっ！

103
00:07:08,511 --> 00:07:10,763
何するの！ 近づかないで！

104
00:07:10,888 --> 00:07:15,601
お前こそ あの男の所に帰るのを
よく 諦めずにいられるな

105
00:07:15,768 --> 00:07:16,936
当たり前でしょう！

106
00:07:20,314 --> 00:07:23,401
（マッティワザ）大抵の女は
捕らえられて ひと月もすれば

107
00:07:23,526 --> 00:07:25,736
心変わりするものだが

108
00:07:26,654 --> 00:07:29,699
もし お前の心が 私のものになれば

109
00:07:29,824 --> 00:07:34,078
お前も あの男も
どんな顔をするのだろうな

110
00:07:34,537 --> 00:07:35,746
（ユーリ）それは！

111
00:07:40,668 --> 00:07:41,502
んんっ！

112
00:07:42,753 --> 00:07:46,215
カイル様
どうか 少しお休みくださいませ

113
00:07:46,340 --> 00:07:49,135
刺客を送り込む隙は 必ずできます

114
00:07:49,260 --> 00:07:51,679
すまない いらだっていて…

115
00:07:51,804 --> 00:07:54,682
だが ユーリを帰すまでの
期限を思うと…

116
00:07:55,766 --> 00:07:56,642
（兵士）申し上げます

117
00:07:56,767 --> 00:08:00,188
ただいま 黒太子の側室と
名乗る者が来ております

118
00:08:00,354 --> 00:08:02,398
（カイル）うん!?
（シャラ･リュイ）ああっ…

119
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
（ナディア）お願いいたします！

120
00:08:04,192 --> 00:08:07,278
どうか 私を
太子のもとにお通しくださいませ！

121
00:08:07,445 --> 00:08:11,908
ならん！ 側室とはいえ 敵のもとに
行かせるわけにはいかぬ

122
00:08:12,116 --> 00:08:13,951
父上 お待ちを

123
00:08:14,076 --> 00:08:17,163
その方は義母上(ははうえ)の妹君だそうですよ

124
00:08:17,288 --> 00:08:19,457
特別に
お通ししてもよろしいのでは？

125
00:08:19,582 --> 00:08:20,416
なに？

126
00:08:21,209 --> 00:08:24,420
（カイル）側室なら
何人も侍女を連れているでしょう

127
00:08:24,545 --> 00:08:27,715
そこに紛れて 刺客を送り込めます
（シュッピルリウマ１世）あっ…

128
00:08:28,758 --> 00:08:31,093
すぐに ミタンニに問い合わせよ！

129
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
（キックリ）カイル様！

130
00:08:34,555 --> 00:08:37,099
ナディア妃を受け入れると
返事があったそうです

131
00:08:37,225 --> 00:08:38,059
そうか

132
00:08:38,184 --> 00:08:40,853
（ミッタンナムワ）
よし 城内へは俺が潜入する

133
00:08:40,978 --> 00:08:42,063
（ルサファ）俺も行こう

134
00:08:42,313 --> 00:08:46,609
行くのは１人だ 変装していても
複数では さすがに目立つ

135
00:08:46,734 --> 00:08:52,323
ならば 剣の腕が立つ俺だな
国王も黒太子も倒してやる

136
00:08:52,448 --> 00:08:53,282
あっ…

137
00:08:53,616 --> 00:08:56,160
いや 城内には私が行く

138
00:08:56,285 --> 00:08:59,330
（カッシュ）殿下 とんでもない！
（ルサファ）私たちにお任せを！

139
00:08:59,664 --> 00:09:02,959
兄上
ユーリを取り戻すおつもりですね？

140
00:09:04,460 --> 00:09:06,379
父上には ないしょだぞ

141
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
（兵士）
これはナディア様 よくご無事で

142
00:09:13,803 --> 00:09:15,596
（兵士）さあ どうぞ こちらへ

143
00:09:15,721 --> 00:09:17,431
（ナディア）太子様は どちらに？

144
00:09:17,557 --> 00:09:20,017
（兵士）ただいま 要塞のほうに
いらっしゃいます

145
00:09:20,142 --> 00:09:22,728
ナディア様にも
お部屋をご用意しましたので

146
00:09:22,853 --> 00:09:24,855
ひとまず そちらにて お待ちを

147
00:09:29,318 --> 00:09:32,196
（兵士）うん？
宮殿から抜け出した女官か？

148
00:09:32,321 --> 00:09:35,491
（兵士）俺たちも ちょうど
ここから脱出しようとしてたんだ

149
00:09:36,284 --> 00:09:38,411
どうだ？ 一緒に行かないか？

150
00:09:38,536 --> 00:09:39,829
うっ！
（カイル）ほう

151
00:09:39,954 --> 00:09:41,414
それはちょうどいい

152
00:09:41,872 --> 00:09:44,375
戻って 案内してもらおうか

153
00:09:45,751 --> 00:09:47,545
（マッティワザ）イルヤンカの眼(め)

154
00:09:47,962 --> 00:09:51,090
伝承では
人の心を操れるそうだが…

155
00:09:51,257 --> 00:09:54,427
あなた 私のことなんて
何とも思ってないじゃない！

156
00:09:54,552 --> 00:09:58,556
なのに 皇子への対抗意識だけで
私の心を操ろうとするなんて

157
00:09:58,681 --> 00:09:59,849
どうかしてるよ！

158
00:10:00,016 --> 00:10:02,143
だったら どうだと言うのだ？

159
00:10:02,268 --> 00:10:05,187
確かに あの男の顔は見てやりたい

160
00:10:05,438 --> 00:10:08,149
国を賭けるほど いとしい女が⸺

161
00:10:08,274 --> 00:10:11,319
私のものになったと
知ったときの顔をな

162
00:10:11,444 --> 00:10:12,695
（ユーリ）くっ…

163
00:10:20,036 --> 00:10:21,203
（カイル）妙だな

164
00:10:21,329 --> 00:10:25,082
いくら餓死していっているとはいえ
兵が少なすぎる

165
00:10:25,207 --> 00:10:29,462
国王も王太子もいるというのに
なぜ こんなに警備が甘い？

166
00:10:30,004 --> 00:10:33,215
（兵士）この先に
国王陛下や殿下がいるはずだ

167
00:10:33,382 --> 00:10:34,842
じゃ 俺たちは ここで…

168
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
待て！ 黒太子の部屋まで案内しろ

169
00:10:37,678 --> 00:10:38,846
勘弁してくれ！

170
00:10:38,971 --> 00:10:41,140
そろそろ
この場を離れたいんだよ！

171
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
なに？

172
00:10:42,224 --> 00:10:43,643
あとのことは もう知らねえ！

173
00:10:43,768 --> 00:10:46,145
お前も巻き込まれないようにな！
（カイル）おい！

174
00:10:46,687 --> 00:10:48,272
どういうことだ？

175
00:10:48,522 --> 00:10:51,901
（ユーリ）ヤ… ヤダ
やめ… やめて！

176
00:10:52,193 --> 00:10:53,903
あっ… ああっ！

177
00:10:54,403 --> 00:10:55,863
（家臣）殿下 大変です！

178
00:10:56,030 --> 00:10:56,989
何事だ？

179
00:10:57,114 --> 00:10:58,658
衛兵たちが！ ああっ！
（斬る音）

180
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
（衛兵）これは王太子殿下

181
00:11:02,203 --> 00:11:06,332
兵士が 続々 餓死していると
いうのに 女とご一緒とは

182
00:11:06,791 --> 00:11:08,709
近衛の将校たちか？

183
00:11:08,834 --> 00:11:12,588
反乱でも起こすつもりか
冗談は やめておけ

184
00:11:12,713 --> 00:11:15,216
冗談で こんなことできるか！

185
00:11:17,551 --> 00:11:19,178
ひいっ！
（マッティワザ）父上！

186
00:11:19,470 --> 00:11:22,181
（衛兵）
殿下 あんたにも死んでもらうぜ

187
00:11:22,515 --> 00:11:26,310
あんたの首を差し出せば
ヒッタイト軍は包囲を解く

188
00:11:26,435 --> 00:11:29,063
これ以上
俺たちが死ぬ必要はないんだ！

189
00:11:30,022 --> 00:11:31,148
やれ！

190
00:11:32,483 --> 00:11:33,776
（衛兵）うわっ！
（衛兵）ああっ！ うっ！

191
00:11:33,901 --> 00:11:36,821
（衛兵たち）うわーっ！
（斬る音）

192
00:11:39,532 --> 00:11:40,700
（衛兵）死ねー！

193
00:11:40,950 --> 00:11:42,451
あっ…
（ナディア）殿下！

194
00:11:42,576 --> 00:11:44,412
（斬る音）
（ナディア）ああっ！

195
00:11:44,578 --> 00:11:45,996
ナディア！
（ナディア）ああっ…

196
00:11:46,122 --> 00:11:47,123
ナディアさん！

197
00:11:47,790 --> 00:11:49,166
（剣をはじく音）
（衛兵）ううっ…

198
00:11:50,042 --> 00:11:52,002
（衛兵）うっ！
（衛兵）うわっ あっ！

199
00:11:52,128 --> 00:11:54,213
に… 逃げろ！

200
00:11:55,589 --> 00:11:57,550
殿下 ご無事で？

201
00:11:57,675 --> 00:11:59,051
ナディア なぜ…

202
00:11:59,176 --> 00:12:01,637
殿下 ここを出ましょう

203
00:12:01,762 --> 00:12:05,057
お命さえあれば 国など
なくてもよいではありませんか

204
00:12:05,182 --> 00:12:07,268
私が 殿下のそばにいます

205
00:12:07,726 --> 00:12:08,561
（マッティワザ）んっ…

206
00:12:09,228 --> 00:12:11,647
それとも まだ 姉君を…

207
00:12:11,772 --> 00:12:14,316
タトゥーキア様を
お忘れになれませんか？

208
00:12:14,442 --> 00:12:16,652
（マッティワザ）あっ… 姉上…

209
00:12:17,069 --> 00:12:19,697
（タトゥーキア）
マッティ… マッティ！

210
00:12:19,822 --> 00:12:22,741
（マッティワザ）父上は なぜ
姉上を黄金(きん)と交換など！

211
00:12:22,867 --> 00:12:25,619
（トゥシュラッタ）黙れ！
姉の嫁入りを祝えないのか！

212
00:12:25,745 --> 00:12:28,164
（マッティワザ）父上こそ
ミタンニの誇りはないのか！

213
00:12:28,289 --> 00:12:29,749
（斬る音）
（トゥシュラッタ）黙れというに！

214
00:12:29,874 --> 00:12:30,708
（タトゥーキア）マッティ！

215
00:12:31,459 --> 00:12:32,626
これを！

216
00:12:33,252 --> 00:12:36,088
愛してるわ マッティ！ 元気でね

217
00:12:36,213 --> 00:12:38,340
（マッティワザ）姉上ー！

218
00:12:40,217 --> 00:12:44,138
殿下 私の故郷
バビロニアにまいりましょう

219
00:12:44,263 --> 00:12:46,348
御身の安全はお約束します

220
00:12:46,807 --> 00:12:49,977
ねえ いるじゃない
あなただけの人が

221
00:12:50,102 --> 00:12:53,481
ずっといたのに あなたが
見ようとしなかっただけだよ

222
00:12:54,565 --> 00:12:59,361
ナディア 国も身分もなくしても
私についてくるか？

223
00:12:59,612 --> 00:13:02,990
あっ… もちろん どこへなりと！

224
00:13:04,200 --> 00:13:05,242
そうか

225
00:13:07,077 --> 00:13:10,039
ユーリ お前は
ムルシリの所に戻るがいい

226
00:13:10,164 --> 00:13:10,998
（ユーリ）えっ？

227
00:13:13,501 --> 00:13:17,546
持っていけ ここから出るときの
手形代わりにはなるだろう

228
00:13:19,423 --> 00:13:21,217
あ… ありがとう

229
00:13:21,675 --> 00:13:23,844
（マッティワザ）
カイル･ムルシリに伝えろ

230
00:13:23,969 --> 00:13:28,974
こののち この世界を
どう治めるのか見せてもらうとな

231
00:13:29,642 --> 00:13:31,143
黒太子…

232
00:13:37,942 --> 00:13:41,821
どうしよう
外に出たいのに ここは どこ？

233
00:13:42,905 --> 00:13:44,156
（悲鳴）

234
00:13:44,281 --> 00:13:47,993
イヤ！ 離して！ これを見て！
私は… あっ！

235
00:13:48,160 --> 00:13:49,995
（カイル）分かってる
（ユーリ）えっ!?

236
00:13:54,375 --> 00:13:55,835
カイル皇子

237
00:13:56,085 --> 00:13:58,587
ああ ユーリ 会いたかった！

238
00:13:58,921 --> 00:14:01,715
皇子 会いたかった！

239
00:14:05,761 --> 00:14:06,595
（兵士）おっ!?

240
00:14:06,720 --> 00:14:09,014
ヒッタイト兵め！ ううっ！

241
00:14:10,683 --> 00:14:14,562
見て分からないか？
取り込み中だ あとにしろ

242
00:14:14,687 --> 00:14:15,521
（ユーリ）うんっ…

243
00:14:15,855 --> 00:14:16,939
この野郎…

244
00:14:17,189 --> 00:14:18,148
（刺す音）
（兵士）うっ…

245
00:14:20,317 --> 00:14:21,860
（カイル）ハア …たく

246
00:14:21,986 --> 00:14:24,738
ゆっくり 再会を
確かめ合ってる暇もないか

247
00:14:25,239 --> 00:14:28,200
（ユーリ）皇子
トゥシュラッタ王が殺されて…

248
00:14:28,409 --> 00:14:30,411
国王の件は 私も聞いた

249
00:14:30,536 --> 00:14:34,874
そう 黒太子も国を捨てて…
（カイル）どこへ行った？

250
00:14:35,249 --> 00:14:38,168
バビロニアって言ってたけど…
追うの？

251
00:14:39,253 --> 00:14:40,087
うん？

252
00:14:40,296 --> 00:14:43,966
もし 本当に あいつが
お前を自分のものにしていたら

253
00:14:44,091 --> 00:14:46,552
地の果てまで追ってでも
殺してやるが…

254
00:14:47,761 --> 00:14:50,264
今は 国を捨てた男に用はない

255
00:14:51,265 --> 00:14:52,683
それより 急ごう

256
00:14:53,517 --> 00:14:56,353
お前を帰す約束の日まで
もう 猶予はない

257
00:14:56,520 --> 00:14:57,354
あっ…

258
00:14:57,605 --> 00:15:01,275
そうだった
皇子に会うときは帰るとき

259
00:15:01,900 --> 00:15:04,903
分かってる もう 覚悟はできてる

260
00:15:05,988 --> 00:15:08,365
（ハディ）
ユーリ様 よくご無事で！

261
00:15:08,490 --> 00:15:12,870
カッシュ すぐに 私とユーリに
馬を用意してくれ 換え馬もだ！

262
00:15:13,120 --> 00:15:16,540
ユーリ様
やっぱり お帰りになるのですか？

263
00:15:16,665 --> 00:15:19,209
うん 家族が待ってるから

264
00:15:19,335 --> 00:15:20,919
そうですか

265
00:15:21,503 --> 00:15:24,214
キックリ ちょっと来てくれ
（キックリ）はい？

266
00:15:25,924 --> 00:15:28,010
（イル）いやあ ユーリ様
間に合ってよかったな

267
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
（ウルヒ）うん？

268
00:15:29,261 --> 00:15:31,847
これで 無事に
帰してさしあげることができる

269
00:15:31,972 --> 00:15:34,850
ホントに よかったなあ
お前も そう思うだろう？

270
00:15:34,975 --> 00:15:36,352
ホ… ホントに！

271
00:15:36,477 --> 00:15:41,982
あと数日 足止めされたら また１年
いなければならないところだった

272
00:15:42,608 --> 00:15:46,612
ああっ… ホントに いいんですか？
こんなこと ウルヒに聞かれたら…

273
00:15:46,737 --> 00:15:50,532
ああ きっと 何か画策するだろうな
（キックリ）だったら…

274
00:15:50,699 --> 00:15:54,787
これでいい たまには ウルヒにも
役に立ってもらおう

275
00:15:55,287 --> 00:15:57,498
（カイル）
ザナンザ あとは任せたぞ

276
00:15:57,623 --> 00:16:00,209
私は ひと足先に
ハットゥサへ戻らせてもらう

277
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
（ザナンザ）はい

278
00:16:01,752 --> 00:16:05,798
ユーリ 私が戻るころには
あなたはいないんだな

279
00:16:06,090 --> 00:16:08,425
今までありがとう 皇子

280
00:16:11,011 --> 00:16:12,930
（カイル）行くぞ！
（馬のいななき）

281
00:16:15,891 --> 00:16:18,102
（ユーリ）
なんだか 実感が湧かない

282
00:16:18,477 --> 00:16:21,772
でも 今 帰れるのは喜ぶべきこと

283
00:16:22,106 --> 00:16:24,775
これ以上
皇子のことを好きになる前に

284
00:16:24,900 --> 00:16:28,487
皇子が 正妃を迎えるのを見る前に
帰れるんだから

285
00:16:28,904 --> 00:16:31,073
今なら まだ 諦められる

286
00:16:31,198 --> 00:16:35,911
１年ぶりに家族の所に帰って
皇子のことも忘れて…

287
00:16:36,495 --> 00:16:41,125
パパ ママ お姉ちゃん 詠美(えいみ)…

288
00:16:41,667 --> 00:16:45,504
みんなの所に帰って
元どおりに暮らすんだ

289
00:16:46,672 --> 00:16:47,506
うん？

290
00:16:48,173 --> 00:16:50,509
何だ？ あれは
（キックリ）火事でしょうか

291
00:16:55,305 --> 00:16:56,640
（カイル）これは…

292
00:16:57,057 --> 00:17:00,352
何があった？
我々は急いでいる 通してくれ！

293
00:17:00,644 --> 00:17:03,355
（兵士）申し訳ありませんが
橋は もう ムリです

294
00:17:03,480 --> 00:17:06,483
では 舟だ！
渡河用のいかだがあったはずだ！

295
00:17:06,692 --> 00:17:09,111
（兵士）それが
いかだも燃えてしまっており

296
00:17:09,236 --> 00:17:11,321
すぐに 木材を手配いたしますので

297
00:17:11,447 --> 00:17:13,866
７日ほど
お待ちいただけますでしょうか

298
00:17:14,032 --> 00:17:16,577
７日!?
（ユーリ）もっと早くできないの？

299
00:17:16,827 --> 00:17:21,707
（兵士）はい いちばん近い森まで
どんなに急いでも 往復で７日は…

300
00:17:21,832 --> 00:17:23,917
（カイル）
なぜ こんなことになったんだ？

301
00:17:24,042 --> 00:17:26,170
（兵士）
最後に ウルヒ様が渡ったときは

302
00:17:26,295 --> 00:17:28,088
まだ大丈夫だったのですが

303
00:17:28,255 --> 00:17:30,841
ウルヒだと!?
（イル）また あいつか

304
00:17:30,966 --> 00:17:34,303
これ以上 あの男を
放っておくわけにはいきませんな

305
00:17:35,971 --> 00:17:38,557
（ユーリ）私 帰れないの？

306
00:17:38,682 --> 00:17:42,060
また１年
ここにいなくちゃいけないの？

307
00:17:42,394 --> 00:17:43,645
（カイル）あっ…

308
00:17:44,021 --> 00:17:48,984
（ユーリ）やっと決心したのに
パパ ママ みんな…

309
00:17:53,864 --> 00:17:59,161
（泣き声）

310
00:17:59,286 --> 00:18:01,288
（カイル）“また１年”か

311
00:18:01,663 --> 00:18:06,418
来年 私は また ユーリを
帰すつもりになれるだろうか

312
00:18:06,543 --> 00:18:10,589
（泣き声）

313
00:18:15,302 --> 00:18:17,471
（ユーリ）見て見て！ 似合う？

314
00:18:17,596 --> 00:18:19,807
戦勝祝いで着飾っちゃった！

315
00:18:19,932 --> 00:18:23,393
（リュイ）ユーリ様 あと少しだけ
じっとなさっててくださいませ

316
00:18:23,519 --> 00:18:26,438
（シャラ）この髪飾りを着けたら
終わりですから

317
00:18:27,523 --> 00:18:30,526
ユーリ
用意ができたら 神殿に行くぞ

318
00:18:30,984 --> 00:18:33,278
うん！ 分かった 早く行こう

319
00:18:33,654 --> 00:18:36,782
式典の主役は皇子でしょう
遅れちゃマズいよ！

320
00:18:37,115 --> 00:18:38,242
ユーリ様…

321
00:18:38,367 --> 00:18:41,411
あれって 絶対…
（シャラ）ムリしてるよね

322
00:18:43,747 --> 00:18:46,667
（歓声）

323
00:18:47,125 --> 00:18:50,796
カイル
この度の遠征はご苦労だった

324
00:18:51,130 --> 00:18:56,009
ミタンニ戦の最大の功労が
お前にあるのは 皆 承知している

325
00:18:56,134 --> 00:18:59,054
それから ユーリといったか
（ユーリ）えっ？

326
00:18:59,221 --> 00:19:02,224
イシュタルの加護も
いよいよ本物だな

327
00:19:02,516 --> 00:19:04,852
お前の労もねぎらおう

328
00:19:07,145 --> 00:19:08,856
ありがとうございます

329
00:19:09,398 --> 00:19:10,232
（ナキア）フン…

330
00:19:10,941 --> 00:19:14,027
帝国のために戦い
倒れたズィダをはじめ

331
00:19:14,153 --> 00:19:16,655
多くの戦士たちを失った

332
00:19:17,114 --> 00:19:18,323
叔父上…

333
00:19:18,991 --> 00:19:21,869
（議員）流れ矢に
当たったそうですから 不運な…

334
00:19:21,994 --> 00:19:24,997
（議員）空位になった近衛長官には
どなたが…

335
00:19:25,122 --> 00:19:27,207
（議員）
カイル殿下に決まっているだろう

336
00:19:27,332 --> 00:19:29,668
今回の武勲から見ても…

337
00:19:30,460 --> 00:19:32,713
ナキア皇妃 悔しそうだったな

338
00:19:32,838 --> 00:19:36,633
そりゃ カイル様とユーリ様の
名声が こうも高まっては…

339
00:19:37,301 --> 00:19:39,178
ユーリ 疲れただろう
（ユーリ）あっ…

340
00:19:39,303 --> 00:19:42,014
すぐに 宮へ帰って…
（ユーリ）うん そうだね！

341
00:19:42,139 --> 00:19:45,475
キックリ！ 私が先に行って
馬の準備しておくね！

342
00:19:45,601 --> 00:19:47,436
（キックリ）
えっ！ あっ いや そんな…

343
00:19:48,020 --> 00:19:52,149
殿下 女性には優しくですよ
誠意を持って

344
00:19:52,274 --> 00:19:53,817
お前に言われたくない！

345
00:19:54,401 --> 00:19:56,904
ユーリは いずれ
この国を出ていく人間だ

346
00:19:57,029 --> 00:20:00,824
私の望みだけで ここに残らせ
不幸にしたくない

347
00:20:00,991 --> 00:20:05,329
ほう 殿下は 女性１人
幸せにする自信がないと？

348
00:20:05,454 --> 00:20:06,330
（カイル）なに？

349
00:20:06,538 --> 00:20:09,291
（イル）本当に ユーリ様を
いとおしくお思いなら

350
00:20:09,416 --> 00:20:13,337
この国にとどめ 愛し
元の世界を忘れるくらい

351
00:20:13,462 --> 00:20:16,465
幸せにしてさしあげれば
よろしいではないですか

352
00:20:16,632 --> 00:20:18,842
（カイル）私が ユーリを…

353
00:20:19,426 --> 00:20:23,055
元の世界を忘れるくらい幸せに…

354
00:20:25,432 --> 00:20:26,308
（ユーリ）どうしよう

355
00:20:26,934 --> 00:20:30,562
このあとも ずっと
皇子のことを避け続けるの？

356
00:20:30,854 --> 00:20:33,565
でも ほかに どうすればいいの？

357
00:20:33,690 --> 00:20:36,693
また１年
そばで暮らすことになって…

358
00:20:36,902 --> 00:20:40,113
笑ってやり過ごす以外
どうしたらいいの？

359
00:20:42,824 --> 00:20:43,700
（アンケセナーメ）ファラオよ！

360
00:20:43,951 --> 00:20:46,954
目を開けて！ ツタンカーメン王よ

361
00:20:47,412 --> 00:20:49,122
（アンケセナーメ）
きっと 毒殺されたのよ

362
00:20:49,248 --> 00:20:52,417
（ネフェルティティ）
口を慎みなさい アンケセナーメ

363
00:20:53,919 --> 00:20:54,920
（アンケセナーメ）お母様…

364
00:20:55,045 --> 00:20:57,839
（ネフェルティティ）あなたと
ファラオの間には御子(みこ)がいない

365
00:20:58,423 --> 00:21:02,678
王朝を継続するために
早急に再婚の手配をしなければ

366
00:21:02,803 --> 00:21:03,637
（アンケセナーメ）くっ…

367
00:21:04,471 --> 00:21:08,684
私は 家臣とは…
エジプトの人間とは結婚しません！

368
00:21:09,017 --> 00:21:12,312
私の夫を
殺したかもしれない人たちとは！

369
00:21:15,399 --> 00:21:20,404
♪～

370
00:22:39,941 --> 00:22:44,946
～♪